���������     �������     ��������






����� �������, ������ ����� �� ����



������ò�, �� ��� π������²�, ���� π��� ���� ����� ������ �������� �� ���� �����[�]��Ͳ� ������� ������ ������ �в���.


����, �������, ��������� � ������́��� ����� ���� �́������ �� ����������� � ��������� ����� ����������.


��� ���� ��������� ������ ��������,

���� ������������, ��� �� ��� �����

������ ���� � ����, ��� �� �� ������?

���� ���� �� ������� ��������� �� ������ ����.



������������� � ������������������� ��������� ��� ������� ��������� ���� � ������� ����� ���

������� �����, ������������ ������ ����������� ����ʲ� ����� ������ʲ� ʲ���ʲ�, �Ϊ������ ������ ����������


| �� ���:| �� �� � ���������


�� ������� �������� �����, ���� ���������� ��������,

�������� ����, ��� �� �����������.








����������� ����


��� ���, ���� �� ������� ������ ��� ���������,

��� ��������� � ��� ����� �����,

������ �����, ����� � �������,

��� �� ����� ��� � ����� �������,

���������� ������ ������������,

����� ��������� ����� ����������,

�����������, �� �� ������� ����,

������� ��������� ��� ���� �����.

����, ���� ���, ����� �����������,

�� ������� ������, ������ �� ��������,

���� ������� ���� ����������,

����� ���� ������ ��� ����,

����� ��� ������ � ��� �������

���, ������ ����� ��� ���� ������ ����.

��� � ��� ���? ������, �� ��� ��������

������� ����, � ������� ������.

����� �������, ��� ������ �������,

��� ������, ��� ����� ������;

�� � ��� �� ������ �� ���� �� ��������

�������, � ����� �� ���� � ���������.

����������� ���� ���� ��������,

������, �������, ������ � �������,

� ���������� ���� ��� � ����,

����� ������� �� ��� ��������� �����

� ����������� ��� ����, ������

������������, ��� �� ���, ����,

����� ������� ������� ������,

������ ������ ������� ������.


��������� ����, ��������������









����������� ����������


̳� ������ ��� ����� ����������,

�� ���� ����� ����� ����������,

������ ������� ������� �� ���

�� �� �������.


� ��� �� ������, ��� �� �������,

����� ��� ����, � �� ��� �������,

��� �� ����, �� ����� ����,

��������������.


������������ �� �� ����� ���,

� ��� ��ﳺ� ��� ��������� ��,

�� ������������ �� ���� ����:

��� ��� ��� ���.


� ��� ������ ��������� �����,

������ �� ���� ��������� ����,

�� ����� �� ����� ������ ���������,

� �����������.


�� ��� ���, ��������� ������,

� ���, ���� ��� ��� ������,

���� ������� ��������� �������,

�� ��� ��������.


���� ������ ����������, ��������������










� ���� ����� �����


����, ������ ������ �� �������� ���,

��� ��� ����� � ������� ����������

��������� �������� �� ������� � �����,

������ ���������� �� ���� �������,

�������� ����, ���� ��������,

� �� ����� ��������� �����������,

��, ��������, ��� ����� ��������� �����

������� ����, ������� ���� �� ���,

����� ����� �������� � ����� � �����,

A ��� ������� � ������ �������� ����.

� �� � ����� ���� �����, �������-���������,

����� ����� � ������ ������ ��� ����������:

�������� � ����� �� � ������� �������,

����� �� ����� ������ ����� ����������.

���� ���� ����� ��� ���[�]�� ����,

�������� ��������� ���� ������.

����� � ��, � ���� ������������,

�� ��� ��������� ����� ���,

� ��� ����� �� ����� � ����� ���

���, � ���� ������� ������� ����.

����� ���� �������� ��� �� ������,

��� �� �� ������� ������, �� ��� �����.

������ �� �����, �� ���� ������

�� ������� �� � �� �������, ���� �� � �� ����.


������ �������, ���������










����. �����, ����������� ���


������ ������� �� �� ��,

������� ������,

�� ��� �����

̳�, � ���������,

�� �� ��� ������,

����� ���� �����

����� ���������,

��� ��������

����� ��������

������� �������,

��� �� ������,

�� ������� ����

������ �������,

��� ����������,

���� ����̀ �������

����� ���������.

���� ��� ���������

����, � ��������

�� ����� �����

���, � ����� ��������.

����� ��� ������

� ������� �����

������ ��. Ho ���

� ������� ����:

�� ����� ����,

����� ������ ��������.

������ ���������

� ������ �������

���, ���� �� ��������

���� �����������,

��� �� ������

����� ��� ����� ����.


��� �������, ��������









���������� ������������


�� ��� ��� ��� �������

� ��������� ������

� ���� ���� �� ���� ������

����� ������ �� ���.


������ ��� ����������,

������ �� �� �����,

��������� ��� ������

����������� �����.


��� ���� ������� ��� �������

�� ��� �� ������� ���������,

� ������ ��������

�� ����� ����� ����� ����,


� �� ����� �� �������

����� ����� ��������

���� ����� �� ���� �����

� ������ ��� ����.


��� � ��� �� ���é� ��� ��������,

���� �� �� ��������?

��� ��� ������� ���������,

��� �� ����� �������?


� �������� �� �����,

������ ��� ��� ��������,

�� �������� ���� �� ����

������� ����� � ������?


���� ��� ��, �� �������,

��� ����� ������

�� �������� ��� ����,

� �� ��� ��� ����.


����� ���� ��� ��������,

�� ��� ���� ��������,

� ��� �������� ��� �� �����

������� ��� �����.


A ��, ������ �� ������,

�� ������� ������� ��[�]��� ��

� ���� ���� �� ���������

� ������� ����� ����� ��.


� ��� ��� ����, �����������

������� ��� � ����,

������ ������ ����� ��������

ͺ� ����� �� ��������:


����� ����� ��� ���������,

���� �� ��� � ��� ������,

����� ����� ���� ��������

����� ������ �������.


ij����� ��������, ���������������










� ���� ��������.


�� ��������� �������� ������ ����� �������,

�� ��� ������ ������ ����� ������������,

����� ������� ����� � ������� �����,

� ���� �� ������ ������� ������.

���� � � �� ��� � ������� �� ���

��������? ׺� ����� ������ �� �����?

���� ���� ����� ��� ��� ���������,

�� �� ��� ����� ��� ����� ��������?

������� ���� � ������ ��� �� � ������,

����� ��� ������� ������� �������.

C �������� � ���� ����������, ��� ����,

��� ��� ��� � ������, ��� ����� �������,

������ ���� ��������, ����� ���� ���,

������ ����� �������� ������ ��������.

� ��� �������� ������ �� �������� ��������,

�������� ���������� ������� ��������,

��� ����� �� �� ���� � �����̀ ������,

� �� ������ �� ��� ������ ����������.


������ �����������, ������������









������� �������� ��� �������


������ ����� ����,

�� ���� �� ��� ��

�������� ����������,

������, �����, ����������.


� �������� ��������

�� ������ ��������

�� ������ ����� ���,

�������� �� �� ���.


��� �������, ���������,

��� ��� ��� ��������,

����������� � ��������

��� �� �������, ��� �������,


� ��� �� ���� ����

� �������� � ���,

� ����泺 ���������,

�� ����� ���� �������.


�� ���� �� ����������

� ����� ���������

�� ���: ��� �����

����, � ����� � ������.


��� ��� ��� ����� ����,

��� ����� ���� ������

������ ���� �� ������

���� ���� �� ��������?


� �� ��� �������

ʳ����� ��������

��������� �� ������ �,

���� �����, �� �� ���,


��� ������ �����������,

�� ������ ����������,

������ ����� ��� �����

���������� ��� �����.


������ ��������, ������������









������ ������ ������


�� ��� ����������� ��� ��� ����������

������ ������ �������� ���� ����������.

� ������� ��� ���������� �����,

�� �� ���� ������ ������ ������ ���������.

������� �������, ������ ������

�������� ��� �����, ��� �� ��������

�� ���� ����. ��� � ������, ���� ������ ������,

������ ����� ��������, � ���� ���������,

���� ���� �������. � ��� ������ ������

�� ��� ��� ������ ������ ����� ������.

��� ��, ������ �������, � ������ ����

��������, � ����� ������ �������

� �������, ������ ������ ���� �������,

�� �� ������� ���� ������ ����������,

���������� ������ ����, � �� ��� ����� �� �������,

��������� �� ����� ��� �� ����� �������.

������ �� ������� � ��������� ����

������, ������ ����� ������ ���� ����.


����� ��������, �������









� �����. �� ����� ����� �������


����� ��������� �� ����� �� ������

�� �����������, �� �� ����� �������

����� ��� ��� ����� ������,

�� ��� ������� ��� ����� ���������.


��� �� ������� ����� ���������,

��� �� ���� �� ������ ������

���� ���� ���� � ����� �� ������

���� ������� � ���� ����������.


����� ����� �� � �� ����� �� ����

����� ������� � ����� �� ����

�� ����� �������� � �� ������� ���

������ �� ����� ��� ��������� �����.


�� ��� ��� � ���, ��������,

���� ����� ��� �������, �������

� ��� �� ������ ����� ���������

�� ����� �����, �� ������� ���������.


����� �������, �������










����������� ��� ���������� �����������


������� �������,

� ��� ��� ����,

� � ����������,

����� ����������,

���� ��� �������,

��� ������ ��������,

������ ������ ����

� ��� ������.

� �����, ��������,

������ ��� ���������.

���� ���� �����,

� ����� ��� �����

�������� ��� ����,

�� �� ��� ������

������������ �����,

��� ������������,

� ��� ��� �� �������

� ������ ��������

������ ����� ���� ����

�������� ������.


������� �������������, ������������







* * *

����� �������, �������������,

� �����������, ��� � ����������

����, �� ���� ��� ����������,

��� �������� �� ���� �����.







* * *

�� �� �� ��� �� ����,

������ � �����

����� ���� ���������,

�� ��� ������ ���������,


�������, �� ��������,

�� ���� � ���,

�� �� ���� ���������

��, ������� ���������.


�[����], �[������� � ����������] ��[���] ���[���].











���̲���



����� �������, ������ ����� �� ����

��������, �� ��� �������⳺, ���� ���� ���� ����� ������ �������� �� ���� ����������� ������� ������ ����� ������. �., �������� ��������, 1630.

�� �������� ����� ��� ��������� � ��� ����� �� ���������� ����������� ����� � ����� (���.: ����������, ̄ 1871, � 339; ��������, ���., 1883, � 355; ����������, ����, 1975, � 230). �� � ��������, ��������� ������ ������� ����-��������� ����� ����� �����, ��������� ���������� �������������, �� ��������� 1630 �. ̳����� �������: ������� �����, ������������ ������ ����������� ������ ����� �������� �������, �������� ����� �����������.

���� ��������� ����� ���� ������� �. �������: ���� �������� �������� � 10 �����, �� �� ����� � ����� ���������� ������, � �� ���� � ������� ������ ��������� ������ ��������� ��������, ���-���� ������ ��������� ���� ����� ����, � ����: ����� ������� � ����� �����. ������� ��������� �������� � �� ��� ����� ���������... �� � ����� ����� ������ ������ ���������, � ����� ������ ������������������ (������ �. ������ ��������� ���������. �. 2. �. 1. ����, 1921, �. 102). �������� ���� ����� ������� � ������ ����� � ��������� �������㳿� ��������� � ����� ������ ������ ��������� ������. �� ��������� ��������� ������ � ����� �������� ����� ��������� ������������ ����������. ��������� ������ �������, ���� ����� �������� ����� �� ���� ����� ��������, ���, �� �����, �������� ��������������.

���������: ����������� �. ��� ��������� XVII ���. � ���� 1896, � 12, �. 1 � 32, ����� �� �. 11 � 18; �����, �., 1916, �. 234 � 239; ҳ���, �., 1924, �. 234 � 239. �������� �� �����������, ��� �����, II. 7. 13.
















���. �����:

����� ���� ����� �������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.

����� �������. �������� �������������� (���, 1627).


����������� ���������� ����. ������� �����.

������� �����. Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.