���������     �������     ��������






����� ���������



������ ���� ������ ���������� ��� ������ C ���� �€�� ���� ��������� �������� ����������� ������������������ �������� ����������, �Ϊ����� ����������


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

���� �� �� ������� ��� ������ ����̀ �����,

�� ����� ��� ������� � ���� ���̀� ���� �����,

�� �� ��� ��� ������, �������� �� ���� ����,

��, ��������, ���� ����������� ������� ����.

������ ������, �� ��� �����������, �� ������ �� �� ���� ����,

�� ���� ���� ��� ���� ���� �� ��� ������.

�� ����������� ���� �� �� ���� ����� ���,

� ����� ����� � ����� ���� �� ����,

������� �� ����� ���������� � ��� ���������,

� ���� ����̀� ����� �������� ����������.

���, �� ��� ������ ��������, � ������� ����� ����� ���� �����,

���������� ���� �� �������, a ���� �� ����� ��� ��������.




��� ��������� �� ����


��������� �����, ����� ��� �� �� ����� �������,

������ ��, ���������� ���� ����� ��������.

������ �� ���������, � ����� ������ �����,

����������� �� � ���� ����� � ��� ������� �����.

���� �� ���, ���� ����� ���� ��� �� ����� �� ���������,

�, ����� � ����� �� �� �������, ����� �� ������ �������.

�� ���� ���� ���������, ��� ��� ���������,

� ��� ���� ������, �� �� ������ ���� ��������,

��� ������ ���� � ��� ���������� �� ���,

� ���� �� ���� ���� ���� �� ����� ����� �� ����,

���� ����� ������ �� � ��� �������� � �������,

�, ��� �� ���� ������ ���, ������ �� � ��� ������.

���� �� ��, ���� �� ������� � ���� ����� ���� ������,

� ���� �� ��� �� ������ ����� �� �� �� ������,

����� �� �� � ����� ����������� ����� ���� ������,

�, ������� �� �� ����� ������ �������, ��������� �� �� ��������.




�� ���������


���, ��������� �����, �����, ������� �� ����������,

� ���� ��� ���� ������ ������, ����� ����������.

����� �� ������ �������� ���� �� ����� �������,

����� �� ��� ���� �� � ������, ��� ��� ����.

���� �� ��� � �������� ��� � ����� �� ����,

�� ���� �� ��� � ���� ������� ������� ���������.

��� �� ������� ���� ����������� ���������� �����.

�� ��� ������� � ��� �� ����� ����� �� �������.

� ������� ����� �� ����� �������� ��� ���� ����,

�� ��� ���� ���� � ������ � ���� � ����.




�� ���� �� �����


�� ���, ����� ����, �� �� �� �� ����������,

�������� ���, ��������� ������� �����, �� �� ������.

�������� ��� ������� ���� ��� � ������,

������� ����������� � ������� ������ �� �������.

������ ���� ���������� ������� a ����,

����� �������� ������́, ��������� ������.

���� ���� ��������� � �� ������ ��������,

���, ������, ��� ����� ��� ���, ������� ��������� �����.

�����, ���� ������� � ��� ������ �� ������ ����������,

a ����, ������� ��, �� �� �������� ������,

��������� ��, ������ ��� �������� �����,

���� ��� ��������� ���������� �������� ������.

�� ������� ������ ���� �� �� ������� ������,

��� �� �� ������ � �������� ������� ������.

���������, �� ��� c ������ ������ ���������� �����,

�� ���, �������� � ���������� ���� �� �����.

���� ���� ����������� ����� ��������

�����, ���� � ��� ����� �� ����� ���������.

��� ��� ������� ����������� ������ ��������,

���� ������ � ������� ������� ����� ���������.

�������� ���� ����, ���� ���, ��� ����, �������,

��������� ���� ��� ����� ����� ���� �������.

��� ���� ������, ��� �������� ������́,

�������, ����, ����, ������, ���� ����� �������́,

����� ��������� �� �����, �� � ���� ��������

�������� ���������, �������� � ������ �������,

���, ��� ����� �������� ��� ����� ��������� ������

��� ��� � � � ��� ������ ������ �� ������� ���������.




�� c���


����� ��� �����, ������� ��� �� �� ������ �������,

���� �������� �� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ������.

�����, �� �� �����������, ��� ����� �������,

� �� ��� ������ � ���� ��� �� ����� �������.

�� �� �����, ��� ������� �� ����� �����,

��� ���� ������� ������ ���� ����.




�� ��� ���������


������ �����������, ���� ������� ������,

�������, �� �� �� ��� �� ���� �������,

� ��� ��� ������ �� ���������� �����

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

����� ��� ����� ����� ���� ���� ������,

���������� ��� �� ��� �������� ��� ����� ����������,

c ������ ���� ����, c ��� � ����� � ��������.

��� � �� ��������� ������, ��� ������ �� �� ���,

���� �� ��� ���������, ������ ��� � ������.

��� ��� �������� ������� ����� ��������� ��,

����������� �� �����, ���� ����� �� ���́.

���� ��� ��� ������, � ���� ����� ����� ������� �����,

��������� ����� ������, �����, ����� �� �� �������.




� ���, �� ��� ��� ������


������� ������� ���� ���� �������� � �����,

����� ��� ��� � ����������� ������.

�������� ��� ��� ��� ������� �� ���� ��� �����������,

��� ���� � ��� ��� ��� ��������, ��� ������� ���������,

������ ���� ��������� ������ ���������,

� �� ������ ���� ���� . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . ���� ��� �� �� ���������.

�������� �� ����, ���� ���, �������, ���� ���� �������,

� ������� �� �� ��� ��� �� ������������ �������.

� ���� �� ������, ����� ��� ��� ����� � �������́,

�� �� ���� �� ���������, ��� ����� �� �� ��� ��������.

������, �� ������ ������� ���������� ��,

��� � ���������, ���� �� ��������� �� ���� ������ ������.

������ ���� ������� � ��� ���� ����, � �� ������,

�� �������� ���������, ��� ����� ����.




������ ���� �� �����


������� ��� ����� ������ ������� ������ ����,

����� � � ������ ���� ����� ���� ����.

�������, ���� �� ���� �����, ����� ����,

�� ������ �� ���� ���������� �������� � ����.

���� � �� ��� ������, ������ ������ ���� ���,

������ �������� ��������, ��� ���� �����.

������� ����� ������ � ������� ������� �� �����,

� ����� ��� ���� ���� �� �� ������ �� ������.

�� � �, ���������, � ������� ����� �� ������� ������,

�� ��� �� ������ �������� ��������, �� ���� ������� �����.

� ���� ����������, � ������� ��� ����� ��������� ����,

� ����� �� ����, ������� �� � ��� ������.

�������� ������, ������ �� ������� �� ��,

���� �� ����� ��, ������ ����� ����� �����.

����� ��� ���� ���� ���� � ����� ������ �������

�, ��������� ��� ����, ������ � ������� �� ������.

��� ����� �������� ���������� ���� ����� ����,

������� �������� ����� ������ ����� ���� �������.

�������� ���� � ��� ���� ����� ���� ���,

� ������� ���� ������ ������, ��� � ���� �����.

�������� ���� ��� ���� ������ ������� �� �����,

� ������� �� ������� ����, ��������, �� �� �� ����

�������� ������� �� ����� ����� ������� ������...








€���, ��� �����, �� ����, ��� �����, ������� ����������Ȫ ������: �������� ������ͻ


�������� ������ ����������,

������ �� ������, ����� �����,

����������� ������, ��� ��������

� ����� ���������� ��� ��������

�� ������ ������ �������� �������,

co �������-�������� ��������, �� ������.

���� ��� �� ��� �������� � ����� �����,

�������� �� �������� ������� ��������,

��������� ��������� ���� �� ��������,

���� � ���� �������������� �� �����.

���곺 ��������� ����� ��������,

��� ������ ��� ������ ������.

A �� ���������� �������, ������,

������� ��� ����� �� ����� ��� � ����!








�� ���� ���� ���������� ������� ���������� ��������������, ������� �����������


����� ������ ���� ��������, ��� ������� ��� ��������,

���� ����������� �� ��������� �� ���� ��� ��������.

�� ��� ����, �� ��� �������, ��� ������ ��������,

���, �� ��� ������� ��������� � ������� ���������.

������� ��� ��� ��������� �� ������� ���.

�� ��� ���������� ��� � ���� ������ ��� ����.

�����, ����� � �����, �� ��� � �������, � �������,

������� ��� ����� ��������� ���������.


�������� ������, � ����� �����, ������� �� ���,

��� ������� � ��� ���������� ���� �� �����,

�� ������� ���� c ����� � � ����� ����� � ����,

���� �� ������ ���� ��� � ����, ��� �� ������ �� ��.

��� ��� ���� ���� ������ ���� ���� ������,

������� ���� �����, ��������� ����� ��������.

��� �����: ����� �� �����, ����� ��� ���� ����

�� ��� ����������, ��� �� ��������� ����.









* * *


������, ������������ ����� �� ���� ���

����� �������� ����� �� �,


�� �������� ����� ������� ������

�� ������� �����, � ������ �����,


������ ���� ���������� �� �������,

����� �� ���� ����� ����� ����


�������� ����� �� ���� �����,

� �� �� ���� �� �������� ���������,


���� �� ���� ���� � ����� ���� ������,

����� �������� �� ����, ��, ����� �����, �����,


�� ������ �� �������� �� ������� �� �����

� ����� ���� �������� ���� ��� ���������.










�� ���� ���� ��������� �� ������� ������ ����������



�� ����� �� ����


� ����� ���� ��� ����� ��������,

����� � �� ������ ��� ��������.

� ��� �������� ��� � �� ��������,

����� �������� ������� � �������.

��� �� ������ ����������� ��� �������,

����� ������, ������ �� ��� ������.

�� ���� �������� ��� �����������,

��������� � �������� �������.




� ���, ��� �� ����


��� ������ ��� ������,

��������� ���� ��� ��� ���,

���� ���������� ������ �� ���� ������,

�� ����� ����� ��� ������.




�� �c��� � �����


����, ����� �� ��� �������,

���� �� ��� ���� ����� ��������,

�������� ���� ������ ������,

� ������, ����� �� � �� ������.








* * *


���� ��� �� ����� �������� ����������,

������ ������ �� ������� ���������

���������, ������ ��������� �������

� �� �������� �� ���� ��� ���������.












�� ���� ���� ��������� �� ������� ������ �����������


�é�� �ó���� ��ó�� �ó�� �����á��,

���á��, ����í �� � ��� ��� �� �����á��

�� ���� ��í��� � ���é� ������� ��������,

� �����, �́���� � ����� � �����é�����.

�� ��ó� �� �ó� ���� �ó���� �á����,

�ý���� �������, ��ý��� � ��� �á����.









������� ����������� � ���


���� ������, ���� ��������������,

������� ������ ����� �� ��������,

������ ��� ������ ������� ����� ��� ��������,

��� ��� ���������� � ���� �� �������.

������, ��� ������� � �� ������� ������,

�������� ��, �� �� ��� ������, ���� ��������� �����.

� ���������� �� ��������� �� ��� �� ��������,

�� �� ��������� ���� � ��� �������.

���� �� �� (� ��������) ������� ��,

�����-������ �� ���� ���, ��� ������.

�� ��� �� ��������� �� �� ��������,

��� ���� �� �����, ��� ����́� �������.

����� �� �� ��������� � �������,

� �� �� �� ���� �� �� ����� ��������.

���� �� ������� ������ ����� ���,

���� �� ������ ��� ���� �������.

���� �� �� ���������, ����� �� �������,

� �� �� ��� � ������� �� �� ��������.















�� ����, ��� ������� ���̀��


����������� ���������,

��� ���� �������� ������ ����,

� �������� ���������

� ��������� ����������,

��� ������ ��������, ��������,

��������, ������ � �������.

�������� �� �� �����,

�������, ��� ���, � ��� ������

������ ����� ��� ������,

��� �� ������ ��� ������.

����� ������� �����������,

�� ����� ����� �����������.

������� � ������� � �������,

������ ����� � ����� ���.

�� ����� �����, ������ �� ��,

� ������ �����, ���� �� ���.

� ���������� ��� ��� ��������,

�� ��������� ��� �� ��������,

�� ���� �� ��� ��� ������ �� ���,

�� ��� �������� ������ ���.












�� ���� � ���������


������� �����, �������� �����

��� ���� � ����� ��� ��������

�� �� �� ��� ����� �� �����������,

���� ������ ���� ������� �� ����������,

���, �� �� �������, ����� �� ����,

�� �� ��� �������� ������ ����.

��� ����, ������� ���� ��������,

���� �� �������, ���㳺 � ��� ���������,

������ � �������� ��������� ������,

���� �� �������� � �� �������� �� �������,

���� � ����, ������� ���������

�� ���� ����, � ���㳺 ����������,

����í �� ������ �������� ���� �������������,

���� � �� � ������, ��� �� �������� ��������.

�� ������ � ���� ������� ������,

������ �������, ����� ������� �������,

���������� ����, ���� ��������,

����� �� ��� ������� �������������,

�� ������ �������� ������������,

� ������ ������� ��� ����������,

�� ������� ��� ��������� ��������,

��� ��� �� ���� ������ ��������.

�� �� ������, ������ �����, �� ������,

����� ��������� �����, �������,

����� ��������� ����� �������� �����

�� ��������� ����, ������ �� �������.

������ �������, �������� �� �����,

��, �� ����� ������, �� � ��� � �����,

������ ��� ���, ������� ��� ���� �������,

�� �� ����� ������ ���� ���������,

������ ������� ����� ���� ������������

� ���� �� ������ �������������.

�, ��� �� ������ ������� �� ����,

���, ������ �����, ��� �������� ����,

������ ��������� ��������� �� ������,

�� � ������� ������ � ����� �� �����.

��� ����� ���� �������� ��������,

� ��� �����, � ��� �� ��� �������.

�������� (������� ���), �� �� �������

��� �������� � �� ��� ��������:

���� �����, ���� �� ����� ���� ���������,

� � �� ��������� ����� ��������.

������ ���, ������� �� ������ �����:

��� ��� ��� ������, � �� � ����� ����.

���, �������, ������� ���� ����,

������ �� ��� �� �������� ����,

��� �� ��������� �������� ��� �� �������,

��� ���� ��� ��������� � ���������,

���, ������ ������, ����, ��� ������,

����� �� ��� �������� � ����� �� ������,

������ ��� ����, ��� ���, ����� ���������,

�������� �� ���, ����� ����������

��� ������� ������� ������� ��������

� �� ��� ��������, ���� �� ��� �������.

������ ���, ������� �� ������� ����,

������ �����, ���� �, �� �� ���� ����.

�� �����, ��� ������ ����� �������

��� ����, ��� � ���, ������ �������

��� ������� ������������ � ����������,

��� ���� �� �����, � �� ������ ��� �������.

�� ������ ������ ������, ����� ��������,

������ �����, ��� ���� ��������� �������,

� ��� ������������� �������������

���� ����� ���������� ���� ������������.














���̲���



����� ���������

����� (�����) ��������� (��� ���������� ��������) ������� �� ���������� ���������� ����. �� ����������, ������ ���� � ������ �� ���� �������� �� ������������. ����� ����� � ��������� ����. ���� ������ � ��������������� ���������-���������� ��������� 1594 � 1596 ����, ��� �������� ���� ���� �������. ��� ����������� ������ ������� ������� � ������. ����� ��������� � ������������ ��� ����������� ������, ������� ����������� ������������� ��������������� ������ 1596 �., ���������� ��������� �� ���������� ���������, ��������, ����������, ����� �������� �� �����. ����� 1627 �. ����� ��������� � ����� �������� �� ������� �� ������� � ������� ������. �� �������� ����������, �� �� ��� ������� � ����� � ���.


������ ���� ������ ���������� ��� ������ � ���� ���� ���� ��������� �������� ������������ ����������������� �������� ����������, ������� ����������. [������ �� �������]. � ���� 1603-� ����� ������� 2 ���. 8�. �������� ���� ������ ���������� � ������, � �������� �������� ����� ������ � ������ (�����), �������� � 209. �������� ��������� � ����� ������� (���� ���������� ������), ���� � ������ ������� � �������� (���.: ����������, ����, 1975, � 201). �. �. ���������� ������� ����� ���� ������� �������. ���� �� ���, �� ���������� ����, �� ������� �������� � ����� ���������, ������.

���������: ����������� �. �. ��� ����������������� ��������. � ������ � ������������ �������� �������-���������. 1898, � 12. ���. 2, �������., �. 12 � 18. ��� ������ � ��������� ���� ���������, ���� ������� ���������-�������� �� ������� �������. �. �. ������������ �������, �� ������� ��������, �����������, ��� ����� �� ������� ��������� �����.

�������� �� �������ﳺ� ����������, ������� ��������� �������� ��������� ��. ������ � ������.


���, ��� ����� �� ����, ��� �����, ������� ���������� ������: �������� ��������. � ����������� ���������� ���� �������� � ����� ������������� �� ����������, ����������, ��������, � ������������ �������� 1603 �. �������. ������� ������� ���������� ����������� �������� (���.: ������� ����������. �. 3. �., 1859, �. 327 � 329, � 271), ����� ���������� � IJ�, ���������� �������, � 80370.

������� �������� �� ������ ������ ���� (���. 73): �...�� ��� ����� ��� ���, �� �� ���� ����, ��� �� ��� ���������� ������� ��������� ����� 13-�� ������� �����, ��� ����� ���� �������� ���� ����� ������� ����� ������� �������, � �� ��� �����, � ����� ���� ������� �� ������. � �� � ����� ���� ���� 603 (1603) �������� ������, ��� ������ � ����������� ��������, ����� ��������� �������, ������� ��� ��������� ���� ��� �� ��� ��� �������, ������� ��� �������� ����������� ������. �� ������������ �. �. ���������, � 1603 �. ����������� ���������� ��������� 24 ����� �� ������ ������, � �������� 20 ������� (���.: ������� � ����������. �. 3, �. 327 � 329, � ����� ���, ��. 2. ���., 1882, ����. 1 � 2, ����. 1).

��� ������� ����� ���� ��� � ����� ������� �������, ��� �� ������� ���� ����������� ������ ��������� ������: �� � ������. ���. ������� (���.: ������� � ͺ��������. �. �, �. 327 � 329).

���������: ���, ��. 2. ���., 1882, ����. 1 � 2; ��������, ̳���, 1959, �. 331 � 332.

�������� �� ������ ����������.


�� ���� ���� ���������� ������� ���������� ��������������, ������� �����������. � ��.: ������, ���� �����������... �������, 1604, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 154; ��������, ���., 1883, � 176; ����������, ������, 1908, 135; ������, �����, ��������, �., 1958, � 44; ����������, ����, 1975, � 202).

���������: ������, �. 1, �. 2. ���., 1900, �. 141. �������� �� �����������, ��� �� ����.


�������, ������������ ����� �� ���� ���...�. � ��.: ������, ���� �����������... �������, 1604, ���. 2 (���. ��������� �������). ���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 142. �������� �� �����������.


�� ���� ���� ��������� �� ������� ������ ����������. (�� ����� � ����; � ���, ��� �� ����; �� ����� � �����). � ��.: ���� ������, ��������� �������� ���������������, �� ��������� �������� ����� ����... �������, 1605, ���. ���. ��. � ����. ���. (���.: ����������, �., 1871, � 160; ��������, ���., 1883, � 178; ����������, ������, 1908, � 491; ����������, ����, 1975, � 203).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 142 � 143. �������� �� �����������, �����.


����� ��� �� ����� �������� �����������...�. � ��.: ���� ������, ��������� �������� ���������������, �� ��������� �������� ����� ����... �������, 1605, ���. ���. (���. ��������� �������).

���������: ��������, ���., 1883, � 178; ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 143.

�������� �� �����������, ��� ����� ��������.


�� ���� ���� ��������� �� ������� ������ ����������. � ��.: �������� �� ������� ����� ��������, � �������� �� ���������� ������ ����곺, ��������� ����� ����� ����� ������. ������������� ������ ����������� �� Θ������-�����, � � ���� ��� �� ������� �������, ��� � ���� ������� ��� ����. � ������� ��������, ���� �� ��������� �������� 1607, ����� ���� 29 ��� ������ ���, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 170; ��������, ���., 1883, � 190; ����������, ������, 1908, � 467; ������, �����, ��������, ����, 1958, � 50; ������, �., 1973, � 20; ����������, ����, 1975, � 198).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 143.

�������� �� �����������, IJ� ����.


������� ������������ � ���. � ��.: �������� �� ������� ����� ��������... ������, 1607, ���. 2 �����. (���. ��������� �������).

���������: ������, �. �, �. 2, ���., 1900, �. 143 � 144.

�������� �� ����������� (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ��������� �� ������� ������ �����������).


�� ����, ��� ������� ������. � ��.: �������� �� ������� ����� ��������... ������, 1607, ���. 1 (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ��������� �� ������� ������ �����������).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 144 � 145.

�������� �� ����������� (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ��������� �� ������� ������ �����������).


�� ���� � ���������. � ��.: �������� �� ������� ����� ��������... ������, 1607, ���. 180 ��. � 181 ��., ������� ��� ������������ ������� (���. ��������� �������).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 145 � 146.

�������� �� ����������� (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ��������� �� ������� ������ �����������).




















���. �����:

��̲�� ���������. ��������� ��������� XIV-XVI ��.

��̒�� ���������. �������� ��������� ����� ³���������.

��̒�� ���������. ��������-�������� ����� XVI-XVII ��. ���������.


��������� ����� (�����). Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.