���������     �������     ��������






������ �������




�� ���� ������� ���� ��� �[����]�� ���� ������ ��������� ��������, �������� ������������ � ��������� �������� �������� ����������� � ������


�� �� ��� ����� �� �������� ����

����, ������������ ���������� �����.

���� ��� �������� �� ��� �� ��������.

������ �� ��������, �� ��� �� �� ������.

���� �� ���������� ���� ��� �������,

��� �� ���� ����� ��� ����, �������.

�� ���������� ��� � ������ �������,

��� �� � �� ������ �����������.

����� ��� ������ ������ ������,

��������� �������� ������ ������.

����� �� ���� ��� ������ �� �����,

���� ����� ����� ���� ��� �����.

�� �� �� ����������� ������ �� ���:

������ �� �����, ����� ���� ���.

����� ������������ �������� ������,

����������� ��������� ����� ���.







�� ���� ��� ������� ���� ������� �����


��� ����� ������ ����� ��� ��������

���� ����� � ���� �����, ��䳺 �����,

���� �� ��������� � ���������� ������

�������� ���������, �������� ���������,

����������� �� �������� ������ ������,

�� ��� ���� ��������, �� ������� �����.

��� �������, ����� �� ��������� �����

� ���� ����? ���� ��� ��� �� ���� �������.

����������, �������� ���� ���, ���� �����

��� ���� ������: ������� ������� � ��� ���.

������ �����, ������ ����, � ������ ������.

� ���� ��� ��������� �������� ����� ��� ������.

��� �, ���� ��������� �����, ��������� ����,

� ����������� ������, �� ���������� �����.







�� ���� ��������������� ����, ��� �������, ���� ��� ��Ϫ��, �����ˀ�� ����������� �������� ��������� ����������, �������������, ������������� � ������ ��������


���� �� ������ ����������� ������ ������ ���

� ���������� �������� c ��� �� ��������,

��� ������������ � ������, �������������� � ����,

��� ����������� �� ������ ��� ������� �����,

��� ��� �������������, ��� ����� �������,

�� ��� ��� �������� �� ��� ��������.

��� �� � ��� ����� ����� ���������,

�������� �� ��� ��� ������� ������.

��������� ��������, ���� �� ���� ������

��� � �� ��������� � � ������� ���� �������,

��� �� ������ ��������, ����, ���� ����������,

���� �� ������ �������� ������ ��� �����[���].

��� ����, ������ ���� ����� ��������,

������� �� ���� ������� ���� ���������

� � ����� ������� ����� ������������,

� ���� �� ��������� ����������[�].







����������


������, ��� �����, ������ � ������ � �����

���������, ������ c �������, ����� ��� � �����.

��� ���� �������� ����, ������ �����,

�������� ������� ���������� �������.

����� ��� ��������� ������� �������,

������� ��� ����� �� ������ ����������.

��, ��� ������ �������, ����� �����,

�� ������ �� ����������� ����� �� ���.

Ƴ� �� ����, �� ������ ��� ��� ������,

�� ����� ���� � ��� ��������.











���̲���



������ �������

������ ������� ������� � ����������� ������� �������� ������ ���������, ��� ��������� ������ ���� � ����������� ���� ������� � ������ ���� XVI � ������� XVII ��. �������, ������ ������ � ������ �������� � � ���� ������ ����� (�������) ���������� ��������� � ��������� ���������� ������� ����� ���������� �������� � ³����. ������ �� ���� ���������� �������� � �������� ���������, ���������� ����������� ������, � ������ �������� ����������� �� ���� ��� (���.: ������� �. �� ������� ����� ���������. �., 1962, �. 62). ����� ��� ��������� ������� � �������� (³����, 1593) ������ ��������� ����� ������� ���� (�������) ��������, ������ ������� ���� �� ������ ��������������� � �������� �� �������� ����� � ���� ������������� ������ ���������� ����� ������������. ����� � ������� XVII ��. ������ ������ ��������� ������ ����������� �����������, � �� ����� ������� ��������� �������� ������ ��� ������ ���������� (���. ������ �. �������, �. 84).


�� ���� ������� ���� ��� �[����]�� ���� ������ ��������� ��������, �������� ������������ � ��������� �������� �������� ���������� � ����. � ��.: ������ ������-������� � ����... �� ������������. ³����, �������� ���������, 1593, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 115; �������� ��� 1883, � 130; ������� �. �. ���������� ��������� � ������ XVII ����. � � ��.: �����. �. 1. �., 1959, �. 203 � � 22; ����������, �����, 1961, � 28; ����������, �, �., 1973, � 26; ����������, ����, 1975, � 758).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 139; ������� �. �., ���������. �. 3. ������ ����������� ������������ �������. 2. ������ �������������� ������������. ��., 1921, �. 131 (8 �����). �������, ̳���, 1959, �. 330 � 331.

�������� �� �����������, ��� �����, �.7.3�.


�� ���� ��� �[����]�� ���� ������� �����. � ��.: ������볺 �������. ³����, �������� ���������, 1595, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 120; ��������, ���., 1883, � 134; ���������, ���., 1884, � 30; ���������, �., 1908, � 25; ����������, ������, 1908, � 404; �������, �., 1959, �. 204 � �� 27, 28.

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 140 � 141.

�������� �� �����������, ��� �����, �.3.2�.


�� ���� �������������� ����, ��� �������, ���� ��� ������, �������� ����������� �������� ��������� ����������, ������������� � ������ ��������. � ��.: ����� ������. ³����, �������� ������ ��������, 1609, ���. ���., ��. (���.: ����������, �., 1871, � 177; ��������, ���., 1883, � 197; ���������, �., 1908, � 50; ����������, ������, 1908, � 80; ������, �����, ��������, �., 1958, � 52; �������, �., 1959, �. 213 � 214 � � 46; ����������, 2, �., 1975, � 49).

���������: ������, �. 1, �. 2, �. 146 � 147; ��������, ̳���, 1959, �. 332.

�������� �� �����������, ���, �����, 1.4.36.


����������. � ��.: ����� ���������... ������ � ��������... ����� �����, �������� �������� ��������� ����������. ³����, �������� ������ ��������, 1617, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 210; ��������, �., 1883, � 237; ���������, ���., 1884, � 56; ���������, ������, 1908, � 23; ���������, �., 1908, � 52; ����������, ������, 1908, � 185; �. �. ���������� �������: ������ �������� ���������� ���������� � �-�� ������������� � ������, ������������� ���������� � ����������; �������, �., 1959, �. 214 � 215 � � 48).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 155; ��������, �. 334. ̳���, 1959.

�������� �� �����������, ��� �����, 1.8.15�.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.