���������     �������     ��������           ���� �� ��������� �����: �. �. ��������. ³������ ��������� ��������...






²������ ����̲���� �������� 80 � 90-� ��ʲ� XVI ��.


������ ����� �� ����
�� ����-������������� �������
�� ������������� �������




������ ����� �� ����


/���. 225./

�������� ����� ��ﳺ� �� ���,

������� �������, ����� �� ���� ���.

����̀ �������, ��� ���� ����̀,

��� ���������� �� ������� ��� ����̀.

�� ����, ���� ���, �������� �������

� �� ���������� ��� ��������������,

��� ����̀� �����, ��� ���, ��������

� ������ ���� �������, ����, ���������.

� ���� ����������� ����� ����������,

�� ������������ ��������� ����.

������������� �̀� ����� �������,

������ � ������ ���� �������.

��������� ��������� ������ ������,

����������� �� [�]����� ������.

������ � ������� ������ �������,

����̀���� ���� ������ �������.

� ��� ��� �������� ������������ ������,

�� �������� ����� �������� ������.

� ���������� ����� ������ ��������,

� ����� ������ ���� ��������.

A �������� ���� ��������,

� ����������� � ���������� ��������.

������ ��������, ������ ��������, /���. 225��./

�� ���� ������� ����� ��������.

�� �� �� ����, �� ���, ��������,

� �ó����̀ ��í��� �� ����� ��������́��.

��� �̀� ����� ���í���� �� ���,

� �����, �� �����, ����� ��������.

�� �̀� �� ��ﳺ� ���������� �����,

��� ���� ������é� �������� ��� �ý���.

���� �� ��� ��� ���ó�� ����á�,

� ����������� ����́�� �������.

����í� �� ������ ���, ����, ����������,

�́����� ���� ������ ��������.

��� �� �� �����́��� �ó���� ������,

��� � ����������� ��������� �� ��ó��.

������ ��� ������� ����� ������ �����,

������ ����� �� ����ó�̀�� �����á��.

���� ����� � �� ������ �������,

� � ����� ����� �� ��� ��������.

��� ���� � �����́�� �� �������� ����,

� ������������ �� �����̀ ���.

����� �����à, �� ó���� ��������,

��������� �� ����� � ����� ���������.

��, ����� � ���� ���� � �������,

���������� /���. 226./ ����� � ������� ��́���,

��� �����é������̀ ���ý�� �� �������,

� ��泺� ��ý���� ������ ����������.

A ��í� ��� ����́�� ����� �����á�����,

�������� �́�� � ���� �����é���.

�� ����� �á���� �� ������̀ ������,

�� ����� � �� ��������� ������.

��� �� ����� ����, ��� ��� ������,

������ ������� � ������ ��� ��������.

��� ���� ���ó��� ���������̀ �����,

� ��� ������́ � ����̀ �����,

�� ����ó�� �������� ��� ����������

� �� ���� ������ �� ������ ��������,

�� �������� �� ��, �� ��� �� �����.

�� �������� �� ������ ��������.

������ ������� ������� �����,

� ����á�� ����̀ �� ���� ����,

������� �� ���� ���� �������

� ����̀�� ���� ���� �������.

K ���á���� �á� ������ �� ����,

��� �� ����� �������� ����.

��� �̀� ��� �� ���� ����� ���������

���������� /���. 226��./ ������� ������ �� ����,

�� ��� �������� ����� ���������

� �������� ����� �� ���� �������.

��� �� ������ �����é�, ������� �� ����,

� ���������� ���� �������� �� ������.

��� �� ��� ����� ������ �� ������,

����� �������� ����� �������

����������� ������ ������ ������,

�� ������ ��� ����� ��� ����,

� �� ���� ����� ��[�]������ ������,

�� � ���� �� ������� ������� ��������.

� �� � �������� ������ �� �������,

��� ���� ���� ����� ��������́��.

� ������� ������� �� ����� �����,

� ��� ��� ������� ��������� �� ���.

�����������, �����, �� ������ ������,

������ � ���� ������ ����������,

�� ���á��� ������ �� ����� � ��́�,

���� �� �� ��� ������� �� Ⱥ������́�.

��� �� �� ����� � ������� ��������,

��� �� ���� ��������� ����.

����� �� ���� �� �� �����, /���. 227./ � ��́�.

� ���������� �� ����� � ��.

�� ��� ��� ������, ������ �� �������,

����� � �� ��� ������ ��������.

��� ���� ������ ������ �� �������,

� ���� ��� �������� ����� �����̀ ����.

� ��� ������ ���� �� �������,

�� ���� �� ���ó� � ���� ����.

� ����� �é��� � ��́� ��� �� ����� ���á�,

������é��� ���� �á�� �� �� ����á�,

��� ��������� �� �� ��������,

���, ��� ������, �� ��� ��������.

����� �� �̀� ����� ������ ���́��,

��� �� ����́��� �� ��� �� �����́��.

��á����� � �� �á��� ����� �������́��,

������ �� �� ������� ���� ������́��.

�� �� �������� �������� �����,

� ������� ����� ����� �������.

��� �� ���������� ����� ������,

� ������� ���� ��� ����� ������.











� ��������� �������� �� ������ �́�� � ������ ���������


���� ����, ��� ������ ���������

� �� ����� ��� ����������,

�� ���� ����ý �����������,

���������� ����ó� � /���. 227��./ ����� �� �á���

� ���[�] ���� ���������� �� ��.

���� ��á�� ������̀ ��́������ ����������

� ����� ������ �� �� �������,

����� �� � ����� �� ����� �������,

�� ������̀ ����� ���� �� �����,

� ������ ������ ��� ��������́��.

���� � ��, �������, �� ������ �����

� ���� ������ ���ó � ��������.

�� �, �������á����̀, ������� ������,

������ �������� ����� �������,

������ ������ ������ ������

� �� ����ý����� �á������ �� ����.

��� ����� ����̀ �� ��� ������

� ����� �����́�� ��� ���ó�� ���.

� �� �� ��ó�� ��í�� �� ���á���,

�� ����������̀ ������� ������.

�� ��� �� ������ �� ��������,

�� ������ ����� ������ ���[�]�����,

��� ������ ��� ����� ���� � ���,

��� ����� ������, �� ������ ��́���.

�� ������ ������ �� ��� ������́��

� �� ��������� ����� �������,

��� �� �������� ��� ���/���. 228./����

� �� ���̀ ��ó�� ����̀ �����á��,

� �� �� ����� ���� ���́�����,

�� �� ����á��, �� �é�����̀ �����.

��� �� ���á���� �� ������̀ �����́��

������� ���, �� ����, ����.

���� ��������� ����� �� ���������,

� �� ������ �� ������ ����,

� ��� �����́��� ������ ��������,

� �� ��������� ������� ����ó��,

� ����� ��� ������� ��������,

� �������� ����� ������ ���������.

������ � �� ����� ��������� ��,

�� �� ������ ��� �� ������ ���������.

������̀ ����� ������̀ ���������,

�� ���� �� ������ ���� ����������.

� ���̀ �������� �������� �����́��,

� ��� ���������� ���� ��������.

���� ����� ������ ������� �� ���,

�� ������ ������� � ���ó� ������,

�������� � ������ ��� ���� �����́���

� �� ������ ����� ���������.

��� ��, �́����̀, ������ �������,

������ ����́��� ����� �����á���,

� �� �����ý��� �������� ������,

������� �� ������� /���. 228��./ ��������� ��ó��.

�� ������� ��� ����������� ���,

�� �� �������� ��� �� ��� �����́��.

��� ���������� ��� �������,

���� �� ������ ����à � ���,

���� ���� � ����, � ���� ��� �������,

� ��� ���� ������� ����� ������.

�� �� ���� ��� ���� � ����� ������,

��� ����� ���� ���� ���������.

�� ����������� �� ��� ����������

� ���� ����� ����� � ������� �������.

�� ���������� �������� ��������,

� ����á���� ������ � ���� ��������́���.

�� �� ���é���� ������ ������é�,

� ����� � ���ý�� ����� ��������.

�� � �� ������ ��� ���������,

� ������ ����� � ��á� �������,

�� ����� � �����, � � ��� ��� �� ���,

� ������̀ ���� ��������� �����,

�� ���������� ��� �����́�� ����,

���� �� ���� ������� ������.

���� ����é� �� ������ ���������, /���. 229./

��� ���� � ���� ��������.

�� ����� � ������ ��ó�� ������á��,

��� ��������� ���� ���������,

�� ��ý����� ������ �������� �ó���,

��� ��������� �� ���� ���������.

������ ���� �� ��� ��������,

��� ���������̀ ��� �������́��.

������� �� ������� ���� �������� ���,

�������� �ý��� ���������� ����.

��������� ��[�]������ ����� �������

� �� �������� ��́��� �������.

������� ��� ���� ������

� ��� ������ ��� ����������.

�����ó��� � ����� ��ó�� �����́��

� ������� ���� ���� �����.

�� ����� ��á��, ���������̀ �����,

�������� ���� �� ��� ��� �ó��.

�� ��������� ����� ������

� ��� �������� ������ ������.

��������� ������ � ��������� ����,

������ ��� �������� ����� ���������,

� ��́���� ���� ������ �����é��,

��� � ����� ��� ������,

��� ���������� ��� �� ����ý��

� ������-������ ��� �������.

������������[�] �����, /���. 229��./ ��������, ����,

�������� � ��� ������� �����,

�� ������̀ ����� ��� �����á���

� ���́��� ����� ���� ���������.

��������� � ����� � �������� �����,

������� �� ���� ������ �� �����,

� �� ���� ����� ������,

��� �������ý�� ������������ �����,

��� �� �� ���� ������� �����

� ��� �� ������ ������� ������.

�� �������� � �� ������� �����,

��� ������� �� ��� ������,

��� ���� ������� �� ������� �������,

� �������� ������� ��� �������.

����� � ���ó� ���� ��� ��������,

��� �� �������� ������� ���������.

�������� ������� ����� � �����

� �� �������� � ������� �����.

�� ����� ��� ������� �� �� ��� ����,

� �á �� �����, ��� ��� �����,

���� � ����� ����� ����������,

�� � ������ � ������ �������.

����� ���� ���, ���� ������� ����� ����,

���� ������� ����� ���� ���� ���,

���� ����� �������� �������

����� ��������� /���. 230./ ��� ������� �����,

������� ���ó�� � ����á��� ���,

� ���� �����, ��� ����� ���,

�������� ������� ����� �������,

� �á���� ������ �������� ����́��.

��� �������� ��ý��, ���á���� ��������,

� ������ ������ � �� ��������.

�������́��� ����� ��� ����� ��������

��������������, ���á��� ��ó��

� ��� �����̀ � ���� ���������,

� ����, � ����, � ���� ��������.

��� ������́��� ������ c ����é�� �������,

��� ��������� ����� ����������.

� ����é��� �� ��� ��́�� �����ý���,

�� �� �������� � ����������.

��� ������é��� � ����é� �� �����,

� ��������������� ��á��� �����ý���.

��������� ���� ������ ��������

� ������ �������� ��� �������.

��� ���� �� ��� ������

� ����� ���� ��� �������.

��ý��, ��� � ����, �����, �ý�� � ���,

��� ����������̀ ������� � ���.

� ��� ������́�� �������� ������,

�� ���� � ���� ��������� �������.

��� /���. 230��./ ������̀ ����́��� ������� ���á��

� ����� ����� ��ý�� ������́��.

�� ������ ��������� ��� ��� ��� ����,

� �� ������ ����� ���ó�� ����������.

���� ��� ������ ����� ����������,

� ����������� �� �ó�� ��������́��.

��� �� ��������ý��� � ����̀�� ������,

���� ������� � ���� ������.

������� �� ����ý�� ���á��� � �ý��,

��� �����á����̀ ������ ��� ���.

� ������� �ý��, ���� �������

� ����é��� � ����� ������́��.

���ý�� �� �������, ��� ��ó�� ���á���,

��� ����̀ ������� �������� �� �����.

����� � ��� � ��� ���, � �� � ��� ������,

���� ����́�� ��������� ���.

� �������-���������� ������� ��� ����,

�� ����� ������ ���� ����� ����.

�� ����� � ���� ���� ��������,

��� �������� ���� �������.

����� � �������é���̀ ������ ����������,

� �����, ��� ���, ������� � �����.

��� ������ ����́��� ���� ���� �������� /���. 231./

� ������� ���� ������ ���������.

�� ���� �� ����� ����, ��� ��� �������,

���� ��������� �������� �����́��.

������ �� ��� ������� � �������� �� ���,

� �������� ������� ���������.

�� �á�� ��� ����, ��� ��ó��� ����ó��,

� �� ������ �������, ��� �������� �����.

��� ����� ��� �é����� �� �ó� �����á���,

������í�̀ ��� ���é��� �����.

��� � ������ ���� �����ý �������,

�� ����� ������ ����� ���������.

��������� �� �������� ������� �������,

� �� ������� �� �� ��������.

������ �, � ����, ������� �� ������,

����� �� �� ���� �� ������� ������.

�������� �� ������ ����� ���� ������,

���� ������� ��� ������ ���������.

��� �� ����� � ����, ������ ���������,

� �� ����� �������� �������.

�� ������ ������� ��� ��������,

� ��� ������� � �� ������������.

�� ���� ��������� ����� �� ����������

�� ���������� ���� /���. 231��./ ������ ������.

� ������ �� �ó� ����̀ �� ���á�����,

��� �� � ������� ������� ����.

��������� �ý��� ���� ����� �����́���

� �� ������ ��� ���� �� ���������.

��� ��� ��� ���� �� ����� ������,

� �� �������́��� ���� ��������.

� ������ ��������, �������� �� ����,

��� �� ������ý �������� �� ���.

�������� ���, �� ������ ���,

��� ���� �������, ��� ��ý����.

���� ����� ����, �� �� ������,

����� ������� � �����, ���� �������.

�� ���� � ��� � �á��� �������́��,

������ ������, � ����� �����.

�����́��, �����́��, ������ ������,

��� �� ����ó� ���á��� �����,

���� ��� ��� ���� �����

� �������̀ �ó�� ����̀ ��������.

������ ��� ������� ���� ���� ������,

��������� ����̀�, � ��� �� ����á�.

����� ��� � ����, ��� �� �á� �����,

������� /���. 232./ �� ����� ����������� �������,

��� ������ � ����� ��������

� �� ����� ����� ��� ���������,

�� ������ ����� ��ó��̀ ����á���

� ��ó�� ��� ������� �����á���,

�� �����á��, �� ����� �� ���� �������́�

� ����� ������ ����ý���� ������.

����� ���������� ��� � ����,

� ��� ������ ����� ���� ����� ������,

� ������̀ ���� ��� �� ������������,

��� �������� ��� �����,

� ��� ���������� � ������ ����,

�� ����� � ����� � �� ����� �������.

�� �� �� �����, ��� ��í����̀ ������

� ������� ���� � ��� �� �����.

� ��������� ������� ������� ��������,

��� ����������� ���� �����.

��� � ��� ����� �� ��� ��������,

��� �� �� ����� ������ ��������,

�������, ��� ���, �������̀ ��á��,

��� �� ����� ����� ���� �����.

������� � ����� ������, � �������� � ����,

� ����� �������� � �������� �����.

������� � ����� ������, /���.232��./ � ����� � ��,

�� �� ���� ������ � ������á���̀ �����,

�������������� ��� ��� ����������,

� � ��������̀ ������ �����́����.

�� ��� ��� ������ ��� ��������,

������ �� ������ ��� ��������.

��� ����� ��� ������� ��� ���́����

� ������� ��� ������� ���������.

������� �������� � �� ���������,

� ���� � ������ ���� ������ý���.

� ��������� �á��, ����́�� ����̀ �����,

��� ���������� ����� ���� �����.

��� � �� �é��� ������ �ó��� ������́��,

��� �������� �� ���� ������,

����� � � �� �������� ���� ������

� ���� ������� �́��� ���������?

��� ���� � ������� ����� �� ������ �

��������������, ������ �������?

������� ��������� ���� ������

� ������ �� ���ó� ���� �����á��.

������� ���� �� �����,

�� ����� ��� ����� ��������?

������� �� ���� ����� ������,

������� �� ��� �����������.

������ ��� ������� ���� ����á�� | ������볺 ������. VII, 48,52.

� ��������� ������ ������,

��� �� ����, /���.233./ ��� ���� ������,

��� � �� ���� ��� ������ �������.

�� ������ ���� �� ������ ��������,

��� � ������� ���� �� ������,

���� ��� ����� ���� ��������,

����� ����� �� ���� ��������.

����� ���� ����� � ���� �����

� ������ ��́���� ����á�� �������,

�� ������ ������� ��� �������,

� �á������� � ������ ���́�� ������á��.

��� ��á������́�� ��� ���� ��ý���,

���� � �� ���� ��� ������ �������?

� �������� ������, ����� ��������!

� ��, ����� ����, ����� �������,

��� ����� ������ ������� �� ���

� ������볺� ��� ���� ������,

����ó�̀ ����� �����á�� �����

� ������� ����� ���� ������́��.

����� �����́�� ��泺 �������,

�� ���� ������� ���� �� �����.

����� �� �� ����� ���� �����,

���� �� ����� ����� �������.

������� �� ���, ����á �� �������́�,

� ��� �� ������ ����� �� ��������.

�� ���� ������ ����� ��� ����� ����,

��� ������ ���� ��� ��� ������,

���ý�� �� � ��́�, �� ��ý�� �����,

�������� ��� ����ó�̀�� ����é���,

�� ��� � ��ﳺ �é��� �� ��������,

��� ����������� ������ ������,

��� ������� /���.233��./ ����� ����� �� ����́��,

� �� ������ ��������������.

��� ����� ����� ���é� ����� ����,

����� �� ���� ����� �� ��� �� �����́��?

����á��� �������, ����� ������í,

� �� �������� �������� ��������.

�������� ���� �� ������ ������,

������ �� � ������� �����́��,

� ��́�� �� ������́�� ������ ����á��

� �����́�� ������ ó��� �����á��.

�� ����� �� ��� ����́��� ����ý����,

��� �����-������� ��� �� ���������,

���� �� ��� ���� ��������� �� �����,

������� ������� ����������� �����.

������̀ ��� ����� ���� �� �������,

�� ����� �á���� �����ó� ��á��,

��� ���� ����� ��́��� ��������

� ������� ����� ����� �������́��,

�� �������� ������� ���,

��� ������� �������� ���.

����� �� � ����� ������̀ ������,

��� ������ ����� ��������� ������.

����� ���� ������ �� �����,

��� ��� ������ �� ����� �����.

��� ��, ����, ������ ���������,

� ���� ����� ���� �������,

���� � ���� � ��� �������,

� ������� ��� ����� ��������. /���.234./

����� �� �� ����� �� ������� �ý��,

������� ������ ������� ���.

����� �� ��������� ������ ������

� ��� ����� ����� ��� ���������.

����� � ��� �� �� �����������,

� ������, �������, ���� ����ý�����.

����� �� ��� � ���� �����,

�������� ������, ��� ��������

�������� ����� � ��� ������,

���ó��� ���ý���� ���� ���� �����.

��� �� ������� � ���� �������

� � ������� ����� �� ����.

�� �� �����ý����� ����̀ ���� �����,

� �ý�� �������� ����� �� ������.

��� �� �� ����, �������� �� ������,

� ��� � ���� ��� �������� ������,

�����, ��� ����, ���� ���������,

�� ���� � ������ ��� ������ �����.

������ �� ����� ������ �� ����,

�������� ���� �� ��������� ���

������ � ��ó��, ����� ������,

������ ����� �� ��������� ����,

���������� ���� �������� ����

� ������ �����, �� �́���� ����.

���á� �� ��� ����� ��� ��� �� ��������,

��� ������ �� ���� �� ��������,

��� �����, ��� ���� �� ����, /���.234��./

� ��� ���� ������ ���� �������

� ��á�� � ���� ����� � ���ó��,

��� ������� ��� �������� �� ���.

���� ���� ��� ������ ��� � ����,

���, �� ��������, ����, ����.

���� �� ��� ��������

� �����̀ ����� ��� ���̀ �����é��.

����������� �� ��� � ������ ����,

� �ý�� �������� �� �ý�� ��������.

����� ������ ������� �����

�á���� �������� ����̀ �������?

������� ���, ����, ������� � �� � ��,

�� �� ���� ����� �� ��� ��������.

����� �� � ���, ��� ���, ���� ������

� ������� ��� � ���� ���������.

����� �� ��� ���� �������

� �� �� ����� ��� �������.

����ý����� ���, �� ������ ��ý��,

��� ������� �� ������ ������,

����� � ������ ��� �� �������,

��� ����� �������� ���� ���������.

�� ������� ������ �� ��� ��������,

�� ��, ���������, �� ��� ���������.

����, ���� ����, ����� ������

� �� �������� ����̀ ��������,

������� ������ ������� /���.235./ �����,

������ ������ � ������� ������.

� ��� � �� ��� ���� ������,

� ���� � ����� c ����� �������.

�� ������ �����, ����� �� �����,

� ����� �������, � ���� �� �� ������,

��������� ��� ������ ������,

� �� ��������� � �� ����.

������� ��� �����̀���� ������ �������

� �� ��������� ����� ��� �������.

��� � �� ��� ������ ������ ������,

��� ���� ���� ������� ������?

�������� ������ ������ ���������

� ���� ������� � ���� �� ������.

������� ������ ������ �������

� ��� �� ������ �������� ���������.

��� ������� ������ ������ ������

� �� ������ �� �������,

��� ������� ���, ��� ����� �� �����,

� ������� �������� ��������.

����� ���� �������� �� ���������,

��� ������� �� ������������.

� ��� ���� �������, �� � ���ó�� �����,

� ���� �������� ��������� ����.

� ��, ������ ����, ����� �����������,

���� ������� �� ��� �������.

���� ��� �������� ��� ���� ������, /���.235��./

� ������������ ��� �������.

������ ��� ������� ��� ��� �� ������,

� ��� � ��� ��� ���� ������,

�� ������� �� � �������� ����á�,

�� ��� � ������� ��� �� �������,

� ����������̀ �� ����� ����á��,

��� ���� ����� �����.

� �� �����ó��, ��� �����ó����,

��� ��ó����̀ � ��������ó����.

������ �� �����, ��� �� �������

� �� �������� ������ ������.

����� ��� ��������� ���� ������� �����

� ���, ��� ����, ������� ��������,

�� ����ý�� ������ ��� ���������,

� ��� �� �������� �� �ý�� ��������,

��� ���� ������ ����� ����,

�� �� ������ ��� �� ����� �������,

� ������� ����� ��������,

� ������� ���� ����� ��������,

�� �� ��� �������� � �� ������ �����

� ��á����ᳺ� ��� �������.

��� �� ���������� ��á��� ������́��,

��� �� ������ ���� ����������.

����� ���� ��, �� �� ������ ���

� ������� ����� �� ��� ��������,

���� /���.236./ ����� ������ ��� � ������

� ����� [��] ������� � ������ � ������?

������� �� �����̀, ��� ������ ����,

��� �������̀ �������� �� ��,

������ ������� ������� �������̀��,

���ó��� ��� ������� �� ����́��.

��� � ������, ��� �����, ��� ��� �����,

��� ��� ����� �� ������� ����?

��� ������� ����� ��� ��������,

�� ���� ���� �� ���� �����?

� ������� ������, ���� �������

� ����� ����� ���� �����?

����� ��� ��á����, �����̀ �������,

���������������̀ ���������á��.

���� ������� �� ������, � ��� �� ����,

��� ����é��� ��泺 �� ����.

�������� ������̀ �� ���� �����������,

�� ������� �� ���� ������́�����.

���������� ��� �� ����� ��á����́����,

��������� � ������ ����� ����������,

��� ��������, � �������̀ ���,

��� ��� ��������� ������� �������.

��� �� �� ����, �� �������̀ ����,

� �� ��� ����� ������ �� ��� ����.

������ �������, ���� �������

� �������� ��� �� �������,

��� ��á��� /���.236��./ ���� ��������� ���ý����,

��� ����������� ��������� ���������,

����á��� � �á� ���ó�� ���������

� ���������� ��� �� ���� ������.

�ý���� ������ �á�� ������� �����,

������� ��� ����� ���� ��������.

��� ��� �� ����[�] ����� �������

� ��������� ����� ������.

��������� ��� ����� ������� ���� ������,

��� ������, ������ ������,

�������� � ��� �� �������� ���,

��� ������ ����� �� ������ �������,

� ��� �� ����� ��������� ����,

��� �������á���� �� ����� �ý����.

��� �������̀ ���� ��������� ����̀,

� ���ó��� ��������� ���� ����́����̀,

������� ������ � ���� ��������

� ����������� ���� ����������.

����� ����� � ����� � ���� �������

� ���� ������ �� ���� ������.

����� ��� ������ ����� �����

� ��� �����́�� �� ��� ������.

���� ��� ����� � ��ó�� � �������,

�� ��� ������� ������ �����́��.

������� �� ������� /���.237./ ������� ���������

� ������ �������� �������� ������,

���� �� �����́ ��� �����

� ����� ����� ��� ���������,

������� �� � �����, � �� ���� �����,

�� �� ����� �����, ��� ���� ������,

����� ��� ������ �� ����� �� �������

� ���á������ �ý�� ������������,

������� ���� �� �������� �����,

��� ��������� ����� ������,

��� �������� ������� � �� ��� �������,

� ����� �� ��� ������� �����.

�����̀ ���� � ���� ���,

��� �������� ������� ��������.

��������� � �������� �á��� ��������́��

� ��� ������� ����� �������.

���������� ��� ����� �� ���

� ��� ���� ���� ������ ���������,

��� ����� ���� ���� ���������,

� �� ������ ���[�] ���� ���� �����.

������ ��� � ������ ������� �����,

���� �� ������ � ���� �������.

�������� �� ��� ������ ���������,

������ ��� � ������ ���� ����������.

��� ��� ���� �����, ������ �� ����,

� ������� ������� � ��� ��� �����. /���.237��./

� ������� �� ����� � ����� �� ����,

� �����̀ ���� ������ ��������,

�� ����� �� �������� �� ��� �����

� � ������� �� ����� ���� ������,

� ����� ������� � �ý��� �������

� �������� ����� ������� �����,

��� ���� ������� ���� ������ ��������, | II ����., ��. 3.

����� �������� ���� ����� �������.

��� � ���� ������ ����� �������,

� ���� � ����� ��� ����� ������.

��� ����� ����� �� �� �������, | ���. 2, 1 �. 274

�� ��, ��� �����, ��� ��� �����

�� ���� ��������, � ������ ��� ������, �

��������� ���� ����� �� ����� ���������.

��� ��[��] �������, ��� ��� ������,

������ ����� � ������ �� ���������,

��� ���������� ����� ������́��,

a �������� ������ �� ����� ������, | 179 �.

��������� ��� �� ������� �������

� ���� c ���� ������� �������.

A ��� ���� ��� ����������

� �� ������� ���� ������ ���������.

��� �� ������ ����� �� �� �����, /���.238./

���� ����� �� ���� ������,

�� ��� �� ��� ����� ����������,

� �� ����� ��� �� � ������ ���������.

� ����, � ���� ���� ��������,

� ����� ��������� �� ��� �� �����.

����� ��� ������ ������ � ����,

� ����̀ �������� ������ �����́���.

� ������ ����, ��� �������� �����

� �����̀ ��ó��� ��� �� ���������.

��� ���������� �� ��� �������,

����� ���� ������ ��������,

��������� ���, �� ������, �����

� �������� ����� ������,

���� ��������, ���������� �����,

�������� ����̀ ������� �� ����,

� ����� ��� ��������� ����� �������

� �� ���� ��� � �ý�� ����������.

�, ������ ����, ��� �� ���� ��ý���

� ��������á�� ����� ���� �ý���?

�� �� ���������� � ��� ����� �����,

� ������̀ ��ý�� ���� �� ���á���,

����� �������� ���� ��������,

� ������ ��������� ����̀ �����á��,

�� ����� ������� ����� ������,

� ����� ������ /���.238��./ �� ��� �����,

��� �������� �������� ��������

� ���ý��� ����̀ �� ����� ����́���

� ��ý�� � ��������� ���� ���������,

�������̀ �� �� ������ �������́��,

������ ���� �������� ������

���������� ���� �� � ���������.

��� ������, ������ ���� ����� ����,

�� ����������� �� ������ ���,

� �����, � ��á����, � �����̀ ��á���,

�������́����� �� ����� ��������.

��� �� �������, ������� ����ﳺ�,

� ����á��� ����� ��� ���� ��ᳺ�.

� ����� � ��� ������ ������,

��� ��������� ������� ������.

����� �������́�� ������̀ ��������,

������ ��, ��� ����� ���,

������� �����́�� ���� �� ���������,

� ����� � ��í��� �� ������ �����́��.

���������� ����� ������́ �������

�� ������ � ����� �������� �������.

��� ������� ����� ������ �� �������,

��� ����� ��� ����� �� ��������.

����� ������� �� ������� �������,

��� � ����� �� ��� ��������.

��� �������� /���.239./ ������ �� ������,

��� ���� � ����� �� �����.

�á�� � �� ������̀ ��������� �� �������,

� ������� ���� ������� ������.

�� ������� ����, ��� �������̀ ����,

� ��� ���� ���� ������ �������.

��� � ��������� � �� ������ �����,

������ � ��� ���� ��������� �����.

��� �� �����̀ ��䳺 ���������,

���ó���̀ ����� ������ �� ��à���.

��������� ��� �������,

�� �� �� ������� ��� �� ������.

���, ������-����, ��� �� ��� �������̀,

� ��� �� �������� �����̀ �����.

���̀� �� ������ �� ������ �������,

��� �� Á���� ���� �� ������.

���ó� ���� ���� ��������,

� ����́��� ����̀ �� ���� ��������.

��� ���̀�, ��� ����, ���� �� �������

� ������� ������� � ���� ��������,

����� �� ���� ����� �������� ������,

� ��� ��� ���� �� ���� ������.

� ���� ������� ����� ���� �����,

���̀� ��� ����� ����� ��������,

� �� ����� ��� ����� ��������,

��� � ��� ��� �������� ��������

� ������� ������ ����� �������.

� ��� ����́��� ��í���� �� ��������,

��� �� ������� /���.239��./ ����� �������

� ������������� �� ����� ��������,

� ���� ���������, ��� �ó�� ������.

� ��́� ������ ���̀���� ���ý��,

�����á����̀ �� [�]��á����̀ ���,

Í�� ����� ��ó�� �� �é����� ����á���,

� ���� ��������� ����� ����������.

������ ������� ���� ���������,

� �́�� �������� ��� ���������.

��� ���é�� ���� �� ������� �ý��,

� � ������ ��������� ������.

���� ����� � ��á�� �� ����� ������́��,

� ����� ��á�� ����́�� �� ����́��.

������� �� ����� ���� �� �����,

� ������ �� ������ �� �����������.

� ��� � ���� ������� �������,

a �������� ����� ���� �� �����.

������ � ������ ����� �������,

� �� ��� � � ���� ������ �����.

��� ��� ���� ������ � ����� �� �������,

��� ����̀ ����� ����� ��������.

������ � ��� ������ ��� ����,

� ��� ������ ������ ���.

��� ����� � ���� ���� �� ����,

� ����������� ����� ������. /���.240./

��� � �����, ������� �� ����� �����,

� ����� ����́��� ���� ������ ��à��.

����� �� ����á��� c ���̀��� ��́�����,

� �������� �� ��� � ���� � �����.

���à� �� �̀� ���á�� ��� �� ���������

�� ������ ��������, ��� � ���������.

����� �� � ������ ��� �� �������,

� ����� ��� ������� �� �����.

�������, �������, �� �ý��� ���ó��,

� �� �����́�� �� ������ �����.

�� � ������� ������ ������� �����,

��� ��� ����� � �� ��������.

��� �� ������á � ����� �� ������ý��,

� ����� ����á������ ��ó�� �����á��.

��� ����� ������, �� �������� �� ����,

� �� �����é���̀ ó���� �����.

���á����̀ ���, ��� �� ��������

� �� ���������̀ �ý�� �� ��ý�����.

� ���á��� � �á���� �����é� �� �ý��

� ������� �������� �� ����� �������.

��, ��� ���� �� ���� ���� �����,

����� � �����́������ ��� �� ��������.

�� ���� ��� �������, ���� � ��� ������,

� ���� � ��� ��� ���� �����.

�����á�, �����á� ������� ����� �����,

� ��� �� �����á�� �����à ���ó��.

������á��� ������ �� ����� �� ��ý��,

���� ����̀ ����� �� ��� ����.

���� ���� ��/���.240��./������ ���� �� ������,

��� ����������, �����́�� � �����á���.

�������� �������ý, ����� �� � �����,

� �� ��������� ��� ����� ����.

������� ���� �������� � ������ ���ý��,

���� �� ��������� � ���� �������,

Í�� ������ó��� ��́� ���������

� �� ���� ���� ����� ����̀ ������.

������á � �ý������ ��泺� �����́���,

������, ������� � �����������.

������ ��̀ ����� ��ý������� �����á��,

�� ��������� ���� �� ���̀ ���á��.

���� ����� � ������ �����,

��� �� ������� ��̀ ������á���.

��� � ��������� ��� ��� �������,

�� �ý������ ����� ��� ����������.

���� � ������� � ������� ��������,

��� ��� ���ý���� ���� � �� �����.

� �����̀ ��ý��, �� �� ��������,

������ ����� ���� ������,

������ ����� ���� �����́��

� �� ��� ��� �� �������.

��� ��� ����́������ ��ý������ ����������,

� �� ��� ��� � ���� ���������,

��� ���́���� ����� ����������

�, ��� �� ����, ���� ���������.

�� ���� ���� ������, � �� �������,

� ������̀ ����� ����̀ ���������, /���.241./

� ��� ����� � �ý������ � ����� � ��ó��,

� ��� ���������� � �����, ������������ ���.

� ������ ��� ����́�� ����� ���á��

� ������� �� ��� �������.

��� � ������ ������� ������

� �ý������ ���� ���� �� �����́��.

������������� ���� ������� �����,

��� � ����́������� ��ý� ������.

���� ��� � ����� ��ý�� ����á��,

���� � ���������� �ý�� ������ỳ��.

���� �� ���� �ý������ �������̀ �����

������������̀ ��̀ �������.

������ �������, �� ��� ������́��,

� ��� �� �� � �� ����� �����.

�������� ������ ��� � ��� �������

� �� ��������̀ �é�������� �������.

� �� ��� ������� � ��́������ ������̀,

��� ��� �������� �� ���� ����̀.

���� � ����� ����� ��� ��������́��

� �����́���̀ ����� �������?

���� ������ ���� ��́��� ��ó����,

���� � ������� ���� �� ����?

���� �á�� ��� ������ ����́��

� ������̀ ������ �é���� ��������.

���� ���� �ó��� ������̀ �������

� �������ᳺ � ������� ������.

���� ���� /���.241��./ ��� ������̀ �����́��

� ������ ����� ������� ������.

���� ���� � ����� �� ������������

� � ��������� ���� �� �����,

������ ����������, ��� �����, ������

� �������������� �� ��� �������.

���� ���� ���� ������ �� ���́��,

� �� ����́������ ���� ��������.

� ���� � �� �́�� ���� ��������

� �� ����� ���� �������?

������ ���ý���� ���� ��� ������,

��� ��� �� ���ó���� �������̀ ���ó��.

� ������� �� ����� � ��� ��� ���,

����� ������� ��� �������.

����� �����, �� ������, �������̀ ���,

��� �� � ����̀ �� ����á��� ���.

�� �������, ���á� ��������à ��é��,

������ �� ������� ���, ��� ���.

��� ���� �������, ������̀ ��ý��,

������� ��� � ��������� ���.

�� ����� ������, �����, ���

� �� ������������ ���� ��������.

������ ��� ��� � �����,

� ����� �����, ��������� ����.

���� ���ó�� ���� ��ó����

� ������ ���� ����� �����̀��.

��� ��� ������� �� ������ � ����,

���� �� �������� ���á���̀ ����.

������ �� � ������ �� ��� �������á�,

���� ��� ������� � �������� �����, /���.242./

����� ��� ����� ����� �� �����

� ������́��� ý���� ��� �� ���á��.

��ó�� �� ���������� ������ �����

� �� ������ ������ ����� ��������.

������� � �� ���� �������� ������,

������������� � ��������� ������,

��� ��������̀ �� ��� ���������.

�é������ �� �� ��� �� ��á�� ����á���̀,

��� � ���� ��� ����������.

� ��� ��� ������� ����� ��������,

� �� � �� ������ ����� ������.

������� �� ��� ���̀�� � ���� ��á��

� �á �� �� ���� ������� ����á��.

����� � �������é����, ����� � ���́��,

������� ��� �� ��� �������� ���.

��� ��� ������� �� ��� ����������,

� ����� ��� ���� ����̀ ��������.

���é�����̀ ��� ������ ����� �����

�, ����� ���, ���� �� ������.

�á�� ����� �á�� � ������̀ ���

�� ��á���� ʳ��, ��� ��� �á�� ���.

��� �� ����� ��� �� � ������� ��������,

������̀ �������� �� ������� ���é��.

�������� ��������, ������ �������,

������ ���� �� ��� �������.

���������� �������, �������� ��������,

�����̀ ������ � ������ ���������.

� ��� ���������� �� /���.242��./ [��]� ������,

�� �� ���������, � ��� �� �������.

��������� �� ��� ������ �������.

��� � ���ó�� �� ��� �� �������.

����� �����, ��� ���� �� �����,

� ������ ��� ���á� �� ������.

���̀ �� �������� ����é���� �����́��,

��� ���������� ������ �������́��.

� �� ���, � ����, ������ �����������,

������é���� ���� � ���á� � ���á������,

�� ������� ��� ����, �������� ��,

�� �����̀ ������ �� �������� ��á�.

�������� �� �����, � �� ���� ����

� �� ������� ���� ������ ���� ����.

���������̀ �������� �ó�� ������á��,

������ � ����� ��� ��������.

����� ����� ��� ����� ���������,

���� �� �� ��� � ���� ���������,

��� ���� ����� �� ������ ������

� ����� ���� ��� �������,

������ ����̀�� ���������� ����,

���� � ��� �� ��� �����à ������

���� �����������, � �� ��� �����ý���

� �� ������ ��� ������� ������.

�� ��������� � �������� ������

� �� �������� ������� ����,

��������� ���� ��� �� ������ ����,

���ó���̀ ���� ������ ������.

������� �� ������ �� ���� /���.243./ �����,

�� ����� ������ �������� �� ����.

� ��� ������ � ��� ������̀,

�������� ���� ���� �������̀.

� ��� � ��� ���������, ���� ��� �����

� ������� ���� ������� �����?

�� ����á����� � ������é� �����,

���� ���������� ������� �����,

�� ����� �����̀ �� ��� �� ��������,

��� � �á���� � ����́�� ������.

������� ����������� � ������ ��������

� ������� �� ���� ���� �������.

��� �� ����� � ����� �� ��� �������

� �� �� ������ c ������� �����������.













����������� ���������:
�� ����-������������� �������
�� ������������� �������

���.: �. �. ��������. ³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.








���̲���



²������ ����̲���� �������� 80 � 90-� ��ʲ� XVI ��.



������ ����� �� ����

���������� ������� ��� 80-� � ������� 90-� ���� XVI ��. ̳������� � ��������, �� ���������� � ��� �� ���� � ���� �. �. ������, �� ���. 225 � 246 (���������� ���. � ����� �³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.�, �. 25 � 56 ����� �������).

�� ����� �������� ������� �������:

������볺 ������, VII, 48, 52 � ������볺 �� ������, ������ VII ����� 48 � 52.

II. ����, ��. 3. � ����� ������� �������� �������� �����, ����� 3.

���. 2, �, �. 274 � ����� �������� �������� ����� �� �������, ����� �, ������ 274.

179 �. � �������� �������� ����� �� �������, ������ 179.

���������� ������ �� ���������.
















���. �����:

���� �� ��������� �����: �. �. ��������. ³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.


²������ ����̲���� �������� 80 � 90-� ��ʲ� XVI ��. ��������� ��������� XIV-XVI ��.

�� ����-������������� �������. ��������� ��������� XIV-XVI ��.

�� ������������� �������. ��������� ��������� XIV-XVI ��.


³��� �� ����-������������� ����������� ������� 80 � 90-� ���� XVI �������. �������� �. ������

�������� ���� �� ������������� ������� 80-90-� ��. XVI ��. �������� �. ������












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.