���������     �������     ��������






������� �����������


��� �� ������ ����� ������,

�̀� �� �������́�� �ó� ��� �� ��� �á�����,

� ������, ��� �� ����, � �� ���� �����́��,

� ��� ��á����̀ � ����̀ ������ �� ��� ����,

�� ��� ������̀� ������� ���́� ����á��,

�� ����́�� ���á�� ����́� ���á��,

����� �����á� �����́���� �������� �ó���

� �������́� c ������ �������� �ó���.

� ��� ��,

��� ��� ����.


�������� ���̀� ��� ����á� �������é���,

��ﳺ� ���� ����é� ������� ������é���,

��� �������� �����é����� ������������ �ó��,

���é�� ��ó�� � �ó���� �� ���á�� ��ó��.

����, � ����� ���������̀, ��í������� ������á��,

���� �� ���������� ����� �������.

I ���� �����á� � ��������� ���泺,

������� ���� ����́������� ��ó�� ��泺.

�� ����� ����

������� �����.


��ó��� ���̀� ��á������ ������� ���ó����,

�ó��� ���泺� ������, � �� ����� ��ó����,

��� �� ������� � �����́�� ��� ������ ����́��,

�� �� ������̀ �� ����� �������� �����.

������, �����������, ���� ������� ���,

�� �� ��� ��� �������� �� ����,

� ������́� ������ó� ����� �����é����,

����ó�� �� �� ��� �ó��� ���á����,

��� �� ���í�� ����́���,

� �������́���.


����́�� ����� ���� �� ����ó��,

������� ������, ������� �� �������,

� ��������� �� ������� ��� ����� �� ����

�������́���� �� ��ó� ������ ��� ����.

���� ����� ��� ���� �� ������ ����,

���� ��� �������́�� ������ �á���,

� ������ ���� ����� �����,

���� �� ������ ������������� ����,

� ��� �� ����, �� �������,

�� ���� ������.


�������� �������� ��� ���� ������ �����,

�� ����� ��� ������ �� � ��� �����́,

�� �é� �� �������á��� ��� �á��� �������á�,

�� ������� ������� ������� ������ ������.

� �� ������� ��á����� �� ���� ����́��,

����́���� ����������� �� �� ������́��.

�� �� �� ������ � ��́��, ������ ������á��,

��í �� �����á� �����́� � ���� ��� ��á��.

����� �� ����á�� ���́�,

��� �� ����ó���� ��é�.


����́��� ������� ���������, ���́��, ����é����,

�� ��������� �� ������� ��� ����� ���́�� ����́����,

�� ������ �� ������� ������������ ���������������,

� �� ������� �������� �� ���������� ������ ����������,

��� ��� �� ���� ���������� ��� ����������� �����

��������� ���� � ������ ��� �� ����� � ������,

�� ���́� ���á�� ��������� ����������� ����á����

� �� �� ������ ����� ���� ���� �������,

��� ������ ��� ������,

�� ���� �� �� ������.




* * *


������� ���� ������������ ��������,

������� ���� ������������ �������� ��� �����������.

�������� ��� ���, ��� � ��������� ����,

������� ���� ���� �� ������ ������.

�� �� ����� ���� � ����� ��������

��������, � ���, ������ ���������.

���� ����� ��������, ���� ������ ������,

������� ����������, ����������� ������.

��� �� ������ �� ������ ��������� �����,

�� �� ����� ��� ���������� ����.

��������� ������ � �������� �����,

�� �� �������� ���� �� ��������� ������.

������ �� ���� ��� ��� �� ���� ������,

� ��� ����� ��� ������� �� 99 �����.

� � ������, �� �� ����������,

� �� �� �������, ��� � ��������.

������ �� ���, ��� �� ��� ����,

����̀� ��������� �� ������ �� ������,

����� �� ��泺 �� � ��� �� ������,

��� ������ �� ���� �������������.

����� � ���������� � ���� ��� �� �������,

� �� ��������� ������ ����� �� �����.

�� �������� �� ������ ����� ������� ����,

��� �� ������������� �� ���� ������������ ���.

������ �� ������ �������� ��������� ��������,

��� ����� ������ ���������쳺� ������,

� ���� ����� ��������, �� ������ ��,

� ��� ������ ������ �� ��泺� ����,

��������� �������� ��� ����������

� �� ��� ����� ���������� ������.

���, ��� �������, ������� �������

�, ������������, �����, ���������� ����.

��������� ������, ��� ������ ������,

� ������ ������������� ������� ����.

�������� �� ������, ��� ������ ����,

� ��������� ����� �� ��� �����.

��� �� ������������, ���������� �����,

��� �� ��� ��� �����, ��� ���� ������

�������� ����� ��������� ������������ ���,

� ��� �� �� �������� ������������ ����.

��� �� ��������� ��� �� ��������� �������,

��������� ������� ��������������� ��������.

�������� �� ���� ����� ��������� ��������,

������������ �� ����������� �������� ������.

����� �������泺 ��������� �������� �����,

��� �� �������� �������� ����� ������.

������� �������� ��������� ʳ�� � �������� ������,

������������ �� ���� �������� ������ �������� �������.

����� � ��� �������, ���� ������ ������,

��� �� � ��� ����� ������ � ����� �������.

���� �� ������� �������� � ������ ���������

��������������� ��� ���, ��� �����������.

�������� ��������� �� ������ ���� � �� ���,

������� ���� � ��������� �������� ������.

���� � ��������� ���� ������ ���������,

����� �������䳺� ��������� ��� �� ����,

�� ��� ��� ������� ������������� �� ���㳺 ���,

� �� �� ������� ����� ��� �� ��������� ����,

� ���� �� �������� ������� ���� �����

� [��] ���������� ��������� ���� ��������.


ѳ� ����������� �������� � ���������� ������

����������� ��������� ����������� ���������� �.












���������


��곺 ����� � ���� ���� ������,

������� �� ���� �� ��� ����������,

A ������� ����� ������, ��� ����� �

����� ������ ���� �������� ������.












���̲���



������� �����������

������� ��������� ����������� ��������� �� ����� (������� � ��� �������� ��� �������-�����������). ��� ����������� ������ �������; �������, �����������. ��� � ������� ����� ����� ������� ������, ��� ��� ��� ���� �����, �� �������� �������� ����� (����� ���-�������� ������. �. 7. �. 1. �., 1887, �. XIV). ����� ��������� ������������� ���������� �������� �������� ������������ �� ����� �������� ������ � �������, ����������� ���� ������ᳺ�. ������� ������� ����������� ������ ��������� ����� � ���������, ���� �� ������ �������� � �������� ����� ������ ������, �� ������� ������� ��. ³� ���� ������������ ������ � ��������� �� ������� ��������� ���볿 (������, 1580 � 1581), ��� �������� ���� �������. �����������, �� ����� ������� ����������� � ������ 1594 �. ������� � ������, ������� ������� ��������, �� ��������� ��������� (����� ���-�������� ������. �. 8. �. 1, ���. 1. �., 1914, �. 56) ����������-������, �������, ������� ���������, �. ����������� ��� ������� �����, �� ���� ����� ������� ����� �� ������ ����. � �������� ���� ����� ���� ��������� �� ��������� ���볿 �� ��� �������� �������� � ����� ������� ��������� � ���� ����������� ������� ������ ��������� ���� � ���������� ������ �����, ������ ������ ������� � ������ 1587 �. (� ��������� ����� ����������� ����������� �� � ���������� ��� ������� ������ �������� � ������ ���������).


���� �� �������� ������� ��������...�. � ��.: �����, ���� ����� ������� � ������ �����, �� ����� ���������... ������, 1580 � 1581, �������� �. �������, ���. 1 ��. (���.: ����������, �., 1871, � 88; ��������, ���., 1883, � 101; ����������, 1908, � 2; ������� �. �. ������ �������������� � ������ � �� �������. �., 1947, � 27; ������, �����, ��������, ���� 1958 � 24; ������, �., 1973, � 4; ����������, ����, 1975, � 185).

���������: ������� �. �. ������������ ����������� ������������������� � �������������� ������. �., 1861, �. 209 (������); ������� 1872 �. 348 � 349, 373 � 374 (������); ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 66 � 68. �������� �� �����������, ��� �� ����.

������, �����������, ���� �������� �����... � ��������� �� ���������� �����������.

� ��������� �� ������� ��� ����� �� ���� ... � ����� ������������ �������, �� ���� ����, �� �������� �� ����, ������� ����� �������� ���� �� ³�볺��, ��� ����������� � �������� ���� ��������������� ������.

...�������� ����������� �� �� ��������... � ����� �������� ��� ����� ���������� �������������� ����������� ������������ �������� (274 � 337) � ��������� �����������, ���� ����� ����������� ��������, �� �� ������������ ������ ������� ���� ������ � ���������������. � ������ � ��� � ������ ���������������� �������� ���� ���������� ����� ���������� ������������, ������ ���������� ������������ �� ���. �� ��������, ���������� ������� ������� �� ��� �������� � ����� �� ������� �Hoc vince� (���� ����������). �� �� ��������� � ������ �. �����������.


�������� ���� ������������ ��������...�. � �� : �����... ������, 1580 � 1581, ���. 50. ���. ��������� �������.

���������: �. �. ������� � ��.: ������ �. �. ����� �� ��������� ��������� ������� ��������� � ������� 21 � 26 ������� 1910 ����. �., 1911, �. 116 � 118 (�� ���������� ��������� ���볿 ����������� ������������� �������������, � 189); ��������� ������������ �������� ������������ ���������� � ������������� � ������-�������� � ���-�������� ���� �� XVI � XVII ����. � ����� ���-�������� ������. �. 8. �. 1. �., 1914, �. 57 � 58

�������� �� �����������, ��� �� ����.

��� ������� �� 99 �����. � ���.: �����, ����� ����. ��� ������ �������� ������� �������� �����, ����� VIII, ������ 99, ���� 31 � 33: �...��� ��� �� ���, ��� �� ��; ��� ��� ����� ���� �� �����, �� �� ��� ��� ������ ���� ���; ���� ��� �� � �� ��� ��� ��� ���������...�.

����������� �� ��������������� �������� ������... ���������� �� ���� �������� ������ �������� �������. � ������ �� ���� ����� ��������� ������������� ����������, �������� � ������ ����� ���������� �� ������� � ����������� ��������� �����, ������, �� ���� ��������� ������� ������������.


���������. � ��.: ���� ������� ��������� � ���� ����������� ������� ������ ��������� ����. ������, 1587, ���. 5, ����� �� ������ ������� ��������-��������� �� ���������� �����������, ���� ���������� �������������� �����������, ��� ������ ��������� �������� ������������. �� �������� ���� ��� ��������� ����� �������: � ��� �� ����; �

��� �� ����; ����� ��������� � ³��� (���.: ����������, �., 1871, � 101; ��������, ���., 1883, � 116; ������, �����. ��������. �., 1958, � 26; ����� �. �. ��� ���� ������� ���� XVI �������. � � ��.: ��������� �����. ����, 1972, �. 100 � 108; ����������, ����, 1975, � 186).

���������: ����������� �. �. ��������������� �������� ������� ����� � ��� ������� � ����� ������� ������. �. 2. �., 1872, ����. III(VI), � 104; ����� ������� ��������� � �������������� ������������ ���������, 1587 �. � ����� ���-�������� ������. �. 1. �. 7. �., 1887, �. 235; ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 78 � 79.

� ���� ��������� ���� � ������� (������������ ���������) ��������.

�������� �� �����������, ��� �� ����, ��� �� ����.











��������� ����. 1581. ������� � ����� �������� ������������ ���� �� �������� ������� ��������...�.









���. �����:

������� �����������. ��������� ��������� XIV-XVI ��.

������� �����������. �������� ��������� ����� ³���������.

������� �����������. ���� ������� ���������. ��������� ��������� XIV-XVI ��.

������� �����������. ���� ������� ���������, 1587 �. �������� �. ������


����������� �������. Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.