���������     ������� (������)     ��������






�������


[���. �����: �������� ������� ��������� �� ������������ ���]



����� � � �� �

��p��� � ���������

����ý� � ���������, ������� ���������, ��������, ��������������, ���������; ��������, �����, �����

��������� � ������������ ������������ �����, ������ ���������� (����� ������� ������� ��� ������� �� �������) �� �������� �� ����������� �����, � ����� �� ��� ����� ������; ��������: ��������, ����������, ���������, ��������, ����� ����, �������� ����.

�������, �������� � ���������

��x� (���� ����) � ������, �����, ��������

������ � ��������� ������� �� ����� ������� ����� (�����������) ; ������, ����� �������� ����-������

����� � ������� ���; ������

���������� (��������������) � ������, �����

�� � ����, ����, ����, ����, ������ �����, ��, ����, ���, ����������

���� � ����

��� � ����, ��, ����


��()���� � ������, ����������, �����������, ��������

�������� � ����

���������� � ���������, �������������, �����������, �������������, ����������, ����� �� �����

��� � ����, ����������

����� � �������, ����

������� ����� � ����, ������� ������

���� � ���� ��, �������, ��

���� � ����, �����, �����������, �����������, ��������


������ � ��������, ���� �� �����; �������

����(�)���� � ���� ���������, ���� ��������, ���������

�������� � ����������, ����������, ��������; ��������� ������-

��� ��������, ������� ���������

����� � ����

����� � ����

������ � ����, �� �����, �������� ��, ����� � ���-������

������ � ������

���������� � �������ᳺ (����������� ���������)

������ � ����

���� � ������

���� � �������

������ � ����

���� � ����

����� (�� �������) � ����

������ � ������, �������, ��, �������, ������������, ���

���́��� � �����

���� � ���������, ����, �����, �����

��́��� � ������

���p � ������, ������, �������

��p�� � ������

�� � ���

������� � ������, ����������, �� �� ����, �������, ��������

�������� ��� � ������������

���������� � ���������������, ��������� ��������, �����������

�������� � ���

�������� � �������, �����������, ���������

������� � ������������� ���; ������� ��� �������

��pó� � ���������; ���, �� ������; �������

����� � ������� ������, ������

������� ����� � �����

������ ���� � ��������� ����

��������� � ����������, �������, �����������, �����

������ � ����

������ � ������ (�����); ���������, �������

����(�) � ��, ����, ������ �, �����, �����, �������, �����

��� � �����, ��������

�������� � ������

�ó�� � ������, ������

���� � ������, ������

��p � ��, �����

�������� ����� � ������� ������ ������

��cx�� � �����, �������

�ó�� � �����; ��� �� ����� � ������; �������� �������

�������� � ��������, ����������; ������ �������, ����� �����������; ��������� ��� �� ��������� �����

�p�� � ������, ����; ��������, �����, ���������

����� � �������, ������; ������������ ����: ��� ������������� ���������� ������-����, �� ������������ ������ ���� �������

������ � �����, �����

������� � �������

����������� � ��������, �����������

���������� � �������

�� ���� � �� ��������, �������, ��������, �����

��������� � ��������, �����������, ��������

����������, ��������� � �������, ������

��c����� � ����������

�������� � ����������

������ � ������

c�� � �����, ����


��� � ����

����� � ����

���� � �����

�������� � ��������, ��������� (�� ����������)

����� � �������� �������, ����������; �������, ������

������ � ������, ������, �������

���� � �����

��������� � ��������� �����

������ � ���������

����� � �����, ������� ����, �������, �����������

���������� � �����

������ � ������� �������, �������, ������

��� � ������, ����, ����, ���� ,


��� � ���������

���p � �����

��������� � �������, ������

��������� � �������, ������ �����

����������� � ����������, ����������

������ � ���, ��������, ������, �����, �����, ������, ��������, ����

�éc�� � ��������

������ � ������������ ������� � ���������� ���������

��ec� � ��������

������� � �������, �������

����� � �����, ����������, ����

����� � ������

�������� � ������

������� � ����, ���� ��, ����, �� �����, ��, ��, ����, ����� ��

���������� � �������������, �����������

�������� � ��������, ����, �����, �����, �������, ���

��c��(�) � ������

������ � ��� ������, �� ���� (������, ������, ��������)

�p�� � ���� �����, �����

����� � ������

������ � ��������

���� � ������, ���������


��p� � ����, ������� ������ �� �������-������, ������; � ������� � ������� �����㳿 ������ ������������� ����������, �� ���������� �� ����

������ � ����������� ���������� ����������� ������ �� ����������� ��� ����� ������ �� �������, ���� ������� �� ������������ � ���������; � ������������ ����� � ������� �� ����������, �������������� ���������; �� ���� ��������� �������, �� ���� ��������� ����� ������������

������� � ����


����������� � ����������, ����������

��� � ���, ��, ����

�pe� (�����) � ��������

�p���c� (�����, �����) � �����

���� � ����, ��


������ � �������

�������� � ��������

������ � ��������

������� � ���������, �����������

���� � ��, ���� ��, �������, ���

�������� � ����������, ��������

������ � �������, ���������, ���������, ���������

���á�� � ��������; �� ������ �������� ������ �������� � ��������; ����� ������ � ��������� �������� ����� ��䳿

����� � �������, ���������, ���������

����� � �����

���p � �����

������ � ���������, ��������

������ � �������, �������

�������� � �������

��ó�� � �����, ������

���������� � ���������, ��������; ����, �� ������ �� ����� �����

������ � ��������, ���������

������ � ���������, �����, ����, �������������, �������

������� � �������, ���������, �������

������́�� � �������, ������, �������� � ������ ������

��po� � ����, �����, �������

�������� � �����������

������ � �������

�� � ����

� ������� � �������

�����́�� � ��������

����������, ����, ���, �������,

�����

��������� � ���������

������ � �������, ������, �������, ������

����� � ������ ����, ���� ����, ���� ��������� ���������� �����, �� �� ������� ������� ������; ����� �� ��� ����� �� ��� ���� � ���������� �������� �������; �� ����� ���� ����������� ������� ����� ��� �����; ������� ����� ������ � ���� ������ ��������� ������� ��������� ��������

�p�� � ��

�p��� � ������

������ � ������, ������, �����, ������, �� ����

�������� � ����������, �������, �������

�������� � ������


������� � �������� ����, ��������, ����������

�ec� � ��

����� � �����


��, ��� � ��, ������, �������; ��������, ���������, �����, �����

�������� � ���������

��� � ������, ����, ���, ��; ��, �����

�������� � ����������

�������� � ��������

����� � ����

��� (���) � ���

�p��c � (�� ������. ���������) � ������ ��� ������� ������; ����� ����� �������� � ���� ���� � ����� �������� ���� ������ � ������

���������� � ��������, ������

�c��� � �������, �������, ��������


���� � ��, ����

����� � ��� �������� (������ � �������); ����� ���������� �� ������ ������-�����, ����� � ���� ������ �� ������ ������ � �� ����� �������: ������ ����� ������� ��� ������ �����; ������ ����� �� ������ ������ ���� ��䳿, �� ����������� ����� ��������� ��������, � �� �������� ��������, ������ ������� ����� (� ������ �����) � ������� (� ������, ����, �����, �������� �����); ����� ������ �������� � VIII ��. ����� �������.

���� � ���������� �������� ��������, ��� ����� ���� ������������� ��� ����������� ���������.

����c� � ����, ��

��pó�� � �������, ������� �����; ������ ������ � �����; ������

��� � ����

����á� � �������� ���������� � ������ �����, ���� �������������� ��� �����������; ��������� �� ���� ��������� �������, ����� �� ��� ��� ���� ���� �� ������

��� � ���, �������, ������� (��� �����)

������ (�������) � ����� ��������� �������

����� � ����� ��������� �������� � ������ ������������ ����������, ������������ �� ������ ��������

������� � �������

�������� � �������

�����ó�� � �����; ����������, ������� ������; �����; ����; ����볿

���p�� � ����-���� �������- �� �����������������

������ � �������, ���, �� ������ ������ � �����

����� � �����

������ � �����

������ � ������

������� � ���

������� � ���

�����́�� � �������; ��, �� ����� � ������ (��������)

��������� � ���������; �����������; �������

������� ��� � ������, ����� ��� �� ��������� ���

������� � �������, �����

������� � ���

����������� �������� � �������, ��� ��������� ����� �����; ��� ��������� ���������� ��������� (V ��. �� �. �.) ����� �����, �� �� �����, ������� �������������� ���

������ � �������� �����; ������, ������, ������, �������, ��������� �����������; ���������; ������������

������ ������� � ������ ���������� ���������, ������� �����䳿 � � ����������� ��������� � ������ ����� �� ������� (���� ���������), � ���� ���������� ����� �������� �������; ���� ���������� ��������� ������� (�� �������� ����� ��������)


����� � �������, ������������, ��������� ��������, �� �� �������� ��������, ����������� ������������ ����� ������� � ���������

����� � ���������� ������� �����, �������� ���, ��������� ������ �� ��� �������

������ � ��������� ����

����� � �� ���볺�, ����� ������� ���� ������ ����, ��� ������ ��������� ���� �� �����������; � ����������� ����� ��������������� ���������� �� ����������-

����, ��������� � �����; �� ����� ����������� ����� �������� ��������������, ������� ���� ���� ������� � ��������, ������� � �������, � ������������ ������������ �� ���������� ����� ������ ������ ������������� ���������

�� � �����

��� � �, ���, �����, ��� �, �����

��� � ���������� ���, ��� ���� � �����; ������ (���� � �����, �� ����� ������ ������ �� ��� �������; ��� ������ �� ������); ����� ������; ���������� �����, �������

�� � �����

�� ý�� � �����-��

�������� � ������ ��

������� � ������, ���������, ����

�ý�� � �����, ����� ������

�������� � ��������

��� � ���, ��

���� � ���

������ � ����, ��������


�������� � ������ ����, �������

�������� � ������� ������

������� � ����������������, �����������, ��������, ���������, �������� �, �������, ������ ����; � ���� ��������� ������糿 �������� �������� ����� ������ ������������������� � ����������; �������� ��������� ������ ������糺� ��� ����; �� �������� ������糿 ��������� ���������, ������, ������, ������, �������

������ � ���������, �����, ������� ���������� �����; ����� ��������� �� ������������ ����������; � ������ ���� ���� ������������� �� ��� ����� ����, ���� ������ ���������� � �������

��������������� � ��������������, �������������

��������� ��� � ���� ���� ����� (������� ������� ������� ������ ������� 969 ����)

�������� � ��������, ��������� (����, �����); �������, ������ (�����); �������, �������, ����, ������; �������, �������; �������, ����������

���� � ������

���� � �������, �� ������������� ������������� ������� � ������ �������������; ������ ���� ������������� �� ����� �������� �볿, ������ �� �볿 ������ ���������� ���� ���������� ��������

������������� � ������������ �������, ����� ��� ������ �� ������������ ���� ���������, ��� �� �� ���� ��� �������� ������������ � ��������� ����; ������ � ��������� ����, ����, ���,

������, ���, ������, ��� � ��� ����� �� ��������� ������������

������� � �������

��ó�� ����́�� � ���������, ��������

����� �� � �������� ����

����� � ��������

����� � �������

������ � ��������, �������, ���������, ����������, ������������

���� � � ������� �����㳿 ������ ������, ������������� ����� �������� � ����, ����������� ��������; ��������� ����� ��������� ������� ��������, ������� ����������, ���������, ��� ������������ � ����� ����, ������


����������� � ������������, �������� �������

��� ����� � �������� ��������

��� ����������� � ���������� �� �����������

����� � ����, �����

������ � ����������, ����������, ����������

����� � ������� ������ ��������� (������� � ����� ������) �� ������� ����� � ����� �������� ����������, ���������, ������� �� ��������� �������; ���������� ����� ���� ��������� � ���� ����� �������� � ������� �� �� ����������� ������� ������

����� � ����������

���� � �� �����

������� � ��������, �����������, ������

������ � ���������� �����, ���

�������� � ����������, �����������

���� � ����

���������� c�� � �����������, ����� ������, ��������, ����� ��� (������� ��� ���� ���); ����������, �����, ���� �����

�����, ������ � �����, �����������

���� � �����

������������ � ������������

������ � ������

����ý�� � ��������

��������� ��� � ���� ���� �����; ���� �� ��������� ������, ��� ������ ������, ���������� �� �������� ����� �� ����, ����� �� ������� ������� � ���������� ������� �������, ������� �� ������� �����

���������� � ��������

��x � �����

�� � ���

���� � ���

������ � ������

������ � �������, ���������, �����������

���� � ����, ����, ��������, ���������, ��������

��()����� � ������

��()���� � ������

��()���� � ������

��()��� � �� �

������� � �������, ���.: ����


������ � �����, �����

������ � ������, �����

���� � �������, �����������, �������

����� � �������, ������, ������

����́��� � ������

������ � ������

������ � ������, �����, �������

��������� � �����������

�������� (��������) � ���������, ����������, ��������, ���������, ���������, ���������

����� � �������

������� � ��������

�������� (����) � ������, ��������; ��������, ��������, �������, �������

����� � ��������

�������� � ���������

������� � ��������

���� � ���

����� � ����

�������� � ����

������� � �������-����������� �������, ��������� ������, ���� � �������� ������ �������� (������� �������), ����������� ��� �������� � ������ ��������

����� � �����; �����, �����, ��������, ������

������� � ���� �� ������� ����������� ����, ���� ������������� � ����������� ��������� ������ �� ��������� ���; ����; ������ ��� � �����; ������ ���, ���� �������������� �������������� ��������� ��� ��������� ������� �������� �� � � ��.; ������ ��� �������� � XII ��. � ��������� ������ � ������ ������������� �� ��� ���������� �����

�p��� � ����, ����, ������� ����, ����, �����, ���� (��� � �������� �����)

������ � ������� ���������� �����, ���������, �� ������ � �������� � ������� ���� ������!�, ��������!�

�������� � ������

��������� � �����������, �������������, �����������

����������� � �����������

���������� � ���, ��� �� ����� �� ������

������� � ��������, ������������

������� � ��������� �����

�� ��� � ������

������ � ��� �� ���� �� ���������� ����; ���������; �����, ����

��p� � ������


������ � ��������, �����

����� � ���, �� ����

���� � ������, �����, �����

��� � ���

����� � ����

�������� � �������� (�� ����� ������������� ����� �� ��������� ������� ����)

������� � �������, ������, ����������

�������� � ����, �����

������ � �����������, ��������, �������

������� � ��������

�� � �����, ��� �����

���� � �������, ������� ���; ��; ����; �����, �����; �������

�������x� � ������� ��� ������� ����� � ����

���������� � ���������, ���������

����������� ��� ����� ���� � �������� �������� ����������� � ������������, ��������������

������� � ����, �����, ���

��� � �����

���p�, ���� � �����

�������� (�����������) � ��������, ��������, ������ ���������� ������������; �������� �������� ����������� ��������

���� � �����

������ � ��������

������ � ������� ����������� ����

��������� � ����������

���� � ����, �����, ������, ���� ���

������ � ������ ����, ����

������ � �����, ������, ����������, ���������

��������� �� � ��������, �����, ���������� ��

����������� � ���� (�����) ����, �������

���������� � �����������

���������� � ����������

����� � ���

������ � ����

�������� � ��������

���������� � �����

����������� ������ � �������, �������� �����; �� ���������, ����� �������� ������ ������ (537 � 522 �� �. �.), ��������� �������, � ������ ���� ������; ����������� ��� ������ ��������� ���� ����� ������ ���� � ����� ���������� ������ ���� ������� �������, �������� ����� ����� ������; ������� ������� � ���� ��������� ��������� ��������; ����� ���� �� �������� ���� ������ � �� ����� ���� �������� ���� �������� � ���������� ������; ����� ����� ���� ������� �������

����� � ������, ������, �����, ���

��������� � �������

���������� � ���������� ����� ��������� �������� ���� ���

�����, �������, � ��� ��������� �� ��������; ���������� � ��� ���� �� ���-������ ������ �������

���� � �������

����� � ��������, ���������

�������� � ����������

�������� � ���������

������� � ������� ��������� ���� ��������� (���������) �������, ���������

���������� � ����������

����ý����� � ��������

������� � �������, �����, ������

���������� � ������

������ � ������, �������, �������, �������, �������

������� � ������� �������, ��������, ���������, ���������

�������� � ���������, ��������

�������� � �����������, ������, �������

���������� � �����������

��� � �����

������� � ���������

�������������� � �������, �����������

��������� � �����������, ��������, �������� ������� �����

���� (����) � � ��������� ������

���� ��� � ����

���� ���� � �����

��������� � ���������, ����������

�������� � �����, �������

���������� � ����������, ����������

�������������� � �������������

����������� � ��������� �����, ����������� ���������� ��������� � ������� �����; ���������, ������

�������� � �� �������, �������� ��������

���� � ����

�������� � �������

���́c�� � ������

������� � �������

������� � ��������, �����, �������

�����́��� � �, �� ������� ��������; �, �� ����������� ����� ����� �� ������

������ � ��������

������� ��� � ���� ���� �����, ������� �� (���� � �������� ���������� ���, ���� ����� �� ������� ������� � ��� ������� �� ��� ���������� ����� � ����)

��������� � ���������, ���������, ���������

���������� � �����

���������� (�� ��������) � ���, ���� �������� ������ ������, �������� ������; ��������� �� �����; ����������� � ��������� ����; ���, ���� ����������� ���������������; ������������

���������� � ���������, ��������� � ��������, �����

�������� � ������� ��������� ������, ���� � ������������ ����� ������������� ��� ��������� ������� �������� �� ������ ��� ����������


����� � ������, ������; �����

������ � �����������, �������, �����, �����

����� � ������, ����������

���� � �����

������, ��� ������ � ������, �� ���� �������

��������� � �������

����� ����� � �� �����

p� � ��� ����

�� ��� � �����

po��� � ��, �������

��������� � ���������

����������� � ����������, �����

��������� � �������� �������

�������� � ������ ����


��������� � �������

�������������� � ���������

����������, ���������� � ����� �������� �����, ������� ������ ���������, ��� ������� � ����������� ����������� � ��������� �������� � ���������, �� ���������� ������ ��������� �� ��� � ���� �����

������������ ���� � ��������, �������볿: ������������� ����� �� ����� ������� ��� ������� �� ���� �� ��������� �������� ����; � ������������� �����㳿 ������ ��� ����� ���� � ���������

������������ � ���������; �� ������ ��������; ������ �� ������; �������

����� � ��

���� � ���

������� � ������������, ������ �������� �����, ������� ���������� � �������������� ��������

�()�� � ���, ������, �����

������� � ����� �����

��ó�� � ����

������ � ������

������ � �������

������� (� �����) � ��������

������� � ������, ��������

��������� � �����

������������ � ���������, ��������

����� � ����

�������� � ��������, �������� ������, ��������

�����, ����� � �����, �������

������ � �������� �����, ��� �������������� ��� ������

����� � �쳿, �������

���������� � ����, ������ ������; ������ ���������� � ������

������, �� ������ �����, ������ �� ����� ����� (������) �� ����, �������

��������� � ������, ����

����� � ������, �����; �����, �� ���; ��������; �� ����, ���������

���á�� � 璿����

����� � ���, ����������, �������

���������� � ��������

���������� � ������, ������, ����; ��������� (�����)

��������� � ������ ������, ������, ��������, �������

���� � �����������, �������, �������� � ������������; ��������

����� � ������

������� � ���������� ������, ���� ������� �� �������� � �������� ������������; �������, ���� ���������� � �������� ����� � ������������� ���������� ������ �� ���볿; ����� ����� �� ������� �����; ������ ������� ������ ��� �������������������� ������� ������� (V ��.)

������� � �������

������� � �������

�������� � �����������

��������� � �������, ��������

����� � ������

����, ����� � �������, �������

����������� � ���������, ����������; ��������� ����, ���� ��������, ���������

������ � ������ ������

��������� � ���������� ������, �������� �������� ������

������� � ��������

��������� � ����������, �������

�������́�� � �������, �������

����á�� � 璿����

�������� � ���, �� ����� � ���-������


�������, ��������� � �� �������������� ���������� ��������������, ����� ��� �� ����-������ ������� ������, ���������, �����, �����, �����, ����� ����, �������� � ��������� ����� ��������� �������� ������� �� �������� ����������� ���������� ��������� ����; ����������� ������ ������ �� ������: ��������, �������������, ��������, ��������, ����������, ���� � �������������

����� � ���

��� � ����

���� � ������, ��������� ������, �����������, �������

��ép�� � ��������

�� � ���

�������� � ������������, ����������, ��������������, ������������

���� � ����

������� � ��� (����) ������� �����; ��, ����, �������; ��� (����) ����; �������; ������

��� � ���

��� � ����, ��������

���������� � ������, ��������, ������� (�����������) ��������

������ � �����, �������

�� � ���

����́�� � ����, ���� � (���� �������, �������, ���)

������� � �������

�������, ������ � �����, ��������� �����, �������

��p��� � ��������

�����, ��������� � �������� ������������ �����, �� ������ � ��� ������, �� ����������� � ����� �����; ���������� ����� ����, ��� ������ ������ �� ������ �� ���� ������ � ������� �� ����� ������, � ����� �����, ��� ������ ������ �� ������ �� ����� ������ �� ���� ��� ������

�p���� � �������������� ������������ ��������; ������ ���, ����� � ����� ��������� � ����, ���� � ������� ����

������� � �����, ����

������ � ��������� ���-�������; ������ � ������ ����� �� �������; ���� ����������� �� ������ � ����������� ���� ����� � ����; ������ ������� ����� ��������� ����, � ���� ������������ ��� ���� ����� � �������� ��䳿, �� �����������, ��� ��� ������� ��䳿 ����� � ������� ������� �������, ������ ������������

������ � ����, ������� ��� ������

���������� � �����������


��� � ��� ��

�������� � �����, ��������

��������� � ����������

���c�� � ���.: �������

������ � ������, �����

���p � ����, ������

���������� � �������� �� �����

���� � ��������, ��������

�������� � ��������� �� ������, �������� ���������

�������� � ���������, ���������, ��������, ����������

�p��� � ����

������� � ����������, ��������, ��������

������ � �����������, ���������

�c�� � ������

����� � �������

������� � ����

������� ���������� � �, �� ����������, ���������� �����; ����, ��������


����� � ������, ������������, ���������������

������ � � ������������� �����㳿 ����, �������� ��������� ��������� ���� � ����� ������������� � ������; ������ ������ ���������, ����������

�������� � �������� �����

���eop��, ����������� � �, �� ���������; �������� �����

�������� � ������� ���, ��������

�����, ���� � �����, ������, �����

������� � ��������, ��������

����� � ��������� ����� ������

������� � ����

�������� � ����, ����, ������

��������� � ���������, ����������, ���������

���� � ����


���� � �����

��������� � ����������� ���������� ���; ��������������, ���������� � ������ ���������� (�� �������, ���������, ��������)

���� � ���.: ����

���� � ����, �����, �������, ���������


����� � ��������, ��������

����������� � ������� �������� �����������, �������� �������� �����, ������������

��́������ � �����

��()�� � ������

���� � ������, �������, ���������, ���������

��ó�� � �������


���� � ���, �������

��� � �����

����� � ����������, ���� ����

����� � �������

��� � �������, ������, �����, �������� ������������ �� (� �����), ������

������� � ����������


�����́�� (��������), ������ (��������) � ����

����������, ��������� � �������

����� � �����������

������ � �������, �������

����� � ���������, ������


������ � �����

�� � ���


�� � ����

���� � ������

��� � ���, ��; ���

��� � ��, ��

������� � ���������

�c���� � ������, ���, �����, ����, �������
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.