���������     �������     ��������






����Բ���Ͳ (��˲ò���-Բ�������ʲ) ²�ز







�������Ͳ ²�ز


* * *

�� ���������� ���, ���� ���, ���� ��,

�� ���� ������� � ������� ����� ��,

��� �� ���, ����, ������� ���.

������ �� ������, ����, ������� ����?

����� ��, ����, ���� ���� � ������ ����,

��� �� �� ������ � ���� ����� ����.

����� � ���� ����, �� ������ �����...

[...................]

� �� ������ ���������, ����, ���� �����,

� �� ��� � ���������, ����, ����� ����.

������ �� ����, �� ���� ������,

� ��� �� ����� ���� � �� ����� ����.








* * *

����� �� ����� ����� �����������,

������: ������� ������� ������

����������� ������: � ��� ���������

����� ��������, �� � ���������.


�, ����, ���� ����������� �������� ������:

�� ������� �� ���������� �������,

����� ���������� ����� �� ������������,

� ���� ������� �� �� ���� �����.







* * *

�� ��� ���, ��� ����, ������ ��������,

� �� ����, ��� ������, ��� �� �������,

��� ������ �� � ��� ������, ����,

��� � �����, ������� ���� ������ �� ����.

� ���� �� �� ������, � ������ �� ����,

�������� �� �� �� ������� ����.

�� �� ������, �� ����, �� �������, �� �������,

�� �� ����� ����������, �� ������� ������.







* * *

���� ��������, ��� ��������,

���� ��������, ��� �����������,

��� ��� ���� (2) � ��� ���������,

��� ��������� (2)!


��������� ���� ����� ��������,

����� ����� ��� ��� ���������,

����� �� ������ (2) � ��� � � ��� �������,

� �������� (2)!


� ������ �� �� ������ �������,

�������� ���, ��� �� ���� � �����,

� �����, ���� (2), �� �� ���� ����,

��-�� ������ ���� (2)!


��� ����� ������ �� ����� � �����,

����, �� ������ ������� ������,

��� � ����� (2) � �� �� ��������,

��� ����� ����� (2)!





�������


�� �� ������ ����, �� �� ������ ��

�������-��� ���� ����� � ��泺� ����

� � ���� ���� ��� ��� �� ����� ������

������, ������, ������ ���� �� ������.





Tu animus animae meae 1


� ���� �� �� ������, � ������ �� ����,

������� � ���, ����� �� ��� ��� �����,

�� �� ������, �� ����, �� �������, �� �������,

�� �� ����� ����������, �� ������� ������.



1 �� ��� ���� � (���.). � ���.





* * *

��� ��� �� ������ ������, ������,

�� ����� ������ ���� �� �����.

���� �� ������ ��� �� �������,

�� �����, �� � ��� ��� ���� ����.

����-�� ���� ���, � ������ �� �����

��� ���, ������. ���� �� �����?

��� ��� ����, ����� ����� ����

��� ������ ���, ������� ����.

� �� ������ ��� �� ��������,

��� ������� ���� � ���������.

�� ������� ��, ��� ������, � �����,

�� ������, ������ � ������ �� ����.





��������, ���������� ��������� ��������

(���� IX)



������, � ��������, � ������� ѳ���,

������ � ���� ��������, ����� ����,

��[�]����� �� ��, ������� ��������� ����,

���� ����� ������ ���� �������,

�������, ��� ����� �� ��������� ������,

� �� ��, ���������� ��������� ��������!







* * *

������-������ � ��� ���� � ��� ������

����� ������, ����� ��������� ����.

������� � �� ����� ���� ��� ������:

����� ��� �� � �� ������� ����, ���.







* * *

�����-����, ��������� �� ���������:

����� �� �� � ������ ������� ���� ����������.

�� �� ���������, ���� ������� �� �� �� ������ ���:

�� �� ������ �� �� ����� ����������� ����.

��������� ����� ���� ���������,

� ��� ������ ��� ������� ��� �� ����.


�����.







* * *

� ������, ���� ����, ����� ����������,

��������� ������������ ����� ���������!

���� ����������� �� ����� �����������.

������� ����� ���, � ����� �������,

��� �������� ��� ��� ���� ������,

��� �� ������� ���� ��������� ����.


�� ��, �����, ������ �������� ����,

���� ��, ����������, ��� ������,

��������������, �������, ������ ���������

���: ��� ���, ������, ���� ��������,

����� ������ ����� ����� �������,

� �� ������ � �����, �������, ���� ����.








в����Ͳ ���ֲ�-������


������� ������ � ��������� ��������

� ���������� ����� ������ �������.

�������� ������� ������ ��� �����,

������ ����� ������������� �����.

�������� �� �������, � ����� ������

� ������� ���������� ��� ��������,

� ������ �������, ���� ���� � ��� �����, ����� ����������.

������� � ���������� ����� �� ����� �����������,

� �������� �� ���������� ���,

����� �� ��������� � ����������� ����� ���� 1,


1 � �������: ����.


�� �� ���� �������� ���������

� � ���� �����, �� ����, �������

��� �������� ���� � ������� �����

��������� �������� � ��� ������ �����,

����� ����� ����, ����� �������� �����������

� ��� �������� ���� ��� �������.

��� �������-��� � ������ �� ������� 1

� ��� ��� �� ����������� ������ ��������.


1 � �������: ������������.


�������� �� ����� �������

� ���� ������� ��� ���� ���� �����.

���������� ��� ���� ���� ���������,

���������� ��, ����� ������� ����,

� ��� ����� ��� � [�] ������� (?)

������� ��� ������� ��������, ������ ����,

� ������ �������� � ������� ����������,

���������� � ������� ���������

�� ���� ���������� ��������

� ��� � ����, ������� ����������.

� ����� �������� ���� ���� ���� � �������,

����� ������� �������, �������� �����,

����� ������������ ��� �� �������

� ��������� ����� � ��� �� ��������,

���� ������ � ������ ������ �������,

��� � [!] ������������ ��� �������.

���� ���������� ���� ������������,

������� ������ ��� ��� ����������,

���� ����� ����� �� �� ����

������� � ������� � ������ ��� ����

� �������� ��������� ������ ���������,

� �������� �� ��� ��� �����.

� �� ��������� �� ������ �����

� ������ ������ ������� ������.

��� ����������� ����� �������� ������,

������� ��������� ����� �����������,

������ ������� � ������� ��� ������

� �������� ������� ����� ���������.







* * *

��� ������ ��� ����� ������,

�������� ���������� ��� ���������.

��������� ����� ����, ��� ��� ��� ����

�������, �� �������� � ���� ������ �����.

��������� ����� �����, ������� ���,

��� �� ������ ��� ��� ������ ���.

��������� ����� ����, �� �������� �����

����, �� �������, ������� ��� �����.

��������� ����� � ����, �� ��������� ���

���� ��� ���������� ������ �����.

����� ������ ������, � ���� �� �����

����� �� ��������� ��� ���� �� �����,

��� ���� ��� �������� ��� ������ ������,

��� ��� ����� �� ����� �������� ������,

�������� � �[���] �[����] � ��������� ��������,

������ ��� �� ����� ���������� �����.

����� �� �������, ���� ��� �������,

��� �� ����, ������� �� ��� � ����,

��� ��� ���� �����, ��� ����� ����� ����,

������ � �� ����� ���� ��� �����.







��� �� ��������� ��������


���� ���� ����� �� ��� ������,

����� ����� ����� ������ �������,

� ��� �� ���������� ����� �������� ����,

��� �� ���������� ���� �� ������

������������ �������, ������ �� ���,

����������� ������ ���� ���,

��� ��� ����� � ���� �� ������ ����,

���� ���� ������ �� ����� �������

��� ��������� ����� �������� �����,

�� ����� ����� �������� ������� ���� �����.

������ ����� ����� �� ����� ��������,

�� ����� ����� ����� � ������ �[����] �[��]� ���������,

�� �� ����������� ��� ������� �������

������ � � �� ����� ���� ������.








����������Ͳ ²�ز


* * *

�� ��������, ��� ���-������������ �����,

�����, ����, ������ �������� �� ������,

������ ������, ��������� ������ ��������,

������ ������, � ����� ���� ��������.






����� ������� � �����


������ � ����


� �������������� ���� ���� ������,

��� ����� ���� ����� �� ��� ����,

����� � ���������� ��� � ����� �����,

��� �� ������� ���, ��� ����� ���.

� ����, �����, ���� ����� ��, ���� ��,

�� ��������� ���� ����� �� ���� ��.

��� �� �� �� ������� ��, ���� ��

��������� � ���, �� ���� ����, ��� �� ���� ��.



���� ���� � �������


������� ���������, ��� ����� ����

������� � ����������, ���� ��� ������,

�� ������ ������� ��� ����� ����,

������ ������ � ������, ����� ����,

�� ������� �� �� � ��� ��������

�� ��, ������ �� ��, ���� �� ���� �������?

�� �� ����, � �� ����� ���, ��� ����

������� ���, ������� �� ���, ���� ������ �����?

��� �� �� ���, ��� ��, �� ���, ������������,

�������� ����� ������ � ��� ����������?

�� ������� �� ��, ���� � �� ���

����� ��������� �� ���� �� ���?

��� ���� ��� ��������� ����� �� ��� �������, �

� �������� ���� ���� ������, ������?

���������, �����, �� ���, �����, �� �����,

������ �� �������� � �� ������ �������.

��� �� ��������� � ���, �� ���� ����, ����

���������. �� ��� ��, ������ ��� �� ����?

���� �� ���� ������, ��� �������� ��?

��� ��� �� ���� ��� ������� ��?

�� ���� ������ ���, ��� ������ ���,

� ���������, �� �������� � ��.

��� ������ ���� ��� ��� ��� �����������,

��� �� �� ��� ��� ��� ���������.

��� �� ��, ������� ���, ������ ��������

�������, ����� ������ �� �� ����������?



������ � ����


�� ����� � �������� � ������������

�� �������, ����� ����� �����������,

��� � ��, ���� ���, � ������, ��� �����

�� ���, ���� ������ ����� �������.

��� ��� � �� ��� ������ ��� ������

� �� ����� ������ ���� ���������:

�� ����, ����� ��, ����, ��������,

��� �� ��� ������� �����������.

� �� ��� ����� �� �� �� ��������,

� ���, �� �� ��, ������� ���� �� ������.

�� ������� �� �����, �� �� ���������,

�� ��� ��� ��� �� �� ���������� ����.

�� ����� ��� �� ���� ������ �� ������

� ������� �� ���� �� �� �� �� ����.

�� �� ������� �� �� ���� ����

������������� ����� ����� ����.



���� ���� �� �������


� �������������� �����! �� ���,

��� � � �� ������� ����������� � ��.

��� ��� ���������� �������� ����� �

�� �������. �� ��� �� ������� �����,

��� ��� � ������ �� �� ���������,

�������� ���� �����, ��� ����:

�� ��� �� ������ ���, ����� � ���

�� �������� ��� ���. ��� ������ ���.

�� � ���������� ���� �� ��� �����,

�� ����� �� ��� ������ �������� ����.

�� ����� ����� ������ ����� ����������,

���������� ����� ���� ��������.

������ ����� ���� ������� �����,

������ ������ ��� � ��� �������.

����, ��� �� ��� ������������,

��� ��, ��� ������ � � ����������,

� ��� ������ � ���, �� ������ ��� ���

��, � ��� ��� �� �� ������ ��� ���.

��� �� ���� ��� ������, � ���� ��� ������,

� ����� ��� �������, � ����� ��� ������,

������� ��� ���� � ��� �����,

���� � ��� ��� �� �������� ������.

� ��� ��� ������ ���� ����������,

����� �� �������� ��, ��� ���� � �������.



������ �� ����


� ������ ��� � ����! ������ ��, ���

���� ���, ���� �� � �����, ������� ���� ����.

������� ���� ����, ��� ���� � �.

�������� ���, �������, �������� � ��� �.

����� ����� ������ ����

��� �� ��������� ������� �����,

�� ���, ��� �������� �����, ������ ���

� �������� ������ �� ������ ����� ���.

��� ���, �� ��, �����, �� �� ��� ����� ��

� �� ���������� ���� ������� ��,

�� �� �������� ���� ������ ������

� ����������� � �� �� ���� �����,

��� ���������� �� �� ���� ����,

������ �� ������ ������� ����,

�� ��� ����, ��� �� ����, ����� ��,

����� ����, �� ����� ����� ��������, �� �� ��

� ������ ��������, �������� ������,

��� ����� ������� �� ��������� ���.

�������������� ��, ��, � �� ��������

����� ���, �� ���� ���� ��������.

� ��, ��� ����, ������ ������

�������, ���������� �� �������� ���.

��-�� ��� ���, �� ����� ����� ���,

� �� ���, �� ��������� ������� ����,

������� ��, �������, ����� �� ���������,

����� ������ ���� �������� ������,

� ���� �������� ���, ��������,

��������� ��� ��� ����� �� ����,

����� ��������� ������ ����� �������,

������� �� ������� ��� ���������,

�������� ����, �����, �������,

�� ������ ������ �, � � ���� � � ����,

������� ���� �� ��� ��� ������ ����,

�������� ��������� ������� �����,

������ ��� � ������ � �� �� ��������

��� ����� �����.








* * *

��� ��� ��� �������, ����� � ����������,

� ����, ��� ���, ���� ������������.

��� ������ ��� ����� � ������

�� �������� ����������� �����,

� ���, ��� � �����, ����� �� ����

����������� �������� ����.

���, �� ��������, ������ �������,

����� � ���� �� ��� ��������,

� ���� ���������, ����� ��� ������,

����������� �� ������ ��������.

��� ������ ���� ������ �����,

� �� ������, ������� ��� ���.

��� ��� ���������, ��� �� ������ �����,

��� ������ ����� ���, ��� ������,

�� ������ ���, ��� �� �������,

�������� �������-����� ����������,

��� ��� �������, � ����� �� ������

� ��� ����� ����� ������.








²�ز ��� ������


* * *

���, ��� ������� ���� �����, ������!

� ����! ��� ��� ��� � ������ ��� ������.

�� ����� ���� ������� � ���� �������,

���� � ����� �� ��� ����� ����������.

� ������, ���� �� ������� ���� ���� � ���!

������, ��� �� ����� �� ������� ���!








* * *

������� �� ������� ������� ������,

������ � �������� ����� � ���� � ���� ������,

��� ������, �������� ��������� �����,

� �� �������� ���� ��� �� ����� ����.

������� ���������: ������ ��� ���������,

������, ��� �� ������ ������ ������ ���.








* * *

��� ����������� �������� ��� �

������� ��� �� ������ ����� �������:

���������, ���������, ������ ������� �

��� ���� � ���� ����� �����,

������ ��� ����������, ���� � �����.

� ������, ���� ���� ������ ��� ���� ��� �����!

������ �� ������ ������� ��� �����,

��� �� ������ ������� ����� ����.

���� �������, ��� ����, ������

������� ������� � � ���� ������.

������, �� ��, � ��� �� ������ ����� ���������

�� ������, �� �� ���� � ��� ��������� ���.








* * *

������, ��� �����; ���� ���, ��� ���� �

����� �����, ���� ��� ��������� ����.

���� ������ ���� ���� ��� ����������,

������ � ����� ������ ����� �������.









* * *

��� ���, ��� ������� � �� ����� ������?

�� �� ����. ���� ������ ������ ��� ������.

������, ��� ������ �����, ������ �������,

������, ��� � ����� �����, ������.

��� � �����������, ��� � � ������� ���,

������� ������ �������� �������.











���̲���


����������� (�������-����������) ����


��������� ����



��� ���������� ���, ���� ���, ���� ��...� (�������, 1635).

���������: ��������� �. // �������� �������. � 1886. � ��. 3. � �. 598 � 601.

�������� �� ���������� �. ����������.



������ �� ����� ����� �����������...�. � ������볺. � ����: �������� ��������, 1644. � ���. ���., ����. ̳� ������������ � �� ����������. (�������, ������, � 322.) �������� ����� � ������� �������.

�������� �� ���������� ���: ���. 590.



���� ��� ���, ��� ����, ������ ��������...�. � ��������. � ���. 15.

���������: ������, 1929. � �, 74 � 75; ���� �������������. � �. 89.

�������� �� ��������� �������㳿�.



����� ��������, ��� ��������...�. � ��������. � ���. 91 � 91, ����.

���������: ���� �������������. � �. 131 � 132.

�� ������� ������� ������� ����.

�������� �� ��������� �������㳿�.



�������. � ��������. � ���. 119.

���������: ������, 1929. � �. 108; ���� �������������. � �. 143.

�������� �� ��������� �������㳿�.



Tu animus animae meae. � ��������. � ���. 119 � 119, ����.

���������: ������, 1929. � �. 108; ���� �������������. � �. 143.

�������� �� ��������� �������㳿�.



���� ��� �� ������ ������, ������...�. � ��������. � ���. 132, ����.

���������: ���� �������������. � �. 160.

�������� �� ��������� �������㳿�.



�������, � ��������, � ������� ѳ���...�. � ��������. � ���. 136. �������� ����� � ������ ���������.

���������: ���� �������������. � �. 163.

�������� �� ��������� �������㳿�.



�������-������ � ��� ���� � ��� ������...�. � �������, ��� ������� ��������... � ���: �������� �����, 1661. � ���. ���., ����. ��� ��������� ������ ����������, � ��������� ������� �� ������� ���������� � �����, � ������� �� �������� �������� ����� �� ����� (��. 13): ���������� ���������� ����, ��� ��������� ��� ����� ��泺, � �������� �� ��������� ��������[�]�, ��, ���������� � ���, � ���� � ��� ����� �����. (�������, ������, � 402.)

���������: �����. � 1916. � �. 397; ҳ���. � 1924 � �. 397.

�������� �� ����������� (�������� ���).



��cyce-����, ��������� �� ���������...�. � ��������� ̳��� �������� XVII ��. (1688 �.?) �� ������ � �������, in f�, ������� ������� XVIII ��. ����������� ����; ���������� ����� ���������� ������������ �����������, ��� ������ ����������. ����� ������ ������ � �������� ������������� ����� � �������� �������. ³� ������� ������ �� ������� ����������� ����� ���������� XVII � XVIII ��.: �ѳ� ����� / ��� ����� ���������� �����...� ̳� ������ � ������� ������ ������ ������ � ������ �� 31 �����, ������ XVIII ��.; �� ������, ��������, ������� � �����������. �� ���������� � ��� � ���. ������� ������ �. �. ������ ����� �������� ����������� ������� �������������� � �������, �������� ���� �� ������������� ���������, �������������� ������� ������ �� ����� ���� (������, 1911. � �. 17 � 18).

���������: ������, 1911. � �. 17 � 18.

�������� �� ���������� � �. �������.



�� ������, ���� ����, ����� ����������...�. � ³�� �������� �. �. ��������� � ��������� ����, ��������� � ����� 1688 �. �� ������ (in f�, 5+439+1 ���.) �������� ����������� ������������� ������� �������������� � ������� � �������� �� ����� ���������� ��������� ������ (���. � 660). ̳��� ���������� ����� ��������� �������� �� �����. ����� ������� ���� ���������� ������ � ��������� ����, ������� �� ����������� ���� ������� ����� ������; ������ � ������ ���������� ������� ������� ���� ������� �� ����������� ���� ������ ����� ������; �� ������ ���������� ������ ���� ������ ���������� �������� ����� ���������� ��������; �� ������ ���������� ������ � ���������� ������������� ���� � ����������� ����� ���������� �������� � ������������ ����� �� ��� (���. ��� ��������� ��������� ��� � ���� �� ���� ����...�); ��� ���� �� ��������� �� �������, ����� � ���� ������������ ���������� ����� �� ���������� �������; �������� ����� ������� ������� ����� �� ������. ����� �� ������� ���� ����� �����: ���� ����� ����� ��� ���� �������� ������, �� ������� ��� ������� (���������� � ����� �������� � ������) �� ��������� ���� �����������... (����� �������� � �����������) �� ����� ����������� ������� ������������� ������ �� ������� jego mości Pana... oznimohoho... (?) ���� ������ ������� �������������. (�����. ������ ������, ��������� �. �. ��������� � ������ ���� �����, ������ � ����� ��������� �������� 1688 �. � ������� �������, ������� �� � 646.)

���������: ������. 1911. � �. 109 � 110 (��� �. �. ��������).

�������� �� ���� ����������.






����� ������-������



�������� ������� � ��������� ��������...�. � ���������� ������ ����������� �������� � ����� (� 45. � �. 370 � 371).

���������: 1) ����������� �. �������� �������� ��������� ��. ������ �[���] �[������] �[�����] �[�������] � �����. � ������� ����. � ������, 1928. � �. 3. � ���. 1-2. � �. 52 � 55. ³�� �������� 1660 �. ����� � ������� ������ �����, ���� ������ �������� �����; ���� �� ����� ����� �������� �����������. 2) ����������� �. � ��������� ���������� ��������� XVII � XVIII ��.: ������ � ������ // ������� ��������� ���� � ���������: ���� ������������� ����� ���. � ����, 1930. � �. 8. � �. 61 � 63.

�������� �� ����������� �. ������������.



���� ������ ��� ����� �������...�. � ��������. � ���. 132, ����. � 133.

���������: ���� �������������. � �. 160 � 161.

�������� �� ��������� �������㳿�.



��� �� ��������� ��������. � ����� �� �������� �������� ������, ���������� �� �������� �������� �������㳿� (�������� ��� 186/362 �) � ����������� ������ �� ���. 304.

���������: ���� �������������. � �. 169.

�������� �� ��������� �������㳿�.






������������ ����



��� ��������, ��� ���-������������ �����...�. � ��������. � ���. 14, ����. � 15.

���������: ������, 1929. � �. 74; ���� �������������. � �. 89.

�������� �� ��������� �������㳿�.



����� ������� c �����. � ��������. � ���. 43 � 46.

���������: ������. � �. 75 � 79; ���� �������������. � �. 89 � 91.

�������� �� ��������� �������㳿�.



���� ��� ��� ��������, ����� � ����������...�. � ��������, � ���. 132. � 132, ����.

���������: ���� �������������. � �. 160.

�������� �� ��������� �������㳿�.






³��� ��� ������



�����, ��� ������� ���� �����, ������!..�. � ��������. � ���. 94, ����.

���������: ���� �������������. � �. 136.

�������� �� ��������� �������㳿�.



�������� �� ������� ������� ������...�. � ��������. � ���. 94, ����. � 95.

���������: ���� �������������. � �. 136.

�������� �� ��������� �������㳿�.



���� ����������� �������� ���...�. � ��������. � ���. 95.

���������: ���� �������������. � �. 136.

�������� �� ��������� �������㳿�.



�������, ��� �����; ���� ���, ��� �����. � ��������. � ���. 95.

���������: ���� �������������. � �. 136.

�������� �� ��������� �������㳿�.



���� ���, ��� ������� � �� ����� ������?..�. � ��������. � ���. 95 � 95, ����.

���������: ���� �������������. � �. 136.

�������� �� ��������� �������㳿�.
















���. �����:

���� ���� � ������㳿: ���� �������������. �����. ���, 1972.

���� �������������. ��������� ��������� XVII ��.

���� �������������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.