���������     �������     ��������






�������� ���������



ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ, ���� ��������� ���� �������������� � ����� ��� ������� ��������� ���� ��� ����� �����, �������� ����� ����������, �������� ������������� ������ ������� ����� ����������� ��������� ʳ������, ��� ������������ � ������ ������ ��������� ����������� ��������� � ������������ ����� ������� ��������

�� ������� �������� ��� ������� � ����� �������, �� ������ �����������, ��� � ������ ������������, � ��������� ���� ���������. ��� �������� ���� ��������� ����������� ��������, ��������� ���, ������� � ������� �������.


� �������� ���� � ��������� ���������� ʳ������� ���� 1632, ����� �����, 29 ���.




������ �������������� �������




� ����, �� � ������ ������ ������,

��� �� ���� ���� ������� ������ �������,

�� ������ ���� ���� ���� ������ ��������,

��� ��� � �������� ������ ��������.

�������� (��-�� �����), ������� � ��� �������,

���������, ���-�� ������ �� ��� ������ ����.

�, ��-�� ����-�� ����� ����� ����� ������,

����� �������� � ���������� ��� �� �������.

����, ������� ��������� ������� ������,

�� ��� ���� ���� ������ ��� ������ �������.


������������� ���������� ��������� ����,

�������, ������� � ��������� ���!


����� �����������, ���� ���������� ���������� ����, � ������ ��� ������� ����� ������ ���� ��������� �������� ����� �������� �� ���� ����, ��� ��������� ������� ���� �� ���� ���������������� ����. �������� ���� ̳����� �����������-��θ����������, ����������� �������, �� ���� ���� ����� ��������� (��� ������� ������������ � ������� �� �������� �������� ������, ����� �����), �������� �� ������ � ��������� ����� �� ���� ����� � ������������ ���� ������������ �����, ������� ��� ����� ���� �������������, ��� ���� ����� �������, ��� ���������� ���� �� ������ ���������� ����������, �� �� �� ��������� 1 �� �� ��� ������������ ��������� ���, �� ������. ����� �� �� � �����, ��� ����, �����, ���-�� �� � ������ ������� ���� ���� �����. � ���������� � ����� �������������! ����� �� ��, ��� �� ��������, ������ ������, ���-�� �� ������� ������������ � ������ � ���������� ������, �� ������ ������ ����� ���� ��� �������, ������� � �������. � ��� (���� ��� ����� � ������ � ����� �� ������) ��� ������, ��� ��� ������ ���� ��������, ��� ������ ���� ������� �������� ���� � ������� �� ������, ����� ����, �� ����� �� ������ ����. �������-�� ������� ������������, ������ ����, �� ������� ����� ��� ������ ���������� 2 ������� � ����������� �����.



1 ������� (�����.). � ����.

2 ����� ���� �� ���� ���� (�����.). � ����.



� ������ ������� ���-���, ��� ������� ��������, � �����������-����������� ����� �����. ���-��� � ��������, ��� ��������� � ������� �� ����� �������� ������. ���-��� � ��� ����������, ��� � ��� ������ ������ � ������ �������� �� �����. � ������� ������� ���� ����� ��� ����� ��������� ������ �������������� �������, ������� � ������� ���� �������, ����������� � ���������, ���� ���� �����, � �������� ����� �����, �������-��� �������� ������������ �������� ���������� � ����������� �������� ���� �������� ��� ���� ����������, �� �����-��� �� ������� ����, � ��� ��� ���� ���� ���� ������ ������ ����������, ���� ��� [��] �����, ����������, ���� ���� �����, ���� �� ��������� ����������, ����� �� ��������� ������. �������� �����, ���������� ��� �������, ���� ��� ���������. ����, �����, �������� � ��������, �� ������� ��� �� ���� ��� ����� ���� ���� ����� � ������� � �������� ����, ��������. �� �������, ��������� ��� ������ ���� �� ��� ���������, �� ��� �����������, ����. �� �����, ������ ������, ������ ����. ��������� ��� ������ ���� �� ���. �� ��� �����, ������� ��� �������� ������ ������ ����� ���������� ���������. ��������� ��� ������ ���� �� ���, ����� ��� ���������� � ������ �������� ��� �������� �� ���� �������� ����������� �������� ���� ������. ��������� ������, ��� �� ���������� ������ � ����� ���������� ��� ������ � ���� �� ����, ���� ������� ����� �, ����� �������, ������, � ������, ��� ������ �������� �-��� ������ ���� ����������, ���� ����� �� ���� �������� ���������. ������ �, ���������� �������, ������ ���������� ���� ��� ���, ������� �� ������� ������� �������. ������, �� ������ � ������������, ����� �� ��������� � �� ��������, ������� ������ � ������� ��� � ��������� ������� ����� � ���� ������ ���.


��������� � ����� ������������� ��������� �����������, ������������� ���� � ���� ��� � ��������� �������� ��������, ��������� ������� ����� ���������, �������� ��������.








������� ��� ��������, ������ � ������,

���� ��� ������ �� ���� �������.

���������-��, ������������ � �����������,

�������� �������� ���� ��� �������!

����������, �����, ������ � �� ��� ��[�] �����,

��, ������� �� ���� � �� ��� �������.










�������, �� ��� ��� ��������� ������,
���� ������� ���������� ���� � ��� ������, ���� ������������� ��� ������� ��������� ���� ��� ����� ������ � ����� ���� ����������



���������

�������, ������ ����, ��������� �������,

����, ����, �������, �� � ��� ����� ���.




�������

������ �������� ������� ���� ��� ���������

����� ������ �� �������� �������� ���������,

�� ��� ���� ������� � ��������� ���,

�� ������ �� ������� � ������ ����������.

���� � ����� �� ��� ����� ��� ����� �������,

������ ��������� ��������� ���� ����� �������?

��� �� �����, �� �������� � ����� ѳ���

������ ���, � �� �����, �� �� � ��������?

� ��� ���� �� ѳ��� �����, ��������, ���

��������, �� ��� ��� � ����� ��� ���.

��������, ��������, ��� �����, ������ ����,

��������� ���������, �������� ��������,

������� ���� �-��� ���� �� ������� ����,

������� ��� ������ � ������� �������.

� ���� ���� ������, ���� ����������,

����� �����, ���� ������ �����������.

�� ��������� � ����� ��������� ������

�� ������� � ����� ������� �� ������.

�� ���� ����������� ��� ������� ����,

������ � ������� ��� ��� �����.


������ ��������





������ ��������� ������


���������

����� ���� � ����


��������� ��� ����� ��� ����� ������

���������, ��� ����� �� ����� �������,

����� �� ������� ���� � �������

���� ��������� �����, ���� ��� ��� �������.

��� �� ����, �� ����� ���� ��� ��������,

�� ������ � ���� ��������� �������?

��� ���� � ��� ��� �������� ��� ����:

��� �� ������, ��� �� ���, �� �� ������ �����?

�� �������, �� ������� �� ����� ���������

�� � ������ ��� � ���, ��� ������� ��������.

� � ����, ��������, ���� �� �� ����

����� ������, �� �� ��� �������� ������.

��� ������ � ���� ���, ���� ������������,

��������� � ��������� ��� ������ �������,

���� � ����� ������� ������� ����������

� ������ �������� ��������� �������.

������ ��� �������� ���������� �����

������� ����� ��� ������ � �������.

� ��� ������ ��� �����, ���� � ��������,

��� ���, ���� ����� � ���������� ���.


������� �����������







������ ��������� ������


��������

����� ���� � ������


��� �� � ����� ��������� �� ������ ����,

����� �� ��� ������� ���� �������.

��� � ����� ��� �������, � ���� ���� ��������,

�����, ������ � ������� �������� �������.

���� ��� ��� ��� ����� ���� ���������,

�� � ��� ���� �������� ����� �� �����.

����� ���, �� �������, ��� ���� ���������,

��� ��� � ���� ��� ����� ����� ������.

������������ ������ ���� � �����������

���� ������� � ������, �� ��� �����������

�����, ��� ������ ���� ��������� �������,

��� ���� ������� � ������ ���� ����������.

������ � ��� �������, ��� �� � ��� �����,

��� ������� ����� � ���� ������ �� ����.

������������ ��� ����, ��������� ������,

������ ����� � ����� �������������.

���� ��� ������������, �� ������� ����

����� ����� �����, �� �� ���� ����

��� ������ ������������ �� ���� �������,

�� ������� �� ������� ����� �������.

�������� �������� � �������� �����,

��� ����� �� ������� ������ ��������,

��� ��� ������������ ���� ����� ������,

��������� ��� � ����� ���� ���������.


���������� �������







������ ��������� �����


ij��������

����� ��������� � ����� ���������


���� ������� ��������� ������ ��������

� ����� �� �������� ������ �����������

��� ��� ����� ������ ����������,

�� � �������� ��������� �������� ���������.

�� ��� ����� ���������� ������� � ������ ����,

��, ��������� ������, ������ �� �������.

���, �� �� ��� ������, ��� ���� ���������,

����, �����, ��������, � ���� ���������.

��� �� ������� ������� ���� ��������

����� ����� � ����� ������������.

������� ������ ��� ������ ����� ���������,

��������� ��� �� ��� ��������� ����.

ͺ� �� ������� ��� ������ � ���� �������,

���������� ��� ����, �� ����� ������,

�� ����� � ������ ѳ������� ���� ��� ����

�� ������� ��������, � ������� ������ ����.

ͺ� ����� ������ �������� ����� ����� �������

���������� ��������, ������ ��������.

������ ����� ������� ����� ���������

� ���� ������� ���� �� �� ������.


������� �����������







������ ��������� ���������


��������

����� �����


��� ����� �� ������� ���� ��������,

������� ����� ������� ���� � ���������,

������� �����, � ���� ����������,

��� ��������� � ������� ����� ��������.

�� ����� ��� ���������� ������ ��������,

� �� ���� ���� ����� ����� ��� ���.

��� ����� ��� ����� � ����� ���,

�� �������� ������� �� ������� ����,

��� ����� ������� � ����� ����������,

�����, ��������� � ��������� ������� ��������,

�� ����� ������, ������ �����,

�����, ���� �������� �������� �������,

��������� �������� ���� ����������

��� � ���� � ��������� ���� ������������.

� �� ������ ��� ������ � ����� ���������!

��������� ���� ����, ���� �����������!

�����-��� ��� � ����� ����� � ����� ���,

� ��� ������� ��������� ����� �� � �����.

���� �� ��� ���������, ���� ���� ������,

��������� � ���� ������� ����� �� �����.


������ ����������







������ ��������� �����


������

����� ������


��� �� ������� ��������� ������� �����

ij������ �������, ���, ����� ������

����������, �� ������ ���� ����������

� ������� � ������� ���������� ������,

��� ����� � ��� ���� ����� �� ���,

���� ������ ���� ��� �� ��������.

������ � ��� �������, ������ ����� �������,

������ � ��� ����, ������ ����� �������.

������� ������ ���, ���, �����,

���������, �������, � ���� ��������,

�� � ������ ��� ��� ����, ������ � ��� �����,

��������� ���������� ������ ������.

��� ������ ������ ������ ��������

������, ��� ����� �� ���� �����.

������� �� ��������� ����� ����� �����,

���� ���� ������, �������� ����������,

�� ���� ����� � ������� �� ������� �����,

����������� ��� ������ ���� �������,

������� ������ ������� � ��� ���� ���������

� ������ ������� ��������, ���� �����������.


������ ��������







������ ��������� ������


��������

����� ���� ��������


����������, ��������� � ��������� ������,

��������� � ������ ��������� �������,

��������� �������� ���� ��������,

��� ������� � ����� ����� ����������.

������ ����� ��� �������, �� ����� � ����������

��� ����� �������� � ������ ����������.

��������, � ������� ��������� � ����

�� ������, ����� ����� �����������:

��� �� ��� �����������, ��� ��������� ����

��������, ����� ����� � ��������� ���.

��� ����� �����, ���� � �� ��������

�������, ��������� ������� ���������:

�� ���������� ��� ����� ����� ��������,

��������� �� ����� ���� ��������.

��� ��������� ������� �-��� ���� ��������

� ������ ����� �������� � ����� ���������.

���, ������ ���� ���� �����, �����������,

ͺ� � ������ ����� ������� ��������.

���� ����, ����, ���� ������ ��� �����,

� ������� ����� ����� �� ���� ������.


������ ����������







������ ��������� ������


���������

����� ���� ��������


��� ����� ����� �����, ������ � ��������,

� �������� ������, ������� � ��������,

��� ������ ������ � ���, � ����� ���� ��������,

�� ��� ������ ���������� ����� ���������,

��� ��� ����� �������� � ������ ����������,

������ �������� �������� ������ ���������,

��� ����� ��� ����� �������� ��������,

���� �� ������� ������� ����� �� ��� �������,

�������� �� ��������� � ����� ����.

� ���� �� � ����� ������� ������ �������.

����� ������� ������� �������� �����,

��� ���� ����� ���� ������� ������.

� ����� ���� ��� ����� ����������� ��������,

�� ����� � ��� ������� ����� ���������.

��������� ��� ��� ����, ���� ���� ����,

��������, �� �� ������ ������ ���� � ��,

���� � ����� � ������� ��� ������ ������,

�� ���������, ��� � ������� ������� �� ��������.

� ���� ���� ������ �������� ��������,

�����-��, ������� ����, �� ����� �������.


������ �����������







������ � ���� ��� ���� � ���������


������

����� �������� �����


��� ������ ������� �������� �� �������

����� ����� ������������, ��� ��� ����� �������

���������� �������� �����, ��� � �������

����� ����� ����� ������ ���������,

�� ����� �������� ��� ��� ��� ��������,

� ���� ������� ���� �� ���� �������,

������ ����� ������ �������� ����� ��������,

������ ���� ������ � ������ ���� ��������,

�� ��� ���� ��� ����� � ����� ��������

� ������ �� ������� �������� ���������,

������� ��������, ��� ���� ������� ����

����, ����� ��� ��� ����� ������.

��� �� ����� �������� ������� ����������,

���� ��� ������� ������ ��������

�������� �����, �������� �������,

��� ���� ������ �������, � �������� �������.

�������� �������� ��� ����� �������

� � �������� ���� ���� ��� �� ��������,

�� ������� ���������� ��� ������ ������

� � ���� � ���� ������� ������ ��� �������.

��� ������� ����� ������� ������� �����,

������ ������, ��� � ���, ��������.

��� ������� � ������ ����� ������������,

�� �� �������� ��������� ���� ������������,

����� ���������� �������� �������� �����,

������ ����� ������ �� ����� ��������,

� ���� ���� �������� ������� ���� ���,

�� � ��� ��������� ����� �� ����.

����� ������� ��� �� �������,

�� ��� ����, � �� ���� ��� ��� ������ ���.

��� �� ��������-���, ���� ����������,

��� ������ ����� ������ ��� ����� �� ��������,

������-��� ������� �� ������ ����,

��� ������� �������� ��� ����������,

��� �������� ��������� ���������� � �������

���� ���� � � ������� �� ������������.

��� �� �� ���, ��� ��-���� ����� ����������

���������, ������� ����� ������

� ����� � ������ ������� ������ � ����������,

���� � ����� ������� �� ��������� �����.


������ �����





���������


�� ��� ���� ������� ������ ��������,

�� ����� ����, � ��� ����� ���������,

�� ��� ������, ������� �����, ���������,

� ��������� ��� ���� ����� ������,

��-�� ������ ��� ������, ���� ������������,

��-�� ������� ����� ����, � ���-��� �������,

��-�� ��� ���� ������� ���������� �����,

� ������������ �� ����� ��� ����� �����.

������ � ����� ������, �� �� ���������

���� �������� ������-���, ������� ��������,

��� ��� ����, ���-�������, �� ������� � ���������

����������, �� ������, � ����������� ������,

�� ����, ����, ������� �������� �������

��������� � ������� ���� �� �������.

� ������ ����� ����� ��������� �� ������,

�� ��������� ��������� ����� ����� ������,

������ ��� ��������� ������� ����� ����,

���� ���� ���� � ������ ����� �������.

�����, �����, �������� ����� ����� �����,

���� ��� � ���� ����� ���� �� �������.


Գ���� ������������






� ��������� ������ ������������� � ������������� ���� �����, ������, �����, ��������� �����


���������, � ����, �������� �� ������,

������ ������ ����� ��������,

�� ����� � ������ ��������� ������,

�� ��� � ��� ��� ���� ����� ����������.

����� � ����� ����� ������ ���������

����� �������� ���� ������������ ����

� ������ � ��� ����� ���� ����, ����,

���� ���� ������ ����� ����� ������.

������ ������, ����� ������ ��������� � ������,

��� � ����� ������� ����� �������.


����� ��������









���� ������ ����� �� ������� � ���

��� ������� ������� �����, ��, �����, �����

�� ������� ������� ������� ���������,

� �������� ������� ��� ������� ���������.

���� ������ �������, �� ��� ��� ��� ���,

�� ������ ����, ����� ��� ������� ����.












�������,
����� ��� ��������� ������

��������� � ������ ���� �������������� �� ����� ��� ������� ��������� ���� ��� ����� ������, ����������� 곺�������, �������� ����� �����������, ��� ��� ����� ��������� �� �������� ����������� ����� ����� ������ �������� ���� ���������� �� � ���� �������.



���������


��������� ��������, ������� �� ����

��� ������� ������, ��������� �������.




�������


�� ������ ����� ������� ������ ��������,

�� ��������� ���� �������� �� � �� �������,

�� ����� � ����, �� ��� ��� ������

���� � ��� ���������� � ����� ���������,

�� ��������� ������� ����� ��������,

�� ��� ����� ������� ����� ��� �����.

�� ����� ��� �����, ������ ������

������� � ����� ���� �������� �������.

ǒ������� ����������� �� ��� ������������

������ �����, � ��������, �� ������� ������,

��� ��� ��� � ���� ���������� ������ ���������,

������� ����� ������� ����� ���������,

����� ����� � ���� ��� �������� �������,

������� ��������� � ������ ������,

��������� ��������, ���� ���� �������,

��� ���� ������, ��� ��� ��������!

���� ������� �������� ������� �����

� ������� ��������� �������� �������,

� �� ���� ���� �� ���� �� ����� ���������,

��� ���� ���� ��������� ���� ���� ��������.


������ ���������-��������





������� ���� ������, ����, �� ��� ������� � ������ �������


������ ���� ������� ��� ������ �������

����� ���, ��� ����� ����� ����� �������,

����� ������ � ������ ����� �������,

� ��� �� ��� �������� � ����� ������� ��������,


������ �������� ������� ���������� ���������,

������� ��������� � ���� ������ �����,

������ ���, ��� � ������ ������,

����� ����� � ������� ������� ������,


��� ��� � ���� ������� ���� ����� �� ����,

� ������ ��� ������� �� ���� ������.

��� �����, ����, ������� � �������� �������,

������� ����� ������, ��� �� �� �����.


����� ����������






������� ���� ������, ����������, �� ��� ������� � ������ ����� ������� � ��������


���, ����, ������� ����� ������� �������,

��� � ������� ������� �� ��� �������.

����������, ������ �� ����� ������,

�� ���� ������ ��� ���� ������ ������.


�������� ������� �������� �������

� ��� ������������� ������ ���������,

������� ����� �������, �����, ��������, ���,

����� ��� �������� �������� �� �����.


��� �������� ������� �� ������� ����,

� ��������� ������� ����� �������� ������,

� �������, �������, �� ��� ���������,

���� � �������, � � ����, �� �� ��������, ������.


������ ����������






������� ���� ������

������, �� ��� ������� � ������� �����������


�� �� �����, � ����, ��������� ��������

������� ������ �����, ������ ������� �����,

�� �� ����� ������������ ����� �������,

��� ��������� ������� ��� ����� �����,


��� ������� � ���� �������� ������� ����� ����

� �� ��� ��������� �� ����� ���,

��� ��������� �������� �-��� ���� ��������

����� ��� ������ �����, ��� �� ���� �������.


��� ��� ���� ����� ����� ����� �������,

���� ������ �����, � ������ ���������.

� �� ������, ���������� ����, � ����� ���

����, ������ ������ � ����������� ����!


����� �����������






������� ���� ���������, ��������,

�� ��� ������� � ������ ������� � �������� �����


��������, ��������� ���������� �������,

�������, �� �� ���� ��� �� ����� �������,

�� ������ ������� � ��������� ������,

�� ������� ������� � ������� �������.


��� ��� ������ ����� ����������,

������� ��� ������ ��� ������������,

���� ��� ����� ������� �� ����� ������

������ ��������, ������� �� ��� ����.


�� ��� ��� ���������, �� �� ������ ������

� ������ ���������, ��� � ��� �������� �

�������� ������� ��� ������ ������,

�� ������� ������ ��� ������� � �����.


����� �����






������� ���� �����, ��������,

�� ��� ������� � ������� ������ ������ �����


������, ����, �������� �� ���� ���������,

������, ����� ����������� �������� ������,

��� ����� �������, ������ ��� ��������

����� �� � ������ � �������� �� ������.


���������� �������� ����� �������,

��� ������� �����Ⓔ ��� ��� ���������.

�������� � ���� ���������� ������,

��������, ��������, � ������� ����������.


���, ���� �������� ��������������

�������� �������� ����, �� ������� �������.

������, ����, ������� �� ����� �������,

��� ��� ���� �������� ��� ��������� ������.


������ ���������






������� ���� ������, ����,

�� ��� ������� � ������ ����� �������


������ ������� ��������� ��� ���������,

��� �� ����� ����� ����� � ������ ������,

����� ����� � ������� ����� ����������

������� ������� � ���� �����.


� �������� �����, ��� ������� �������,

������� ����� ������� ����, � ��� ��������,

��������� ������� ������������ ���,

��� �����, �� ���� ����, ���� ���� ����.


�� � �� ������� ��� � ��� ���� � ������� ��������

� � ������� ������������ � ���� ������?

� ������ ������ ��� ��������,

���� ������, �������, ��� ��� ����� �������.


������ ���������






������� ���� ������, �������,

�� ��� ������� � ������


����, ����, ��� ���� ����� �������

��������� � ������ ��������� ������?

����, �� �� ��������� ����� ��� �������,

�� ���� � ������� ������� �������� ������?


�� ��. ��� ����� ����� ���� ������ ���,

� ������� �� ������� ������ ���������.

������� ������ ���, ���, ����

����, ������ ��� ��������� ����.


��� �������, �������� � ������� �������,

�� ���� ����� ����� ��� ����� �������.

���� � �� ���� �������� ���� ����� �����,

������ ��-�� �� ��� ������� ����� �������.


������ �����������






������� ���� ������, ����������,

�� ��� ������� � ������ ����������������


�� �� ������ ������ � ��� ��� �������

���������, ��� ����� ��� ����� ������,

��������������, �������� � ������ ������,

�� ��� ����� ������ � ����� ��������,


��� ���� �� ������� ������ ���������,

����, ���� � ���� ������� �������,

����, �����, �����, ������ �����, �����,

������, ����� � ��� ���� ��������� ����.


��������� �� �� ��� �� ������ �������

��, � ����, � �������� �������� ����!

��� ������, ��� �����, ����� ��� �������,

�� ��� ��� ��������, ������ ������� � ����.


������� ������






������� ���� �������, �����,

����� ������� � ������ ��������


���� �� ���� �� ������ ���� ���������

������ ����, �� ����� ����� ��������,

���� ��� ���������, ����, � ������,

��� ��������� ������ ��, �����, ������.


�� ��������, � ����, ���������� ������,

��� �������, �� �� ���� ������ ���������.

�� ���� ���������� � �������� �������.

�������� ������� ������� ����������.


���� � ������� ������ ���� ������ ������,

������ ��� �� ������, ������ ������,

���� � ���� ���������� ����� �������

��������� �������� � �� ���� ���.


������ �����������






�������, ��� � ������

��� ���� � ��������� ������


������� ������ ���������, ����� ���� ��������,

������� ����� �����, ����� �� �������,

����, ������ ��������, ����� ���� ���,

������� ����� ��� ����� ������ ������,


������ �� ��� �������� ������ ���� ����,

�� �� ����� �� ���� ����� �����,

������� �� ���������� ����� �����������

� �� ���� ����������, � ����� ��������,


��� ����� �������� ������, ������� �������

� �� ����� ���������� ��������,

��� �������, ���� ���� � ����������� �����,

����� ������� �������� ���� ������ � �����,


������ ����� � �������� ������ ��������,

� ����� ������ ���� ����� ���������.

����� ����� � ������ ��� ��� ��������.

� � ������ ���� ����� ���� �� �������.


��� ������ ��������� ��� ��� ��� �����,

������� ��� ����� ����� �� �������.

�� �������� ��������� ������ ������ �������,

�� � ��, ����, ��������, ��-�� �� ��� ��� �������.






���������


������������, � ����� ����� ������� �������

������� ����� � �����, � �������, � �������,

���� ������ ����������� ����� ����� �������

������, � ��� ��� ��� ������ �� ����������,

�� ���� ����� � ������ ������������

����� ���� [�] �������, � ������ ���������,

��������, ��������, ������, �����,

ij������, ����� ����� ��� ��� ���.

��� ���� ��������� � ��������� � ������

� ������, ������ �� ����� ��������� ����� �

�� ������� ������� ���� ����� ����,

�� �� �����, ������ ����� �� �������.

����� ����� (������ ���) ������ ����� ������

� ����� ������� ��������� ������,

���� �� ����� �� ����� ���� �������� ����,

��� ���� ����� ��� �� � ��� ��������.

���� � � �� ���������, �� � ����� �����,

���������� ����� �� �� ����� ������ �

���� ���� �������� � ������ �������������,

���� �� ���� ��������, ���� ����� ��������.

��������� � ����, ��� �������������,

��� ��� ��� ������ ������ �������� �

�� ���� ���� ������ ������� ���� ����,

��� �������� ����� ������� � ���� �������.





��������� � ����������������� � ����,

������ ����������� ��������� ������ ������ ������,

�����, �������� � ������ ��������� �����


���������� ��������, �������� ����� ����,

���������� �������� � ���� �� ��� ���!

�� � ����� �������� ���� ���� � ��������

��������, � � ���, ������, ��� ������� � ����.

�� �������� ��� ���� ���� ���������,

�� �������-������ ������ �� �� ����,

��� ����, ��-�� � ������� �������� ��� ����,

�� �������� ���� ��� ���� �������.

�����, ���� ��������, � ���� ��� ������

���� ���, ��� ����� ����� ���������.


������ ���������






������� ���������� ���������


�� ������, ���� �����, ��� ����� �����

�� � ��� ����� ��������, �� �� �� � ������,

���� ������, ������, �� ������ ���������

���� �������, � ���� ������ ���� ���������.

��� �� ����� �������, ��� ���� �� �������,

� ��� ������ ���������, ��� ���� �� ��������.

��������� ��� ����� ����� ���� �������,

�� ������� �������� ������� ������.

�������� ����� �������� ������ ���������,

�� ������ ��� �����, ��-�� ������ ������.


������ ���������










���̲���


�������� ���������


�������� (������� ��� � ������) ��������� � ������������ �������, ���������� ����� ������. ���� ���������� � ����� �� ����. � 20-� ����� XVII ��. ������ � ���� ��������� �������� �, �������, �� ��������. � 1631 � 1632 ��. ������� �������� ����������� ����� � ���, ������ ������� � ������ ����-����������� ����㳿 � ������ ��������� ���������� ���������. � 1642 �. ������ �������������������� ��������� � �����, �� �������� �������. ����� ���������� �������������, ���� ���������... ����� �����... �� ������� �������� ��� ������� � ����� ��������..�



ΕΥΧΑΡΣΤΗΡΙΟΝ, ���� ��������� ���� �������������� � ����� ��� ������� ��������� ���� ��� ����� �����, �������� ����� ����������, �������� ������������� ������ ������� ����� ����������� ��������� ʳ������, ��� ������������ � ������ ������ ��������� ����������� ��������� � ������������ ����� ������� �������� �� ������� �������� ��� ������� � ����� �������, �� ������ �����������, ��� � ������ ������������, � ��������� ���� ��������. ��� �������� ���� ��������� ����������� ��������, ��������� ����, ������� � ������� �������. � �������� ���� � ��������� ����������� ʳ�������, ���� 1632, ����� �����, 29 ���. � ���: �������� �����, 1632. � 36 �. (�������, ������ � � 228.)

���������: ������� �. �. ������� �������� �������� �������� (������ �������������). � �., 1886. � �. 46 � 64, 65 � 72. � ����������. � VIII. � �. 46 � 49; �����, 1916. � ����������. � �. 291 � 305; ҳ���, 1924. � �. 291 � 305.

�������� �� ����������� (��������� ���, ���, ���. �������� ��� � 37.19.1).















���. �����:

�������� ���������. ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ. ��������� ��������� XVII ��.

�����Ͳ� ���������. �������� ��������� ����� ³���������.

����������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.