‹‹   ���������     �������     ��������






���������� ���Dz�
����� XVI � �������� XVII ��.


���������� �. �. ��������, �. �. ���������, �. �. ������



���
�������� ������ (������� ������ ��������� ���������)
1978, 1992






�. �. ���������. ��������� ������ ����� ���� XVI � ������� XVII ��.


�. �. ���������. ��������� ������ ����� �������� XVII ��.


�. �. ��������. ³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.


�. �. ������. ��� �������������� ���������� ������ ����������� ���糿 �������� XVII ��.





����� 1 (����� XVI � ������� XVII ��.)


������

��. �� ���� ����� ���� ���...�



�� ������������

���� ���� ����, ����� ������...�



������� �����������

���� �� ������ ����� ������...�

�������� ���� ������������ ��������...�

���������



������

��� ���������



����� �����

�������� �� ������ ��� �� ������ ����� ���� ������� ��������. [���������]

�� ���� ��������������� ����, ���� ������� ��������, ���� ���������� � ������

�� ���������� a ����������� ��������, ��� ����� �������������� ����, ���� ��� �����, ������������� �������� �������� ����������, �����������, ����������, ����������� � ������ ��������. ���������

�� ����� ���� ����������� ����, ���� ������� �������, ������ �������������. ����������




³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.

������ ����� �� ����


�� ����-������������� �������

������ ������ � ���

������� �� ������

���� ����� ������� �������

� ��������� ���� ����� [�]

� ��������� ���� ����� [II]

� ������� ���� �����

������� ��� �� ��� ����� ������

� �������� ����� ���� �����

� ����� � ������

��� ��������

����������� �������

����������� ������

[����� ������ � ���������]

������� �����

��������� �������

�������� ������ ������

������� ��� ����� � ���������

���� ������ ��� ��������� �������

���� ����� ����� �� �[��]�� �����...�

�� ������

�������� ������ ������ ������

������� ���� �� �����

������������ �� �����

�������������� [�]

�������������� [II]

������� �������� ��������

�������-�����

�������, ����� �������� ������� ������ �������

�� �����

�� �����

������� �������� ��������

����� ��� ��� ������������ ���������� �����...�

� ����������� ���������

� ����� �����������

� ����� ���������

� ����� ���������

� ������� ������

� ������ ��������

��������� �������

�� �����

�� ������������

����� ��������

� ����� ��

� ���������� (����������� ����� ����...�)

� �����������

� ������� ���������

� ���������� (����� �� ���� ����� ��������...�)

������ ��������

� ����������

�� ��������

�������� ��� �����

������[���]�

������ ����������



�� ������������� �������

��� ��������� ��� ������

� ����������

� ��������� ��������

�� ��� ����

�������� ���� ���� � ������

������� �� ������� ������ ����

������ ����������� �� ������

�������� ��������

������ ���� ������� ��������

������ �������� �������

� ������� �������� �����

��� �����������

� ��������� �������

� ������� �� ������ ������

�� ���� �������

� �������� ������

�� �������������

���� ������ ��. ������� ������ �� ʳ��-���� �� �������

� �������� �������

������� �������� ���������

�������� ���������

� ������ ���� ���������

�� ������ �������





���. ���� �� ��������� �����:
�. �. ��������. ³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.




������

Προσφωνημα. ����� ��������������� ������������ ��� �������, ����������� 곺������� � ��������� � ���� ������, � �������� ���� ��������� �����������



������

Λεοπολις

Θεον δίδοντος ούδέν ίσκύεί φθόυος

��ó�� ���́�� �á����� ���ó�� ����ó��...�



������ �������

�� ���� ������� ���� ��� �[����]�� ���� ������ ��������� ��������, �������� ������������ � ��������� �������� �������� ���������� � ������

�� ���� ��� ������� ���� ������� �����

�� ���� ��������������� ����, ��� �������, ���� ��� �����, �������� ����������� �������� ��������� ����������, �������������, ������������� � ������ ��������

����������



������ �������

Herb jaśnie oświeconego welmożnego pana Konstantina Konstantinowicza kxiążęcia Ostrozskiego, woiewody kijewskiego, marszałka ziemię Wołyńskiey, starosty włodzimierskiego, etc.



�������� �������

�������� �� �� �ý��� ����� ����...�

�������� �� ���������

����� �� ���������, ��������� �� �� ���

�������� ���������



��������� Գ�����

������ �� �������� ������

Xiążka do mijających mowi



����� ���������

������ ���� ������ ���������� ��� ������ c ���� ���� ���� ��������� �������� ����������� ������������������ �������� ����������, ������� ����������

���, ��� �����, �� ����, ��� ����� ������� ���������� ������: �������� ��������

�� ���� ���� ���������� ������� ���������� ��������������, ������� �����������

�������, ������������ ����� �� ���� ���...�

�� ���� ���� ��������� �� ������� ������ ����������

����� ��� �� ����� �������� �����������...�

�� ���� ���� ��������� �� ������� ������ �����������

������� ������������ � ���

�� ����, ��� ������� ������

�� ���� � ���������



������ ��������������

���� ������� ��� ���� ������...�



������

���� ��� ��ó��� ���� ����� ����́�� ���ý��...�

�� ����������� � �� ����������

� ����

����é� �� �����, ��� �á���� ��� ����á�...�



������� ���������

�������� ���, �������, � ��� ������...�



������ �����������

Na herb jaśnie oświeconych książąt ich mości Ostroskich epigramma

���������� �� ����

Ha ����������� �������� �� �������� ������ ��������� � �� �������� ����� ���������

�� ����������� ������� �� �������� ������ ������������

�� ����������� ������� �� �������� ����� ����������

������ � ���� ������ �� ������� ������������ ������������ a �� ���� ���������� �������� ���� �� ��� ��������� ��������� ���� ������ ���������, ����������� ����� ������� ��� ������ �������� ������� ���� ��������� ���������� ���������� �����[��������] ����[������]

�� herb starodawny... Wiśnoiwieckich



������

�� ����������� ������� ���� ��������� � ���������� ������ ����������



³����

����� ��� ������ �������� �����

�� ��� ����������� ���� ��� ����...

�� ���� ���������� � �����...�

����� �������� ����������� ��� ���...�

����� �� ������ ����� ���������...�

����������� ��� ��������...�

��� ��� �� ��������� �������...�

������� ������� ������ ����������...�

���� �������, ������ � ���������...�

���������, � ���� ��������...�

��������� ��� ���� �����...�

��� �� ��� �����������...�

���볺 ������� ������������� ������...�

���� ��� �� ���������...�

���� ������ �� ���������...�

��� ���� ����, �� ���� ���� �����...�

��� ��� ����, ����, �������...�

������ ��������� �� �� �������...�

��� ����, �����, ������� ����� �����...�

������� �� ���� ����� ������...�

���� ������ � ����� ���� ����...�

������� �������, ��� ���� ���� ����...�

����, ��� �� ����� �����������...�

��������� ��� ��� � ���������...�

�� ��� ����� ��� ������ ��������...�

������ �������� ��� �� ������� �����...�

���� ������ �� �� ������� ��������

���� �� ������, �� ���� ����������...�

��� ������ ��� ������� ��� ��������...�

�����, � ������� ����, � ���� �����...�

��������� ���� ���� �������...�

��������� ��� ������� ����������� ����������...�

���� ��� ����� �� ����������...�

������������ ����, ������� ��������������...�

������� ����, �� ����� ������������...�

��� ������ �����, ���� � ������, �������...�

������� ��, � �����, ��������...�

�������� ������ ��� ��������� ��������...�

���� ����, �������� � �������...�

����, ������������, ���� ����������...�

��� ����� ��� ��� ��� ���������..�

���� ��� ����� ����� ��������...�

������ ����� ���� �� ������...�

����� ��� ������ ���...�

��� ���������� ������������� ������...�

����� ������� ���� ������� �� �����...�

��������� ��������, ���������, �� ���� �...�

����� ��������� ��������...�

�������, ��� �� ���� � ������ ������...�

���� ��� ����� ����� �� ��������...�

�������� ��� �� �������� ��� ����...�

������ ����������� ����� ���� ��������...�

��� ��������� ��������� ������...�

��������� ���� ���� ���� ����...�

����� ��������...�

������, �����, ������ ������������...�

��� �������� ������� �����������...�

������������ �� ���� ��������...�

���������� ����� �����������...�

��������� ���, �����, ����������...�

������ ����� ���� ����...�

����, ��� ������������, �������� ������...�

������� �� ������� ������� ��������...�



������ ����������

���� ��� �����, � ��������� �� � ���� ��������...�

����� ���� ��������� ���� ���� ��� �������...�

�� ���������� ����, ��� ������� ���� ���������� ��������, �������� ��������� � ������

�� �����������

�� ������� �����������

���� �� ����� � �� ���������, ��� ����� ���������



����� �������

�� �������� �����

�� �������� �������� ���

�� ������� �������������

�� �������� ��������

�� �������� �� �������� ��������, �� ������� ��� ������������

�� ������� ��� ����볺� �������

�� ������ �������, ����� �����������

�� ����������

�� ����������� ���������� �������� ���������� ����� ��������

�� �����, ������������� ��������



������ �������

�� ���������� � ���������� ������� �� ��� ���� �������� ����������



������

����, ����� ������ �� ����� � ���� ���� ����� ������ ������� ������� ������������



����� �� ������� (������������)

������, ��� ��, ���� ����� ������...�



����� ������-��������

���� ������ ���� ��� �á��� ����� ����́����...�



��������� ������

������ ���� ������������ � ��� ��� ������� ��������� ���� ������ ������������, ������������ 곺������ ��������� ���������� � ����.



������ ���������-�������������

�� ���� ������ ������ ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ����� ������������ ���������������

�� ���� ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ����������� ������ ��������

�� ���� ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ��������� ������������, ������� �����������

����� �á��� �á������ ���ó�� �����...�

�� ���� ���� ���������� �� ������� ����� ��������� ������ ����������� ���������� �����������

�� ����������� ���� ���� ��������� ���������� ������ ����������� ������������� ��������

�� ����������� ������� ���� ��������� ��������� �� ���� ������ ����������� ��������

�� ����������� ������� ���� ��������� ��������� �� ���� ������ �������� ���������


�� ������ ������ ��������

�������� �� ���������

����� ��� ����������� � ������������...�

��������

�� ����������� ���� ���� ��������� � ��������� �� �������� ������ ��������

���������� ����� ��� ���� �������...�

[�� ����������� ���� ���� ��������� � ��������� �� �������� ������ �����������]

������� ������������� ������ ���������

������� ������ ���������

������� �� ������� ���� ���������� � �������������

������� ������������� ��������� ����� ������

������� ������� ������

������� ��������� ������ ���������� � �������, ������������ ������� ���������

������� ������ ��������� ��� �������

������� ���������, ��� �����������

������� ������������ ���������, ������� � ������ ���������, �����������, ���� ������ ������� ���� � ���, �� �������� � �������������

������� �� ���������� ���� ��������� ������� ������ ���� ������

������� �� ��������� ���� ����������� ��������

��� ��������� �� ���������� ���� ���������� ��������

��� ��������� �� ��������� ����, �� �������� ���� �������

��������� ���� �� ���������� ���� ������������ ��������

������� �� ���������� ���� �����������

������� � ����������� �������, �� � ��� ��������

������� ��� ����� �������� ���������

������� ����, �� ����� ������

������� �������������� � ������ ��������� �� ������� ��������

��� ������� ��� ��������� �������

������� ���� � ���������� � ���������� ��� ��������� �����, �������� ������ ��������

[ϳ������� ����������]



�� ������� ��������

������� ������� �������...�



����� �������

�� ���� ������� ������ ��� ����������� ������� ������������

�� �� �������� ������ ������� ������ ����� ����������-������������, ������� ������ ��� ����������� ������� ������������

����� ������ ��������� ������ ���� �����...�



������ �������

���������� ��� �� ����� ������������ ��� ������� ��������� ���� ��� ������ ������������, ������������ ���������� 곺������ � ����., ���� � ��������� ���� �����������, � ��� �� �������� ����������� ����� ���������� �������� ����, o ������ ������� �������, ������� ���������



������ �����

�� ������� ������������� �� ����� ��������� ���� ��� ������ ������������, ������������ 곺������. ��������

�� ���� ����������� �� �������� ����� ��������

�� ���� ������ � ��������� ����� ����� ��������

������� ������� ������� ��� �������, �������...�

���� ����� � ������ ����� ���������...�

�������� �� ��������� � ����������� ���� ��� ������� ���� ������� �������

�� ������ ������� �����[����] ������[���]�� ������� �[���] ���� ������������, ������ ��������

�������� ��������� ������ �[������] ����� ������� � �������� ������

�������� �����, ������, �����...�

�� ����������� ������� �� �������� ����� ���������

��������

�� ��������� ���� ��������� ����� �������

�Πετρα �����, ����� ������, �� ����� ���...�

���������� ����� �� ���� ������...�

�� ��������� ������� ���������� ���� �� �������� ����� ������� ���������

�� ��������� ������� ���������� ���� �� �������� ���������� ����� ��������������� ����������

�� ��������� ������� ����� �� ����� ������� ��������������, ���� ���������� ��� ������� ����, ���� ������ ����������



����� �������

������ �� ���������� ������, �������� ��������� ���� ����� �����������, ����������. ������ ������ ���������� ����������, �������� �������, ����������� �������� � ������������� ������ ��������



�������� ������

�� ���� ��������� �� �������� ����� �����������



����� �������, ������ ����� �� ����

��������, �� ��� �������⳺, ���� ���� ���� ����� ������ �������� �� ���� ����������� ������� ������ ������ �����













����� 2 (�������� XVII ��.)



����������� (�������-����������) ����

��������� ����

��� ���������� ���, ���� ���, ���� ��...�

������ �� ����� ����� �����������...�

��� ��� ���, ��� ����, ������ ��������...�

����� ��������, ��� ��������...�

�������

Tu animus animae meae.

���� ��� �� ������ ������, ������...�

�������, � ��������, � ������� ѳ���...�

�������-������ � ��� ���� � ��� ������...�

������-����, ��������� �� ���������...�

�� ������, ���� ����, ����� ����������...�


����� ������-������

�������� ������� � ��������� ��������...�

���� ������ ��� ����� ������...�

��� �� ��������� ��������


������������ ����

��� ��������, ��� ���-������������ �����...�

������ ������� � �����

���� ��� ��� �������, ����� � ����������...�


³��� ��� ������

������, ��� �������� ���� �����, ������!..�

�������� �� ������� ������� ������...�

���� ����������� �������� ���...�

�������, ��� �����; ���� ���, ��� ����...�

���� ���, ��� ������� � �� ����� ������?..�



�������

��������� ���� ������� ����������, ������� ��������������, � ���� 1648 �������

����������� ���������� ������ ���������� ���������, ������� ��������� �����������, ������ ���������� ���� 1651 ������� 30 ���

���������, �������! �� ����, �� ��������...�

������ �������� � ����� �����...�



������������ ����

���������� ���� ������ ������� ��������...�

��� ������ ������ �� �����������...�

����� �����������

��������� ���������� ����������

������������ �� ����� �����, ��� ��������� ������...�

������ �� ����������� �������� ������...�

������ ����������� ����� �� �����...�

������, ������� ��������� ������, ���������...

��� �� ������볺 ��� �����������

���� ����������� ��� �� ��� �����...�

���� ����� ����� �������, �� ��� �����...�

����� �� ��������; ����� ��� �� ��� ������...�

��� ������ ������� �����

��� � ���� �����, �� � �����...�

������������� ������� �������...�

����������� �����-����� ��� �����������...�




����������� ����

�� ���������� ������� ����������� ��� ������� �� ������ �����������, ������ �����������

�� ��������� ������� ���� ��������� �� �������� ������ ���������-�����������

�� ����������� ���� �� �������� ����� ���������-��������� ���������

�� ����������� ���� �� �������� ����� ����������� ���������

�� ����������� � ��������� ���� ������������� �� �������� ����� �������

��������� �������� �������� ���������� ��������� ������� ��������� ���������� ������ ��� ����

�� ��������� ������� �� �������� ��. �������

���� ����������� ��� ����� ����� �������...�

�� ���������� ������� ���� ��������� ������, �� �������� �����������-��������[�]�����

�� ����������� ���� �� �������� ����� ���������-���������

�� ����������� ������� �� ���� [����] ����� ����������

�� ����������� ������� ���� ���� ��������� ������ �� �������� �����������-��������[�]�����

�� ����������� ������� �� �������� ���������

�� ����������� ������� �������������� �� �������� ����� �������

[��...����]��� [...��]����[�] [�]��������

��������� ��������� ������� ����������...�

�� ���������� ���� �� �������� ����� �����������

�� ��������� ������� �� �������� ����� ������� ���������

�� ����������� ���� �� �������� ����� ���������� ��������

������ �� ����� ����� �����������...�

�������� ������� �� �������, ��� ����� ������...�

������� � ������� �� ���� ����� ����������

�� ����������� ������� �� �������� ����� ����������� (������������ �� ���� � ���� �� �������...�)

�� ����������� ������� �� �������� ����� ����������� (�������� ����������� �������� �����...�)

�� ����������� � ���������� ���� �� �������� ����� �������, ���������� ���� ���������������

�� ����������� ������� ��������������, ����������, ������ �������� �� �������� ����� ������� ���������

[�� ������]����� ���� �� �������� ����� [�����]���� ���������

�� ����������� � ������� ���� �� �������� ����� ����������� (�������� ���� ����������� ����� ���� ��������...�)

�� ����������� ������� �������������� ���� �� �������� ����� ���������

�� ����������� ������� �� �������� ����� ����������� (������� ������ ������� ���� ���������...�)

�� ����������� ������� ������������� �������� �� �������� �� �������� �����������-�������������

�� ����������� � ������� ���� �� �������� ����� ����������� (��� ������ ���������� ���� ������ �����...�)

�� ����������� ���� �� �������� ����� �������

�� ���������, ����� ���� ������� ���� ���� ���������� ����� ������, ���� ����

�������� ������� ���� �������...�

�� ��� �����, ���� �� ����� ������...�

��������� ��������� ��� � ���� �� ���� ����...�

�������� ����� ����������, ���� ����� ����...�




���������� ����

Ευφωνια �������������

�� ��������� ���� ������������� �� �������� ����� �������

Εψφωνια �������������, ������� ���������: ���� ������, ���������� ��������

      ���������

����� � ����� ��� ���� � ���� ���� � ���������������� ��� ������� ���������, ���� � ������� ��� ���������� ������, ������������, ����������� 곺������, ��������� � ���� �����, ������� ��������� �������[�]���� ������������������ �����, � ����� �����������, �� �������� ����, ���� ���� ��������� ����-������������� ���������

      �� ��������� ������������ ������

      ����� � ����� ��� ����� � �����



��������� ����

���������� ���� �� ���...�

ϳ��� � ���� ������� ��������, �������� ��������, � � ����������� �[���] �[��������] 1648

      �������� ���� ���������� �� ��������� ����� ���, ��� � ����� �� �����

      ��������� �� ����

      ����������� ���� �� ����������

�������� ������, ����������� ��� �������...�

������� ������� ������...�

���� ���, ���� ��� ������ � �����������...�

������ ��� ������ ���� ������...�

������������ ����� ������ ������� ��������...�

���� �����[�]��� � ����� � ������ ��� ���� �����[��] �� �� ����: ��� ������ ��-� � �� ���������, ��[�]��� ������ [�] ��...� � ���� 1651

�������� ����� � ������ ��������� � �������� ���� � � ��������� �� ����������������� ���� � �������� ����� ������ �����������

� �����[�] � �������[�] ����[�], ���� �������� ����� ���� �������� � ��������⳺ � ����� ���������

��� �������

�������� ���� ��� ������ �����...�

� ������ ���� � � ��������� � ���� � � ���� ʳ��

�� ���� ��� ���������!..�

��� ����, �� ��� ���������� �������...�

�������� ������� ������������� ���...�

�����������, �� � ��� ����

��� � �����, ������

��� � ������ ���[��]�������

���, �����, ��������-�������!..�




������������ ����

������ ���� �������� �������� ������...�






�������� ����


����� ���(�)�������

�� � ������� �������� ������� ������� ���������. ������ � ������ ������ ����� ��� ��������� �������� �� �����. ���㳺 � �� ��������� ���� ����������� ������� ������ ����� ������

������� �������� �������, � ����� ������, �� ������� �������� � ����

�������� ����� ������� ���� ��������

������ ����� ������������ ��� ����� ��

�� �� ��������� ���� ����������� ��������

      ������

      �����



������� ��������

���������[�]� � ��� ������, ��������� ������. ��� ��� ������� ������� � ������������ ��� �����������

        ������� ����� � ������� ���� �������� ������, ��������� ������

        �� �� ��������� ���� ����������� ������, ��������� ������



�������� ���������

ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ, ���� ��������� ���� �������������� � ����� ��� ������� ��������� ���� ���. ����� �����, �������� ����� ����������, �������� ������������� ������ ������� ����� ����������� ��������� ʳ������, ��� ������������ � ������ ������ ��������� ����������� ��������� � ������������ ����� ������� ��������

�������, �� ��� ��� ��������� ������, ���� ������� ���������� ���� � ��� ������, ���� ������������� ��� ������� ��������� ���� ��� ����� ������ � ����� ���� ����������

      ������ ��������� ������. ���������

      ������ ��������� ������. ��������

      ������ ��������� �����. ij��������

      ������ ��������� ���������. ��������

      ������ ��������� �����. ������

      ������ ��������� ������. ��������

      ������ ��������� ������. ���������

      ������ � ���� ��� ���� � ���������. Θ������

      ���������

      � ��������� ������ ������������� � ������������� ���� �����, ������, �����, ��������� �����

�������, ����� ��� ��������� ������

      ���������

      �������

      ������� ���� ������, ����, �� ��� ������� � ������ �������

      ������� ���� ������, ����������, �� ��� ������� � ������ ����� ������� � ��������

      ������� ���� ������, ������, �� ��� ������� � ������� �����������

      ������� ���� ���������, ��������, �� ��� ������� � ������ ������� � �������� �����

      ������� ���� �����, ��������, �� ��� ������� � ������� ������ ������ �����

      ������� ���� ������, Θ����, �� ��� ������� � ������ ����� �������

      ������� ���� ������, �������, �� ��� ������� � ������

      ������� ���� ������, ����������, �� ��� ������� � ������ ����������������

      ������� ���� �������, �����, ����� ������� � ������ ��������

      �������, ��� � ������ ��� ���� � ���������. ������

      ���������

      ��������� � ����������������� � ����, ������ ����������� ��������� ������ ������ ������, �����, �������� � ������ ��������� �����

      ������� ���������� ���������




�. �.

������ � ������ �������� � ���������� � ��������� �����[�] ���������, �� �� �� ������ ������� �� ���� ���������� ����� � ������� �������� ���� ��������� ������ � ��������� � �������� ������ ��� ������ �� ������� ����� ��������� ���������, �������-�� � ���� ������ ��������� ������� � ��� ������ ����� ���������� �� ������

      �� ������� ���������

      ��������: �������� ��� �� �����




��� ����������

Αναθυμα τυς τιμυς; ������������ � ���������� ��������� ����������� � ������������ ���� ��� ������� ʳ���������, � ���� �������� ����� ���������

      �������������� � �������������� ��� ������� ��������� ���� ������� ��������, ������������, ���������� ����������������� � ����.

      ����������� � �������� �� ������� ����� ��������� ��������� �������� ������ ����������� ���� �������� ������� ���[�����] �������� ������ ���. ���� ���������� �������




������� ���������

������ ����� ������ ����, ������-����...�

���� ����� �� ������...�

�� ��� � �������� ����� ��� ����

����� � ������




������� �������

Ευωδια, ���� ������������ �������� � ������� ��� ��� ������� ��������� ���� ������� ������������, � ����� ����� �������� ���������, �����[����] � �������-����������, �������� ���� ����� �� ���������� ������� �� �������� ����� �����������

�������������� ��� ������� ��������� ���� ������� ������������, � ����� ����� �������� ���������, ��������� � �������-����������, ���� � �������, �� ����� �����������

�� ������ ����� ��� ������� ��������� ���� ������� ������������, ������� ��泺� ������������� �������� ���������, ��������� � �������-����������, �������� ������, ������ ������� ��� ������ ���������. �������

      ��� ������ �� �����

      ��� ������ �� ��������

      ��� �� ��������� ������� ��� ������� ���� ��������




������� ������������

���� ��������� ���������� ���� ��������, ����������� ����������, ������� ���� ������ ��, �� ���������� �������, ����� �� � � ������ ����� ���� ������ � ���� ���������� � ����������

      ���� �����

      ���� �����

      ���� ����

      ���� ��������

      ���� ����

      ���� �����

      ���� ����

      ���� ����

      ���� ������

      ���� ������

|³��� ��� �������� �����]




����� ���������

�� ��� ���������� �������� ���������� ��������

�� ��� ���� ����� ���

���������

�� ����� ����� ��� � �� ��� �� ����� �� ���������� �� ������������� ��������� ���������� ������������

�� ��� �������� ���������� ���������� ��������

��� �� ����������� ��������

���� � ������������ �������� �������� ������� �����������




����� ���������

�� ��� �������� ���������� ���������� ������ ��������

� �������� ���� �������� �� ����������

��� �������� ���������� ���������� ���������� ����

�� ��� �������� ���������� ���������� ��������




������� ���������

�� ������ ����� ���

�������� ����������� ���� ������� ����������, ����������� ����������-���������, ������������� ���� 1699, ����� ���� ��� 16

�������� ��� ������ ����������� � ������ ��������� ������ �������������� ������ ����������-����������, ����������� 곺������, ��������� � ���� ����

��������, ��� ������������...�

� ����������� � ������

��� ���� �����������

      ���� � ���� ����������� ��������� �������, �������� �������, � ����� �����������

      ���� ����� ������� ������� ������� �� ���� ����������� ������ � ���� � ��� �����

      ���� ������ ����� � ���� ����������� � ������ � ����� ����� � �������� ����




������ �����������

�������� ���� ������������ ��������...�




������� ��������������

��������, ��� ��� ������, ����� �����, �����...�

����. �� ���

���� ����� ����

� ���� ����� ����� �������� �� �� ����� ��������� �����




���� �������������

��� ���� ��� �������, ���� �����...�

[��� ������ ����� ����� ����, ����...�]

������ �� ���, ��� ����� �� ��������...�

�������� ������ �����, ������ ���� �����...�

��� ����, ��� ����...�

��� ����, ��� ����...�

�������� �����

�� ����

����

����� ���� �� � ���� �����...�

���� � ����

�� ����� ��������� ����������, ����� � ������� ����������

�������, �������, �����, ������ ���-�� � ����...�

�� ����� ����� �����������, ��� �� ������ ����� ��������

�� ����� ������, ��������� ���������

��� �� ������ ���, �� � ��� ������� �����

������� ���� ���� ��� ��� ���...�

������ ����� �� ���, ������ �� �������...�

��� ��� ������...�

�� ����� ���� � �������

����� ������� �����

� ������

� ������� ��������� � � ������� ��������

������, �����

�����, �����, ������, ������

������, ���� ��� ���, � ����� ���...�

������, ��� ������� �������, �� ��...�

����� �������, ������� ���� � ����� ���� ���...�



������� ���������-������������� ����� ����� ����� ����������� ������ �������������

�� ������, ������ ��������, �� ���������

�������, ��� ����, ��, ��� � ������ ����...�

��������, �������, �����, ������ ����...�

�� �������

�� �����, ���� �����������

���� �� ���� �����, ��� �� ���� �����...�

�� �����

���� �������

������

�� ������

��, ����

� ���� � ��

�������, �� ������. ����� ����� �� ��...�

�� ��������� (����� �� ���? ��� ��. ������ ��? ��� ���...�)

�� ������� ����

�� �������

�� ������

�� ��������� (������� ��, ���� ������� ���, ��-�� ������; ���...�)

������� ���� ������ ��� �� �������?..�

������

������

��, ����

� �������� �����

�� ��������

����� ������� �� ��������

������� �������

������. ������

�� �������, �� �������� �������

�� ������

������, ������

���� ��������� ����

�� ������� ����� ���, �� � �������. ������� �������

���������

��������� ��������

� ����������

���� � �������� � ��������� ������...�

��������� �������, �� �����, �������...�

����� ���� � �����������, ��� ��� �����������, ������������ �� ����� � ����� ������������������ ����, ����� ��������� ��� ���, �� ��� ���������� ��� ����� ������, � ���������� ���� � ���� �������������� ��� ������� ��������� ���� �[�]������ ���������, �������[����]�� ������������, ���������� 곺������, ��������� � ���� �����, ���� 1690

����� �� ��������

����� ����, �������� � ��� ����� 24

�����������, ��������, � ��� ���� ���� �������, � ������ ���� ������


������

������ ��� �����

������ ����

������ ������

�� �������� ������

����������, �� ��� ��������� ����� �� ������ �����, ������� ����� �� �� �� ��� �������� �������, ��� �� ��� �� ��������

����[�] �� ���� ������[�] �������, ��� ����� ������곺 �� ����� ����������������� ��� ���� ������������, ��� �������� ����������� ���������� ���� � ���� �������������� ��� ������� ��������� ���� �������� ���������, ������������� ������������, ���������� 곺������, ��������� � ���� �����, ����������

      �������� �� ���������

      ���

      ��� ���������

      ��� �������

      ��� ������������

      ��������������

      �����������

      �������� ���������

      ������������

      �������������

      ��������

      ����������

      ���������� ������

      ���������� ������

      ���������� ���������

      ���������

      ���������. ���������. ���������

      �����������������

      ���������

      �������� ������

      ����� �� ���������

      �� ���� ������ ������� ���������� �����...�




����� ������� �����:
���� �������������. �����. ���, 1972.







������� �������

����� ������������ � ������� ������ ����� ������

��� ���� ��������� ����� ������ �� ���� ����������, �� ������ ���� ��������� ��� ����������

��� ���������� �� ���� ����������, �� ������ ���� ��������� �� ����������

��� �� ���������� ���� �������� �����, �� ������ � ��� � ����� ��� � ������ ����

��� �� ���������� ���� ������ ������, �� ������ � ��� � ������� ������ ������ ���

��� �� ���������� ���� �����������, �� ��, ���� ��� �� ����� ��� ������ ���������

��� ���� ���������� ��������� �������, �������� �������, � ���� ����������

��� �� ���������� ���� ������� ���������, �� ���� � ����������� � ���� ��������

��� [������], ����������� �� ���� �����������, �� ��� ������������ ������� ���������

[���� ������ �����������] �� ���� �����������, �� ��������� ���������

��� �� ���� �����������, �� ��������� �� ���� ��������� ��������

��� �� ����������� ����, �� ������� ��������� ���������

��� �� ���� �����������, �� [��������� ������] �� ���� �������� ����� ���� ���������

�������� ���� �����, ��� ���� ���...�

�����, ������ �����, �� ������� �������?..�

������ ����� � ������ ������ ������?..�

���, �����, ����� ���, � ������ �������...�

���, � ����, ����� �����-�� ������?..�

����� �� �����, ����� ����, � ������ ����!..�

��������, ����� ����, � ��� ���� ��� �� ����...�

��� ��������� �����, ������, �� �������...�

�������, � ������ ���, ��� ������� �����...�

�� ������ ����������, ����, ���[�]�� ������...�

�� �������� ����, ��� �� ������� �������

���� ���� ��� ������, ���� ���, ����...�

�������� ��� ������, ����������� ����...�

��� ������ � � ���� ������...�

�� ������ ������ ����...�

������� ��, ������, ��� ��� �������...�

����� ���� ������ ��� ����...�

����� ���������� �����������, ��� ���� ����������...�

�� ����� ���������� � ����� �����...�

���� ��, ����, ��� ��, ����������...�

����� ��������� ����� �� �����...�

����������, ����� ����� ����������...�

���� � ��� �� ���, ���� ���������...�

�� ��������� �������� ������� ������...�

������ ��� ���� ��� ��������...�

��������, �� ��������� ����� ��� ������...�

������ ����� �����, �� ������ ���������...�

�� ������� ������ ���� ������...�

������� �����������, �� ����� ������...�

��[������] �[�������] ���������

��� ������ ������

��������[����] ��������

������������ �������� ����������

������� ������

�� �������� ����� XIX � ���������

��� ��. ���� ���� ϳ���

�� ������� ͳ��. ����� LVIII

�� ��������, ����� XIII

�� ���� �, ����� XCVII

������ �� ���, ��� ����� �� ��������...�

�������� ������ �����, ������ ���� �����...�

���� ������ �������

��� �������� � ���� ���������

[³��� �� ����������]

� ����������� �������� ���������

������������ ������� ����������

�� ����� ��� ����������� ���������, ����� �[������] ������ ���������� �� ���� � ������ �������� ������

������� ��������

�� �������� ����� ���������

�� ��������, �������� � ��� ���������

����� ������, ��� � �����...�

������ ������, ����� ����������..�

� ������ � �������, ��������� � ������

����, XV

���� ����� ����� �������, �� ��� �����...�

��� ����� ��� ���������� ���� �����������...�

������� �� ���� ������ ����� �����...�

�� ����� �������� � ���� ����������...�

������ᳺ �������� � ������ ��������...�

������� ��������� ����

      �. ������� ��������� �� ������� ����...�

      V. ������ ��������, �� ����� ������...�

      VIII. ������� ����� ��������, � ����� �������...�

����, ��������� ������ ���������...�

������, �� ���� � �������� ��������...�

������, ���� �������� ������ �����...�

��������� ������� �� ����� �������...�

��� � ��� ������ ��������������...�

���� ��� ������� �������� ����...�

�������� ��� �� ��� �����, � ����...�

� ���� ����������� ��[�]������ �����������

[����� �� ������� ��������]

������� ��� �����������...�

�������� ���...�

��� ��� ���, �����...�

�������� �������...�

�������, ��� ����...�

���������� ���...�

������ � ���� � � ���...�

����� ���������!..�

ʳ�����������

������� c ����������, ������ �������...�

�������� ���, ������ ���� �� ������ ���� ����...�

�������� ��� ������ ��������...�

������ ����, �������� ������ [�]��������...�

����� �� ������ ������ �����...�

���� ��� ��������� ���� ������...�

�� ����������� ����, ��� �� ��������?..�

�� ���� ������ ����, �� ���� �� ��������...�

������, ������� ���������� ����...�

�������������� ��� ������� ����...�





����� �������-����������

��� ��������, �����

�� ��������� (�� ��, ������, ����� ���� �� �������, �������...�)

�� ������ ���������

�� ���������, ������� � ������

�� ��������� (��� � � c ��������� ������ ��� �-�� ����...�)

��� �� ����������� ��������

��� �������� a ������

�� ������







²�ز-ϲ�Ͳ �� �ϲ����ʲ�



�� ������ ����� �������������

ij������, ��� ����������

�� �� ���, �� ��� ��, ��� ������, ��������...

���� ������, ���������, ��������...



�� ������ ���������� ��������

������ [����] � ������



�� ����������� ������� �������� ����� �������������

��, ��� � ���� ���� � ����� ���� �[�]����?..

ͺ�������� � ��� � ����..

��� � �� ����, �� ����� ���...

��������, ����, �� ���������...

��, ��� ��...

ͳ��� [��]�� �� ������...

��, ����� � � ��, ������...

���� ����, ����������...

������, ���������...

���� � ���� ������ �� ������...

������ ������ �� �������...

��, ���� ������ �� ���������...

�������� ����������...

�������� � ��� �����...

��, ���� � ��, ������, �����...

���� ��������, ����� ���������...

���� � �� ��������� �������� ������?..

��, ���� � ���� ������� ����...

��, ���� � ��� �� ������ ����...

������, �����, ����������...

�� �, �������, ��� ����� �����...

��, ��� � � ���, �����, �����...

��, �� ���� � ��, ������, �� ����...

������, ���������, ����� ��� ����...

������ � ��� ������ ��������...

�� ��� � �� � ������������...

���������� ������, �����...

������ ��� ���������� � �� ���� ���[�]��

���[�]��� �� ���� ����� �������...

������ �������, ������ �������...

��, ���� � ���� ���� ����...

��, ��������, �� � �� ���?..

[�]�� ��� ��������, ��� ����������...

� �� � �� ���[�], ���� �� ����...

������ � ���� �����...

�� ���� � � ��� �������...

�� ���[�]������ ������...

�� ���� � ���� ������...

�� ���� � ������� �������...

�� ������� �������, �������...

ij��� �� ������...

������ ��� �� ������...

�������[�] �������� �� ������...

��, ����� �� � ������...

��, �����, ��, ��������...

������ ����� �� ������...

��, ���������� ��� ��������� �� ���...

��, ���������� ���������� ������, ������...

ij���������, ����������, ��� ����� ���...

�� � ��� �� ������, �� �� [���]�����...

��, ������ ���������� �� �����������...



�� ��������� ������� ���� XVII ��. �Piękna � wesoła vciecha przy Dobrey myśli...�

�� ��� � ���, �� �� �����, �� �������� ����...

������ � ��� �������...

��� ����� ������, � ��������� ����[�]����...

� �� � ��������, � �� � ���������...



�� ������ ������������

�� ������, ������ ��������...

�� ����, �������, �� ����� �����...

��, ���� � ������, � ������� �����...

�����������[�] �������...

�� ���� ������� ���

�� ������ ������ � ������� �� ������

������� ������� � �����

�� �������� �� ��������



�� ������� � 926 �������� ������������ ������������ ������� ���������� ����

���� ��������, ��������� ����...



�� ������� � 1125 ��������� ��������

���, ���, �������, ������ ����� ���?..

ij����� ������� ������...

������ ����� � ������� ���, � ��� �������?..

����� � �����������



�� ������� � 316 �������� ������������ ������������ ������� ���������� ���� (IJ�)

����� ���, ���������, ������...

����� � �, ����� �� ���� ������...

�� ���, ��� ��, ����-�����...

� ��������� ������, ��� ��� �����?..

�������������� � ���������[�]��...

��, ��� � �� ����, ����-�[�] �� ������[�]��...

����� ���� �����, � ��� ��������...

������, ������ � �� �����...

��, ���� �����, �� �� ������� ��...

�� �������� ��� �������[�]�� � ���� �����...

��, ��������[�], ��������[�] �� ���� ������...

[�]������ ���, ������� �� ���...



�� ������ �������� �����������

���� ���������

��, [�] ��������� [?] �����...

���, �[�]�� �����, �� ����� � ���...

��, ����������, �[�]��� ���������� ����� ����...

����������, ������ ���...

���, �� ��� ����� �����...

����� ������ �������...

��� � �� ����, �� �� ��[�]� ����...

������ ���� ����� �� ��[�]�...

��� �� ��, �������, �����...

���� ����, ������� ���...

��������� ����� ����� �����...�

���� ����� ���, ���...

ѳ� ��� ���������� �� ���[�]�...



���������� �����


���������� ����



�������� �����

����� ���������, ��� ���������� ������������

      ��� ������

      �� ������

      ��� ������

      ��� ���������

      ��� �����

      ��� ������

      ��� �����

      ��� �����

      ��� �������

      ��� �������





���̲��� (I)
����������



���̲��� (II)
����������



������� (I) (����� XVI � ������� XVII ��.)


������� (II) (�������� XVII ��.)





�������� ���������� ������. (���. �����. �������.)

������ ��������������� �������� ������� ���������������� �������. ����� ��������� �����, ������� � �������� ����������������� ��������, ���������� �� ��������, � ����: ��� �� ���, �ı�� �� ���, �ξ� �� ���, �ψ� �� ���, �ω� �� ��, ��� �� ��� �� ��, ��� ����� �� ���, �v� �� �� ��� ��, ��� �θ� �� �� (���) ����������� � ������ �� ���� ������������ � �����.

���������� �������� �� �����, �� ���� ������������ ���������� ������, ���������� � ���� �� ����������������. ��� ����� �������������; ������� ��������� ����� ��������� � �����; ������� ������������� �� ������� �����; �� � ���� ���, ���� �� ������ ������ ������������ ������������ (�������, ������), ���������� �� �� (�������, ������), ���� � �� ������ �������� ������������ ������������ � ����������; ����� (��������� ��������, �� �������� �� ������ �� �������� ������ ���������� �����������) �����������, ���� ����� ������� ��������, � ���������� �� ��, ���� �� ������ ������. ˳���� �� �������� � ��� ��������, ���� ���� ������� ��������� ��� ������ ��� ����� �������� � ��������� � ������������ � ���������. �������� ������� � ����� ���� �� ��������� ����� �� ��������� ����������� �� �������� ����. ��������� �����, �� ���������� �����, ���������� �� �������� ������� �����.









�����̲� ���� ���������ί ���

�������� ˲�������� ��. �. �. ��������

������� ������ ��������� ���������


���������� ���Dz�

ʳ���� XVI � ������� XVII ��.


���������� �. �. ��������, �. �. ���������


���

�������� ������

1978

�����̲� ���� �������

�������� ˲�������� ��. �. �. ��������

������� ������ ��������� ���������


���������� ���Dz�

�������� XVII ��.


���������� �. �. ���������, �. �. ������


���

�������� ������

1992














���� ���������� ��������� �������������� ���糿 � ����� (15.XII.2003):


1) �� ������ ���� �������������� ����� � ��������� ��������� ��������� XIV-XVI ��., ��������� ��������� XVII ��., �������� �������䳿 XVII � XVIII ��., �������� ��������� ����� ³���������, ���������� ������ ��������� ��������� �.����������, ���� �������������. �����, � ����� ��������� � ������ ����������� � ����� ��������� ���������. ֳ ������� ���������� ���� ������������� �� ���������� ����� ������� �������� ��������� �������, �� ������������ ������. ���. ������� �� ��������� � ���� ������� ������.


2) ����� (� �� �������� �����) ������ ������� ��������-������� �������������� �� �������������� ���糿, �� ������������� �����, �������� �� ���� ������� �������� IX � XVIII �����. ��������������. ������������ �� ����� ������� ����� ������� ����������� ��������� �� ������ ³���� �� ������ ��������� �.��������������� �� ������������� �������, � ����� ���� � ����������� �������������� �����������, �� ��������� � ������������� ������ �����, ���� ������� �� �������� ���� ���������.


3) ����� ������� ��������������� ������ ����� � ����������� ���������� �� �������� ���� �� ���� ���������� �������� ���������-��������� ���������� ������. ������ ������-���-����. ������� ��������� ��������� ������. ������� �����������, ����� ���������, ���� � ��������� 80-90-� ���� XVI ��., ����� ���������, ���� ������������� �� ��.









���. �����:

��������� ��������� XIV-XVI ��.

��������� ��������� XVII ��.

�������� �������䳿 XVII � XVIII ��.

�������� ��������� ����� ³���������

���������� ������ ��������� ��������� �.����������

���� �������������. �����. ���, 1972.


�������� �������. ��������� ����������. (³����, 1596).

������ �����������. ��������� ���������� �������� �������. (�Ⓔ, 1619).

����� �������. �������� �������������� (���, 1627).

���� ������. ��������� ���������� (�����, 1643).














� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
18.V.2003 (������� ������ 11.VI.2003)







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.