��������� (������� ������ �.��������������)    �������     ��������






���� �������������



�ť�� ր��� � �����ť����, ̀�� ��� �����������, ����������۪ �� ����� � ����� ���������������΀ Ā�� ��в�, ����Ъ ���ˀ����� ��� ˀ��, �� ��� ���������� �р� ������ ������, � �Ԁ������۪ ���� � ���� �������������� ��� ������� ��������� ���� �[�]������ ���������, �������[����]�� ��ղ��������, ���������Ҁ ʲ�������, ��������� � ���� ���Ѳ�, ���� 1690




����� �� ��������

� � ������ �������, � �� ��� ���� �����,

����� ��� ���� �����, � ��� ���� ����ʲ�.




* * *

����, ��� ��� ������� �����, � ��� ��� ������

��� �������, ��� ������, ��� ����� � �����.

����� ���� ��� ����� ������, � ���� �����,

�����, ��� �� ������ ����� �� ������,

����� ���� ��� �� ������ ������ ������ �

� ��� ����� �������� ���� ������ �����.


������� ���� �� ��� �������.

��� ��� ��? ���� ����� �� ��� �����.


���� �� ������� ����.

�������, [CXXXV, 9].


��, ��� ��� �������, �������� ������.

�� �����, ��� ����. ������� �� ����.




* * *

���� � ���� �������������� ��� ������� ��������� ���� �������� ���������, ������������� ������������, ���������� 곺������, ��������� � ���� �����, �� ������ ����������� ����, �������� � �������� �������� ������, ������������, �������� ����� � ��� ����������� �������� �� ������� ��� ������� ����.

�� �� ������ ���� ��������������� �����, ����� � �������� ����, ���, ��� ����������� � ���� ����, � ����� ������������ � ������� ����[�������]��� ������, ���� � ���� �[������]������ ��������, ������ �� �� ����� �� � ������, ��� � ������� ��� ����, ��� � �������� �����, ������������, ��� �������� �� ������� �����������: ������� � ����� ���� � ����. � �� �� ��� ����� ��� ����� � ������ ���������, �� ������ �� ����� � ����� ����������������� ��� ����, ������ ���� �����. ������� �� ���������� � �������������� ������, ��� ������������������� �������� ������, ���������� �����������, �������������� �����, ��� �������������� ���� �� ��� ������� ���������� � ������������ ��������� ������� �������, ��� �� ��泺� ������ �������������� �������, � �������� ��������� ��� �� ���� �[��]�, ����� �����������, ����� �����[⳺] ������ �� ���㳺 ���, �, ���, ����, [��] � ����������.

����� ����, ������������� �������, � �������� ���� ���������� ��� ��� ����������� a sinsero pectore 1 ����� � �������� ����� ������������. ������� � ��� ������ ����� �������ᳺ� �� ��� ���� ������ �����, ����� in pectore 2 ������������� �������������� ������ �����, ��� ������������ ���������� ������ �� ����� �������������� ��������, ��� �� �������������� ���� ����� �� ��� �����. �����, ������������, ��� ��� �[�����]����, ������ ��� �����������, [�] �� �� ����, � �� ���������� ���� ������� ������� �� �������� ������������� ����� �������������, �������� ��� ������� ��� [�] ����������� ������.


�������������� ������, ���� ����������� ����, ������� � ������� ��������, ������� ����� � �������� ����� �����������, ����������� ��������� ������������� ���������.



1 ³� ������ ����� (���.). � ���.

2 In pectore (���.) � �� ������.







���� ����,


�������� � ��� ����� 24


��� 1

��� ������ ���������: ��������, �����,

��������� �� ������ �������� ����.



��� 2

��� ������ ���������: ��������, � ���,

�� �� ��� ��� ����� ���������, � ����.



��� 3

��� ����� ���������: ��������, ������,

�� ������ ������� �������� �����.



��� 4

��� �[�����]��� ���������: ��������, ������

�[��] � ���� ��� ������ ������ ���.



��� 5

��� ����� ���������: �������� ������,

��� ���� ����� ��� ��� ����.



��� 6

��� ������ ���������: ��������, �� ����

��������� ������� � ��� ��� ���������.



��� 7

��� ������ ���������: ��������, � ����,

���������� ���� ����� ���� ���������.



��� 8

��� ����� ���������: �������� �� ���,

���-�� ���� ���������� ����� ����� ���.



��� 9

��� ������� ������: ��������, �� ����

�������� �� ������ ����� ������ �����.



��� 10

��� ������� ������: ��������, �����

����� ������, ���� ����[��]��, ������.



��� 11

��� ������������: �������� �� [��]����,

�� � � ��� ��� ��������� ��� ������� �������.



��� 12

��� ��� ������������: ��������, ��� ��

���������� ������� �� ����, �������.



��� 13

[����., XXIX, ���� 13]

��� ��� ������������: ��������, �� ������

����������� ������ ����� ������ ������.



��� 14

��� ��������������: ��������, ��������

������������ ����� ���� ����� ���������.



��� 15

��� ��� ������������: �������� � ����� �����

� ����������� ���� �������� ����.



��� 16

��� ��� �������������: ��������, ���������

������ ����� ������ � ��������������.



��� 17

��� ��� �������������: ��������, ��� �����,

���������� ��, ����� �����, �� ����� ������.



��� 18

[4 ���., XXV, ���� 17 1]

��� ��� [����]��������: ��������, ������ 2

��� �������, ���������� �����, ��������.


1 � ������� � 13.

2 �� ����� ����� ����� ����� �������� ����� capitelus (���.) � ������,




��� 19

��� ��������������: ��������, �����,

��� ������ ���� ������� ������ ��������� ����.



��� 20

[���., XVIII, ���� 31]

��� ���������� ������: ��������, �� �����,

� ��� �������� ������ ��� � ���� �� �����.



��� 21

[�����, XIV, ���� 29]

��� ��� �������� ������: ������ � �����

���� ���� ��� ��� �� �� �������� � �����.



��� 22

[���., XII, ���� 42 1]

��� ��� �������� ������: ��������, � ����,

[�]�� �������� � ����� ��� ������ �� ����.


1 � ������� � 24.



��� 23

[I ���., X, ���� 8]

��� ��� �������� ������: ��������, ��, ���

�������� � ��� �����, �� �������� ����.



��� 24

[����., IV, 10]

��� �������� ���������: [������] ��, �� ����

�������� ����� �����[� ����� ���]���� ����.










����������,


�������� � ��� ���� ���� �������, � ������ ���� ������



��� 1

�������

��� ������ ������: ��������, ������

����� ��������� ���, ����� ������.



��� 2

��� ������ ������: ��������, ���� ����,

�������� �����. ������� �������.



��� 3

��� ������ ������: ��������, � ����,

� ��� ����� ������� ��� ���������.



��� 4

��� ��� ���������: ��������, ������

�[����]� ����� ��������� ����.



��� 5

��� ������ �����: �������� ������:

��� ����� ���� ������ ����� ����.



��� 6

��� ������ ������: �������� ��� �����,

� ��� �������� ������ � ���� ������.



��� 7

��� ������ ������: ��������, ��������

����� �������, �������� ������.



��� 8

��� ������ �����: �������� � ����� �����,

��� �� ���� ����� ������ ���� ��������.



��� 9

��� ��� �������: ��������, ��� � ����

����� ������ ����� ���������.



��� 10

��� ��� �������: ��������, ����������

��� ���� ������� ������ ������������.



��� 11

��� ������ ���� ���: ���[�����, �] ���,

���� ��� ������ �� ������ [�, � �]���.



��� 12

������������ ���: ��������, ����,

� ����������� ���� ���� �����.




��� 1

������

��� ������ ������: ��������, �����

� �� ��� ���� ��� ������� ����.



��� 2

��� ������ ������: �������� �������

����� � ���������� ��� ���� ����� ����.



��� 3

��� ������ ������: �������� ������,

���� ������������ �� ������� ���.



��� 4

��� ��� ���������: ��������, ������

���������� ������ ��� ����.



��� 5

��� [������] �����: �������� � ����� �����,

��� ������� ����� ��������� ����.



��� 6

��� ������ ������: ��������, �� �����

������� ����, ��������� � ��� ������.



��� 7

��� ������ ������: ��������, ���������

��� ���� ���� ���� ���� ��� ����������.



��� 8

[���., ��. VII]

��� ������ �����: ��������, �������,

� ���� ����� �����, ����� ��� ������.



��� 9

[�����, XXIX, ���� 26 1]

��� ��� �������: ��������, �� ������

������ ������ ����� ������ ������.


1 � ������� � XIX, ���� 27.



��� 10

��� ��� �������: ��������, ��������

�������������, � ������� ����.



��� 11

��� ������ ���� ���: ��������, ����,

��� ���� ����� ���[� ��� ���]���.



��� 12

��� ������ ������: ��������, ���������

� ����������� ��� ����� ��������.









������


�� ������ ������� ��� � ������.

����� ������� � ��� �� ����� ������.





���� ��� �����


����� ������������.

����� ����������.

����� ���������.

����� ��������.

����� ����������.

����� ������������.

����� �[����].

����� [���].

����� [��]��.

����� ����.

����� ����.

����� �� �������.

� ��� ��� ����� ��� ��������.






������ ����


����� �����.

����� ����[�]����.

����� �����.

����� �������.

����� �����.

����� ��������.

����� ����.

����� ������⳺.

����� ����곺 ����.

����� ���������.

����� ������.

����� �������, ������.

����� ������.

����� ������.

����� �����.

����� ����.

����� ����.

����� �������.

����� ������.

����� ����.

����� ������.

����� ��������.

����� ����������.

����� ��������.

����� ���������.

����� ���������.

����� �����.

����� �������� �������.

����� ��������.

����� ����.

����� �������������.

����� ���������.

����� ����������.

����� ���������.

����� ���������������.

����� � ������ ������������ �������,

���� �� �[��] ��� ����������,

����� [�� �]���� �� ������,

�� ���[�]���� ���������, �� ������� �����,

������� �� ������, ��� �� �������.






������ ������


����� ������.

����� �����������.

����� �������.

����� ���.

����� ������.

����� �����.

����� �����.

����� ����.

����� ���������.

����� �����.

����� ��������.

����� ������.

����� ��������.

����� ��������.

����� ������.

����� �����.

����� �������.

����� �����, �������, ��������.

����� ����� ��� 1.


1 ˳���� ��� �������� ������ ��������.




�� �������� ������


�����-�� �� �������: ����� � �����

���� ����.














����������,


�� ��� ��������� ����� �� ������ �����, ������� ����� �� �� �� ��� ������� �������, ��� �� ��� �� ��������


����� �� ����� ��� �� � ����� ���������. � ��� ������, ����� �� ����� ��������� � ���������.


������, [��������] ���, ��, ����, ��� ����� ������,

����� �� �� ��� �����, �� ������ � �������.

������, �����, ��, ���� ��� ����� ������

̳��, � ��� ���� ����� ���� ��� ���.

�����, ����, ����� � ���� � �������

���� ���� ����������, �� � ��� �����.

� �����, ����, � ������� � � ������� ����

���� ������������ � ����� ������.

�����, ���, � �����, � ���� ��������,

� ��� ���������, ����, ����� � �������� ������.

���, ��������, ������ ������ � ����� � �� �����

� ��� ������, �� �������� ����� �� �����.

�������,

�����,

������� �

������� ���, ����, [����] ���������.

��� ����� ��������� ������ �������

����������, ������ ��������� ����.


����� �������.















����[�] �� ���� ������[�] ������Ϊ, ��� ����� ������ʲ� �� ����� ����������������� Ā�� ��в� ����������۪, ��� �����Ͳ� ����������� ���������� ���� � ���� �������������� ��� ������� ��������� ���� �������� ���������, ������������� ��ղ��������, ���������Ҁʲ�������, ��������� � ���� ���Ѳ�, �Ԁ��������


�̃� ������ ������

�̃����� � ��� ����,

�̃������ ��������

�̃ ����� ��������.


������� �� ������ �� ���� ��� ������,

[�]��, � �� ����� �� ���� � ���� �����.

�� ������, �� � �����, �� [���� ��] ����

� ������� ������ ��� [�� �����]����.

� ����� ������� ������ ��[��� �� �]�������,

� ��������, ���, ����� ������� �� ������.


�� ����� � Primitiuum 1.

������� � Deriuatiuum 2.


1 �����, �������, ���������, �������� (���.). � ���.

2 �������; ��, �� ������� � ������; �������� (���.). � ���.




* * *

...������ ����������, ������ �� �������� ����� ������, ���������� �����, � ������� ������� �������������, ��� ��������� ������� ��� ���� ���������, ���� ���� �� ��� ���������. � �� �� ��� � ��� ������� �� ���� ����� � ��� �������� �� ���������, ��������� ���� �� ����������� ������� ����� ������ ��������, ��� ������ ����, �� �� ����� �������������� ������ �� ����� �����������, �������� � ��� ��, �� �� ����� � ����� ������� ��������� ����� ���������� � ������ ��� ���� ������������, ������� ����� ��� � ������ ���� ����� �����. ��������� �� �� ��� � [�����] � ���� � ���.

���������� ���� ����������� ����� ��� ��� ����� ��� �������������� ������ ������������ ��������, ������� �����, ������, ���������� �������, ��� ������� ������������ ����� ��� ������� �������, �� ���� �������� ���, ��� ���� ���������� �������� ����� ������� ������, ��� ��� ���������������� ����������� � �� ����� ���������� ����� ����� �� ���������������.

������, ������ �������, �� ���� ��� ������� �����, ������� �����, ��� ���� ����� ����� � �� ����� ����� �� ���? ������ ��������, ���[�����]��� ���������� ���. � �� ��[��������]����� ���� �� ����������� � ���������� �������������� ������ ������������ ������� �������, ������� ������� � ���� ���������� �������� ������.


�������������� ������, ���� ����������� ����, ������� � �������, ���������� ��� ���� �������� ��������� � ����� ����� ����� ����������� � ����.




* * *

[�����]��, ��� �����

������ ��.

������ CXVIII 1, (70)


1 � ������� � 117.



������� ������� ������, ��� �����,

������ ������ �� �� ��� ���, ������.


������� ������ �����, � ������ �����, � ������, � �������, � ��� �������, ��� ������������� ��������, ��������, �� ������ ����� ��������, �� � ��� ����������, �� ��������.

I ����., II, ���� 1 � ���� 2


�������, ����� ����������,

�������, �� ��� �� ����� ��� � ���[��].

����[���], ���� 6



�������� �� ���������


�������� �, �� ����� ��������, ������ � ������ ����������, ����� ���� �� ����� ����������, ��� � ���������, ����� � ��������, ��������� �� ������, �� ������� ������� ������������ ���������, �������� � ���� �� ����, � �������� ����� ������ ������, �, ��� ������� ��� ������������� ������� �����, ������ �� �� �������, �� � ����� ����� ����� �� ��� ��� ������� � �� ���� ����� ������� �� ������� ������, � ���������� ��� �� ����� ������, ��������� ����, � ���� �����, � [������], ���������, ��� ��������� ������� [����]�� ���� ���������, �������� ��������� ����� ������곺 ������ ������ ��������, �� � ����� ����� �� ����� ���� ����������, ��� ������� ������ ��� ���� �� ����������� ��������� �����������, � �������� � ��� ����곺 ������� ����������, ������� � ����� ������ �� �� ����� ��������.

���������� ��� � ������� ��������� ���㳺 �������� � ��������� ������, ��� �� �� ����� ����, ����� �� ������ ���������� ����� �������, � ������� �, ����� ������ ������, ������� ���� �� �� �����, �� ���, ����, ��������, ��� ������� �� ���� ���� ����� � ������� ��������� ����� ���������� � ������ ��� ���� � �� ������ ������� ����� � ���� ������������� ����� ��, ������ �� ������ ������ � ����������.

������� ��� ��������� [��������, �� ���� �� ���� �� ����� [���]����, �� ��������, �� �� � ������ �� ������ �������, ����, ��� ������� �� ������� �������. ��� ���� ��� ������ ������� ��� �� ����� �������, �� ���� ��������, �� �� � ��� �� ������ �������, ����� �� � ��� �������. ��� � ��� ������ ������� (������� � �������� �������� �����) �� ��� �����, ����� ������ ������곺, ������� ���� ���� �����곺, �����곺, ��� ������� ����������� �� ������ ��������� � �������, ���� �� ������, ��������� ����. ���� � ��� ��������, ��� �� ��� ���������� � ��� ��������������, ������� � �� ����� ����� �� ������. ��� [������]��, �����, �� �� �������. � �����, �����[��� �]��������, ���� � ��� ����� ������� ����, ����� ������ ��, � ���� �� �� ������� ������ ����� ���� �� ��������� ����������, ������� ��, ������ � ������� ���������, ������ �� ���������. ��� � �� ��� �����, � ���� ����� ����� �� �����, ���� ����������� ����, ������� �� ��� �� ����� � ��� �����������, ��� � ���� ���� �� ������ ����� ������ � ���������. � ����������� �������� ���� ������ � �� ���������� ��� ����� ������.


����� ���� ��� ���� �������� � ����[�����] ����� �[�������]���, ����������� � �����������.







���

��� ���, � ������� ����� ��� ���, �� ��� �����, �� ������� ������ ����� �� �������, � �������� �� ���� �����������, �����������.


��� �������, �����: ������� �� ����?

� ���.

� ���� � ��� �� ��������, ���� �� �� �����?

� ����.

� �� �[�����] �� ������ ����� ��� ������?

� ����.

� ��� ��������� ��� ���� ��� ��������?

� ���.

� ������ ��� �� �� ������� ������?

� � ����.

� ��� �� � ��� ���� ������� ������ �� �����?

� ���.

� ��� �� ��� � ��� �������, ��� �� ������������?

� �����.

� �� ���� ������� �� ��� ���� ����?

� ���.

� ����� ��� ������ �� ������ �������?

� ����.

� ����� ����, ���, ������ ������ �� �����?

� ���.

� �� ������ ��� ���� �� ��� �������?

� ���.

� ������ �� ����� ���� ������� �������?

� ����.

� ����, ���, ������� ���, [�� ������] ��������?

� [�]��.

� ������ �� ��������� ������ ������?

� ����.

� � �� � ��� ����� ��� ���� ���� ������!

� � ��.







��� ���������

��� ���, �������� �����, � ����� ���������, ��� �� ����� ��������.


���� ���� �� ������� ����� ��� �����

���� �� ��� �� ��� �� �����������,

���� ��� � ��� ���� �����,

���� �� ���� � �� �� �����.

���� ���� �� � ���� �����.

���� ����, �� � ��� ��� ����� ����,

� ����, ��� � ���� � ���.

���� � [��� �] ���, ������ ����,

[� ����] ���� ���� � ���.

��� ������ ��� ���� ��������� ����,

� ���� �������, ��� ���, � ����.

��� ���, � ����, � ���� ������

��� ���, � ���� � ���� ������,

��� � � ������ ����, �� � � �������� ����.


���� � ��� � �� ������ ����,

� ����, ���� �� ���� � ���.


��� ���:


� ����, ��� ��� �� ���� � ���.

��� �� � ��� ����� ���� ��� ���������

� ���� ���� ���� ��, � ��� ����.

�� ����� �������� ����� �� �������.


���, ��������, �� ���� ������� ��������, ���� ��������, ��� �� �� ����. � ������� ���� �� ������ ��� ���� ����������, ��� ���������� ��� ���� ��� ������� ������, ������� �� ������ �����.


� �� ����� ���� [��]:

� ��� ���� � [���]�.







��� �������

��� ���, �������� �� �����, ��� ����� ����� ���������.


����[�� �]�� ��� ����������,

[��]����� ��� ���� ��������.






��� ������������

��� ���, �������� �����, ����� ���������, ��������� ����� ��������.


��̃�


Co ���� ����� �� ����� ������,

���� ���� �� ������.


���


�����


���� ����� ������ ����� �� �����,

����� �� �����, [������ ��] ����


���


Abel


Sacrum pinque dabo nonmacr(um sa) crificabo 1.


Cain







��������������

��� ���, � ������� ��� ������, ��� � ���� ���� �� ����� ����������.


���


��


�����


����


����


����


��


����


��


�������


�����������


����


�����


��


�������


������


��


���������


����


�������


������


�����


������


�� ��


����


[�����������]


��


������


��


��


����


[�]���


���������


�� ��


��


����







�����������

��� ���, � ������� �� ������ ������� ���� ������ ��������.






���� ���




��




� ��� �����




���




����




����








��� ����




���




� �� ������




Lupus




nutritius






perdit


Est




in syevis






e[t vitam]






Canis




uenatur






[an] seruat 2



1 �� ���������� ����� ������������ �������.

2 ���� � ���� �������� � � ����� ������. ��� � ���� ����� � � ����� ������ (���.) � ���.






�������� ���������

��� ��� ������� ��������� �������, ������� �� �� ��� �����������, ����� ������� ���.

����,


���,


�������,


����,


�����,


������,


�����,


�������,


������,


������,


�����,


�����.


��� ���� ������� ��� ����:

��[�� ��]�� ����� ������,

��� ����� ������� �����,

������� ������ ������ �����.






������������

��� ���, � ������� ������ ������� ������ ������� ������ ����������, ������ ���: �.


����� ����������

����� ����������.


����� ����� ��� ����� [� ��� ��]������,

��� �� ����, ��� ���, ��[����] ��� ������.






�������������

��� ���, �� ����� ������� �����[�]�����, � ������� �� ������ � ���� �� ��� ���� �������.


����, ��������

[���������, ����],

� cno[tach ��]��������,

������ �������,

������� �����,

������ �����,

��� ��� �����,

���� ������.

�� ������ ��� ����� ����������� ����,

��� �� ������� ��������� �����.






��������

��� ���, ������� ����� ����� �� �������� ���� �������� �������� �������.

�� �������� ��� � ��[�] �, �, �, , �� �� ����� ��������, � �� ����������.

��� �� �� �������� ��� � ���: ξ, φ, θ, �� �� �[��]�� ����곺, � �� �����.


�� ���� ��� �������

��� �����

����� ����� �������

����� ���������,

������� ����� ����

�� ��� ����[�]

������ �������,

���� ���������.

��� ���� ��������� ����������.

���� ����� ������,

���� ���� �����,

������� ���������,

����� �������.

� ��� ���� ���� �� ������.






����������

��� ���, ������� ����������, �� ��� ����������� �������, ��� � ��в� ���������.

� �� ���� � �����, ��� �� �, �, � � ������, �� ������, ���������� �������.


������, ����� �����, �� �� ����� �����,

��, ��, ���� ����� ������� ������.

��� ����� �� ����, ���� ����������,

��� ��� �����, ����, �� ��� �����,

��, ����� �����, ��� ���� ����.


���[����] ��� �� ����� ��������� ������� ������, �� � ��� ����� �� �������� ����.






���������� ������

��� �� ���������� �� � ��������� ��� ��в� ����������, ������ ������ ���� � ������ ������ ����������, ��� ��: �̃ ������ ������������, �̃ � ������, �̃ � ���� � ����.


�̃. ����� ����� ���������

�̃. ������, ���, ��� ��� ���� ���������.

�̃. ���� ����, ������ � �� � ��, �����,

�̃. �� �� ������� �������[� �����] ����.

�̃. ���� � �� � ����, �� ��� ����� �������,

����� ����� ������ �� �� ���� ������.






���������� ������

� ������� �� ������� ������� ���������� �� ��� ��в�, �� � ������, ��� ����� � ���� �������.

���������� �� � ��� �� �������, � �� ������ ������ ��������� ���� �������� �������� ��������� ������, ����� ������ �������, �� ������, ��������.


� [� � �] ��� �����, в � ���� �����, � � ��� ��� �����,

�� � ����������, в � ����������, � � �� ���� ����.






���������� ���������

�������� ��������, ������ ��������� ��� ��в� ����������, �������� �����, � ��� ����� [��в�] ������������, �� ���� ����� �������.




���







�����




����




����






















�����




������




[���]




[�]�����.







���������

��� ���, �������, ��� �������, �� ��� ����, ����� ����� ������.

��� ��� � ��� ����� ������ ������ ������, � ������� ������,

�������� ��������, ������� �����, ����� ����� ����, ���������, ������.


�����

�����

�����������

������


�������

����,

����������

�������


�����

��������

������

�������


������,

������,

����

���������


����

���

��


���, �����,

������ ����,

������.



ѳ� ���� �� � ��������� ����������, ����� ��� ������ ��������� ��� �� ��������.






���������

���������

���������

��������� ��� ��, � ���� ����� �� ������� ���������.

��������� ��� ��, �� �� ������ � �����������.

��������� ��� ��� ��� ���������� � ��� ���������, ������� � �����������.

���������, ��� ��������� ���


��� �� � ��в�

��������� � �� ���

��������� � ����[������]

�� �� ������[��].


� ������ ��� ����������� ��������� ��������� ��� ���������� ������� ��������� �������.


1

��в�

�� ���

������� � ��� �������, �� ������,

�� ��� ����, �� �� �������.



2

��в�

��� ��

���� ��� ������� ���, �� �����,

ѳ� �� ��� ������ ������� � ����.



3

��в�

��� ��

�[����] ������ ��� ����������,

�[�]� ��� �� ������� ��� �����������.

��� ��� ���� ����, ��� ���������, ����

� ����� ��� ���̲ ����� ��� ������.



4

��в�

�� ���

��� �� �������� � ������ � � ������,

��, ����, ������� �� ��� �����.



5

��в�

��� ��

������� ���� ���� �� ������.

��� �� �������� ����������� ����.



6

��в�

� ��� �̃

��� ����� � ������ ����� ����������,

� ��� ��������, �̃ [��� � ���������].



7

��в�

� � в�

������� ��� ����� ������, � � ��� в�, ������,

� ��� ��� ���� ����� ������ ����������.



8

��в�

� � ̲�

��� ���� � ����� ����, ����� �� �������,

�� � ���, ��� ���, ��� ���, � � � ̲� ������.



9

��в�

� ̲� �, �� ��� �����

�� ��� ���� ���� ���� � ������ ���,

� ���� �� ����� ����� ��������� ̲��.



10

��в�

� ̲� �, �� ��� ����

� ��������� ��� ������ �������� ̲��,

�[��� � ��] ��� ���� �� �������� [�] ���.



11

��в�

� ̲��, �� ��� �����

��� � �� ������� � � ����� ̲��,

�� ��� ������ ���, ��� ��� �������.



12

��в�

� ��̲

� ������� ������ ������� �������,

����� ������ � ��̲ ��� ��������,

���� ����� ��̲ ����� ��������,

���� ������� �� ������ ��������.



13

��в�

� ��в

����� � ������ �������� �� ���� ��� ����

���� �� ����� ������, ���� �� � ��в.

��� �� ����� ����, �� ��� ������,

��� � ���� ��� ��� � ����, ����� ����� �� �����.



14

��в�

� ��в

��� ���� ������ � ��� � �� ����,

� �� ������ ��� ����, �� ���� �����.



15

��в�

�� ���

�� �� �� ���� ����� ����, �� ��� ����� ����

�� ���� �� ��������, ���� �� ���.



16

��в�

��� ̲

������� �� ���� ��� ̲ ���, ���,

�� � ������ 1 � ������� �� �������,

������� �� �� ���� ������ � ����

��� ��������� ������, � ������ �������.


1 � ������� � �������.



17

��в�

� �� ��

���� ������ ��� ���� �����, ���, �� ���,

� �� ��, ��� ���� ���, ������ � ����.



18

��в�

� �� ̲

��, ����, �� ̲, �������, ��� ��� ����, �������,

��� ��� ��� ���� ����� �������� ����.



19

��в�

��̲�

�[��� ����� ����] ��� ����� � �����,

[��� ���] � � �� � �������� �����.



20

��в�

� ��� �̃

���� �� ���, � ��� ���������,

�� �̃ ���, ��� ��� ����� ���� ������ ����.



21

��в�

� � � ��

�� ����� ��� �� ������� �������,

��� ������� ��� ����������.



22

��в�

� �� ��

��� ������� ��� ���, ������,

� �� ������� �������, �����.



23

���� ������ �� � �� �� ����.

���� �� �������, ���, �� ���������.

��� � ������� �������, � �� ������� �����,

� ��� � �����, � �� [�����], ���� ����.


�������, ������ [�] ����� ��������[���].

����., ���� 9



24

��в�

�̃�в�

�� ����������� �� ���� ����,

�� �������, ��� �� ���� �� �̃ (�����) �в�.



25

��в�

�� 1

����, �������� �������� ������,

�� ����������� ���� ���� �����.

������ ��� ���� �� ����,

�� �� ���������� ��� ���, ���������.



26

��в�

� ����

[���� ��] ������ � ���� ��������,

��� ���� �������� �� ������ ������.


1 � ������� � ������.







�����������������

��� ���, ������� ����� ����� ����� ����������� �����, ��� ����� ������.

� ������ ��������� ��� ��� �������.


��� ���� ����� ����� ��������,

���� ��� ������ ���� ��������.

���� ����� ����� �������� ���,

�� ������ ���� �������� ����.

����� ����� �������� ��� ����.

������ ���� �������� ���� ���.

����� �������� ��� ���� �����,

���� �������� ���� ��� ������.

�������� ��� ���� [����� ���]��.

�������� ���� �[�� ������ ���]�

��� ����� ����� ���� [��������],

���� ���� ������ ��� ��������.

���� �������� ����� ����� ���,

�� �������� ������ ���� ����.

����� ��� ����� �������� ����.

������ ���� ���� �������� ���.

����� ��� ���� �������� �����,

���� ���� ��� �������� ������.

�������� ��� ����� ���� �����,

�������� ���� ������ ��� ����.


������� �������� ��� ��� � ����� ����� �� ��������� �� ����� ����� �����, ����� ���� ���������. � � ���� ����� �����, �� ��[��]�� ���������.





�������� 1


� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �


��� �������� ���������� �� ������� �����, � ��������� �� �����.




�������� 2


� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �


��� ������[�]θ ���������� �� ������� �����, � ������ �� ���������.




�������� 3


� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �


��� �������θ ���������� ������ � �����, � ��������� �� �����.






�������� 4


� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � � �


��[� ����]���θ ���������� �� �����, � ��������� ������� � ������.



[�����]

� ��� ����� ����������� ���� �� ���� ������ �� �� ����������.


2. ���,

����

3. ���� �����!

�����

4. �� �����,

���� ����,

5. ����� ���

�� ����� ����

6. ����� �����������,

��� ���������.

7. ��� ��� ���� �������

�� �� ����� �������,

8. �� �� ������ �����, �����,

���� ���� ����� �����.

9. �������� �� ������� �����

����������, ���� [�� ��������].

10. ����-�� ����� ����[� ��� ������]

� ��� �������� ��������[�����]

11. ������� ���, ������ �� ���

������ ������� � ������� ����.

12. �� ��� ����� �����, ��������� ���,

������� ��� ��� ���� ����� ����.

13. ���� ����� ��������, ����, � [����],

����� ������� ����� ����� ����[�����].







���������

��� ���, ������� ���� ����� �������, ���㳺 ����� ������ �� ������.


���� �� ����� ����� ��� �������

��� ����������� ���� ���� ��������.

[���] ���� ���� ������ ��������� �������.






�������� ������

���� ������ �������, ��� ���� ��� ���ʲ�, �����


�� ���������� ���� ������� �����

������� � ������ ��, �������ʲ� ������.






����� �� ���������

������� ������� �������. ���� ������,

������ �� � ��? ���? �� ���?

�� ���� ������.





����� ������� �[��������], ������������ �� ����� ���� �����[] ��� �����.


* * *

� ���� ������ ������� ���������� �����,

�� ������� ���������� �� ������� ������,

�� ������� ������� ����� �����, ������,

�� ���������� ������, ����� ���������,

�������� ��� ���� ��� �� ��泺� ����

�� ����� ������� �� ���� ������,

�� ���� ��������������, ���������, ���������,

�� ��������� ������, �� ����� ���������,

������ ��� ������� ����� ���������� ����

����� ����������, ������� �������.






















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.