���������     �������     ��������

��������� Գ�����

������ �� �������� ������

�� ��� ����� ����� ������ ������,

���� ���, ���� ����, ���������?

����� �� �������� ������������ ���������,

��� ���� ������ ���� ���� �����

� ������������ ����� ��������,

��� ���� ����� ������� ��������.

���� ���� �������� �� ���� ����������,

�������� �� � ������ ���������

����, � �� ���� �� ����� ���������,

���� �� ������� �������� ��������.

����, �����, ���������, ����� � �������,

������� ��, ������ ��, ��� �����������

���������� �� ��������� �����������,

������ ��, ��� ��������� ������.

����������� ����������� �� ����

� �������� �� ������ ����� ����.

�����.

XIĄŻKA DO MIJAIĄCYCH MOWI

Co o świeżych nowinach radzi się pytacie,

Nowinę ze mnie maiąc, czemu mię mijacie?

Nowina Greckiey wiary ludziom na zadania

Rzymianom odpowiedać. Poki zachowania,

Y obrzędy, y wiarę niewzruszoną mieli,

Poty na szkrypt wszelki, choć urażny, milczeli.

Teraz, że ich tykaią we wszytko winuiąc,

A y pismem, y mocą na starą szturmuiąc

Wiarę, radzi nie radzi ot się ozywaią

Przez mię, a na potwarzy krotki respons daią.

Kupuy, bracie, czytay, sądz a są li winnymi

Powiedz, do kaiania się naydziesz ie chętnymi.

Uznaszli, sprawę daią, że słuszną o sobie,

Przychylności, pomocy są pewni po tobie.

���̲���

��������� Գ�����

��������� Գ����� � ��������� ������ ���������� ��������������� ����� ����������, ���� �������� �� ������ � ������ ������������ ������ ���� ����������� ����� ������.���... ������ ����. ̳��� � ��� ������� �� ���������. ���� ����� (��� �� �� ��������� ��������), �� �� ����������� ���������� Գ������ �������� ������ �����������, �����-����������, ���� �������� ������� �������� � ������� ����� ������������. ������ ����������� ��������� � ����� �������� XVI ��., ���� 1692 �. ��� �������� �� ��������� ����������� ��������������� ����������, � ������ � � ����������� ���������, ����������� �� ������� ��������. �� ���� �������������� 1599 �. ������� 璿�� ������������ � �����������. �������� ������ ����� ���� ������� ������ � ���������� ����, �������� �� ������ � ��������. �� ������ � ��� (��������������) �������� ����� ������ � �����������. 1632 �. ���� ���� ������ ��������� ��� ���糿 ������� ���������.

�����, �������������, ������� ����������� ������, ������ � ���� ������� ���������, ��������� 1597 ��� �� ������� 1598 ����. �����, �������������� �������, �� �������� ���������, ������ � ������ 1598 �. �� ������ 1597 � 1599 (���.: ���������� �. �. ������� ������� ����-�������. � � ��.: ���������� �. �. �������� ���������. �. 3. �., 1880, �. 669 � 670 � ������ ������� ���� ����� ��������� 1849 � 1850 ������; ������� �. ����������������� ��������� � ��������� ������������� ������������������ ������ ��������������� ����� XVI � XVII ��. � ����� �������� �������� ��������, 1876, � 1, �. 151 � 153).

�. �. ������� ������, �� ���������� ���� ����������� � ³���� � �� ���� ������� ��� ������ ����������� (������� �. �. ���� ���������� ������������. ��������, ����������, ���������� � ��������� �. �. ��������, �. 1. ���., 1904, �. 4, � 69).

������ ������� ��� ��������� ������� ������������ ���. � ��.: �������� �. �. ���������� ����������-������� ��������� Գ����� � ���� ����������, ����, 1964, �. 10 � 24. �� ��������� ����������� ����������� ������ �������������, ������ ����������� ��� ��������, ���, �� ������� �. �. ����������, ��� ����� �� ����� ������ ������� �� �����, �� ��������, �������� �������� ������, ����� �������� ���� ������� (���������) ����� ����� ���� ��� ������ �� ������� � ������� ������ �� ����� ��� ������������, �� ������ ����������. � ���, � �� ����� ����, �� ��������� (����� �����������. � ����.) ������� ������ �� ������� �� ������� ������������� ����������, ��� ���� ���������� �� ���� ��������...� (���������� �. �. ������� ������� �����������, ��� ��, �. 671).

������� �� �������� �������. � ��.: ���������, ���� �������� �� ������ � ������ ������������ ������ ���� ����������� ����� ��������� ����� ���������� �������� ������ ����. [������, 1598], ���. 1 ��. (���.: ����������, �., 1871, � 138; ������������� �. �� ����������� ���������� ��������. ���., 1873; ��������, ���., 1883, � 151; ����������, ������, 1908, � 488; �����, �., 1924, � 34; ������, �����, ��������, �., 1958, � 38; ������, �., 1973, � 15; ����������, ����, 1975, � 196).

���������: ��������� ������������ ���������� � �������� ����. ��. 2. ���., 1882, ��. 1004 � 1006; ������ �. �. ����������� ����� � ����� � ������� XVI � XVIII ��. � �������� ��������� �������� ����� � ����������� �������� ����, �. 4, 1899, �. 883; ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 78.

������ ��������� �� ������������: ��� � ��� ����� (Rossica, 12. 55. 12. 84).

���. �����:

��������� Բ�����. ������ �� �������� ������. ��������� ��������� XIV-XVI ��.

��������� Բ�����. Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������

���������     �������     ��������