���������     �������     �������� (����������� ������)






������ ���������-�������������



�� ���� ������ ����ˀ� ������ ��������� ��� ���ր ���� � ���� ����� ������������ ���������������


������ ������́������ �á� ��� ��á���

������� ����� ���������� ������.

���� ����� ���������� ���� ���� ��� ������,

��������� ������ �� ���������� �����́��� �������,

��́�� �������́��

� �������� �� �������.







�� ���� ������ ��������� ��� ���ր ���� � ���� ����������� ������ �ϲ������


� ���� ���� ������ ������

���� ��������� � �������� ����� ��������� �� �����,

A ��� c ��������, ��� ����, ����� ��������.

� ��� ����́�� ��� ���� ����� ���́��,

��� �������� �����������, ��ó�� �������́��.








�� ���� ������ ��������� ��� ���ր ���� � ���� �������Ҳ� ������������, ������� �����������


���� ����á���� �á��� �����́������

��� ����� �� ���� ��������

� ����� ���� ������

������� ����� �������� �����,

�á���� �� ������� �ó�� �á����.

� ��� ���� ��� c ���ó������ � ��ó��

��������, � ��� ���� �����.

� ��� �� ���� ��������� ����

� � �é� ������������� ��á�� �á��.





* * *

���� �á��� �á������ ���ó�� �����,

� ����� ���� ����� ������.

������� � ������ �� ���� ������ ������

a ����������[��] ������ì � ���́���� �������� ����.

� ���� � ���é�� ������ ����́����,

a ���� ���� ��á�� �ó��� ��́����.

ѳ� ������ ����� �á������ ��������,

�� ���à ������́���� ��á�� �� ������.

��� ��� ����������� ���ý��,

������� ��ò � ����� �� ������.










�� ���� ���� ��������� �� ������� ����� ��������� ������ ����������� ���������� �����������


�� ���� ���������� ���� �����������[��] ������ ������� �������,

������ ���� ������� ��������

����������, �������� � �����:

��� ��� � ������� ��������� ������� ���������,

���� � ������� ��� ����������� ����������.

� ��� ���� ����� ���������� ������,

� ����� ������������ ����� ���������.










�� ����������� ���� ���� ��������� ���������� ������ ����������� ������������� �ϲ������


������ ����� ����� � ����� � ���� �����,

�ó�� ���� ���́�� ���������á�� ���ò ����.

��� ��á� �ó���� �� ������� � �����������̀ ���:

� ��� ���� ���ó������ � ��ó�� ������� �������� ���� ������́��,

� �ý������ � ������ ���á���� ���������� ����� ��� ���́��.











�� ����������� ������� ���� ��������� ��������� �� ���ր ������ ����������� �ϲ������


� ���� ��� ���� ������ ������� ��������

������ ���� �������, ������� � �����:

����, ���������� � ������� ����,

������ ������ �������� ����,

������ �������� ���������,

����� �����, ���� ����� ��������,

� ��������� ��������� �� ��������

��� �� ��������� ������ �������

��� ���� �����������, ����� �� ������ ������ ���������,

���, ��� ��������, ��� ���� � ���������� ����� �����.








�� ����������� ������� ���� ��������� ��������� �� ���ր ������ �������� ���������


� ���� ��� ���� ������ ������� ��������

������ ���� �������, ������� � �����:

����, ���������� � ������� ����,

������ ������ �������� ����,

�������� �������� ���������,

����� �����, ���� ����� �������.

����� ��������� � ���������,

�����́�� ��� ���� ����� �����

� ���� ���� ��������� ������ ��������.











���̲���



������ ���������-�������������

������ ���������-������������� �������� 1589 � 1592 ���� ��� �������� �������� �������� �����, ���������� � ��� ���������� � ������� ����. ��� �� ����������� � ������ ������, �� ������� �����������, ������ � �������� �������. ��������� �������������� ������ ���� ���� ����������� �� ���� ������� � ���� ����� � ����� ������� � ��������� (����, � 1, �. 10, � 44). � ��������� �������� �� 1589 �. �������� � �������� ����� �������������������� ��������� ����쳺� ������� �������� ����� (��������� �. �������� ���������� ��������, ��� 1589. � ���������, ���������� �������� ���������. �. 3. �., 1898, � 8) �������� ���������� ����� ������, ����������� � ����� � ���� 1591 �., ����������� ��������� �������� ����� ������� � ������ � ������� �� ����� ����� �� ������������� �� � �����, � �������� �����, ��� � � ����� ����� (����, ����������� � ������� �������� ������. �. 4. ���., 1851, � 27). � ��� ��� ³������� �������� ����� ���� ������ ���������� ������� ������� ����� �� ������ ������� ������� �������� �������� �������� �� ³���� ��������� � ������ ��������� � ���������� �������� ������� (����, �. 1, �. 10, � 41). � ³���� ��������� ������, � 1592 �. �� ������ ����������� � �������� �������� ���� (��� ��, � 44 � 45), 3 ������� 22 ���� ��������� ��� ����� � ��������� ������ ����. � 1614- � 1615 �. ������ � ��������� � ��������� �� ����������. ³� ���� ������ � ������� �������� (����, 1615), ����� � ������� �������� �������� ��� �������� ��������� (�����, 1618) � ��� � �������볺 �������� (��������, ����� ������� ����� �����������, 1619). �� �� ������ ������ ������ �� ������������� � ��������� �������� � ��� �������� �� ������������ ���������.

̳� 1615 � 1626 ������ ������ ���� �������� �����: ���� � ������ � ������� ������� 1626 �. �� ���������� � ���� � ��� ������������� ������������� ��������� ���������, ���� �� ��� ��� ��� ���������� �������� (���������� �. ������� �������-������� �������� � 1600 �� 1700�. �����, 1874, �. 275 � 276). � ���������� ������ 1643 �. ����������� �������� �� ������, � ���� ������������ �������� � �������-���������, �� � ���������� ����� ������������ �� ����� �������� ����, ��� �� ���� �� ������ ������� ����������� ���������� ��� �������� (���� �. 1, �. 6. �, 1883. � 295). 7 ������� 1646 �. � �������� �������� � ��� �� ����� �������� ������ ���� ����� ������� � ����� ������ ��������, � ��� ������� ����������� ��������� ��������� ������. ���� � 1646 ���� ������ ������.

³��� ������ �����, ������, �������� ������ ����� �������� �����. �� ��������� � ������� �� �����������, �. ������ �������� ������� ����������, �� ������� ����� ���������, ���������� � �������� � ����� 1591 �., �� ���� �������� ������� ���� �������� ����� ������ ���������-�������������. ³��� � � ��� ���������� ������� ������. ��� ���������, �� � �������� ������� ������ ����������� �������� ���������.

���� � ��� ���������� ������������� 䳺����� ����, ���� ���� ���������, ��������� �� �������� ������� ������ ���� ��� ������� �� 䳺������ ����. ����.: ���� ��, �� ���� �� ����, ���� ��� ��������� ��� ��������� ���� (�������� ���������, ���. 29 ����� ��������); ������� ���� ����� ������� ���ó��� (��� ��, ���. 57 ����� ��������); ��� ��� ���, ���������� ���, ��� �� � ���� ���� ���������� ������� �� �������!� (�������볺 ��������, ���. 7 ��. ����� ��������). ���. ��, ����.: �������� ���������, ���. 29 ��. ����� ��������; ������볺 ���������, ���. 212, 298 ��., 313 ��., 340 ��. � 341 ����� ��������; 34 � 34 ��., 71, 82 � 82 ��., 131 ��., 132 ��., 138 ����� ��������.

³��� ��������� �������� ��������� � ��������� ����������� ���������� �� ��� �����. ����� ����� ������������ �������� ���������. ��������� ����� ����� ������������� ���������� ������������� ���������. ������ � ��� ������� ������ �������� �� ������. �� ���� �������� �� ������ ������ � ���� ����� ����� ���������. � ������� �������⳿� � �� ����, �������� ���: ����� ����� �������� ������ �����...�.


�� ���� ������ ������ ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ����� ������������ ���������������. � ��.: ѳ� ����� �������� ������� ���������, ���������� �� ������ ���� ������������ � �������ᳺ� ����������� ��������� ������ ������������� � ����������� ����� ����, ��� ������� ������ � �������� �����������. � ��������� ���������� � �������� ��� ������� ���� ������ ����� ���� 1618 ����� ����� 12 ���, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 214; ��������, ���., 1883, � 238; ����������, ������, 1908, � 494; ���������, ������, 1908, � 24; ������, �����, ��������, �., 1958, � 66; ����������, ����, 1975, � 448).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 156.

�������� �� �����������, �����, � 5024(974).


�� ���� ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ����������� ������ ��������. � ��.: ������� ���������... �����, 1618, ���. ���. ��. � ��������� �����. ���. (���. ��������� �������).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 156.

�������� �� �����������, �����, � 680 (����� ���������� ��������).


�� ���� ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ��������� ������������, ������� �����������. � ��.: ������� ���������... �����, 1618, ���. ���. ��. (���. ������� �� ���� ��� ���� ������ ������ ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ����� ������������ ���������������). ���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 156 � 157. �������� �� �����������, ���.


����� ����� �������� ������ �����...�. � ��.: ������� ���������... �����, 1618 (���. ������� �� ���� ��� ���� ������ ������ ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ����� ������������ ���������������).

�������� �� �����������, ���, ���. 8 ��. (� ����� ���������� ������ ��� ��� �������� �� ����� �������); ���. ����� ��������� �����, � 679 �� 680.


�� ���� ���� ���������� �� ������� ����� ���������� ������ ����������� ���������� ����������� ���������. � ��.: ������볺 ���������, ���� ������ �� ����� ���� ��� � �� �������� �������곺 � ��������� ������ ��������� �����. ���������� �������ᳺ� ���������� ������ ������������, ����������� ����� ������. ��� ������� ��������, ������� � �������� � ����� �� ��� ���� ������. �� ����������� �������. � �������� �� ������� ������ ����������� ���������� �� ���������. �� �������� ���� 6128, � �� ���������� �������� 1619, ����� ��������, 9, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 227; ��������, ���., 1883, � 249; ����������, ������, 1908, � 407; ������ �. �. � ������� �������������� ���������� XVII �. � ����� XIV ���������������� ������ � ���������. �. 3. �., 1911, �. 371 � 376; ������, �����, ��������, �., 1958, � 71; ����������, ����, 1975, 623). ���� ������� ����� �������, ��� ���������� ������ ������� � �������-��-����� 1697 �.

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 157.

�������� �� �����������, ��� �����, �. 4. 14�.


�� ����������� ���� ���� ��������� ���������� ������ ����������� ������������� ��������. � ��.: ������볺 ���������... ��������, 1619, ������, ���. ���. ��. (���. ��������� �������).

�������� �� �����������, ����� ����, �������� �������� �������� ���������� ���������� ���������� � 2352.


�� ����������� ������� ���� ��������� ���������� �� ���� ������ ����������� ��������. � ��.: ������볺 ���������... ��������, 1619, ���. ���. ��. (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ���������� �� ������� ����� ���������� ������ ����������� ���������� ����������� ���������).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 157 � 158.

�������� �� �����������, ��� �����, �. 4. 13�.


�� ����������� ������� ���� ��������� ��������� �� ���� ������ �������� ���������. � ��.: ������볺 ���������... ��������, 1619, ���. ���. ��. (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ���������� �� ������� ����� ���������� ������ ����������� ���������� ����������� ���������.

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 158.

�������� �� �����������.









���. �����:

������ �����²˲��-�������������. �� ������ ������ ���������. ��������� ��������� XVII ��.

����� ��������� �������������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.

������ �����²˲��-�������������. ������� ���������, 1618 �. �������� �. ��������.


�����²˲��-������������� ������. Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������










���������     �������     �������� (����������� ������)


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.