���������     �������     ��������






����ò���Ͳ ²�ز




Ευφώνία �������������


�� ������������� θ��� ��������� 곺�����

������� ����������� � ��� �������������� ��� ������� ��������� ���� ��� ����� �����, �������� ����� ����������, ������������� ����������������

����������� 곺������, ��������� � ���� �����, ������ ������� θ���� ������������������, ����������� ������ ����������� ����� ��������� ʳ������


�� ���������� � ��� �� ������ ����������� ���� ��������� ���������, ��� �������� ������ ������ �����������.


�� �������� 1633. ���� 5 ���.




�� ��������� ���� ������������� �� �������� ����� �������




����� �� ���� �������� ���, ������� � ����,

������� ������� ��������� ���� ����.

��� � ��� ���� ������ �� ����� � �����,

����� ������������� ������� � �����.

����� ����� � �������. ���� ��� �� �������

����� ���� ��� �������: ����� ������� ����.

��� �� ��� ������� �� ������� ����.

����� �� ���������� ѳ��� ������.

����-�� ���� ��� ������, �����, �����, �����

�������: ��� ���� ���� ������� ���� �������.

���� �� ��������� �� ������� �����;

���� �� ������: �� � ���� ���� �������� �����.






Εψφωνια


�������������, ������� ���������: ���� ������, ���������� �������



��� � ������������ ������ ���������

������, ������� ������ �� ��������:

�� ��� �������, ��, ����� ��������!

���� ��������.



�� �� �������� �� ����� ������,

����� ��������� ��� �� �������,

�� ������� ����, �� ���� ��������,

�� ������ �������.



������ �����, ��������, ����

ó�� ���������, ����� ����� ����;

��� �� �� ������� � ��������� ѳ��,

� 곺����� ���!



��� �� ���� ������ ������,

����� ������� ���� �����, �����

� ���������� ������� �������,

����� ��������.



����� ������� �� �� ��������[�]

������� ����� � �������� ����.

� ���� �������! � ��� ������!

��� �������!



����� �� ���� ������� �������,

����� �������� �� ������ �����

�� ���� �����, ���� �� ���� ������,

���� ������.


������������� �� ��� �� �����

������, ���� � ������ ����� �������

���� ���������� ������ ���������,

������ ��������.



��� � �� ����� ������� �� �����,

��������� �� �� ��������

����� �� ������, ����� ������� ����,

�� ������� � ����.



��� �� ����� ������� �� ������

������� ������, ��� �� ��� �������

�������, �� ���� ��� ������� �������,

�� ���� ��������.



�� ��� ����� ����� ��������,

� ����� � �� ���������� ����:

������ �� ������, ���� ���� ��� � ����

����� ������.



��, �����, �� ����� �����

�������, ��� ������� ������:

��� ���� ����� ���� ��� �������,

����� ѳ���.



�� � �� ������, �����, ����������,

��� �� ������ �� ������������

�� �� ���������, ������� �� �����

��� ��������.



��� ����� ����� ������,

� ����� ������� ��� �� ��������,

������ � �� ���� ������� �������,

Ƴ� ����������.



���� ���� �� ����� ������,

��� ��� ������� ����� ��������:

���� ����� ��� � ������ �����,

� ���� �����.



�����, ������ ����� ���������,

�����, ����� �� ���� �����,

����� ������� ��������� �����,

� �������� ���.



�����, ��� ���� ��� ����� ������

������, �� ����� �������� �����,

����� �� ����: ���� ����� ���,

� ���������� ����.



����� ����� �� ����� �����,

��� �� ���� � ����� �� ����

������ ��������, ������� �������,

���� �������.



����-� ���� � ���� ��������,

��� ������� ���� �����������

����� ���������. ���� �� ���� ����� �

��� �������.



�� ������ � � ���������� ����,

� � ����������� ����� ��� �����

����������� ��� ���������,

� ����������.



�� �� ���� ��� �������,

�� �������� ������� ���,

���� �� �����: �� �� ���� ��������,

���� ���������.



����� � ������ ����� ���� ������

��, ��, ������ �������� �����

����� � ������� ����� �������,

� ��������� �����.



��� � ��� ����� � ����� ����������

����������? ��� ��� �� �������?

������, �� ���� �����, �� ������,

�� �������.



���, ��� ����, �� ��� ����������

������� �����, �� �� ��������

��� �� ���, � �� ���� ��� ������

������ � ѳ��.



���� �������� ����, �� �������

��� �������� 곺������ θ����:

����� ������� ��� �������,

������ �����.



������, ������ ��������, �����

������ �������, ��� ����������

����������� �� �����, �� �����,

�� ������ �����.



������ �� � ���, � ������� ���������,

����� �� ������, � ����� ����������:

�� ��� ����� ������� � �����,

�� ��� ������.



����� ���� �� ��� ������������

� ������ ������� ����� ����������

��� �� ��������: �� ��� ����� �������,

����� ��������.



�� �, ��������� ������, ��������, 1

����������� �� ����� ��������;

Ƴ� ���������: ��� ���� �������,

�����, ������.



1 � ������� ���������.





���������


����� ����� ����, �� ���� � ����� ������

����� ����, � ������ �� �� ���� �� ������.

���� ��, ������������� ���� ���, �����,

� �� ��� ���, �� ������, �� ���� ����������.

��� �������, ��� ������� ����� ��� ������,

�� ������ ������� ����� ��������,

��� � �� ����� ����� ��� ��� ����������,

��� ������ ���� ����� ����� ��������;

����� ��� ��������� ������� ������,

����� ����� ��������� ����� ��������,

����� �����-������� ������� ��������,

����� � ������ ����� � ����� �������,

����� �� ������� �� � ����� �������,

����� ������������ ����� ���������.

����� �� ���: �� �� ��������, ��� ���,

��� �������� �������� ���� �������� �����.

� � ��� ������ ���������� ��� ���� ������

��� � ������������� ��� ���� ���.

�� � �� �������� ����� ���������,

� ��� �� �������� ����� �����������,

��� �� ����� ��������; �� �� � ��� �����:

���� ����� �� �� ���� ��������.

��� �� ���� �� ���-��� ��������� ������

����������, �������� ��� ���� �������.

� ��, ��� ���������� ������ ������,

����, ��� ��� ������ ���� ������� �����.

������ ��� ������, � �� ��������,

�� ��� ����� ���� �� ���� ������,

���� ��, ���� �����, ������� �����,

���� �� ����� �������� �� �� �������.

����� �� ������������� ������� ��� �����

������ ��� ���, ���� ���� ������,

����� ������ �������� � ���������� �����,

� ��� ���� �������� ����� �� �����.

��� �� ��������� ������������ ������

������� �� �������� � ������������ �����.

��� � ��������� ���� �������.

��� ��� �������� ��������� �������,

��� � � ��� �� �����, ��� ������� � ����

������ ����� ������� ��������� �����?

������� ����� ����� ������ ��������,

������ ���� �������� �������� �����.

�� ����, ��� ���������, � ���, ����, ����,

�������� ������� ��� �� ��������.

��� � ��� �������, � ��� ���� ������,

�� �� ��� ������ ��������� �����.

����� �������, � �������� ����, ����� ������,

������ ����������� �������� �����.

������ ��������� ������� �� ������,

�� �����, �� ����� ������, �����, ������.

����� ���� �� ��������, ���� ����� ѳ���

������ ����� ����, ����� �������.

��� ������ � ������� ������� �������,

���� ���� ���� ������ � ������� ��������.

���� ��� ���� ������ ��������� ���

������, �� ��� ���� ���� ���������.

���� � ������������� �� ���� �������,

������ ����� ����-��� � ������� �������.

�����, ���� ������� ���������� ����,

��� �������, �� ��� � ��� ��� ��������.

����� � ��� �������� �� ���� ����� ������,

������������� �����, ��� ������ �����.

� ��� ������ ������: ���� � �� �� ����;

�� �������, Ευφωνια, ������� ������� ���.








����� � ����� ��� ���� � ���� ���� � ���������������� ��� ������� ���������, ���� � ������� ��� ���������� ������, ������������, ����������� 곺������, ��������� � ���� �����, ������� ��������� �������[�]���� ������������������ �����, � ����� �����������, �� �������� ����, ���� ���� ��������� ʳ���-������������� ���������



�� ��������� ������������ ������


����� ���������� ��� ���� ���������

���곺, � ����� ���� ��� ���������

��� ��� � ����, ���� ������ �������

�����, ��� �� ������ �� ������,

���� �� ������ ����� ����������

����� ��������, ����� ��������

��������� ����� ��������

���������� ����, �� �� ��������:

N ������, ��� � ����, �����, ������ �

���� �� ��� � ����� �����, �� � � ���.

� ����� ��� ������ ������ ���� ������,

���� �������������� �� �� ����, �� �����,

������, � ����� ���� ������� ����� ����,

���� � ����� ������, �� ������ � ������.






1

������������ ���� �������,

���� �� � ����� ����� �������.

�������� ��������� ����� � ������,

� ��� �� ����� ������ ��� �������� ����.

����� ��������, ���� ������ ������,

���� ���������, ��������� ������.




2

�Z����-�� � � ����� �������, � ��������

���������, ����� ������ ������.

�� ���, ����� ����� ��������,

��� �� �����, ������ ��� ��������.

���������� � ���� �� �������,

�� ���, ����� ����� �� ������,

������ ����, �� �� �� �������,

� ���� �� �������� �� �� ����������.




3

�����, ���� �����, �� �� �������,

����� ��������� ������ ��� �� ����?

����� �� � ����� �� ������ ������,

� ����� ������� ������ �� ���������.

� ��� ���� ���, �� � ����� ����

����, � ����� ����� ��������:




4

�������� ����� � ������ ������, ������,

����� �� � ���� ����� ������, ������;

�� �� ��� ������ � ���� ������,

��, �� ��� ������ ����� �������.

������, ��� ϲ�����, ���� �� ��� ����, �

����� �� ������� ��������� ����.

��� ���� � ����� ����� ������,

����� ���� �� �� ����������.

���� �� ����� ����� ���� ���,

������ �� �������, � ����� ���������.




5

��� �� ����? ����� ��� � ���� ������,

� ����� ��� ����, �� N�� ��� �����:

���� ����� ����� ������,

��� � ���������� �� ������� �� ���?

���� �� ����, ����� ����� ����,

������� �� �� ����� �������.

������ ���� � ���, ��� � �� �������

���� ������, ��� �� ��� �����.

N �������, N�� ����� �� ��������,

������� �� N�� � �� N�� ������ �����.




6

�� � ��� ��� � ����, �� � ��� ����������,

��������, �� � �� ������ ���������?

�� ������ �� ������, ����� ����,

��������. �� ����� � ����, � ���� ���,

.....�� N�� ����� ��������,

�� ���� ���� ������� �� ������.

���ɻ � ����� �, ��� ��� �� ���� ���� �����,

�������� ����� �� ������ ����.

N�� ��� N������, �� N������� �������,

�� ����� � ������ ��� � ��� �������?




7

�� ���� � ���, ���� �� ������,

� ������ ����, ���� N�� ���� �����.

��� ������ ����� � ���� �� ���������,

�� ������ �� �������� �� ��������.

�� ���� � [?] ����� �� ���������!

���� �� ��� ������, ��� N�� ��� ��� ������.




8

N�������ֲ� ����� ���������,

N ����� ����� ����� � ������ �������.




9

N��� �Ī �������� �������� ��� ����,

��� � ���������� ������; � ��� ���,

���� � ���� �������� ����� ������,

��� �Ī ��� ���� N ���� �������,

��� ��� ���� �Ī ��� �� ��� �������,

���� ��������� �� ���� �� ����!

��� ����� ��� �Ī ������� ������ ��������,

���, �� ���� � �����, �N, ���, ��������.




10

������ �� ����� �������,

��, � ����� �����, ���� ���� ���������.

N �����, � ����� ���� �� ��� �����,

���� � ������� ���� ���� ���� ���.

�� ����Ͳ� ������� ������ ������,

N ��� ����ͪ, ����Ͳ� �������.




11

� ���� ������� ���� N ����� �������,

�� ����� ����� � ����� ����������:

����� � ��������� ���������� � ���,

��� �����, ������ � ���� �� ������;

������ � � ���� ����� �����������,

��� ����, ������, �� ��� ����������.

����, � ���� ���� �� �� �������,

����� � ����� ���� �� ��� ��������.

�������, �� �� �� �������� ����,

��� �������� ����� �� ��������.

���� N ��������, ������ �������� �����,

����� ����˪� �� ������ ������.

�� ���� ��� � ����� �� ���������,

���� �������� � ����, � ���� ����.

��� ��� ����, ��� �� ����� ������,

� ���� � ���� � ��� �����, �� ������.

�����, �� � ��� �� ��������� �������,

��� �����, ���� � �� ���� � ������.

�� ��� � ����� ������� �� ����������,

���� �� N ������� ����� ��������. N.




12

����� ���� ������ ������

�������, N ������, �� ����������.

���� � ������ ���� ��� �����,

�������, �� ����� �� ��� �����.

� ����� ����� � ������ �����

������, ���� �� �� ������ �����.

������� ����� ����� �������,

������� ����� ������ ������.

���, ��� ������� ����� ��� ��������,

������ ������� ����� ���������,

��� � ������� ������� ����������,

������� ���� ���� ������ ���������,

������ �������� ��� ������ ����,

�� ��� ��������� �� �� ���� �����.

��� ���� �� ����, �������� ������

��������, �� N ������ ������.




13

��������� ����� �� �� ������ ������

� ������� ����� ���, ����� �����,

���� ���� �����, ��� ����� ������,

�� ����� ���� ����� ����� �����.

���� ��� ���������, ���� ���������,

�� ����� ���� ����� ���������.

������������ �������� �� ���,

���� �� ����� � ���� ��� ������.




14

����� �� ��� ��� ����� ��������,

���� ���������, ���� ����� ��������.

������ ������ ��� ����� � �������,

�� � ������, ��� � ����� ��� �������.

���� ��������� �� ��� ���� ���,

���� N �� ���N �� ����� �����.

����������� � �����������

� �������, N ���� � ����, � ����

�����, �������� ���� �� ����� ������,

���N �������� ������, �� � �����

������, ����� �� ���� �����,

� ����� ���� ������, ����� �������,

���� ������� ����� ����� � ���� ��������,

���� �� � ������ ���� ��������� ����.




15

������� ��Բ� ������

������, ���� � ���� ���������� ���,

�����, ����, ���� ����� ��������,

���, �� �� ������, �� ����� ������.

� �� ��� ���� �� ���� �����,

���� �� ���� � ����� ��������.

����� �� ��� � ����� �� ������,

������ ����� ��� �� �������,

�� ������� � ��������� � ����:

N �����, ���� �Ī, � �������� ���!

� ���� � ��� �� ����������� ���,

� ����, ������ ����� �� �������.

� ���� ����� � �� � ���, ��� � �����

����� ��������� ������ ��� ������.




16

���������� ���� ���������� �����,

�� ���� N� � ������ ������, ��� ��� ������

������ ������ �������� ��� ������,

�� �� ��� ��� ���, ��� ��� ���, � �� �����.

����� ��������� ��� ��� � ������,

����� ����, ��� ����, ���, ��� ���.

����� ��� ��� ��� �� �� �������,

���� N�, N�����, N������ �����,

� ���������� ����� ����� � �����

��� ������� ���� ������� �� ���.

����� ����� ��� � ����� ������?

��������� � ������� ������ �� � N �����.




17

����� ��������� ��� ��������,

��� ������� ����� ���������,

�� �� ������ ����� �� ���� ����,

��� �� �� ��� ���� ��� ���������.

������ ������� ����� ����� ������

���� �� ������ ������, ����� � ���� �������

����������, ��������� � ��� ���

��� ������, �� ���� ����� �� ������.




18

�� ��� ���� ����� ������, �����,

���� � ���� �������� ����, � ���������

��������� ��� �� �����, � ���

��������, ����� ��� ���� �����,

�� �� �� ����� ������ � �������,

���� ��� �������� � ��� ����� ������,

�� � ������, ������, �� �����

����� ����� ��� �������� �������,

�� ��� ����� ����� �� �� ������,

�� ���� � ����� ���� ���������.




19

������ �������� ��� �� �������

���������� �����, ������ ������

��������� �����, ���������� �������

���������, ������ ���� �� ������� �����.

���� � �������� ����� �� ������?

������ ����� ������, ����� �������.

� ���� ������ ��� ��� ��� ����,

� ������ � ����� ���� ��� � ����.




20

����� ����� ����� ��� �����,

����� ���, � ����� �����, �������.

��� ����� ������, N�� �� Z���� �����

� ������, �� ���� ���, ��� ���, �����.

����� �� ��, N�� ������ �����,

� ���� ������ Z���� ����� �����,

�� ���� N�� ����� � ��� �����, ��� �����,

����� �� �� ��, Z���� ����� �����,

��� � ��� ����� ��� ���� ������,

���� �� �� � Z���� N ���� �������.




21

���� ��� � ������ � ���� �������� �����,

N ����� � ����� N������� ��� ������.

�������� ������ ������� � ��������,

��� � ����� ���� ���� � N���� �� ��.

��� ������, �������, ��������� ��������,

����, ��� � ���� ����, ����� ����,

�� N ����� �� ������ ����,

���� �� ����, ���� � ������ �����.

��� �� N����� ������� ��� ������,

������ ����� � ���, ����� � ���� ��� �����.

�� � N ����� �������� ���� ���,

� ������������ ���� �������.

���� �� ����� � ��� ���������

����� ������ ��� ����� ��������,

�������� ������ ������� �� ����

����� ��������, ���� �� ���� ������. L.

�������� ������, ����� ���� N ������, NZ

� �������� ����� ��� ������ ����� �����.

���, ���� ���� ��� ��� �������

�� � �������� � ���� � �������,

��� ������ ����� ����� �������,

���� ������� ������ �� �� ��������,

������� � ����� ����� ���������,

����, �� ��� ����� ��� ���� �� �����.

�� � ��� ��� ����� N ������ ����,

������������ ������, ��� �������.

��� ���� �������� N ��������� �����

� ������� �������� � ���� ��������� ������.

���� ��������� ����� ������ ��,

����� ������� � ����� ���� ��.




22

���� �� N ����� ���� ��� �� ������,

������ ������ � ��� ���� ����,

������� N�����, ����� ����

�������� ���� ������.

� N����� ����� ���� �������,

���� ���������� � N��� ������ ������.

��� N���� �� ���� ����������,

N ���� ��� ����� � ����� ����������.

� �� ��� ����, �� ���� � ������,

���� �������, �����, ����� �����.

��� �� �� �����! ��� ��� � N ������,

��� ���, ��� ������, ��� ����� �������.

N ��� ������, ��� ��� ����� ���,

�� ��� � ����� � N���� ������� ����.

�� N ������� �� �� ���, ����, �����

���ﳺ, �� � � �������� ����� ������.




23

����� ��� ����� ������, �� ������ �����,

�� �����, ����� �����, �� ��� ���.

�� ��� �������, ��� �� �� �����,

��� ���� �������, ����� �� �������.

������ N ����, �� �� �������,

����� � ������� ����� ���� �������.

�� ��� �� ���� N, ��� ������ �����

������ ������, ���, ��, �� ������!




24

� ���� N� ����� ������� ���� ������,

�� � ��������� ��� ��� ����� ����.

N����-�� ����� N� �� �������,

���� N� ��� � ���� �����, ����.




25

���� ����� ���� N� ����� � ��������,

��� ���� �� ���, ��� ���� �� �����,

��, ��, ����� ��� �����, ��, �����!

��� ������ ��, ��, ���� �������.









1

���� ��� � ����� ��� ���������,

���������� � ���� �� �������.

������ ������� ���� ����� �����,

���� ������� ������ ����� ������.

�� ���������, �� ����, ���� ��� ���,

���������� ������ �������.

������ ���� ������� ����� ����,

���������� ���, ���� ���� ��� ���.

� ���� ��� ��� ������� ����,

���������� � ���� ��� ����� ����.

� �[�]���� ���� ������� ������ ��������,

�� �� ���� ��, � ��� �� �������

��� ������, �� ��� ����� ����, ��� �����

����� ����, ���� ���� ����� �����.




2

� ���������� ����� �������� � �����

������ ��� �����, �� ���, ��� � ����,

���������-������, ������ ����������

���� ����� ������, �� ��� ��� ����.

��� ���������� ���� ��� ��� �����

���� ��������, �� ���� ������ ��������,

��� ���� ��� �����, �� ���� ��������,

������ �� �����, ��� �������� ���.

�� ���������� ���, ���� ��� ���������

������, ������ �� ���� � ���������,

� ����� �������� ����� ��� ������

� ������ �����, � ������ �� �������.




3

� ��� ���������� ���������� ���� �����

������, ����������� ������ �� ���� �����,

� ������ ������� ��� ����������,

��������� ��� ������� ������,

��������� �����, ������� ��� ������,

������ �, �� ���, �����, ��� ��� �������,

�� ����� ���� ���� ��������, ������

� ���� ������ ������ ��������,

���� ��� ��������� � ���� �������,

������ ����������� � ���� ����������.




4

���� �������� ����� ����� � ����,

������� ��������� ��� �� ���� � ��� ���,

��� �� ������� ����� ��� ���������

�� ������������ ���� ���� ���������.

���� �������� ��������� �����

���, �� ����, ������� �� ��� ���������.

������ ������ � ����, �� ��� ���� ���,

�� ����, ��, �� ������, ���, ��� ��� ������,

�� ������� � ����, ��� � ��������� �������

��������� ���, ��, ������ �� ���������

�� ����� � �����, � ��� ������ �����,

� ��� �����, �� �� ��������, �� ��� �����.




5

��� � ������ �������� ���-��� ���,

�� �����, �����, ��� ��, ����� ����,

������ ������� ������� ������,

�� ���, �� �����, ���� ���� ��� ������,

�� �� ������� ��, �����, �� �����,

����� ���������� ���� ����� ����� ������.




6

���� � ��� ������ ����������� ����,

���� ����� �� ��� � ����� �����.

����� ��� ���, �� �� �� �������

� ��� �������� �� ������ �� ����,

��� ���, �� �� ������, ��������[��]����� �������

� �����, �� � ������, �� �� ������ ������

��� ��� ����, �� ����� ��������,

�� �����������, �� ����� ��������.

� ���, ���� � ����� ������ ���� �����,

�� ����� ���� �� ������ ��������.




7

�����: ��� ����; ���������� ����

����� ���� �������. ��, �� �� ������!

� ��������� ��� ���� ��������,

�� � ���������� ������� �� �������.




8

��� ��� ��� ���� ����������� ������ �

�������� �������� ���� ���� ������

���������� ����, ���� ���� �� ������,

��� � ����� � ������������ �������,

�� ���������, �� ����� ��������,

� ����� � �� ����� ����� ���� �����.




9

���������, �� ���, ������ ��������,

��� ��, �� ������, ������� �����.

���, �� ���, ���� ��������� ����,

�� ���������� ���� ����� �������,

�� � ����-���, � ���� ���� ������,

� ������ ��� ��� ���� ����� ������,

�� � ������� ����, � ��� �� ��� �������,

�� ����� ����, �� � ���, ���� ����,

��� ���� ����, ���� ������ ��� �������,

������, �� ����, ����� �����, �������.

���������, �� ���, ����� � ������ ������,

��� �� ��� �����, ��� ��� � ����� ������.

��������� ���� � ��� ����� ����,

������ ���� ������� ��� ���� ���.

����� ����� ����� ���� � ������,

������� � ����, ���� ������� ��������.

��� �� ��� ����� ����, ������ �������,

�� ������ ����� ���� ��� �������.

��� ����� ����, �� �� � ���, ����,

� ��� ���� �����, � �������� �� �������.




10

��������� ��� ��� ������ ���,

�������� ������� � ������� �� ������.

�������� �� ���� ��� � ��� ������,

� ������� ���, ��� �� �� ���� �����,

���� ����� ������, �� � ���� ������ ����,

� ����� �� ��� ����� ��������.




11

���� ��������� � �����, ���� ������,

������ ���� �������, �� ������ ���� ����,

� ������ (��� ������ ���, �� � ������,

��� ������� ������, ��� ������� �����),

�� ������ ���� � ���� ������,

��� ��� � ������� ������ �� �������.

���� ��� ������ ����� ���������,

�� ����������� ���� ��� ��������.

����� �� ����� ��� ��� �������,

�� ���, ���������� ������, ����� �����,

� ������ �� �� ���, ��� ������� �������,

��� ������ �����, �� ������� ��������.

� ������ �����, ����� ������ ������,

� ������ ������ � ������ ���������.

�������� ��� ������, � ��� ������,

��� ������ ���� ��� ���� ����� ���.

� ��� ���� ������, ��, ��� �������! �

�� �� ������, ��� ���� ���, ������.

���� ��� ��������, ����ϲ� ������ ����,

�������� �� ������, ����� ������ �������,

������ �� ����, ���� ��� ��������,

���� �� � ��� � � ������ �� �����.

��� ���� ��� ������ ����������� ����,

��� ������� ��������� ����� �����.




12

��� ���������� ���� �� �������.

��������� ��� ����� ������ �������.

���� ����������, ����, �� ������ �����

������, ������ ������� �������� �����,

����� ������� ���� ������ ���� �������,

� ������� ���, �� � �����, ����� �����,

��� ��� ������ �����, ��� ����� ������,

��� ��, �� ������� ����, ����� ������ ������,

��� ��� ������ ����� ������� �� ���������,

������� ��� ���, ��������� � ���������,

���� ��� �� ������� �������� �������,

��� ��� ���� � ����� ���������

������. ���� � ���� ���� ������?

���� �� ���������, �� �� ���, �� ����,

���� � ���� ����� � ������������ �����

��� ����������, �� ���� ��� ��������.

���� ����, �����, ���� ������ �������,

�������� �� ����� � �� ���, ���� � �����.




13

���� �����, ���� �� ���, � ���� ���,

����� ��� ������� � ������� �������.

�� ���� ����. �������, �� ������, ���� ����,

��������� �� ���� ��� ���� ������ ����.

������ ��� ���� ������ ����� �����,

����� ���� ������� �����, � ����� �����.

����� ������, ��, ����� �� �� �������!

������ ���� ������, � ��� ������ ��������,

���� ���� ��������, �� ������� �����,

������ ��� ������. ������ �������

��� ������� ����, ������� ��� �������,

���� ����� ����� ������.

� ����� ����, ������ ��볺 ���� ��������,

����������� ����� ��������,

����� ����� ������ ����� ���� ���

����� � ����� ��� ������� ���.

��� �� ����� ���� ���� � ��� ����,

�� �� ��� ����� ���Ѳ� � �� �����.

��� �� ���� ���� ��� ������ ���,

� ������ ������ �������� � ��� ����

������ �������� ����� ����� �����

������� ���� � �� ��� ������� � ����.




14

����� �� � ����� ��� ��� �����, �����,

�� ���� �����, �� ����, ��� �����

������������� �� ��� �� ����,

������ ��� � ����, �� � ���� ��� ���,

�� �� ��� ������� ������ � ���� ������,

������������ ��� �� ������ ����.

������ �� ����� ���� ��� ������,

� ����� �� �����, �� �����������.

� ��� ��� ��� � ����� ����� ���������,

������� �������, ������� ����� ���.













1

������ ����� ����� ����� ���������,

� �� ��������, ��� � ������.

� ��� ���� �������� ����

���� � ����, ����� � ��� � ���,

��� � ���������� ��� ����� �� �����

�� ���� ����� ������ ����� �����,

�� � �� �������� �� ���� ���� �������,

������, ��� ����, ����� ��������,

����� �� � �����, � ���� ���������,

�� ����� ������ ���� ��������.

���� ������ ��� ������� ����,

��� ���� ��� �����, �� ����� ����� ���.

� � ��� �����, �� � �����, ���

�� �����, �����, ���� ������ �� ������,

�����-�� � � ����� ������, ���� ������,

��� ���� �����, �� � ���� ����� ����.




2

����, �� ����, ��� � ���� ����

������� ���, �� ������� �� ����,

�� ���� ����, �� �� � ��� ������,

�� �������� � ���� ���, �� ��� � �� ��������.

��� ���� ���� ����� �����, �� ��� ������,

�� ��� ����� ����, � �������.

���� �� � ����, ���� � ����� ������,

��������� �� ����� ����� ������.

���, �� �������, �� ������� ����,

�����, �� ����, ������, �� ����� ��� ����.




3

����, ����� ��������, �� ��� �� ���������,

���� �� ����� ��� � ������ �����.

�� ����� ���� ���� � ���� � �����

�������, �� ��� ��� ���, ���� � �����.

�� ���� ������ ����� �� ��� ������

������� ��� �����, ������ ����� �����,

������ �� ����� ����� �������

� �� ��� ���, �� ����, ���� ���.

� ��������� �� ����� ������,

������� �����, ������� ���������.




4

���� ��������� ������ �� �������,

� ��������� ��� ����� ������

������, �������, ������ ���� �������

�������, ������� � ������ � ����,

������ ��� ����� ������ ��������,

�������, �����, �����, ����, ���, �� ����.

��� �� ���� ������ ��� ��� �����,

� �������, � �����, �� � �����, �������.

� �����, �� ������� ��� ���� ���

����� ��������� ������� ���.

������� ����� ������� �������,

��� ����� ��� �� �� ����� ��� ������.

���� �� � ������ � ���� ��� ��������

�� ���, ��� ��� ������ �������.




5

������� ��� ������ � ���� ���� ����,

�� �� ���� � ��� ������� ���� ������.

���� ��������� ��������� ���� ������,

� ���� ������, ������ ������ ����� ������.

�� �� �� ������ � ��������, ���

���� ������ ������� � ���� ������ ����.

�� ���� � �������� ��� ������������,

������ ���� ������, ���� ���� ��� ����,

�� � ���� �������, �� � �����, � ������,

������ � ����, �� � �����, � �����.

�� ������������ ������� �������

��� ������������ � ����� � ��� �������.

� ������ ��� ���� ��� �� ��� ���,

�� ���� �� ������ ������ ��������.

��� � ��������� ������ ����� ����

� ����� � ����, �� ��� ���� ������ ������,

�� ����� ������� ��� �� ������,

����� �� �� ������ �����, �� ��������.




6

���� ����� ������ �������� ����������,

������ ��� �� ���� ���� �� ���������.

����� � ���� ������, ���� � ����� ��������,

����� ��� ���� ����, ���� �������

��� ���� ��������, ��� ������ �������,

��� ������ �������� ��� ���� ��������,

���� � �������� �������� ��������,

������� �� ���, �� ���� ���� ��������.




7

��� ��������� ������ ����� �����,

���� � ������� ����� ��������,

������ � ������ ����� �� �������

�� ������� ����� � ��� �������.

����� �� � �����, �� ����� ���������,

��� ���, ��� ��� �������, �������,

� ��� ��� ������ � �������,

� ��� ��� ��� ���� � ����� �����.

���, �� �� ��� ������� �����

�����, ���� ������ ��� �� ���������,

��, �� ��� ��� ��� �� ������

������ � ���������, ���� � ������ �� � ����,

��� �������� ��� ����� � �����

����, � ��� � �������� �������.




8

�� ��� ����� ����� ������,

���� N ����� ��, ����� ���� ������,

��� ��� �� ����� ������ ���,

��� ������ ����� ������ ���.




9

���� ������ ������ �� ������� ������,

��������� ������ ��� � ���� ������.

������ �� �����, �� ����� �����,

��� ����� �� ��� �����, ��� �� ��� ������.

���� �� ����� � �� ������ ����

����, ���� ���� ������, � �� ����� ������

� � ��������, ������ ������������,

���� �� �������, �������� ���������.

����� �� �� �����, ��� ��� �� ��������,

���� � ���� �������, �� � ����� ���������.

����� ����� ������� ������ �� ���,

���� ���� ��� �� ���������,

� �����, � ������� � ��������� �����,

�������� � ����� � ������ ����� �����,

�� �������, ���� � ��� ��������,

�� ���� ����� �� ���������.

�� ��� �� ������, ����� �� ����� ��,

N����������� ������� �����,

���� � ������ ���� ���� �������� ������ �����,

�������� ��� ������, �� �� ������ �.




10

������ ����� ������ � ��� ��������,

�� �� ���� � ���� ����� ���.

������ �������� ������, ��� ���, �� �����!

����� ��������� �� �����, �� ����.

���� ���� ����� � �������

����, �� ����� ��� ���� � �������.




11

������ ����, ��� � ������ ������,

��� ����� ��� ������ �� ���?

����� � �� ������ �������� �������,

��� ���� ������ ����� ��� ����.

���� �� ������ ��� ������ ��������?

�� ���� �����, ��� ��� ����� ������.

��� � ������ ����� �����,

� ��� ����� ���, ���� � ��� ����,

��� ���� ������ �������� � �����,

��, �� ������, ���� ����� �����,

���, �����, �� ����, ��� ������ �������,

��� ���� ����� � ���, �������, ������.




12

� ����� �� ����, ���� ������, �� � ��� ����,

��� �� � ������ ���� ���� ������!

���� �������� � ����� � �������,

����� �� ���� ��� �� �������.

��� ����� ����� �� � ����� ������,

�����-��, � ��� ���� ������ ����� �������,

��� ������� �! � ���� ����������,

��, �� ��������, ����� �� �������.

������� ���� ��� ����� ��������,

�� ����� ����, �� ���� ���������.

����� ����� ����� ��������,

��� ������ ����� �� ���� �������.




13

�� ���� ����� ����� ���� �������.

���� ���� ��� � ���� ��� �������.

���� �������� �� � ���� ������

��������� ����, ������ ��� ������,

��� �� ������� �� ���� �������,

����� ��� � ���, �� ����� �� ���.

���� ������� ����� ���� ��� ����� ����� ������,

�� ���, �� ��� � ���� �� �������.




14

������, ��� �����, �� ��� ��������,

��, �� �����, ����� �� ������.

�� ����� � ���� ��������, ��� ������

��������� ����� �� � ��� �����.

��������� ������� ������� ��������,

�� ��� ���������� ����� ������ ���� ����.

������ ������ ����� ����� ��������

� ��� ���� � �� � � ����� ������ ��������.




15

������� ������� �� ������ ����,

������ ��� ������� ���� ���� �������,

����, ���, ���� � �� ���� ������

������, ������ �������� ��� � ������.

� ���� �� ����� ����� � ����� �����,

� �� �� �� �����, � ���� ��� � �������,

�� ��� (��� �������, �� � ������ ��������)

�� ������ � �������, ���������� ����� ������,

����� ��������� ����� � ��� ��� ����

���� ����������� ��� ��� ��� ��� ����.

� ������ ������� ������ ��������,

��� � ���������� ��� ���� �����,

��, �� ������, ���� ���������,

� ��������� ��� ��������,

���, �� ����� ���� ����� �������,

� ���� ������, ��� �� � ������!

����� �����, � ����� ����� ����� ����,

�� �� �������; �� ���� ��� ����,

����������� � ��� ������ ������,

�� ������ � ��� ���� ������ ������,

�� �� ��������� ������ ��� � ����,

�� �� ��������� ������ ������ �����,

�� ��� ���� ����, �� ����� � ��� ������.

� ���� �� �����? ����� � ����� �����,

�� � �������, �� � ������� �����,

�� � ��������� ���� ��� �������.

��� ����� �����, ������ ��� �����,

��� � ������� ��� ����� ����.

����� ����� ������ ��� ���� ���,

���� ��� � ����� ������� �������.

� ���� ��������� � ����� �� ���������,

� �������, ����, ����, ��� � ���� � ������� ����.

����� ������ ���� �������

���, ����� ���, ������ �� ���� �������,

���, �� ��� �������� �� �������� ����,

� ��� ������� ��� ���� �������.

���� ��������� ���� �� ������,

����� � ��������� �� �� �����.

� ����� ���� ����� ���� ������ ��������,

��� ���� ����� ���� ��������.

� ���� ������, �� �� ����� �����,

�������� �� ���� �������� � �������.




16

���� � ����� ��� �� �������

N �����, N��� � Z���� �������,

N ������ ��� ������� N���,

���� � � ��� �����, Z���� ������ �����.

�� � ��� ��� ��� ������� ������� ����,

�� � z���� ��� �����泺 ����.

N��� � Z���� ���� ��� ����,

���� � �����, ���� � N�� ����� ����.

���� �� ����� ����, ��� ����� ��� ����

�����, � N�� ����� � ������ ��������.




17

����� ���-�� SUMUS, ��� ��� Ѫ, ����� � �������

�� ��� ����� ���� ����� ��� � ������,

� �������� ���� � ������ ������,

��� ����� ����� ��� �������� ������,

��� ����� ������ ��� ��, �� ���

�������� ������� � ���� �� �� ��������,

�� � ��� ����� �������� ��� ��� ������,

�� ���� � � N�� �N, � ��� �����, �� N ����.




18

��� ��� ����� ����� �����������

�� ���������, ������ ��� ��������,

������� �! ���� ����� ��������,

��� �������� ������� �� ���� ���� ����.

�� ������ �� ��� ���� ���� ������,

������ ���� ������ ��� �� ���� ����.

















������� ������ ��������������������





1

��������� ������ ���, ������ ��������,

� ���������� ������� ���� � ������,

�� ������ ����� ���� ��������,

�� �������� ����� �����

����������� ����, �� �������,

�� ������ �� ���� � ������ � �������.

������� ���� � ������ �� ����,

����������� � ����� ���� ��� �����.




2

��� �������� � ������ �����,

����� ����� ������ ����,

�� ��� �� ����� � ������ �������

�������� ������, �� � �������� ����,

�� ���� ����� �����, ����� ��� �� ���

���� ��� ���������, �� ���� �������.

��� ������ ������� ����� ��������,

����������� �� ��� ����� ����.

���� �� ������ ����� ���������

� ����������� ��� �� ���������.




3

���� �� ����� ���������� �����,

���� � �� �����, �� �� �����, ������,

��� ������� ��������� �����

�������, ��, �� ����, � ����� �������.

�� ������ � ����� ���� � ���������

�� �� ���������� ����� ����������.




4

����� � ����� ����� ��������,

� ������ ������ ���� ��������.

������� ����� ������ ������ � �����

������, ����� ���� ������ ����.

����� �����, ������ ������,

����� � ������� ������ ����� �������.

��� ���������� �����, �� � ����,

��������� ����� ��� �������� ���.

����� ���� ���� ��������

������, � ���� � ��� ������ ������,

���������� ����� ��������

����� ��� ������� � ����� � ���� ����,

���� � ������ ����� �������� ���� ��������,

� ���� ��������, �� ���� �� �������.




5

����� ��������� ����� ���� ����,

������, ��� ������, �����, �����,

���� ��� ���������� ������ ���� ������

�����, ����� ���� ������, ��������

�� ���� �����, �� ��������, ������,

�� ������ �� ��� �� ���������, �����.

� ����� ��� �� ���� � ������ ���,

� ��� � ����� ����� �������,

��� �� ���� ��������� ��������,

����� �� ����� ������� ��������.




6

�������� ������ ������� ����,

������ ���� �� ������ �����

�� ������ �� ��� �������� �

�����, �������, ������� � �� ����

��� ���� ������� (�� ����� �������

�� ������ � �����, �����, �������),

������ ������ ������ ��������,

�� �� ������, ������, �� �������.

������ �� ���������, ���� �� ����� ���,

��� ��� ���� �� ��� �������.




7

������ � ������� ������� ��� �����

� ����� ��� �� ��������� �����,

����� ������� ��� �� ��������

�����, � ������ �� ������� ����� �����,

�� ����, ����, ������, ������� ���������,

�� ������ ������, �� ����� �������,

������ ���� � ������, �� ����� �������,

� ��� ����� ���������� �� ������.




8

�� ���� �� ������ ������ ��������,

���� ������, �� ������ �������.

����� ������� ��� ��������� ����,

���������� �����, ���� ������ ���,

�� ������, ��� ���� ����������

������� ��� ���, �� ���� ��������,

�������� ������, �� ��� ��������,

��� �� ������ ����� ����������

���� ����� �� ������ �����,

� ���� �� �����, ������, ����, ����.




9

��� � ����� ��� ���, ��� ����� ���,

�� ������� ����� ��� �� �������.

��� ��� ������ ����� ����������,

����� � ��� �����, �� ���, ��������,

�� �������� ������� ��������,

���� ������� ��� �� ������� ���������.




10

� ���� ��� ������� ��� �� ���������,

������, ��������, ������� ������ �� �����.

���� �������!� � �������, ����!� � � �������� �����,

������ ���� ��� ��: ���� ��� ������� �����!�

�� � ��� ���������� ��� ��������� �����,

��, ���� ��� � ������, �� � ���� ������� �����.

����, �����, �������, � �������, ���� � ��� ������,

��������, � ����, ������, ��� ��� �������� �����

��� ���������� ������ ������ ����,

��� ��� ��� ����� ������ �������.

������ �� ���� � ������������ �

����, ��������, ������� ����� ��� �����.




11

�� ��� ���� ������ ��� ������ ���,

����� �� ���� �������� ���������,

����� ��������� ������ ���������

���� � �����, ���, ���, � ��� ���� ������� �����,

����� ��� ������ �� ���� ��� ����,

��� �� �������� �������� ������,

��� ��, ��� ��� � ��� ���, �� �������,

������ � ������ � ��� ��� ���� �������.




12

��� ����� � ����� ����� �������,

���� ��� ��������� ����� �������:

������ ��������, ��������� ������,

�� �������, ������ ������������;

����� �� ��� � ������, �� ������� � ���������

����, ����� ���� ����, �� � ����� �����.

����� ���� � ����� ���� ���� ������

����, �� � ���� � ������ ��� ��������!

����, ��� � � ���� ������ ������,

� ����� ��� �����, �� �� ��� �� ���.




13

�� �������� �������� ������,

��� ������� ���� ������� ��� ������

�� �� �����, �� ����� ����� ���

��������, ����� ���� ���� ������ ����,

� ���, �� ������, �� �� �����������

����� ������ ����� ��� �����,

��� ������ ������ ��� ����������,

������ � �� ��� ����� �����,

��� ��������� ��������� �������

������ �������� ���� ����� ��� ����.

��� ����� ������, �� �� ��������,

��� ���� � ��� ��� ����� ������������.




14

����� ������� ��������� �� ������

�������� � ����, ����� � ����� �� ������.




15

��� ���� �������� ������� �������

��� �� ��������� � ����� ���������

���� �������� � �� ����, ������, ������,

�� ���� ���� �������� �������

� ���, �� ����� �� ����� �������,

�� �� �� ������ ����� ��� �����.




16

��� � �����, ���� ��� �� �������

���, ����� ����� �� ������ ���,

���� ����� �����, ����, ���� �� (�����)

����� �� �����, ��-� ��� � ��������� ������.

׳� � ���� �����? ����� �����.

�� ��� ���� ��� ����� ���, � ���� �����.

�� ����� ����� ���� ���� �� ����,

��� � ��������� ��������� �������.

���������곺 ��� ����� ������

��� ���� ����� �����, ��� ���� �����

����� ��������, N�� ����� �������,

�� ���� ������, ��� ��� �� ��� ����,

��, ����, �����, ����� �����,

��� ��������� �� ����� �� �����.

�� ���� ��� ����� ���� ���������,

��� ������������ ����� �����������.

��� ��� �� ����� � ������ ���������,

��� ��� �����, ����� ������ ����.

�� � ���� ����� ���� ���� �����,

� ��� ����� �����, � ������� ���� ��� ����.

������� ����� ��� �� �����, �����,

�����������, ������ ����������.

��� � ��� ������ ������� ��� ������

������, ����� �� ����� �� ������

���� ���, ����� ��� ��������,

� ����� ����� ���� ��������� �� ���.




17

��� ������ � ����� �������� � �����

�� ���� � ���� �������� ��� ��������.

����� � ������ ��� �� � ����� ���,

��� ����� � ��� ����� ��� � ������.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


1 ������ ����������.


� �������� �� ����� �������,

������������ ������ ����� ����.

�������� �� �� ��� ��� �������,

�������� ����� � ����� ��������,

���� ����� ����� �� �� ����,

� ����� �������� � ���� �� ���� ������,

� ���� ��� ����� ���� ��������,

�������� �� ����!� � ��� �� ���������.

��� � ����� ��� �� ��� ��� �������,

�� ����� ����� ���� ��� ��� ����

������������, ��� ����� ������,

���� � ������, �� � ����, � �������.




18

��� � ���� ���� ������ �� ����,

�������� ������ � ���� �� ���� �����,

��� ����, �� �������, ����� �������,

� ��� ���� �������, ������ �����.

������ �����, ����� ��� ������,

������ ��� ���������, ��� �����.

���� �� � ����� �������� ���,

��� ��� �����, ������ � ��� ������.




19

��� �� ��� ����� ������� �� �����,

� �������� � ����� ��� ����� �����.

���� �������� �� ������ �������

�����: ����� �� �� � �� �������,

�� ��� ��������, ����� �����������.

������ �������� ��������� �����.

��� ����� ����� ��������� ��������,

��� �������� ����� �������.

��� ������������ ������ �������

����� ���� �������� ��� �������� �����.




20

���� �������� ���� �� ������, ���

������ �����, ��� ���� �������.

������ ��� ������, ��� ����� �������

�����, �� ����� ������ �� ��� ����,

��-��� �������� ���� ����� ��������

� �� �������� � ���� ����, �� ���� ��������.

��� �� � ��� ����, � �������� �����,

���� ���� ����� � ���� ����� �����,

��� ��������� � ����� ������� ����

�� ����� �����, � ����� �� ������.




21

�������� ������ �������� �� ���������,

������ �������� ���� � ����� ��� ������.

�������� � �����, ���� �� ����������

��� ������� �������, ������� ���������.

������ � ���� �� ��������� ����,

���� �� ���� ����� � �� �������.




22

������ ������� ���� �������� ��� ������,

�� �������, �� ����� ������, ���� �������,

��� � � ����� ������ ���������,

�����, �� �� ��� �� �������, � ���� ����,

�� ������� ��� ��� ����� ���������,

���� ���� �� ���� ���� ��������,

������� ����� � ������� �� ����

����������� ��� ���� �����,

�����, ������� � ������ �������,

�� ��� �������� �� ����������� ������.




23

��������� ����� ������� � �����,

�������� � ��� �����, ��������� ����.

�� ������� ������ ��� ���� �� �����,

��� ��� �������� � ����� ���� �����.




24

������, �������, �����, �����!� � �����

�� ������� ����, ������� ���� ��� ����.

�� �����, ��� ��� ����� �� ������

� ������ �� �������, ���� �������� ��������.




25

���������, ��� � ������ �������

����� ��������, ������� ������

ͺ�� �� ������ ��� ��������

����������, � ����� ���� ���������.




26

� ������� ��� ����� ����� � ��� ������ ���,

��� �����, ��� ������ ���� ��������.




27

�� ����� ��� ��� ����� ���������,

�� ������������, �� ������ �����,

�������� ����� � ���� ������,

��� � �����, ��� ��� ������� ���.

������� �� ��?� � ���, ����� ��� �����,

���������� ����� ������� �� ����.




28

����� �������� �������� ��������,

�� �� ���� ������� ������� �� �����,

�� �� ������ ���, �� �������

���, �� ��� �� ����� �������,

��� �� ����� �� ���� �� �������,

����� ������ ���� �������� ��� ������.

� ������ ���� ��� � ��� �� � � �����,

�� � ����� ������ �����, ����, ����� � ��� �����.

���� � ����� �� ��� ����� ���,

����� �� ������, ������ ����� �������,

��� ��� � ��������� ���� �� ���������

�����������, �������� ��� ���������.




29

����� ����� �������� � ���� ���

�� ������, ����� �� ����� ������,

� ����� �������, ������ ���������,

��� ������ ������ � �������� ���������.

����� � ����� ������ �������,

�� �� � ���� ���� ������� �����.

��� �� �������� �������� �������

�������, �� ����� ���� � ����� �������.

���� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ������,

��� ��� �����, ������ �� � �������.




30

� ����� �� ����� ������� ���������,

� ������� ���� ���� ����������,

���� ����� ����� ������� �����,

���� �������, ������ � ����� ���.

��� ���� ������, �� �� ���� ����

������, �������� ������� ����� �����.

� ������� ���: ���� ���������� �����,

� �������� � �� ���, �� ������ ����� �����.

��� ���� �������� ������ ����������

� ��� � �� ��� ��� �������� ���� ���������.




31

��� �� ��������� ��� ����������

�� ��� �������, �� ��� ��������

��, ��� �����, �� �������� � ���,

����� ������ �������� � �.

���, ��, ��� ��� �� ����� ��� ����!

��� ���� ���� ��������� �� ����.




32

��� ��������� � ����� ����� �������

�����, ���� ����� ��� � ����� ����� �����.

��� �� �� ������� ��� �� ���,

� ������ ��� ������ ���� �� ��� ����,

���� ��������� ��� ��� � ����������

����� ������ � ���������� ���������.




33

� ����������� �� ���� ��� ����

����� �����, ������� ������

��� ������� ������� �������,

� �����������, �������� �������

��� ��� �����, � ���� ��� ���������,

�� ���� �������� ����� ��� ��������.




34

� ����� ��� �����, �� � �����, �� � ����,

��������� �������� ����� ���� ����,

� �� ������ ����� �����������,

� �������� �������� ��� ������ ���������.




35

���� ��� ��� ������ ������� ��� ������

���� ������ �����, �� ��� ������ ���.

�� ���� ���� ������� �� ������ ������,

����� ���� ������� �������� ����� �����,

����� ��� ������ ������ �����������,

�� ������ ������ �� ������ ��� �����,

� ������ ���� �������� ����,

��������� ��� ��� ����� ���� �����.




36

���-�� ������ ������ ����볺 ����,

� ������ ��� ����� ���� ��� ���� ����.

����� ��� �����, �� ��� ���� ���

���, �� � ��� �����, �� �� ���������.




37

����� ��� ������, ��� ����� ������,

��� ��� �������, � ����� ��� �������?

���� ������ ���� � ����� �������� �����,

���� �����, ����� ����� ��� �������.




38

��� � ����� �������, ��� ������ ������,

��� �� ��� ������ ���� �� ����� �����,

��� ��� ������� ����� �������� �����

�������� ������ ��� ������� ����.




39

�������� �������� �������� �����, ����,

����� �� � ����� ����� �������,

����� � ����� � ��� ����� ����������

�� ��������� ����� ���������,

��� �� � ���� ������� �������� �������,

�� ���, �� �������� � ������ �����.

�� ���� ���? �����, �� �������� ������,

��� ������ ��� ����������� �� ������.




40

�����, �� ������, ����� �����,

��� �� ��� ��� ������ ������

��� N ��������, ����� � ��� ���,

�� �� ����, �� ������, � ����.




41

����������� (���� ��� �����)

������ ������� ������ �� ������,

� �� �� ������; ��� ���� ������ ����������,

������ ����� � ������� �����������.




42

����������� � ����� �������,

� ��� ������� ���� ������ ������,

������ �������� ���� ��� ����������,

� �� ���� ����� �� ���� ���������,

����������� �� ���� � ���� ����,

��� � �� ����� ��� ��� ������.




43

��� �� ������ ������� ������ ������,

���� �� ������ �������� �����?

�� �����, ����, �� �����, �� ����,

����, ����, ��� ������, ��� ���,

�� �����, ���, �� �������, ����,

������, �������, ��� �� ���� �����.

��� ���� �� ����� ������� ��� ����

��� ��� ��������, ���� �������� ���� �����.

������� �����, N� ���������� �����,

N� ��, ������, N� ���� ѳ���.

������� ����, N� �������� � ����,

������� �����, N� � ��� � ����� ����.

������� ����, ��� N� ����������,

������� ������ �� �� �����������,

��� N� ��������, N� ������ �����,

������ � ������ ��� ������ �������.

������� ���, �����, N� ���� �����,

������� ������, N� �� (��, ��� ����!)

��������������. N� ������ ���������,

������� ���, �������� �������

������ � ������, ��� � ������

����������, ����� ��� ���, N� �������.

������� ������ ���, ��� N� �����,

n� ������, N� ����� ������,

������� �� ��� ���� � ���� ����,

����� � ���������� ���� ���� �������.

������� �������, ��� N�� ���������,

�� ��� ������ � ���� ���������.

������� ���� ������, N� ���

����� ������ � ��������� �������.

�������, ��� ������� �������

������, ��� N ���� � ��� �������

������, �� ���� ������� ���������,

N��� ��������� �� ��� ���������.

��� ������ ����� � ���� ���� �������

������ N��, ������� N���� �������.















����� � ����� ��� ����� � �����


���� 1

���������� � ������ �� ������ � �������?

��� ��������� ��� ������� � �����,

�� ���� � ������ ������, ��������� � ������,

����� �� ������ ����� ��� ��������.

������, �� ������ ������� ��������,

���� ���, �� ����, ���� ��������.

������� ��� ������, ������ � ����

��������, ��� ���� ������ �����.

��� ������ ������� �� ���� ��������,

���� � �������� ����� � ����� � ������.

������ � ������ ��� ��� ����, ��

�� ������ � � ������.

������� ����, �� ���� �� ����

�� �������� ������ ����� �����.

��, ����, ����� ���������� ���� �������

�� ����, ���� �� ����� � ���� ������!

������ ��� ������, ��� �������� �� � ����

������ ��� ���, ������� � ��������.




���� 2

����� ����������� ������ ��������,

������ � �������, �� �� ����������.

� ��� ����� ��� �������,

������ ������ ��� ������� ������.

������ ��� �������� ���� �� ������� �����

����� ����� ��� �� �������.

����� ������ ������ � ����� � ��� ���,

���� �������� ����� ����� � ����,

������ �� ����� � �� ������ ���,

������ � ���� ����, �� � ���� ������.




���� 3

��ղ������� ����� �������� ���,

��� �������� ������ ��������,

���� [...] 1 ����� ���� ���� ������

����������� �����, ���� � ����.

�������� �� ��, ����� � ������,

�� ����� ������ ��� ���� ����� ������.

������ ��� ��� ��� �� �� ��������

��������� ������, ������ � ���� �� ������.

���, ��, ����� ��� ������

�������� ����, ��, ����� �������!

��� ����� ���� ��� ���� ����� �����,

� ������ ��������� ���� ���������� ������.

��� ��� ����� �������� �������

������� � ���� ���, �� ������� � ����� ������.

������ �������� ��� �������,

� �� ��� �����, ��, ���� ��������!

��� � ����� ������ ��� �� ���� ����,

��� � ����� ����� �� ��� ���� ����.

� ���� ��� ����� ������ ������ ������,

���� � �������� � ������, � ����� �� �� �����?

��������� ��� ���� �������

�������� �����, �� ���� �����.


1 ������ ����������.




���� 4

���������� �� �� ����� ��������,

������ ��� ��������, �� ����� ��������,

�� � ����� ����� �� ������ ����,

��� ����� ���� ������ ����� �������.

������ �����, ������� � ���,

��� ���� ����� ����� �� � ��� ����.

��� ������ ���� �� �����������,

� ��� �� �������� �������� ����.

� ����� �� � ���� �����, ��� ��� ����!

� ��� �� ����� ����� ���� ���� ����.

���� ��������� � �������� ����,

������ � ������ ����� �� ������.

�� �� ������ ������ �� �� ����,

�� � ������ ������� ����� ������ ����.

����� ���� � ��� � ����� ������� ���,

����� �� ����� ����� ���������.

��������� ������� ���� � ��� ���,

�� ������� ������ ��� N�� � ����,

������ �����, ������ �� ��������

�������, ��, ����� � ��� ���� ��������.




���� 5

ʲ���ʲ� ������ � ���� � �������,

������� � �������, ���� � ���� ����� � ���.

���������� ������, ����� ��� ���,

�� ����, ���� ������ ������.

��, ���������� ʳ���, �������

�� ���, � ��� ��� ���: ��������.

�� �� ������ ������ �� ������

�������, � �� ���� ������������.

� ���� ������� �������� ���������

�� ������� � ���� ���, � ��������.

������ ���� ʳ�� �� ����� ��������

������, ��� ���������� ����, ������ ��������.

���������� ������, ��� �����

��� ��� � ������ ��� ���� ��� �����,

�� ��� ���������� ���� ̲�����

������ ��������� ��� ���� � ���� ���.




���� 6

�����ʲ� ����, ����� ������ �����

���� ������� � ����� � ��, � ��� �����,

����� ��������, ��� ������ � �����

��� ������� ��������� �����.

��� ������ ������ �� ����� � ��� ��������,

�� ��� ���� ��� � ����� ����, � ����.

�� �� ��������, ��� �����������

���� ��� ���������� �������� ���������

���, �� �� � ����������� ����

� ������� �����, �� � ���� ����� ����

����� ��� �������, ������ ��������

���� ��������� ������� ���� ����,

����� ���� �� �� ��� ������

� ������� ������ ��� ������ ���,

� ��� ���� ��� ��� ��� �������� ������

� ����������� (�� � ������ �����) ����.




���� 7

� ���� ����� ���, ��, �����

�� ��� ������, �� � �������� �����.

������ ���� ������ �� ����� ����,

���� ��� �����, �� ����� ����,

��������� ���� ����� ��� �����,

��� ���� ����� ������ ���� ����.

�� ������! ��� ��� ����� �� � ���.

��������� ��� �� ��������� ���?

��� � �� ����� ��� ���������

���� �����, �� ���� ������ ����?

���Ѳ�, ��, �����! �� ��, ��� ������

��� ��� � ���� ������, �� �� ������.

��� � ����� ��� �� �� ��, ����

���, �����, ���� �� ����� ��� ����

��������, ����� ������ ������

��� ����� ����� ��������� ������.

����� ��� ��� ��� ���������,

��� ���, �������, ��� ���� ���������,

������� ����� �� ������� �������

���� �� ������, ����� �� �������

[...] 1 �� �� ����� � ������� ���

���� ���� �� ����, �� ���� ����� � �����.


1 ������ ����������.




���� 8

������� ��� �������, ��� �����,

�� ������ ���� ��� ���� ��� ��������.

����������� ������� ���� �����,

������ �� ��� ��� ������ ������� ������.

����� ��� �� �� ����� �������

��� �� ������� �� ���� ��������.

����� ��� �����, ��, ����� ���� ������,

��, ��� ������ ������� �� �������!

���� ����� ���� ������ ��������,

���� � � ������� ���� �������,

�� ��� ������� ���� ������� � ����

�� ������ �������, �� ������� �� �����.




���� 9

��������� ��� �������� ��� ���������,

� ������ �������� ����� ����� �������

� ��� ��� ����, ���� �������

������� ����� ������� ����.

��� ���� ����� ��� �� ����������,

����, �� � ���, ��� �� ��������.

��� ������, �����, ����, ���� �����, ��� �������,

�������, ��������, ����������� �������.

���� �� ������ ���������������

���� ����������� ���, �� ��������.

� ��� ��� ����� �������� ����������

� ���� ������� � ������� ��� ���� �������.

����⳺ ����� ���� �������� �� ����,

���� ������������ ������������ �����.

� ��� ��� ����, �� � ������ ������

� ��� ��� ���������, ���� �� ���������.

��� � � ���� ��, ���������, ���

���� ���� �������� ������, ����� ����?

��� �� ������ �� ������ ���� �����,

�� �� �������� ����� ����� ������.




���� 10

������������ ���������� ��������,

��� ����������� � ��� �� �� ����.

������� ������ ���������������,

�� ��� �� � ����, ��, ������ � �������!

������� � ����� ��� ���� � ��� ��������,

��� ����� ������ ���� ����� ����������.

���� ���� � ������, ������ ������

� ����� ���� ������, ������ ����� �����.

��� ����������� �����, ����� �����,

��� ��� �������� ����� ����� ������.

���� ������ �� �������� ����,

��� ����� ������ � �������� ������.

����� ��� �������� �������� ����,

� ��� �������� ��� ����������.

��� ���� ����� ����� ���������,

�� �� ������ ���� ��� ������,

������ ������� ���� ����� �����,

��� ���� ���� ���� ������� ���� ������.

������� � ���� ������ ��� ���

������ � ����� � ���� �� ���������.

������� ��� � ����� �� ���������,

���������� ���� ��� ����� ����.

��� � ����� ���� ��� � �����

��� ������ ���� ���� �� ����� �����.




���� 11

������������������� �� �������,

���� ����� ������� ������.

� ��� ��������� � ���������� � ��,

���� �� ��, �����, ��, ��, ���� �����.

�� ������ �������� �������� ����

� ��������� ���� ��� N� �� ����!

��������� ���� N� ���� � ��� ���,

N� ��� ����� ��������� �������.

���� ��� ��� ��� ������,

���� ���������, �� ����� �������!

��� � ������� ��� ��� �� �����,

��� � ���������� �, ��, �, ���������.

��� �� � ��� ��� ������� � ��������,

���� ����� � ���� ����� � ���������.

����� ����� � ����� �������� ������,

����� � ���� � �������� �� �����.

�� ���� ����� ������� ���� � ���

����� � ������ ����� ���� �� � ������

������������ N ��������� �������

�� ����� � ��� ��� ������ ������.

������ ������� ���������������

��� �� ����� ���� ����� ��������� ����.

�� ���������� ��� ���������,

������� �� ���� ���������� ��� �����.

[...] 1 ����, �� � ����� � ���

��� ��� �� ���, �� �� ������ ���.

��� ��������� ����� ��, ������

��� �� �������, ��� ������ ������ ���

������, ��������� �����, ������ ������,

���-� ���� ����� �� ��� � ������.

��������������� �������� �������,

�������� � ��� ��������� ������.

� ������ �����, �� ����� ����, ����,

���� ��� [...] 1, ���� �����.

���� ���� ����� [...] 1 ����� ���� ��,

���� ��� [...] 1, ��� ��� ����� �����.

� ������� ���� [...] 1, �� ���� �����,

� ��� ��� ����, ��, ������, ��� ��� � ����.


1 ������ ����������.




���� 12

����� ������� ����� � ������� ���,

����, ���� � ����� ���� ����� ����.

����� �� ����, ���� ���� ��������,

���� ��� ��� �����, ����� �������,

��� �� ����� ������� � �����!

�� ���� �� ������ ���� ��� ���� �����.

�� ���� ������ ��������� �����,

� ������ ����� �� ����� � �����!

���� ���������, ������ ��� ���� �����.

���� ���� ����� ������ �� �������.













���̲���


���������� ����



Ευφόνια �������������. � K.: �������� �����, 1633. � 5 �����. ���. (���.: �������, ������. � � 235.)

���������: ����������� �. �������� �������� �������������, ���������� ������ ����� � �. 1633 // ����. � 1895. � �. 8 � ��. 4. � C. l � 14; Tu���, 1916. � �. 306 � 310; ҳ���, 1924. � �. 306 � 310.

�������� �� ����������� (��������� �����, ���).



����� � ����� ��� ���� � ���� ���� � ���� ������������ ��� ������� ���������, ���� � ������� ��� ���������� ������, ������������, ����������� 곺������, ��������� � ���� �����, ������� ��������� �������[c]���� ������������������ �����, � ����� �����������, �� �������� ����, ���� ���� ��������� ʳ���-������������� ���������. � �� ��.: ����� ���� ���������� � ���� ������� ���������������� ��� ������� ��������� ���� � ������� ���������� �������, ������������ ����������� ʳ�������, ��������� � ���� �����, ������� ��������� �������[�]���� ������������������ �����, � ����� �����������, �� ������� ����, ���� ���� ��������� ʳ���-������������� ���������: �� ��������� ������������ ������. � �.: �������� �����, 1658. � ������ �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, X, � (�������, ������. � � 394.)

���������� ������.

�������� �� ����������� (��������� ���, ���). ϳ���������� �� ������ �. �. �������������.














���. �����:

�������� �������������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.

���Ͳ�. ������� �������������, 1632 � 1633 ��. �������� �. �����.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.