���������     �������     ��������






����� ���������



�� ��� �������� ���������� ���������� ������ ��������



���� ����, ��� � ������, � ����� ���������,

����� ���� ������������ ����� ������������,

���� ���� ����� ���� ���� ����� � ����� �

�������� �� ����: ����� ��� �� � ���,

���������� ����Ѳ�! �� ��� ��� ��������!� �

���� ������������� ���� ����� ��������.

� ��� ���� � ����� ������ ������ ��� ������,

���� �������� ����� ���!� ����� ���������.

��� �� ����, ��������� ��� � �����������,

����� ������ ������ ������� �������

�� ������� �� ���� � ��� �� ������,

������ �����, ��� ����, ���� �������.

���� ������������� �������� ����.

����� �� ���� ������ ��� ���� ������,

��� �� ��������� �� ���� ���� ����,

����������� � ����� ���, ������ ���.

� ���� ���� �� ���� � ���� ������,

����������� ���� ���, � ����� ����.

������ ����� �� ����� �������� ����

���������� ���������, ��������� � �.

��� �� ��� ������ ������ ���� �����,

�� ���������, �� ����, ���� ���������.

�� ����� � ����, ����� ����������,

���� ��� ����� ���-���� ����������.

��� ���� �� ������� ����� ��������,

��� ���� ������� � ����� ����������,

� �����, ����� �����, � ��� ����� �����,

��� �� ��� �� ����� ���� �� ���� � ����!








� �������� ���� �������� �� ����������


���������� ���� ����� ���� ����,

�� ������� �� ���� � �� � ������.

������, ���� ��� �������,

���������� ��� ������ ���������.

�� �� � ��� ���� ��������� � ��� �,

���� �����, ��� ���, � �������� ��� �.

������� ������ �� ��� ��� � ����� �����,

������ ���� ���� ���������.

������ ��� ������ ��� �� ������,

��� �� ���������, ���� �� �������,

� ����� �� ����� ����� ��������,

���� ��� ������ ������� ��� ��������.






�� �������� ��� �������� ω� �v������ω��


����������� �[�]�� ������ ���� ����,

��� ������� � ���� �� ̳�� �� ������,

������� ���� ı��ω ���������,

����������� ��� ������ �����������.

��� �� � ���� ı����� �������� �� ���� ���,

������ ���ω�[�], ���� ���, �� �������� ���� ���.

������� �������� �[�]�� ��ω � ����� �����,

� ������ ���� ����; ���������.

������� ��� ��ω���� ��� �� ��������,

���� �� ���������, ����� � �������.

�� ����� � ������� ����� ��������,

����� ��� ������ �[����]��, ���� ����������.


�������. � �������. �������� ��������.









��� �������� ���������� ���������� ���������� ����


������� ����, ���� �� �����������!

�� �������, ���� ���� ������

���� �� ��������, � ������� � ���

������� �� ��� � ����� ����.

��������� ��� �� ��� ��������,

�������� ��� ���� ����������.

������, ���� ���, ��� ��������.

� ��� ����� �������� ��� ��� ����������.

��� ������ ����� ���� ������� ������

�� �������� ��� ���� ����������.

������� ��� ������ ������

������ � ������ ��� ���� ���������.

[�] �������! ����� ��� �� ����

�� ���� ������, ������� ���� �����.

���� ���, ����, ����� �����������,

� ������ ������ ������ ��������:

�� ��� ���� ���������� �����,

�� ������ ���� � �� ��� �� �����.





* * *

������������� ���� ���� ����������,

�� ������ ������ ���� �� ������ �������,

���������� ���, ����� �������,

������ ���� � ��� ������� �����.







�� ��� �������� ���������� ���������� ��������


����������, ��� ����, ������ �����.

(������ 102)


��� �������� ����, ��� �� �� ������ ��������,

� ��������� ���������� ���� ������ ������,

��� ���� ����� ������, ��������

���� ��������, ������, �������, �����

������������ ���� � ������ �����������

����, ����, ����� ����� ������������.

������ ������ ���� ������ �����������,

������ ������ � ��� ���� ���������,

����� �������� �� ������, ������ ��[��������],

����� ������ ��� ���� ����� ���������,

��� ������ ������ ���� ����� ���������,

������� ������� ������ ���������;

��� ��� ��� ���������� ����� ��� � ���

������ ����� ���������� ������� ��� ���.

�������� ��� �� ����� ������� ���, ���� �����,

��������� ���� � ����� ������ ������ �����.

�������� � ��� ����� �������� ����,

��� � � ������� ���� �� ���������,

�������� ����, ��� ��� ���� ����,

� ���� ��� ������ ������ � �� �� ���.

��� ��� �������, ��� ����, �� �������

� ���������� ����, ����� ����������,

�����, ��� ���� �� ��� � ��������,

���� ���������� ����� ��������.

������ �� ��������� ������������,

������ ����������� ����� ����� ���������,

������, ���� ���, ��� �� ����� ������,

�� ����� ��������� ��������� �쳺��,

�� ���, ��� ��� ��� ����, �������,

��� �� ������� ������� �������,

� �� ������ ������ �� ���� �����,

��� ����, ����� ����� ����, �� ���������!












���̲���


����� ���������


������� 1657 �. �������� � ��������-ѳ��������� �������� � ��������� �� ��������� ���� ��� ��. ������ ��������� (������ �. �. � ������� ������������������ ���������� �� ������������� // ����. � 1872. � � 5. � �. 49; ������� �. �. ��. �������� ���������� � ��� ����� (1651 � 1709 ��.). � ���., 1891. � �. 83). � 1674 � 1681 ��. � �������� ��������� �������� ����-��������� �����, ��������� �� ������ ���������� �� ����� ������, ��������� �� ����� ������� ������������� ����� �������� ó�����.

�� ��� �������� ���������� ���������� ����� ��������. � � ��.: [�� �]. ��� c ����� �������. � �., 1669. � ���. ���., ����. (�������, ������. � � 458).

������: ����� ����� �������� ������ ���������� (�� ������ 118).

�������� �� ���������� IJ�.



� �������� ���� �������� �� ����������. � � ��.: ��������... � �., 1674. � ���. 223. �������� � � ���. 1680 �. (�������, ������. � � 520, 582).

�������� �� �����������.



��� �������� ���������� ���������� ���������� ����. � � ��.: ��������.., �., 1680, ���. ���., ����.

�������� �� �����������.



�� ��� �������� ���������� ���������� ��������. � ����� �����. � �., 1680. � ���. ���., ����.

�������� �� ���������� ��� (���. 49).

³�� ������� ������� �������� �������. ���������� ����� ������� ����: ����� ���������� ��. ������� ���������� �� ����; ������ ������ �������; �� ����� ������ ������; �� ��� � ������ ����; �������� ������� ����� ���������� ����������� ����, �� ������ ����� ��������, � �� ����� � ��. ������� ���������� � ������� � ����� � ������� � ��� ���� � ��. ������� ���������� � ������ ������ ��������� � �����; ���� ��� ����� � ���������� ����� �� ����� ������. ������� ������ ������ ������������� ������ � ����������� ����� � ��������� ������� ������� ���� ������ ����������� �� ����� ����-����������� ������������ �������� ó���� �� ���� �����.



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.