���������     �������     ��������






������� ��������������



* * *

�������, ��� ��� ������, ����� �����, �����,

�������� ����, ����� ����, �����.

� �������� ��� ����� � ���� ������,

��� �� �� ����� ���� ���� ������.

�� ����� � �������� ������ �������,

�� ��� ���� � ������ ���� ����������.

���� ���� �� ���� ��� ���������.

�� ��� ������� ��� ���� ���� ��������.

� �������� ��� ������ ��������� �����,

� ��� ������� � ������ ��� ���� �������.







����



�� ���


������ ��� ����, �� ���, ��� ������.

������ �� �������� ���� ��� ��� ������.

���� � ����� ���� ��� ��� ������ �������,

�� ����� ����� � �� ��� ���� ��� ��������,

��������� ���� ��� ��� �����:

���� �� ����� �� ��� ������� ������.

�� ��� ���, ���� ������ � � �������,

������ �� ����� ��� ����.

��� ����� ���, � ���� ����� ��� ���.

��� � �� �����, �� ����� � ��� ��� ������?

��� �� ����� ����� � ����� ����,

�� � ��� ������ � ������ �������� � � �����.

��� �����, �� ������ � ��� �����,

�� ��� ����� ������ ��� ������ �����.

��� ���� � ������ ��� ������ �����,

� ������ ������ ����, ���� ���� �����.

��� ��� ������, ���-�� �� ��� ������ ����,

����� �� � ��� �������� ���� ���� � �.

� ��� � �������� ��� ������� ������,

��� �� � ����������� ������ ������.

� ���� ����� � ��� ������ ������,

�� � ����� ���, ��� ���� �����������.





* * *

������������ ���� ���������� � ������������ �� ���

(�̃. ���.: Θ̃) 1.


� ���� �����������

(�̃. ���������, ����� �̃) 2,


���������� �������.

(�����: ����� �̃.) 3.


��������� ����������� �� ������ ����� ������ � ��� ��������� ���� ����.

(�̃. ҳ��θ��. ����� �̃.) 4


���� ����� ����

�� ��� ����� ��.


���� �� ���� � ��� ���������,

� ����������� �� ��� ��������.

��� ���� ��������, ����� � �������,

���� � ���� � ��� �, ���� � ����� ������.

��-�� ����, � ���! ��� � ����� ��� ����?

��� ����� ��� ����� ��� ���� � ����,

�-� ����� ��� ����������, ��-�� ��� ����������,

������ �� ������ � ���, �� �� ��������,

���� � ���� ������, ���� �������,

������ � �� � ���� �� ���� ������,

���� ��� � ��� �, ���� �� �������,

���� ���� ����� � ���� �������.

��-�� �� �� ���������� � ��� � �������,

����� �� �� �� �� ��� ����� ����� � �����

����� ���� �����, � ���� �����,

��� �� �����, ����-� ����� ��� ���,

�������� ��������, ������� �� �����,

������ ��� � ��� ��� ������� �� ���� ����.

���� ����� � ������ ���� �� �����,

�� �� �� ���� ��� � �������, � � ��� �����,

���, ���! �� ������ �� ������,

����� ���: ���� ���, ����� ������.

�����.

���� ���� � ω���� ��� ������,

���� �� ������, ��� ���� �������.



1 ����� �������� �������� ����� �� ��������, ��. 9.

2 ����� �������� �������� ����� �� �������, ��. 5, [��. 18].

3 �������� �������� ����� �� �������, ��. 3, [��. 15].

4 ����� �������� �������� ����� �� �������, ��. 1.






� ���� ����� ����� �������� �� �� ����� ��������� �����


�� ����������� ���������� ���,

������ �������� ���������� ����

��������� �, �������� �����:

� ���� ����� �� ��� ������.

����� ������� �� ��� �������,

��� ������ ������ �� �����

�� ��� ����� ������, ���� �����,

��� �������� ������ ��� � �����.

������� ��� ������� ������,

���������� ������� �� �� �������:

���������� �� ���� ������ ����,

�� ����� ����� ������ ��� ����.

������ ��� ���-���� �����,

� ������ �� ��� � �����������.

����������� �� ����� �������������,

��������� � ���� ��� �����������.

�������� �� ��� �������,

�� ����� ��������� ������;

������ ������ ���� ���� �����

����� �� ����� ������ ��������.

����� ��� ��� ��� ������ �����,

��� ���� ������ ��� �� ��� � �����:

����� �������� �� ������ ���������,

� ����� ������� � � ����� ��������.

����� ���������, ��� ���������,

��� ����� ������ �� ����� ���������.

�� ��� ���� ��� �� ��� �����,

������� � ���� �[��] � ������ � �:

�� � ��� � ��� ������ ��������,

� ����� ������ ������ ���������.












���̲���


������� ��������������


������� �������������� (? � 1688) � 40-� ����� XVII ��. ������ � ����-����������� ����㳿, �� ��������� ��� ��������� � ����� � ��� ������������ � ��������; � �������� 50-� ���� ���� ��������� ��������� � ���; � 1671 �. ��� ��������� ����-��������� �����, � 1683 �. � �������� ��������� ��������-����������� ���������; ����� ���� ������� ����� ��������� � ��������� ���� ���������� 1676 �. �� ������ ������� 1688 �.; ���������� ����� �������� ��������� ������� ��� ������� 1671 � 1676 � 1683 ��.

��������, ��� ��� ������, ����� �����, �����...� � �������������� �. �������� ���� ����������... � �. : �������� �����, 1676. � ���. ���., ����. (�������, ������. � � 531.)

�������� �� ����������� (�������� ��� � ���. 692).



����. �� ���.�������������� �. �������� ���� ����������... �. : �������� �����, 1676. � ���. ���., ����. (�������, ������. � � 531.)

�������� �� ����������� (�������� ���. � ���. 692).



����� ����� ����...��������������� �. �������� ���� ����������... � �. : �������� �����, 1676. � �. 1129 �����. (�������, ������. � � 531.)

�������� �� ����������� (�������� ��� � ���. 692).



� ���� ����� ����� �������� �� �� ����� ��������� �����.�������������� �. ���� �������... �. : �������� �����, 1688. � ���. 8 �����., ����. (�������, ������. � � 645.)

�������� �� ����������� (�������� ��� � ���. 59).













���. �����:

������� ��������������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.