���������     �������     ��������






�� �������� � 316 ���˲����� ������������ ������������ ������� ���������� �ϲ�� (IJ�)




����� ���, ���������, ������...


����� ���, ���������, ������,

��� � ���� �������� ������?


�� �� ���, �� �� ������,

�� �� ���� ����� ���������?


�� ���� �, ���� ���� ����������,

�� ���� �� � ������ ��������.


����� �� �� � ����� �������,

���� ����� ����� ��� ���.


��������� �� ��� ��� � �����,

�� ���� ���� ���� �� ����


[���� ������� ����� ����������,

����� �� �� ����� �������.


�� �� ��� ��� ��� ������ �������

� ������� � ������� �����.]







����� � �, ����� �� ���� ������


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

����� � �, ����� �� ���� ������,

�� �����, ����� � ����� �������,

����� �� ������ �� ��

��� ����� �� ���� ����.


��� � ��� ����, ��� � �� �� �����,

�� � ������ ���� �������?

�������� �� ��� �� �������,

���������, ���� ��������.


� �� ��� ���� ���� ��������,

� �� ������� ���� ������.

����� �� �� ���� ������,

����� ��� ����� ������.


��� �����, �������� ������,

�������� ����, ��� �������� ����.

������ ����� �� ����

�� � ������ ���� ������.

������ ���, ������ �����,

���� �������, �������� �������,

�������� ��� ���������,

�� ���� � ���� ����������.


������, ���������, ��� ����� �����,

����� �������� ������ ���� ����.

��� �������� ����,

��� �����, ��������� ��.







�� ���, ��� ��, ����-�����...


��� ���, ��� ��, ����-�����,

�� ������ ��� ��� ����� �����,

��� � ����������� ���.

��� � ����� �����?�


�������� ������� � ��� �� ������:

������ �������, ��� �� ������.

��� � ����� �����?

�������� ���� �������.


�� ������� ����, ����� ���� ����.

��� � � ��� ����� � ��� ������ �����?

��� � ����� �����?

�������� ���� �������.


��� ������, ��� ������ �������,

����� �� ������, ��� ������� ��,

�� ���� ����� ���

������, ��� ����, �����.

��� � ���?


�� ��� ��������,

�� ���� �����,

��� � ��� ���

�� ������ �����.

��� � ���?


��, ��� ��������,

������� �������,

����� ������ ����,

�� ��������.


��� � ����� �����?

�������� ���� �������.







� ��������� ������, ��� ��� �����?..


�, ��������� ������, ��� ��� �����?

��, ��������� ��������, ���, ���� ��� ���?


������ �� �� ��� �����, ����� ����������,

����������� �� ����, � ��[�]� ���������!


���� ��� � �������, �� ��, ������,

����� ������ �� ����, ���� ���� �� ���.


���-�� � � ��������� �������� ����,

��������, �������� ���� ������ ���,


��� ���� ��� ����������[�], � ��� �� ���� ����

������� � �� ����, ��, ������ ����.


��������� ��� �����, ���������[��] � �����

� ������� ����������: ������ �� ������.


������ ��� ������ ������ ��, �����, �������,

��-�� ��� ��� �������, � ��� ������ �����.


�� ����� ��-�, ��� ����������, ������� ���������,

��� ���� �� ����� �������� �����������.


�� �������� ���� ���� ��� ���� �������,

����-�� ��� ���������� � �������� ����.


��������� ����� ��������� ���� ���������,

������ ������� � ������� ���� �������.


���� �������� ���������, �� ��������� ���,

���� ������, ������ ������, ������� ����!


����� �� �� � �������, ����� �� ��������,

�� �������� ������� � ������ ������.


���, ����, �� ����� ����� ��������� ������,

���� ���� �� �� ���� ����� ����.







�������������� � ���������[�]��...


��������������

� ���������[�]��

�� ���� �����,

������ ������.


����������-�����,

��� ����� �����,

��� �� ������ ����,

�� ��[��]� � �����.


������� � �����

��� ����� �����

���� �������, ���� �������

� �����������.


� ���� �����,

�� ���� ������,

����� ���� ������,

������ �� ������.


������ � ������,

� ���� �� ���,

�� ����-�� ��������

� ����� [?] ���������.

� �� � �� �������,

� ���������,

��������� �������,

�� �������.


���������, ��������,

�� ����� ������,

�� ������ ������,

�� ��� ���������.







��, ��� � �� ����, ����-�[�] �� ������[�]��...


��, ��� � �� ����, ����-�[�] �� ������[�]��.

��, �� �� ����� �� ��� �����, ��, �� ���������,


[�]����� ���� ������ ����� ���������,

� �[�]���� � ��� ����� [��] ���� ������.


��� ���, ��� ���� ������ �� ������,

���� ��� ��������� � ����� ������[�]�!


����� ��������� ��� �������� ����,

� �� ���� ���� ��������[��] ���� ������.


���� � ������ ���� ������ �������,

�� �� � ��� � �������� �������� ����.


� ��� � ��� �����, ������� ���,

� ��� ���� ����� ������� ����?


��� ����� ��������� ������ ��� ���,

��� ����� ��������� ������� ��� ���.


��������� ����� � [�]������ �������,

����� ������ �� �� ���� �� �� ������.







����� ���� �����, � ��� ��������...


������ ���� �����, � ��� ��������.

��������� ���������, �� �� ����� �����!?�


��� ���� � �, ���� ����������� ����,

�� ����� � � �� ��������, ����� ���� ����.


���� ���� ����, ����� ��������.

�� ���� � � ��� �����, �� �� ���� ����.


��� ������ ����[�]�� � ������[�] �� ������.

����-�� ��� ��������� ������, �� �������?�


�� �� �� [�] ��� ���������� ����,

�� ���� � � ���� �����, � ��� �� �� ����?


� � ��� �����, �� �� ����.

������ ���� ����� ����, ��� ��� ��������!


� �� �������� ��, � �� �� ���������,

��� ��� � ����� ���������, ��� ��� � �������.







������, ������ � �� �����...


������, ������ � �� �����,

� ���� ������� ���������.


������, ������, ���� �� ����,

����� ������, ���� ������.


������, ������, �� � ��������

�����, ������ � ������ ��������.


�� �����, �� ����� ���� ������,

��� ��� ������, ����� ������.


��������, ��������, ��� ����������,

����� ��� ����� ��� �������.


� ���, � ��� ������ �����,

������� � ��� ������ � ���.


����� ��, ����� �� ������ � ����,

� �, ��� ��������, ���� � �����.







��, ���� �����, �� �� ������� ��...


��, ���� �����, �� �� ������� ��,

�� � �� �����, �� �� �������� ��.

�� ��� ����� ����� ������ ���� ������, .

���� ����, �� ������, �� ����� �������.


�� ��� �� �� ������ �������,

��� ������ ������ ������ �������,

���� ������ �������� �������� ������;

����� ��-� �� ������� � ����� ���� ����.


��� ��� �����, ��� ���� ����,

� � ��� ������, �� ������� ����.

��� � �����, ��������, �� ��� ��� �����,

���� ������� � �������� ����� ��������.


���� � � ��� ������� �����,

����� � � ������ � ������� �������.

���� ��� ��� �������, �� ��������� ����.

������ ���� �������� �� �� �� ����!







�� �������� ��� �������[�]�� � ���� �����...


�� �������� ���,

�������[�]�� � ���� �����,

�� �� ���� �����[�]���,

��� �� �����[�]�� ��� ���,

�����, ��� ���� ��������.


������� �� ��� �������[�]��,

�������� � ��� ��������.

�� ������� � ���������,

��� ������ ����� ��.

�����, ��� ���� ��������.


��������� �������[�]��

�� ������� ��������!

�������� ��� ������,

������ ���� � ����� ���,

����� ���� �� �����!


� ��, ����, ������,

� ������ ���� �������,

����� ������� �� ��[��]��

������� �� �� ����,

�����[�]��� �������!


� ��, ���� � �������,

����� ���� �� �����!

�� ������, ������ ����,

���������, ���� �����,

��������� ���� ���������!


�������� �� � �������,

��� ���� �� ����������,

�� ����� �����,

����� ��� �������,

���������� �������.


����� � ���, ������� ����,

�� ������� � ���� ������!

������� �� �� ��������[�]��,

�� ���� ������[�]��,

����� � ���� �������!







��, ��������[�], ��������[�] �� ���� ������...


���, ��������[�], ��������[�] �� ���� ������,

����, �������[�] ���, � ������ �������!�


(�[�], ���� � � �����, �� ���� � ����� ���� �������� ����,

��, ����� �� � � ����������� ����� �������.)


��� � ��� ���������, �� � ����� ����,

� �� ����, ������ ��, ������ �� ����!�


��� � ��� ��������, ���� ����� ��

� ������� ������ ����� ������?�


������� ����� � ������, ���� ���� �����,

� ����� ���������� ������ �� ����!�


������ ����� � ������, ���� �� ������,

� ����� ���������� �� ���� ��������.


����� �����, ��� �����[�]��, ���� ��� ����,

� ��� ����, �� ��������, ������� ����!�








[�]������ ���, ������� �� ���...


[�]������ ���,

������� �� ���.

���� ������

��� ���������.


��[�] [?] �� �� ���

����� �����,

�� ��� ����������

� �������� �������,


��� �������

���� �������?

� ����� ���

��������� �����,


�[�] ���� ������� �

� ������� ����:

������, ������ ������,

�� ������ ���[�]��?


[�]� ��� ������?

��� �� ���� ����

� ����[�]��� ��������,

��������� �������.


[�]��[�]�� � �� ����

����� �� ����

������ ��������.

��� ����� �������


��� �������,

���[�]� ���� �� ����,

���� [����], ������,

����� � �� ���[�]��!











���̲���


�� ������� � 316 ������������ ������������ ������� ���������� ���� (IJ�)



����� ���, ���������, ������... � � 20. � ���. 1, ������. ������� ��� ������� ��������� �� ��������� � 152 (3199) ���������� �����, �������� XVIII ��. (�������� ����� ���� ����).

������ ������� �. �. �������� (������ �. ����� ������ ��� ������� ��������� ���������� ������ // �������� ���� ��. � 1907. � �. 12. � ��. 1. � �. 151 � 166 (�������������� ������); ������ �. ������� � ������ XVIII �. // ������� �������������� �������. � 1907. � � 1 (������������� ������ �������� ������� �������); ������ �. ������� ����, �������� �������� ��� ���� XVII ������� // ����. � 1906 � �. 74. � �. 141 � 144).

������ �������� ����� XVII ��. (1690-� ����) � �������� XVIII ��. (�� ���. 21 �������� ���������� ���������� ���� XVII ��., � ������� ������� � ��������� ��������� ����� �������� XVIII ��.) ������� � ��������� (�� ������� ������� �� �������� ������� ���������), ���� ������� ����� ����� � �������. ���, ������ ����� ���������� ���������� ������� ����, ��, ��������, ������ ���� �� ������� 19:

��� ������ �����[�], �� �� ����� ���,

�� ����� �����, �� �� c ��� ������,

�������� ����� ����� ������,

����[�] ��� ��� ���������� ������� ������.

(����. � �. 74. � �. 142).

���������: ������ �. ����� ������ ��� ������� ��������� ���������� ������ // �������� ���� ��. � 1907, � �. 12. � ��. 1. � �. 152 � 153, � ������ (������� �������. � �. 9 � 10). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 157; ���������� ��������� ���������� ������ // ������. �. �. ����-��������. � �., 1974. � �. 20 (����� ������ � ������).

�������: [������� �.] ����� � ������ �������� ���������� �����. � �., 1780 � �. 4. � �. 163. � � 180; ���������� ������ XVIII ��. � 152 ���������� �����. � ���. 96, ����. (���.: ������ �. ��������-������������ ������������ � ���������. � ���., 1900, � �. 1. � �. 1. � �. 287); ���������� ������ XVIII ��. ���, �. XIV. 12. � � 44 (���.: ������ �. ��������-������������ ������������ � ���������. � �. 285); ������ �. �������� �� ����� ��������� ���� � ����. � �. 1 // ���������-������� �����. � ����, 1913. � �. 9. � �. 116; �������� ������� ���� � ������� ������ �������-�������������. � �., 1974. � �. 415 � 416.

�������� �� ���������� �. �������.



����� � �, ����� �� ���� ������... � [� 23]. ���. 2 � 2 ����. �������� ������� ������� ������� ���� �� ������ ����� �� ����������.

���������: ������, 1907. � �. 153 � 154 (������� �������. � �. 10 � 11). ���. �����: ������� �. �. ��������� ���� �� ������� XVII � XVIII ��. // ������. � 1928. � ��. 2. � �. 75 (��� �������� ���� �����); �� � ����: ������� �. �. ��������������� �����. � �., 1974. � �. 98; ������ �. �., 1956. � �. 165 � 166.

�������� �� ���������� �. �������.



�� ���, ��� ��, ����-�����... � � 24. ���. � � 3, ����., � ������.

���������: ������. 1907. � �. 154 � 155 � ������ (������� �������. � �. 11 � 12). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 89 � 90; ���������� ��������� ���������� ������. � �. 18 � 19 (����� ��� ������ � ������); ���������� ���� XVII � XVIII ������/����. �. �. �������. � �., 1990. � �. 104 � 105, � ������.

ϳ��� �������� ����������, �������, ��������, � ����� �������� XVII ��., �� �� ����� ����������� ����� ��������� ��������� ������-�����, �� ���������� �� ����� �����. ��������� ����� ������ ���� ���������� ��������� ���� ��������� �. �����. �. ������� �� �. ���������� ��������� �� �. �������������, �� ��������� ������ ����, � ������� �. �. ������-���������� ��������� �� ���������� � ���� ������������ �������� �. ��������������.

ϳ��� ����� � ��������� ��������. �����. ������� ������ �� ����������� �������� �. �������������� (1760), ���. 68, ����.:

��, ���, ��� ����-�����,

�� ������ ������� ��� ����� �����,

� ��� � ������� ���.

��� � ��� ��� �����?

������� � ������� � ��� �� ������:

��, ��� ����� ����[�]���, ��� �� ��� ����!

��� � ��� ��� �����?

���������� ���� �������.

�� ������, ������ ��� �������.

����� ���� �������, ��� ������� ����,

�� ���� ����� ���

�� ���� ����� �����.

���� � ��, ����[�]���, ���� ������ ����,

������� �� ����, �����, ���� ���,

��� ��� ��� �����

�� ������ ���� ����.

���� � �� ��, ������ ���, ����� ���������?

��, ��� ����, �� �����, ������� ��� ���,

����-����-���� ������-�� �������;

�� ��� ��� �������?

������ � �� ���, ����[�]���, ������ �������.

����� �� �� �������� ��� ��������!

�� � ���� ��������,

���� ����-���� �� � ������.

���� ��� ����, �� ���������;

����� ���� �����, ����� ��� ���.

� �� ��������-������ �����:

������ ����� � �� �����.

��, ����� � ��, ������� ������� ��������,

��� ���� ������, �� ����� ����.

� �� ��� � ��������,

���� �� ������ �����.

� ��� ���� ��������, ������� �������:

����� ���� ���� ����, ����� ��� �����.

��� � ��� ��� �����?

��������� ���� �������.

��, ���, ���, ��� � ������, ������ ��,

��� �� ��� �� ������ ��.

����, ���� �� �����, �������, ����,

�� �������� � ������� ������!

�� ���� � ������� �� ����� ���� �����,

�� �� �� �������, ���� ��� ��������.

� ���� ����� �������,

�� �� �� ������� ����.

(������ �. ��� �������� �������� � ������ ���������� XVIII �. // ����. � 1922. � �. 133. � �. 131 � 132). ���. �����: �������������� �����, �������� �. ������������. � �., 1827. � �. 12 � 13; [���������� �.] �������� ����� �������� � �������� ����. � �. 2. � �. 517 � 518; ������� ����. � �., 1976. � �. 125 � 138, �. 480 � 486 (����� ����������� �������).

�������� �� ���������� �. �������.



� ��������� ������, ��� ��� �����?.. � � 26. � ���. 5, ����. � 6, � ������. ϳ���-������, �������, ��������, � ��������-�������� ����������, ���� ���� ���������� �� ������� XVIII ��.

���������: ������, 1907. � �. 156 � 157, � ������ (������� �������. � �. 13 � 14). ���. �����: ������� �. �. ��������������� �����. � �., 1970. � �. 98 (����� ������); ������ �. �., 1956. � �. 170 � 171; ���������� ������ ��������� ���������/������. �. �. ���������. � �., 1967. � �. 526 � 527; ���������� ��������� ���������� ������. � �. 21 (�� ������ �����, � ������).

�������: ���������� ������ ��� � 473 (31); ������ 3. �����������, ���, 16.6.29 (���.: ������ �. ��������-������������ ������������ � ���������. � �. 1. � �. 218); ������� ���������� �����: � 152 (3199). � ���. 53, ����., �� � 162 (3195). � ���. 118, ����. (���.: ������, 1900. ��������-������������ ������������. � �. 287); ������ IJ� � 3134. � ���. 129, ����. � 130 (���.: ���������� ���� XVII � XVIII ������. � �., 1990. � �. 42) �� ��.

�������� �� ���������� �. �������.



�������������� � ���������[�]��... � � 27. � ���. 7, ����. � 8 (� ������).

���������: ������, 1907. � �. 157 � 158, � ������ (������� ������� � �. 14 � 15). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 158 � 159.

�������: 1) ����������� �. �. ������� � ������� XVIII �. // ����. � 1897. � �. 15. � �. 16 � 17; 2) ���������� ������ ����� �������� XVIII ��.

���������� �����, � 153 (4223). � ���. 64, ����. (���.: ������, 1900. � �. 287); 3) [���������� �.] �������� ����� �������� � �������� ����. � �. 2. � �. 518; 4) [��������� �.] �����... � �. 5. � �. 89, 724; 5) ϳ��� ������ ����. � �., 1965. � �. 247 �� ��.

�������� �� ���������� �. �������.



��, ��� � �� ����, ����-�[�] �� ������[�]��... � � 28. � ���. 8. ����. � 9, � ������.

���������: ������, 1907. � �. 158 � 159, � ������ (������� �������. � �. 15 � 16). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 169; ���������� ���� XVII � XVIII ������. � �. 105 � 106 (� ������).

�������� �� ���������� �. �������.



����� ���� �����, � ��� ��������... � � 29. � ���. 9, ����. � 10, � ������. � ����� ������� ������ ���� �����: ������� ���� �����, � ��� �������� (���������������� ����������) �� ��� ������ ������� � ������� �� ����� (�������� ����������) � �����. ����� �� ������� ������������.

���������: ������, 1907. � �. 159. ���. �����: ���������� ���� XVII � XVIII ������. � �. 108 (� ������).

�������� �� ���������� �. �������.



������, ������ � �� �����... � � 32. � ���. 12, ����. � 13 (� ������).

���������: ������, 1907. � �. 160, � ������ (������� �������. � �. 17).

�������� �� ���������� �. �������.



��, ���� �����, �� �� ������� ��... � � 33. � ���. 13, ����. � 14 (� ������).

���������: ������, 1907. � �. 160 � 161, � ������ (������� ������� � �. 17 � 18). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 162; ���������� ��������� ���������� ������. � �. 19 (� ������).

�������� �� ���������� �. �������.



�� �������� ��� �������[�]�� � ���� �����... � � 34. � ���. 14, ����. � 15, ����. (� ������).

���������: ������, 1907. � �. 163 � 164, � ������ (������� ������� � �. 20 � 21). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 163 � 164; ���������� ������ ��������� ���������. � �., 1974. � �. 527; ���������� ��������� ���������� ������. � �., 1974. � �. 20 (� ������); ���������� ���� XVII � XVIII ������ � �. 106 � 107 (� ������).

�������� �� ���������� �. �������.



��, ��������[�], ��������[�] �� ���� ������... � � 36. � ���. 16 � 16, ����. (� ������). ������ ������ ��������� ���������� � ���� ����.

���������: ������. 1907. � �. 161 � 162, � ������ (������� ������� � �. 18 � 19). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 167.

������� ������� �� ���� ������������ ����������, ����������� � �������� ������ �Nowe pieśni dworskie�, �� ������ � ������ �� 1615 � 1620 ��. (���.: Badecki K.. Polska liryka mieszczańska. � Lwów, 1936. � S. 188, s. 410:

�[��]������, ���, � ������ ������,

���� �[�]���[�]� � ������ �������...

������� ���� ���, ���������, ��������� �� ���� ������...� ������������ � �������� ���������� �������� XVIII ��., ������� ���.: 1) ������ � ������������ ������� XVIII ��. � ���. 16 � 17 (����. � 1897. � �. 15. � �. 22); 2) ������� ���������� ����� � 152 (3199). � ���. 75 (���������� M. H. �������� ��������� ��������� �����. � �., 1891. � �. 227); 3) ������ ������� ������������� 1750 �. (���� � 1922. � �. 133 � �. 154); 4) [������� �. �.] ����� � ������ �������� ���������� �����. � �., 1780. � �. 4. � �. 175 � 176. � � 193; 5) ������� ��������� ����� IJ� 3134, � 20 (���������� ���� XVII � XVIII ������. � �., 1990. � �. 40 � 41); 6) [��������� �.]. �����... � �. 5. � �. 136, �� ��. �����. ������ � ������������� ������� �������� XVIII ��., ���. 136 � 137 (�������� �. �. ����� ������ ��� ������� ��������� ����������� ����� � �����. � �����, 1921. � �. 22 � 23):

��, ���������, ��������� �� ���� ������,

���� ������� � ������ ��������.

��� � ��� ���������, ���� ����� ����,

� ��, ��� ������, ����� �� �� ����.

��� � ��� �� �������, ���� ����� ���,

� ������ ��� ��[�]��� ����� �������.

������� ����� � ������, ���� ���� �����,

� ���� �������� ����� �� �����.

������ ���� � ������, ���� �� ������,

� ������ �������� �� ���� ��������:

���[�] �� �����, ��� �������, ���� ��� ����,

� ��� ����, �� ��������, ������� ����.


�������� �� ���������� �. �������.



[�]������ ���, ������� �� ���... � � 37. � ���. 21 � 21, ����. ���������: ������, 1907. � �. 165 � 166 (������� ������� � �. 22 � 23). �������� �� ���������� �. �������.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.