���������     �������     ��������






������

ΠΡΟΣΦΩΝΗΜΑ


���€� ��������������� ��ղ�������� ��� �������, ����������� ʲ�������� � ��������� � ���� ����Ѳ� � �������� ���ˀ ��������� ����������� ���� �� �� ���Ā ���€, ���€� ������������ ����������Ͳ� ��. �����в� 17 ���� 1591.



����� ������ �����������, �� ������

���� ������� �� ����, ���, �����.


����� �� �� ����� ������� �������� �����,

� ���� �� ��������� ������� κ ���� �, �����.


���� ������������� ����� ��� ���� ��� ���,

��� �� ��� �� ���� ������ ��������� ��� ����.

� ��������� ����-�������� ������ ��������,

� ����������� ����� ������ �������.

��� �������� ������������ ���� � ������,

��������� �� ����� �������� ������� ��� �� ��������.

�������, ��������������� ������� ������,

�� ������� ������ ������� � ��� ����.







Προλογος των μικρων


Ωσπερ γάρ τά νεόφντά, ώ περιφανέστατα �αρχιεπίσκοπε καί πανιερώτατε κνρ Μηχαήλ. διά τήν αυτω̃ν μικρότιτα, τοι̃ς βλέπυσι με γάλην ήδονήν έμποιουσιν, έξ ελπίδος μελλούσης πρός αύτοι̃ς. ουτως και ημει̃ς ένθομυμεν τα μικρότατα όντες παιδάρια (και νυ̃ν πρώτον άπάρχα̃ς ται̃ς διός κυραις μνημοσυναις αποφέροντες) πάσι εβελπυσι περί ήμι̃ν καλήν δόξαν έμβάλλειν. αλλ� άμυδροι̃ς οϋσι άλλοις βροτοι̃ς. περί πάντων σε μόνον εχομεν τοιαύτον, όν μάλιστα πάντων περί ημω̃ν έπιμέλλοντα νομίςομεν. Διά γάρ τάσ (sic) πολθ ύαυμασίας σου άρετάς, πάντες σε ήλιον φαεινόν, τη̃ς εύρώπης άστρον, μου̃νον όφθαλμόν ρωσσίας πάντων έθνω̃ν αί φωναί ήχέουσι. αί̃ς και ημεί̃ς συνέχειν βούλομεν, αλλ� ούδυνάμενοι όντες τήν λύραν συναρμόξειν αναξιμορμίγξιν υμνοις. συ δέ το̃υτο χάρισαι, τάς γνω̃μας καλλΐμαχε έν φρέσε ση̃σιν βάλλων, άεί γάρ τοι̃ς μικροι̃ς μικρά δίδωσιν ó θεός.







��������� �� �����


��� �� ��������������, � ���������� ����������� � �������������� ��� �������, ������� �� ������ ���� ������ ���������, ������� �� ���� ������� ���� �� ���. ���� � �� ������� �����, ����� ���� ����� (� ��� ����� �������� ����� ���������� ������������ ����������) ��� ������������� � ��� ����� ����� ������, �� ���������� ��� ����� ��������, ���� ��� �� ����� ��������, ��� �� ���� ��� � ��� ��������� ����. ����������� �� ���� ����� �����������, ��� ��, ������ �����, ������ �����, ����� ��� ������, ��� ���� ����� ��������. �� �� � �� ��������� �����, �� ������� ���� ���� ������ ������ ���� ����� ��������. �� �� � ����������������� �����, ��������� ������������� �� ������� ���� ������, ������ �� ����� ����� ��� ���.







Η αρχη τογ προτογ χορογ


Ιδου̃ δή αρχιερατική παραγίνεται ψυχή, χαι̃ρε πόλις, προθύμως τόν ποιμένα δεχομένη, κοσμίτορα βουλη̃ς, εύγενεία μέν σεμνόν, σοφόν δέ λόγοις χαίρωμεν ου̃ν και ημει̃ς αδελφοί, τόν πατέρα ημω̃ν βλέποντες έπισκεφόμενον ημάς. Συγχαίρε δέ και σύ ίεραρχαπάτερ, όρω̃ν τά σαυτου̃ τέκνα εύτάκτως προςτρεχοντά σοι.







������ ������� ����


�� ��� ������������ �������� ����, �������, �����, ������� ������� �������, ���������� �� �����, �������䳺� ��� �����, �������� �� �������. �������� ��� � ��, ����, ���� ������ �����, ���������� ���. �� �������� �� �� ���� ����, � ������������������� ����, ���� ���, ���� ����, ����������� � ��� ���������.




������ �����


Εύ̃γε πάτερ, ώς άμπνέυσας έσαγείραοθυμόν,

και ή̃λθες έπ� έργα ίμερόεντα σπουδη̃ς.


�����, ����, ����� �� ������ ��� �����,

� ����� ������� ���� ����� �������.

��� �� ��������� ��� � ��� ����,

��, ������, ��� ���������� ��������.




����� �����


Ουκ αίεί σκότος ήερόεν, και νύξ έρευ εννή

άλλα ποτ� αυ λαμπρυ ήελίοιο φάος.


�� ������ ����� ���� �� ������ ���������,

�� ������ ��������� ��� ����������[�]��.

��� � �������� ������ ���� ��������� ��������,

����� � ������ ����������� ��� �����.




��������� �����


Ω̃ έπίστατ αρετη̃ς όσσον πάρος η̃ν έμόν άλγος

εινεκα σου̃, τόσσον μοι νυ̃ν πάλι χάρμα πάρεστι.


Ο ���������� ���������� � ������ ������,

������ ����� �������� ������� �������,

��� ��� ���, ������ ��, ������� ��������,

������� �� ���������� ���� ������ ��������.




ϳ���� �����


Ω τί βλέπω, οί̃ον τόδε θα̃υμ,� ως ήδύ θέαμα,

πάγκαλος πομπή, εμ� έχει σέβας είσορόωτα.


� ��� � ��� ���� ���� ����� �����,

������� �� ������ � ��� ��������.

��� ������ ���������� ���� ���������, ������

������������, ������� �� ��� ��������.







��� ������


�������� �� ���� ����, �������� �� � ����� ���,

�� ����� ������� ����� � ����� ����.

���� ��� ������ ��� �� ������,

�� ������� ����, ������ ��, ��������.




������ �����


������ �� ����� ����� ����������� ����,

� ���� ������ ��������� ���������

������� ����� � ����� ����� ��������,

���� ��� ������ ����� ����� �������.




����� �����


����� ����, ���������, ���� � ��������

�� ������ ���� �������� �����.

� ���� �� ���� � ������ ������� ����,

������ ������ �� ���� ������ � ��� �����.




��������� �����


�������� ���, ����, �������������� ������,

��� � ��������� ����������� ���������.

����� ���� ��� ���� ������� ���� �����

������ �������, ��������� ������.




ϳ���� �����


��������� �� ���� ���� ���, �������⳺� ���������,

������ �����, ��� �� ����� ������������.

������� � ����������, c ��� �� �� ����� ����,

� ������ ��� ������������� ������ � ����.




������ �����


������ � ��������ᳺ ���� ��� �������,

� �������������� �������� �����.

�� �� �������, � ��������� �������,

������� ��� ��������� �� ��������� ����.




������ �����


����� �� ������ ��������, ����� �� ���������,

� ���������� �����, ������ ������ ������ �������.

����� �� �������� �� ����, ����� �� ��������� ����,

������ ������� ���� ���� ������ �����.




����� �����


����� �� ���� �������� �� ���������� ����,

������� ������ �������, ������: �������� �����.

� ��������� ����� ����� ������ ��������,

� �������� ���� ������ ���� ���������.







����� ���


�������� �������, ���������, ��������� �����������,

�������� ������ � ������, ��� ��� �����������.

���� ������� ��� �������� � ��������� ��� ����������,

���� ��� � ���� ���� � � ���� �� ����������.




������ �����


������ ����, ��������� ����� �����

������� �����������, ��������� �������������.

������ ��� ����� ��������� �� ���� ����,

���������� ���� ����� ��� ������������� �������.




����� �����


������ �� ���� ���� �������, ��������� ��� �������,

�� ����� �� ��� ������ ����, �� � �� ���� ����.

����� ��� � �������� ����� ��� � ������ �������,

� �� ����������� ���� �������� ������ ��������.




��������� �����


������ ���, ���������, ������ ���� ������ �����,

��� ��� � ��� ������ ��� ��� �� ������.

��� ��� �� ������� � ������� ��������,

� � �������� ���������� � ����� ���� ���������.




ϳ���� [��po�]


������ ������, ��������� �� ��������,

�� �������, ������� ������� ������������.

��� ����� ������������ �� ���� ������ ��������,

�������볺� 곺������ � �������� �������.







�������


��� ��������� (������ ��� ����) ��� ���������,

��������� ��� ������ ���������.

�� � ������������� ��� ����,

����� �� ��� ������ �� ����.

������ ���� ���� ���� ����������,

���� ������� � ������ ������.

������� ������� �����,

����������� ��� ������� �������.

���, ����� ��� �����,

� ��������� ����� ������,

���� ������ � ������� �����,

�� ����� ���� ��������� �����.

�� ��� ��� ��� ��������,

� � �������� ������� �������.

���, ������ ������ ������,

������� ��� ������ ����[�]����.

��� �������� c ���� �����,

� ��� �������� �� ��� ����.

���� �� ����, ���� �������,

� ���� ������ ����������.

������ ������ � ����������,

����� ��� �� ����� ���������,

���í�������, � �ó���� ���, � ���ý���,

� ����� �� ������������,

�� � ���, ����� �� �����

� ��� ��������, �� ��� ������.

� ����, ������� � ��� ������ ������� ���,

����ó��� ����� ѳó� ������ ��á�� ���,

ѳ�� ��� ��� ������� ����볺 ���� �����.

���� ��������� ���� ���� ��������,

��� ��������� ��������� ���� ����,

�� �� ��� ������� ������, ��������� ����,

�������̀ ���������� ����� ��� �������,

������� �� �� ���� ����� ��� �������.







�� ��������


���� �����, �������������� ������������� ���� �����̀,

��� ��������� ��� ��� ��� ������� ������̀,

��� � ������ ����� �������� ����� ���� ������������,

�� ��� � �� �������, ����� ��, ��� ��������,

���� � ��� �� ����� ������ ���� �� ��� �������,

�� �������� �� ���� �� ������ �������� ������,

� �� ������ �� ���� ����, ������ ���� �����,

�� ������ ������� � ����볺� �������� ����,

C ��� �� ������������� co ��� ��� ����������,

������������ ������� ����̀� �����������,

� ������ ������� �������������� ������� ����������,

���� ����� ���� ������� ��������� �� ��������

������ ���� ����� ��������, �� ��������������,

����, �� ���볺� �����, �������������� ���� ���������,

�� ������� � �� ����������� ����� ���������������

������� �� ���� �� ������� ����� �����������,

ѳ� �� �� ���� ����� ����� ��� �������� �� ������,

���� ��� �� �������� ��� ����� ����� ��������,

����� � ����� ������ ������ ����� �����,

� ��� ��������, ���������� ����� �������,

� ��� ����������� ����� � ����� �� ��� ��������,

���, ������ ���������, ������� ���������� �������.

� ���� ����� ��������������, ������ ���������,

� ����� ����� ����� ��� ������ ��� �������� ������,

��� ��������� ��������� � ���������� ������,

� �������� ��������������� ���� ��������.

����� ��� �� ����� ����� ������� �� ��� ��������,

�� ������ ������������ ���� ����� ���� �����������,

����� ����������� ���� ��������, ���� �����������,

���� �� ���������� ������ ������ ������� ��������,

������������ ����� � �������� ����, ����������� ��������,

������ ������������ ������ �������, �� ���� ��������.

����� � ����� �� ���� �������� ����� �� ������� �����,

���������� ������ � ���� ���������� ������� ����,

����� � ������̀ ������ ������� � ���� ���� ������,

����� � ���, � ���� �������� ���� ���� ��������,

�� ������� �������, ����� ���������, ��������,

� �� �� ��������� ������, ������ ����� ���������,

� ��� ���� �� ����������� ����� ������ ���� ����

������� ���������� ����� ������������ ��� ���,

����, ��� �� �� ��� ����� � ��������, ����� �����,

������ ������ �� ����������� �����, �� ��������� ���.

��� ���, �������, � ��� ������� ����, ����������,

���������� �� ����������, ����� ����� �� ���������.

��������� ������ �����, ����� � ��� ����� �� ����,

��������� � ������ ����, �� ��������� ������.

���� �� ��������� ����, ������ �� ����́��� �� ���������,

������ �� ���� ��� ����������, ���� �������.

���� �� �� ����� ��������� �� ������ ����� ��������,

����� ������� ���� � ������ � ��� ��� �����������.

����� ��� ��� ��, � ���������, ��� ��������,

��� �� ���� ������ ����������������� ������� ����.

Ho ������ ���������� ��������� ���� �� ������,

����� �� ��������, �� �� � ���� ����� �� ������.

����ᳺ� ���� ���������, � ��� ����������,

��� ��� ������� ����� ������� � ������������.

��� �� ����� �������, ����, � ����, �� ������ �����,

��� �� � ��������, � ��� � ������, � ����� ����.

�����.







�� �� ����� ������������ � ����


������ ��������, � ��������� ���̀ ���������,

� ��� � ��� ���������, ����, ��� �� ���� �������.

�������� �� ��� �� �������� ����� ��������,

������� �� �� ����� ������� �����������.

�� ���� ��� �� ��� ���, � �������������,

��� �� ��������, ��������� ��� ����������,

������������ ����������, ���� ���� �������������,

��� �� �� ��� �� ���������� ���� �������������.

������ �� �����, ��������� ���� ����,

����������� ������� ����� ���� ����������.

������� ���������, ����� �� ���� ��������,

� �� ����볺� �������� ���� ���������.

���� ������ ���������, ��� ����������,

������� �� �� ��� ����, �������� ����������

����� �� �� ��������, �� �� ���� �����������,

�� ��� ���� �������������� �� ����� �������.

������ �� ��, ����, �� ���� ���������,

� �� ������� ���������, ���������� �������.

�������, ������, ����� ��� ����, ���������,

���� ����, ���� ������ �������� ���������.

����������� ���� ��� � �����, ��������� ��������,

��������� �� ��������, ���̀ ��� ��������.

��� �� ���������� ��������� ������ ����������,

��� �� ���� ���� ������� ��������������.

����� ��� �������� ��� ��������� ��������,

��� �� ��������� �� ��������� ��������.

����������� �� ���, � ������̀ ����,

���� �������� ������ ���� ���������.

�� ������� ����� ���� ������ �����,

�� ������ ��������, �� ������ ��������.

�� �� �������́�� ������� ��������� �������,

���� �� ������� � ������ �����������.

���� �� �����, ����, �, ���� ����������,

���� ���� ���� ���, ��� ����� �� ���������.

��� ��� (������ �� ������) ��� ����,

� �� ��� ��������� ����� ���������.

�� ��������� ��� �� ����� ���� � ����,

����� ����� ��������� �� �������.

��� ������ ���������� ����� ������,

��� ��� ��������� ������� ������.

� ��� ����� ���� ������ �� �������,

�� ����� ������� �� �� ��������.







������� �� �����


������ �����


�������, ������ ����, ��� ������������,

� ��� ��� �������� �� ��������� �������.

������� ���, ������� �� ��� ������� ����,

� �� ����� �������, �� ��� ����� ���.

����� �� ������ �������� ���� �������,

� ������ ������� ���, ��������, �������[��].

����� ��� �� �������� ������ �� ���� ������,

������� �������, ������� ���� �����.

��� �� ����, ���� ��� � ����� � ��������,

���� �� �� ���� ������� �� �� ����������.

������ � ��� ����������, ��� ���, ����� ���,

� �� ���� ���������, ���� �� ���� ������.

� � ���� ������� ������ ����� �� ��������,

��� �����, ��� ������� �� ����� ��������.

� ��������� �� ������ ���� ��� ������,

��� �� ��� ������ ����� ����� �������.




������ �����


������� ��, ����, �� ������� ��[�]��� ����� ���,

��������� �����������, �� ���������� �� ���.

��� �������� ��� �����, ��� � ������,

� ��� ��������, ��� �� �� �������� �������� ������.

� �� ������ ��������� � �������� ��������,

����� ��� ���������� �� ���� ����� ������.


ѳ� �� �� ������ ������ �������� �����������, ������ � ������� �����, c ��������� � �������������� ������� ������.






�� ��� ����


������ ��, ������, � �������������� ������,

����������� ������ �����, � ����� ��� ����������,

����� ���������� ������ ����������� ���������,

������ ���� �������� ������� ����������,

������ ������, ��� ������, ��������� ���������,

� ��� ������� �� ��� ����� �� ����� �����,

����� � ����������, ����� ��泺 ������,

��������� ���������� �������� �� ������,

������ ��������� co �������, ��� ������ ����������,

�� �� ����������� �����, ��� ������ ���������,

����������, ������ ��������� ����������,

������������ �������� ����������� ���������,

������ �� ���� �������� ��������� ���, ��������������,

�� �� ������ ��� ����������� ���, � ��������������,

������, ����������̀, ������, �������������,

� ��������� �� ����� �������� ���� �������,

� �� ������, � ���� �������, � �������� ��� �� ������,

�� ����������� ��������� �� �� �� �������,

����� ����� ������� ��������� �������,

������� ������� ��� ����� �����������,

� ���������� ������������ ������ ������ ������,

���������� ������ ����� ������ ���������,

��������� ����� ������ �����,

������� �������� ����� �������.











���̲���



������


Προσφωνημα. ����� ��������������� ������������ ��� �������, ����������� ʳ�������� � ��������� � ���� ������. � �������� ���� ��������� �����������. ���� �� �� ���� ����� ����� ������������ ������������� �. ������� 17 ���� 1591. Bo �����, � �������� ��������, ���� 1591. 6 ���. ³���� ��� ��������� ����� �������; ���, � 58 (����� ���. 5 � 8), ��� �� ����, �. �., � 158 (����� ���. 4); ���.: ������ �. �. � ����������������� �������, 1861, � 19, �����. 578 � 581; ��������, ���., 1883, � 122; �����, �., 1924, � 30; ������� �. �. ��������� ������ �� ������� � XVI ����. ���� ������� � ��� �������������. � � ��.: �����. �. 7. �., 1962, � 183 � 186; ������� �.�. ����� ��������� ������ � �������� ��������������� ���������� ���� ��. �. �. ������. � � ��.: �����. �. 26. �., 1973, �. 124 � 147).

��� �������� �������� �. �. ����� ���� ��� �������: ��������� ����� ������� �������� �������� ������, � ������ ������� ������� ����������������� � ������������� ����� �� �������. ������� �� ���� ����. ������� (� 122) �������� ���� ���� ������ ���� �������� � ������������] ������[��������] ����. ������� ���������� ������ �� 6 ������ (���� � ����� ��������� ���������). ������ ����������� ������ �������, � ������� ������� ���� �� ����������� �������. � ������� ��������� �����. ����������� ���� �������, ���� � ������ �������� ������ �� ������, ������, ���� ������. �������� ��������� ������� �������. �� ������ ������������� ������ � ���� �. ������ � ������, ���� ������������. ���� ���� ������ ������ � ���� ����� ���������� ����� (�����, �., 1924, �. 164).

��� ����������� �������� �. �. �������� ���� ��� �������: �� � ������� ��� ���������� ����������� (��������� �������), � 4-��, ��� ������ �� 4 ������; ������, ����, 16 �������. �� ������ ���������� ������... ������ ��� ���������� � ����� ���� ������, � �� ���� ������������ ����� � ������ ����. ����� ���������� � �������, ���� ���� ������ ��-���������..., ���� ��-������������... ����� ���������, � �����, �������� �� ��� �����, ����� ����, � ���� ��������� ������� � ���� �����. � ��� ������� ����� ������ ������ ��������, ���� ����������� �����; ���� ������ � ����� � ����� �����������, �� � ��� ����� �������. �� ��� ������������� ����������� �� ���� �������� �� ������� ���� ����������...� (������� �. �. ��������� ������ �� ������� � XVI ����. ���� ������� � ��� �������������. � � ��.: �����. �. 7. �, 1962, �. 185 � 186).

� ��� �� ���� ���������� ������ ����������� (������ (�����), � 82 (104), ���. 747 � 753), ���� �������� ������ ������������ ��������� (���� ��� : ������ �. �. �������� ���������� ��������, ����������� � ������ �����. ���. 2. �., 1896, �. 38).

���������: ������� C. ���������, ����������� � 1591 ���� ��������� ��������� ����������� ������� ������. � �������� ������������ ���������, 1874 (1875?), � 5, ����� II, �. 113 � 133; � 6, ����� II, �. 145 � 157; ��������� ������������ ���������� � �������� ����. ��. 3. ���., 1903 (������� ������������ ����������. �. 19). ����., �. 61 � 75.

�������� �� �����������, ������ ������������ �� ���������� ��ﳺ� ��� �� ����, ������ (�����), � 82 (104).

������������ ��������� ���������� ��������� ����������, ��������� ��������������� �����.

����������� � �������� �� ����� ��������� ����������� ������ ������, ������ ������ �� ������ �� ������� 1591 ���� � ��������� �������. �������� ���� �� ����� �������� � ������� ����� �������� �������� �����. ����� ����������� ��������. �. ������ �������� ����������, �� ������� �� ���� ������������ ������� ������� ���� �������� ����� ������ ���������-������������� (������ �. ������ ��������� ���������. �. 2. �. 1. ����, 1921, �. 77 � 78).















���. �����:

���Ͳ�. ����������. ��������� ��������� XIV-XVI ��.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.