���������     �������     �������� (����������� �����)






�������� �����

Ā���²� ���������, ��� ���������� �������������




��� ������


�������� ����


�� ��� �������� � ���� �������

��������, �������������� � �� ����� ��������

������ ����������� ������, ���������,

��� ������ �� ����� �� ��� ������� �������,

��� �� ���� �������� ����������� ������,

�� ѳ��� �������, ��� ��� ����������;

����������� ��� ��� �������,

��������� � ������� �������, ��������.




���� ������


����� ��� ����� � ����� ��� �����,

��� ���� ���� ������� �� ���� �������,

ѳ� ��� �������� ������� ��������,

���� ������ ���� ������� ��������� �����!

����� [��] ����� ����� �� �� �����,

��� ��� �� �� ��� � ˳��� �������:

���� ��� ��� ��� ��� ���� �������

�������� ���������, ��� ��� ��������.




���� 2


� ���, ��� ����� ���� ���������

�� � ���������� ���� ������� �����,

�� � ���� ����������� ����� ��������

����������� �������, � ��� ��� ������ �

�� ������ �� ������� ��� �������,

�� ���� �� �� ����, ��� ���� ���������!

��� �� ���� ���, ��� � ��� ���������,

���� ���, ��� ����, ������������.




���� 3


�� �, ��� �� ��� ��� ����� ��������,

����� �������� ���� ��� ������ �������,

������� �������� �� ���� ������,

� �� ����� ���� ��������� � ��� ��������.

���� ��� ����� ������� �������,

�������� �� ���� ���� ������ �� �������;

�������� �� ��� ������, ���������,

�������� � ������� ����� �����������.




���� 4


�������� �� ��������, ����� �� ����������,

�������� �������� ����� �� ������,

��� � ���������� ���� ��������,

�� �� ��� � �������� �� ���� �� ������;

�� ����� ���� ������, �� ����� ���������

������� �� ����������� . . . . . . . . . 1

��� �� ��� �� ��� ������� �������,

�� ������ ��� ������ ���� ����������.


1 � ������� ����� ��� �������.




���� 5


������� ��� ��� ��� ����� �����������,

�������� ��������� ��������� ��������,

��� ����� ����� �� ��� ����� �������

���������� ����� ������ � �������������,

���� �� ��� ������� �� ������� ���������

���� ������ � ������ ��� ���������;

����� ������ �������� ��������� �

������� �� �� ����� ��� ������� �����.




���� 6


�� ������������ ���, ���� �� �������

���������� ����� �� ����� �����,

���� ��������� ��������� � ����� �� ������

��������� ��� ������� ���� �� �������,

�� �� ����������� � �������� �������,

������� ����� ��� ���������

���� ��������� ��������� ������� �� ��� �����,

���� ���� ������, �� �� ���� ������.




���� 7


��� ��� � ����, � �� �� ��������

���, ������ ����� �����, ����� �������� �[��],

���� ��� ����� � �����, ����� �����

� ���� (���� ���� ����� ��, � ��� ����

������ �� ����������� � �� �� �������,

���� ���� ������� � ���� �� ��������),

������� ���� �� ���� � ��������� ���,

���������, ��� ���, ��� ��� �������.




���� 8


��� ������� ����� [�] ���� � ������

�� ���������� ��� ���������

��������, �� �� ��� � ��� ����������

� ����� �����������, �� ���� ���������,

��� �������� ��������� �� �����������

������� � ����� ����� �������� ���������;

�� � ��� ����� ������ � ������� ����

���� ����� ������, �� �� �� ������.




���� 9


������� � �������, ������ �������

������� ���, � ������ � ����� ������;

������� � �������� ���, �����������

�� ������ ����, ���� � ��������� ���

�����������; �� ���� ������ �������

������ �������� � �������� � ������

������������, � ��� �� ������ �������

�� ��������, ������ ������ ����������.




���� 10


���� ���������� ��� �� ��� ������,

������� � �� ������ �� ������ ���;

�������� ������� ��������� � �������

�������, ��� ����� ������� � ��� �������

������ ���, �� � ����� ��� ���� ��������,

���� ����� ��� � �� ���� ����� ���� �

�� ������� �� ������� ������� ���������

������, ��� � ��� �� ����� ��������.




���� 11


���� ������ ��������� ����� �� ������

���������� �� ������ ������ ��������,

� �� ����� �������� (���� �� �����,

������� ���� ������, ������� ��������,

���� �� �� ����� ����� �� ��,

� �� ����������� ��� ����� ����������

������, ��� �� ��� ������ ��������

� ���� �������� ��� ���� ���������).




���� 12


������ � ���� ��: ���� �����������-�����,

����� ������� �� ���? ����� �������?

�� �������� ������ ����, �� ��� �������,

�������� �� ������, �� �� ��������,

�� �������� �������, ��� �� ��� �������,

�� ����� ��� ������; ��-�� �������,

����� ��� � �������� ������ ��������,

����� ����� � ���� ��� ������ ��� �����.




���� 13


��� �� ������� � ������� ������� �������,

�� ������� ����� �� ���� ������,

������� ����� ���[�] ���, � ������� ����,

��� ����� ������ ������� ������.

����� ����������� � ���� ������,

����� ��� ����� � ��� �������� ���� �������,

��� ��� ������ ����� �� �����,

���� ������� �������, �� � �������� ����.




���� 14


����� ���� ����, � ��� ����������,

������������ � �����, ���� ���������;

���� �������� ����� ��� � ����������,

��� �� �� ��� ����� ������ ��� �������,

� ���� �� ���� ���� ��� ��������,

������ � ���� ����, ��������� ������,

������� ��������� ��� ���� ������,

� ����� ��� ����� ���� ���� ����.




���� 15


�� ��� ���� � ���곺 ����������� �����

�� ������, �� ����� � ���� ����������.

�� � �� ����� ����곺 �����[��] �� �����

��������� ������ ����� ���������

����� ��������, � �������� ������� ������

������� �� ����, ��� ��� ��������,

� ���� ����������� �� ������� ����,

��������� ���� � ��� ��� ��������.




���� 16


� ���� � ���� ��: ������ ��� �������?

�� �������� ���� ��� ��������,

����� �����, ����� � ���� ������ �� ������

� �� ��������� �����, ��� ������,

� �� ������ ������ �� �� ���������?

� ���� ����� ��� ��� ������ �������?

� �� ��� �� �� ����� ��� ����� �������,

����� �� ��������� ��� ������ ����.




���� 17


��������� ������ ��� ��� ������,

�� ����������� ������ � ��� ���������

� �� ��������� �, ��� �� ������,

����������� � ������ � ����� ���������!�

��� �������� �����, �� �� ������,

����� ���� ���: ��� � ��� �� �������!�

���� ������� �����, ������ � ��� �������,

���, ��� �����, � �� ����� ���� �� ������.




���� 18


�� ����� ������ � ����, ����� ����������

� ����������� �����, ��� ��������,

������ ����� � ������ ������ �������,

������� ����� ��� ������ ������.

�� ���� ���� ��� ��� ��������,

������ ��� ���� ����� ������,

��������� ��� ��� �� ���� ����,

�� �� ���� ���������� ������ �������.




���� 19


����������� ������ ��� � ������ ���������

������� �� ��� ���, � ��� �� ���� �����,

������ ���� �����������, � ���� ����������,

�����, ������ ���, ���� ���������

����������� ������ ��� ������� �� ��� ��,

�� ��� �� ���� ����� ����� �� �������,

�������� ������� ��� � ����� ���������,

����� ������� ������ ������ �������.




���� 20


��������� ����� �� ������ �������,

�� ������ �� ���� �� ������ ����,

���� � ������� �� �� ���� ���,

���㳺 � � ������ �������� ����.

�������������� ��� ��� �������� ��������

������� ��������� �������� ����;

��� �������� � ���������� ����� ���������,

�� ����� ����������� ��� �������:




���� 21


���������� ���������� � ����� ��������,

�������� ������ ��� ����������,

��� ��������� ��� ������ ��������,

��������� ������ ����� � ������� ��������.

��������� ���� ��� ���泺� � �����

� ������� ��� ��� ��� ��� ������,

��� ��� � ���������� �������� �����,

����� ���� ������� �������� �����.




���� 22


�� ���� ���� ����� ������ �� �������,

� ����� ��� �� ������, � ��� ���� ������,

�� ������� ������� �������� ��������,

������� � ��� ����� �������� ���,

����� �� ��� ����� ������ ����������,

�� �������� ��� �� ����� �� ����;

������� ��� ����� ��� ����� �������,

�� ������ ����� ������� ���������.




���� 23


���� �������� � ���� �����������,

������ ������ � ���� ��� �� �����,

�� ��� ����������, ��� ��� ��������,

��������, ���� ���� ����� ��� ������ ���������.

�� ��� �� � �������� �������� �����������

������ ��� ������, ���� ������,

�� ����� ����� �������� ���������� ������,

�� ����� ������ ���� ������ ���������.




���� 24


����� ����� ����� ��� ����� �������,

��� ��� ��� ����� ���� ����� ����,

�� �� �������� ������� �������

��� �����, ��� ������� �������� ����� ����;

�� ���� ����� ����� �������� ��������,

��� �������� ���� �������������� �����,

� ���� ���� ��� �� ���� ��������,

�� ������ � ��� ���� ��� ������� �� �����.




���� 25


�� �� ������� ������ ��� ������� ��������

���������� � � ��� ������� ������,

��� � �� ����� ��� ���������,

������� ����� ����� ������ ������.

������ ������ ������ ������ ������,

������ ������� ��� �� ������� ������.

�, ��� ������� ��� ������ ����,

�� ��� ���� �������� ���������� �����.




���� 26


������� �������� ��� ��������,

����� � ����� � �� ��� �� ��� ����

� ����� �� ���� �� ������, �������������

����� ��� ����� ��� �� ������� ������;

������ �� ��� �� ���� ��� ����������,

�� ���� ��� ����, ��� ����� � ���,

�������� ���������� ���� ����������

�� ����� �����������, �� ��� ������.




���� 27


�������� ��� ���� � ����� ��� ����,

������ ��� ����� ����� �� �������,

�� ��� �� ����������� ��� �������,

��� � ������� � �� �� ����������.

����� ��� �������, � ������ ��� �����,

���� ����������, ���� ����� ����������

�� ���������, ������� ��������,

���� ��� ����� ��, �� �� ������.




���� 28


������[�]�����, ��� ����� ��������

�� ���������� � ��� ��������,

��������� �� ���� �����, ��� ��������

����������� � ��� �������� ����������� �

������ ������� ��� ��� �� ����� ���������,

����� ��� �� ���� ���� �� �� ��������,

��� � ������ � ����� �� ������,

���� ����� ������� � � ��� ��������.




���� 29


�� ��������� ����� ���� ����� ����,

�� ������� ����� ���� � ��� ��� ��������

� �� ��� ����� �� ������� �������

�, ����������, �� ��� ��� ���������:

����, ��� ����������� � �� ����� ����,

���������, � ���� ��� ������ ���� �������,

��� ������, ��� ��������; ��, �� ���� ��������,

������� �������� ��� �����, �� �� ������:




���� 30


���� ���� ����� ��� � ��� ���������,

������ ����� ������� ����� ���� ����,

� ���� ������ ���� � �� ������ ������,

������ ��� �������� ������ ����� ���� �

��� ������� ���� ���� ������,

��� ����� ������ ��� ����, �� ����

��� ����� ������ �� ��������������,

���� ������� �� � ����� ������ �������.




���� 31


��� �� ��� ������������, ������ ��� ������,

��� ��� �� ������ ��� ��� �������,

����� ���� ��, �� ���� ��� �����,

���� ���� �������, ������� ����� ����.

�� ����� ���� ������� � ���� �������,

��� ����� ��� ���� �� ���� �������,

� �� ��� ���� ������� �� ��� �����

� �� ���� ��� ��� � ����� ������.




���� 32


���������� � �� ����� ������ ���������,

��� ������� ������ ��� ������ �����;

������-�� [�] ��� ����� ������ ����������,

��� � ��� ��������� ����� ��� �����,

�� ��������� � ����� ������ �������

�, ���� � �������, ��� ���� ����;

������, ������� �������� �� ����� �� ���

�������� ��������� � ���� ��� �����.




���� 33


����� ���, ���� �� ����������,

������� ������, �� ��� ���������,

���� �� �� ��� ������ ��� ��������,

�����, ��� � ��� ������ �� ������ ��������.

�� ����� �����, �����, �� �����, �����,

�������, �� ���� � ����� ��������.

� ��� � �� ����� ���� ������� ���������,

���� �������� � ������ ��� �������.




���� 34


�������� �� ��� �������� ������ ��������,

��� ��� ������ ���� ���� ��������,

��� �� ������� � ������ �� ��� �������,

�� ������ �� ��, ����� ��� ������.

������������ ����� �� ��� �������������,

��� ��� ������� �� �� ��� �������,

�� ����� ���� ����� ��� �������� �����,

���[�] ������ ������ ���� ��� ��������.




���� 35


����� ���� ������ ����� �� �����,

���� ��� ���� ����� ��, ��������

������� ���� ������, ���� ��� �����

����� �� ��������, ��� ������ �����

��������� ����, ���� � �������� ����,

����� ����� �� ������ ���� � ��� ���.

������ ����� �� ���, ���� ��� ��������,

�� ����� ������ � ���� ������.




���� 36


� �����, ��� ���� ����� �����,

�� ��� ��� ������ ����� ������ ��� �������,

������ �� �� ��, ���, �� �� �����,

���������� � �� �����, ��� ��� � ��� ����

�� ����������� ��� ���� �����, �������,

�� �� �� ������� ������ ���� � �������,

����� �� ��� ����� �� ��� ���������,

��� �� �� �� ��� ���㳺 � ��� ������.




���� 37


���⳺ ������곺 ����� �� ������

(�� �����, ���� ����, ���� ���� ��� ����),

��� ���, ���������� ���� �� �������

����� ������ �����, ��������� ���,

���� �������� �����, ��������� [����������] �������

��������� ����� � ����� ������,

��� �� ����� �� ����� � ������ �� �:

����� ���� ������ � ��� ��� ���.




���� 38


��������� �� ����� ������ ��� ����.

�� �� ����� �������� �� ����������

��� ������ ����������, ��� � � ������

��� ����� ����� ������� � �������� ����,

ҳ� �� �� ������� �� ��� ������ �

����������� ������, ����� � ����� ����;

�� ���� �� �����, ������ ���������, �����,

��� ���������, ������ �� ����[]������.




���� 39


��� � ���� ������� �� ������� ����,

���� �������� ����� ������,

���������, �� ������� � ������� �����

����� �������� ����� ���������,

�������� �� ����� ���, ��� �� ������.

��������� � �������� ����� ������ �� ����

�, ������ ���� �� ����� ��� �� [�����],

�������, ���������� ����� ���� � ���.




���� 40


������� ������� ����� [...] �����

� ����������� ����, ������ ���������

Ho ��� ����� ��� ���� ������ �����.

��� ���� �� � ������, ���� ����������

�� ���� � �� �����, ����� ���� ���,

��� ���� ���������, �� ��� � �������������;

��������� ��������� � ����� �����

������ ���� ������� ��� ���������.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


1 ����� 41 � 46 ����� � ��������.






���� 47


���� �������� �� ��� ��������

��������, ���� �����, ��� � ������:

�� �� ���� �� ����� � � ���� ��������,

��� ����� �������. ������ ��� ���� .

���� ������ �����, �� �� ��� ��������;

�������� ������� � �� ��� � ��������� �

� ����! � ����� ����� ���� �� �������,

� �� ����� ������ ���� ������ �������.




���� 48


������ ��������, ���� �� ����� �������,

������� ��� � ��� ����� ������ ����,

�� ���� ���� ������ ���� �� �����,

������� ���������, �� ������ �����,

���� ���� �����, ��� �������.

������� ���, �� �� ���, ���� �� ������,

������� ����������, ����� ��� � ���;

���� ����� ��� �������, ���� �� ���.




���� 49


����� ���, ����� ��� �� �������,

�������, ��� ���� ������� ������� �������,

� ����� ����� ����� �� ���������,

��� ���� ������� ����� ��� ������.

������ �� ���������, ��� �� �������,

�� ���� �������� ����� ��� ����,

� ������� ����� ��� ����� ���� ���������,

��������� ���� � ���� ����� �������.




���� 50


�� ����������� ���� ��� �� ������

���� ����� ������������ ����� ������������

������. ���, �� ����� ����� ����, �� �������

� �����, ���� �� �������, ������ �����������.

��� �� ����� �� ���� ���� ��������,

�������� �� ����� �� ��������.

������ �� ��� ������ ���� �������,

� ��� � ������ ������ �� ������.




���� 51


������� <������> ����� ���� ��� ����� ���,

��� �� ������� ����� ��� � ��� ����� ����,

�� ����� ��� � ������ ������� �� �� �,

� ������ ��������, ���� �� ������

� ����� (� ������!), �� �� � �� ����,

����� ����� �� ��� ������� ��������.

��� �� �������� ����, ���� ����������,

��� �� ������� ���� ����� �������.




���� 52


�������� �� ����� ��� �� ��������,

������� � ������ �������� ����,

��� ������� ������ � ����� ��������,

�������� �� ������� ������ ������.

� ����������� ���� ����� �������,

��� ������ ��� �� � ����� ����� ����

� �� ������ ����� �� ����������;

����, ���� ����� �������� ������?




�������� ������


������ ����� �� �����, �� ��������������,

������� ���� � �����, ��� �����������,

��� ����� ������, ��������� ��������������,

������ ������ ������ ��� ���� �����,

���� �� ���� ��� ������� ��������

� ��������� ��� ���� ��� ������,

�� ������ ������ �� ����� ������,

��� ������� �� ��� ��� �������������.




�������� ���������


����� ������� ���� ����� ��������

�������� ���������, ����� �����������,

�� ��� ����� ���������, ��� �� ��� �����

�� ����[�]����� ������� �������������.

��������� �������, ��� �� ��� ���,

������� ���� �� ����� ����� ��������������,

����������, �[�]���[�]���� ��� �� ������� ������,

� �� �[�]������� �����[�]� � ���� ��� ��������.




�������� �����


�� ��� ����� ������ ������, �����, � ��� ������,

� �������, ��� �� �����[��]�� �� ������;

�������, ��[�]����, ������ ���� ���������

������� �������, �� �� ������[�]���� ������.

����, ���� �� � ����� � ���������� �����,

��� �� ���������� ����� ���� ��������,

��� �� [�]������� ���� ��� ��� �������,

������� ���� � ������ ����� ��� ������.




�������� ������


[��������] � �������� ������ ������ ����,

� ����������, ���������, ���� ����� ������,

�������� � ������ ������ ������ ���

� �������� ������� ������ �� ���������.

��������� ���[��]����� � [�]�������, � ���

��������� �� ������� ���� ���� ������,

�� �� ����� ������ �������,

��� ��� � �� ������ ���� ����������.




�������� �����


�����, ��� ������� �������, � ����� ����������,

��� ����� ������� ���泺� � �����:

��� ����������� �� ������� ���������

�������� �� ���� � ����� �� �����.

� ���� ��� ���� ����� �������

������������� � ������� �����,

��� ������ �������, ��� ��������,

������ �����������, � ���� ���������.




�������� �����


�� ����� ���, �� �� �� ��� �������,

�� � ��� ��, ����� ��� �� �������,

����� ������ ������ ��� ���������� �� ����,

��� �� �� �� ��� �������������,

������ ���� ���� ��� ���� ��� ���������,

�� �� ���������, ��� ��� �� ������:

���� �� ������������, ����� ���������,

�� ���� ������� ���� ��� ���������.




�������� �������


�������� ����� � ���������� �� ���,

���� ������ ����� ����� ����,

��� ��� �� ���� ���� ������,

[�] �������� ������� � ���� �� ����� �� ���.

�� ��� ����� ������ � ������ �����,

� �������� ���������� �� ��� �� ���,

�� ���� �� ����� ���� � �� ���������,

��� ���� �� ��� ���� ��������������.




�����������


���� �� ������ ��� ��� ���� �� �����,

���� ��� ����� � ����, ��� � ��������

���� ���������� [����������] � �� ������ ������

���[�] � �� ������� ������ �� �����.

����� �� ��� ����� ������ �� ��������

�������� ����� ��� � �� ���� �� �����?

��� �� ������ ���� ���������� ������,

�������� �� ����� � ���� ��� ������.




��������� ������


���� ��� �������� ������������,

������� [� ������] �� ��� �� ������,

���� ������� � ���� ��� ��������,

�� ���� ����������� ���� ��������.

� �� �� ����� ������ �����������;

���� ����� ������� ���� ���� ������,

�� �������� ��� � �������, ���������,

�� �������� ����� � �� ��� ������.




��������� ������


������, ��� ���� ����� ����� ��� �����,

��� [�] �[�]��� � � ���� �� �� ��������;

� ��� �� ������� ��� ����������,

�� ����� ������� ������ �� �������.

� �� ���, ��� ��� ���, ��������� �����,

� ������ ����� �� �[�]�� ����������.

� ��� ����� ��� �� ����� ������,

����� ������ ���� ����������.




��������� ������


������ ��������� ��� �� ������� �����

����� ��� � ������ ���[�]��[��]���� ��������,

�� �� � ������������� �� ���� ��� ����� ���,

���� �� �� �����, ��� ��� ������,

�� �����, ������� ����� ������� [�������] �����,

������� ���� ���� ��� �� ���� ����,

���, ��� ����� ����� ����� �� ������,

������� [�] �������� ���� ������.




��������� �������[��]


������������ ����� ���� ���� �����

����� ����[�]�[�]���� ������� �� ������ ������,

����������� ������� � ����� �����,

� ��� �� ��� ���� ���� � ����� ������.

�[�]������� �� ����� ���� � ������� ����,

��� �� ������� ��������� ��� ���;

����� ��� �������� � �������� �������,

��� �� ��������� ��� ���������.




��������� �����


� ����� ����� ��� ���� �������,

��� ��� ���� �� �� ����� ����������,

���� ��������� �����, ��� ��� ������,

� ����� ������ � �������� ������������.

�� ��������� ��� ������� �����

��� � ���� �������� � ������������

� ������� � �� ����� ����� ���������,

����������� � �� � ��� ��� ��������.




��������� ������


���� ��� �� ����� ��� ������ ����,

����� ������� �� �������������.

���������, ��������� ������ ���������

������� ��� ����� ����� �����������,

� �������� ������� ����� ��� ��������,

��� �� ����� ���� �� ���������������.

��� ����� ����� � ����� �� ��[�] ������ ����,

��� ���� ��� ��� ���� �� ������.




��������� �����


��������� �������, �� �� �� ��� ������

���, �� � ������ �� �����������,

��� ������ �������, ������ [�] ����� ���,

�������� ��� �� ���� ����� ��������.

���� ��������� [��] �� ��� � ����� ����,

��� ���� ��������� � ����� ��� ����,

���� ������� ����� �� ���� �������;

���� �� ������� �����, �� ������� �������.




��������� �����


� ����� ���, �� �� �������� � �,

�� � ����� ������� � ��������������,

��������������� ���� �������� � ������

�������� ����� ���� �������, �������������,

[� �]�������. к�, ���: ������ ���� � ��� ���,

��� � ���� ����� [����] � ���� ��� ����������

������� ���� ��������, �� ��� �� �������,

��� ��������� ����� �� ��� ��������.




��������� �������


������ ����� �������� ����� ���� �� �������,

�� ������� ���� �� ���� ������ ������ ����,

�� �� ���� ��� � ��� �� ������ �������,

��� �� � ����� � ���� �� ����� ����,

���� ���� ��[�] ����, �� � ��� �� ������

���� ���� ���������, ��� ����� �� ����,

����� ��� �� ��� �������� ���������,

���� ��� �� ���� ����� �����������.




����������


�� ����������� ������, �� ����� ��� �������

���� ����� �������� �� ���� [�] ����������,

� � ������ ������� ��� ��������,

�� � �������� ��� ����� ��� ��������

�� [�������] ����� ������. ������� �����,

�� ������ ������, ��� ��� ��� [�������]�.

� �� ����� ����� ��� ������, �������� �����

������� �� ����� ���� � ����� ��� ����.




Ѻ������ ������


�� ���, ���� �� ������ ���������

� ��� ������� � � ����� �������,

���� ������ ����� ������ ��� �� ���������,

����� �� ����� � ����� ��������� �����.

�� ���� ��� ��������, ���� ���� ������

�������� ������, �� ���� ���� ��������,

�� ����� ������� ������ ���������,

� ����� �� ���� ���� ���� �����������.




�������� ������


��� ������ ������ ����� �����������,

��� ��������� ���� ������ �������

� � ���������� ����� ����� �� �������,

���� ����� �� ��� ���� ������������� �����.

������� ������� � ��� �� ������ ���������,

� ����� �� ���� ������ �� ���� �������.

������� � ������� ������� ����������

���� � ������� ������ ������ ���������.




�������� ������


���� ������� ������ �� ���� ���������,

�� ���� ���� ������� ���� ���������,

����� ����� ����� ��� ���������,

�� ������ �� � ���� �����, �� ����, ��������,

��� �� ������, ��� ������ �����,

��� ������ ��� � ��� ��� ��� ���������;

��� ������� �� ����� ���� ��������

������� ������, ��� ���������.




�������� ���������


������ ����� ��������� ���� �������:

������� ������� ��� ��� ������

� ����� ������� ������ �������,

����������� ������� ����������� � ����

�������� �� ����, �� ����� �����,

����� ��� ����� ������ ���� ���,

����� ���� ����� � ������ � ���������� ����,

���� �� �����, ������ ����� ��� �����.




�������� �����


��������� �� ��� �����, ������� ������������,

���� �� ���������, ����������� ����

���� �� ������� � ���, ��� � �������,

����� �� ������� � ������� ����.

���� ��� ���� ������������

����� ������ �� ����, �� �� ������,

� ��� �� �� ������� ���� ����������

���, ������� ����, � ���� �������.




�������� ������


���� ������ ������[�]��[�] ���� ��� ��������,

��� �������� �� ����� �����������

������, ������ ��� ������� ���������,

�� �� ������ ����� �� �� �� ����������,

������ ��� �� ������, ��� ���� �������,

������ �� �� ������ ���� �����������,

� ���� ���� � ���� [�] ������� ���� ����

�� ��������� �������� � � ������� ����.




�������� �����


��������� ��, ��� � ����� ���������,

��� � ���, ����� ������, ��� �����������,

�� ��������� ������� ���� ���������

� ������ ����� �� �����������;

�� ������ ������� �� �� ��������

�����, ���, ����, ��� ����������,

�� ��� ����������� ���� ����� ����������

���� � �� ��� ������ ��� ����������.




�������� �����


��� �������� �� ������ ���� ����� �������,

�� ������ ���� ��� ������ �����,

�� ������� ��� ������� � ����,

�� ��� �� ��� ������� ������� ������;

���� ������ ������ ����� ��� �����,

������ ���������, ������ ������:

����, �����, ���� �� ������ �������,

���� [�] ���� ���� ������ �����.




�������� �������


��� ������� ������� ���� �� �����,

�� �� � ����� ����� ����� �� ������.

������������ ����[�] ���� �� �����,

����� �� ������� ����� �����������.

� [�] ��[�] �� ��������� ������ ����������,

[�] ������ ������� �� ������� ����,

���� ��� ����������, ��������� ������,

���� ����� �����������, ���� ���������.




���������


��� ��� �������� ������ �������,

�������� ������, ������� �����:

����, ��� ���� ���� ��� ����� ���,

� ����� ������ � ������� ����,

�����, ���� ������, ��� �� ��������

����� ����, [� ������] ��� �� �������,

�� ������ ������, ���� ��� �����,

� ������������� �������� �������.




��������� ������


�� ���, ��� ������� � ������� ������,

��� ������ ����� ����� ���������,

��� � ���, �� ����� ��� ������������,

��� ������������ ������ � ���������.

�� ������ ������� ������ � �� ������,

��� � ��� ����������� ����� ������ ����,

��� �� ����� �������, ����� �������

��� ���, ������ �� �� ��� �������.




��������� ������


������������ �� [����] ��� �� �������,

� ������� �� ����� ������ ����������,

��� ��������� �� ��� �����������,

������ ��� ������� � ����� ������;

����� � ���� � ���� ���� ������� �����������

� ����������� ���� ��� ��� �������,

�� ��� �� ����� ����� ��� ����� ����,

������ ����� ���� ������ ����� ����������.




��������� ������


������ ����� ������, � �� ����������������

�����, ���, ��������� � ��� ����������,

� ��� �������� �����, ��� �� �� �����

������������ ������ ��� � �������������.

���, ��� ��������, ���� ���[�] �����

������, � ���� ���[�] �������[�], ������� ������������,

�, ��� ������� ������ � ����� �������,

����� �� [�] ������� ������ �� �����.




��������� ���������


����� ���� �� ����, �� ������ ���

����� ��� ��������� ���� �� ������,

� ��� ���� �� ���� �� ���� ��� ���,

��� [��]���� ����� ��� � ������ ������.

���� ������ �� ������� ��� ���� ������

����� ���� �� ��� ���� ��������,

�� �� ������� �� �� ���� ���������,

����� �� ������� ���� ���������.




��������� �����


��� ����� � ������䳺 ��� �����������,

��� ���� ���� ���, ��� �������� �

����� � ��� �������� � �� ���������

���� ���������� � ��� ������� ���;

���� ��, ������� ��� �� ��������,

� �� ����� �� ����� ��� ������������ ���;

���� ���, ����� � ����, ���� ��� �����,

� ������� ���� ���� � ��� ��� �� ����������,




��������� ������


�������� ����� ������ � ��� ���������� ���,

�� ����� � �������, � ����� ��� �����,

��� �� ����� �����, � ������ ��� ������

��� ��� ����������, ������ ��������,

�� �������� ����� � ������ �� ���

��, ��� � ��� �����, ���� ���� ��������,

���������� ����� ��� ����� ��������,

��������� ���� ��� ����� ���������.




��������� �����


�� �� ������������ �� �������� ������

� �� ��� ������� �� ��� ���������:

�� ���, ��� ����, ��� ��� ���� ����� [������],

���� � ����� �� �� ���� �� ����,

����� ����� ���� �� � ������ ��������,

���� �� ����� � ��� ����� �� �� ����.

� ����� �� �������� ������� ����

� ������� ������ �� ������� ��� ����.




��������� �����


��, ������䳺� �����, ��������� ��������

�������� ����� ������� ��� �� ������������;

�� �������� ��������� ����� ����������,

��� �������, �� ����� ���� ����������,

������� ���� ����, �����, �����������,

�� �� ���� ���� ��� �� ��� �����������.

� ���� ��� ��� � ���� �� �� ���������,

��� �� ����� ��� �� ���� ������.




��������� �������


� ���� ���� � ��� ����� �� ������

� ����������� ������, �� �� ������ ������

��� ������� ��� ����� �������

� ���� ����������� ����� ��������.

���� ��� ������ ����, ������ � ���� ��������,

������ �������� � ������ ��������,

� �����[��]��, ������ � ��� ������

������� ����� ���, ���� ��� ��������.


������ ������ ����.






����������� ������:

�� ������

��� ������

��� ���������

��� �����

��� ������

��� �����

��� �����

��� �������

��� �������











���̲���



����� ���������, ��� ���������� ������������ ���� ������ (�������� ����� ����� �����, ��� ����� �� ������ ����� � ������ ������ �� ��������) ����� �������� ����� ���������� ��������� � ������� �������� ������������������� ������������ � MS, Eur, 69,4�, ������� ���� �� �����: �papier � la mode� ���� XVII ��.; ������� ������ ���� �������� �� ���� XVII ��� ������� XVIII ��. ������ �� ������ �� �������� 8 � 20, � 1758 �. ������� ������� �������� ������������ ����������� ��������� ��� ����������� ���� �������.

��������� (��������, ������ 1 � 20, 24 � 26, 29 � 35 �� �������� ����): ������ �. �. �������������� ��������� �. ����� � ���������� �������� ����� XVII � ������ XVIII ��. // ������ B. H. ������������ � ��������� �� ������� ��������� ���������� ���������� XVI � XVIII ����� // ��. �� ����� ��. � �., 1928. � �. 1. � ���. 1. � �. 168 � 234.

�� ����������� �. �. �������, �������� ��� ���� ���� ������� ���������� ������ ������ �����, �ᒺ������ ������ ���������; �� ������� ������ �������������� �������� ����� �. �����, ��������� ��������� ������ ������ ������������ (1566 � 1620): Tasso T. Goffred, abo Jeruzalem wyzwolona � Kraków, 1618 (�������� ������� XVII ��. � �����, 1651, 1687; � XVII ��. �� ��������� �������).

�������� (������ ����� ���������) �� ��������� �����-�������������� ������������ � MS, Eur, II, 69. ϳ���������� �� ������ �. �. �������������.























���������     �������     �������� (����������� �����)


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.