���������     �������     ��������






����� �����




�������� �� ������ ��� �� ������ ����� Ā��� ������Ϊ �����Ͳ� [�������ò�]


������ ��������, ��-��������� ���́��, ������ ��é����.

��������� ����é����� ��� ����� ��������à

���ó���� �������́�, ��á���� �é� ����à.


������ �������, ��-��������� �����, ��� ���������.

���� � �ó�� �� ���� ��á���� �� ����,

����� ���ó� �� �ý���, �á�� ��� ��́��� ����.

������� 17 ���.


������ �������, ��-��������� ���������, ������ �������.

����� ����� ���á��� ��� ���� �����á�,

�� � ���� �� ���, �� ����� � ����� ���.

����� 15 ���.


������ �������, ��-������� ������, ������ ���������.

� ��� ����� ���� ������� ������́��� ���,

�� ��� ����, ��� ����� ���� ���� ���.

������� 25 ���.


������ �������, ��-��������� �����, ������ �������.

[�]����é���곺 ������� ������ ������á��,

��á��, �á��� � ��́��, ��� �á��, ����.

������� 6 ���.


������ �������, ��-��������� �����, ������ �����.

������̀, ��� �� ������� ����� �����́��,

��-�� � ���� �� ����, ������ � ������ �������.

������� 18 ���.


������ �����, ��-��������� ����, ������ ������.

�� ��� ������ ������� ���� �������,

��� ��́��, ��� ����� ��� ����� 璺�����.

����� 25 ���.


������ ������, ��-��������� �����, ������ �������.

��́���� ���� ������̀ ����ò�� ����,

�����́� �� ��� �� ����, �� ���� �� ����.

������ 14 ���.


������ ���, ��-��������� ��́�, ������ �á�.

�ó� ���� ����� ����� �����é����,

��� �� ���ó� �� ���́��� � ����� ����������.

��� 10 ���.


������ ��́��, ��-��������� �����, ������ ��í�����.

��� �ó�� ����� �ó����, ���� �� ���á��� ���ó�,

��á��, �� ���� ���������, ��� �� ����� ����ó�.

���� 27 ���.


������ ��́��, ��-��������� �����, ������ ������.

����� ����́� �����́�� �� ������á���� �����,

a ��ì ������, ��� �����, �� �� ������� �������.

���� 17 ���.


������ �����, ��-��������� ��� ���� ��, ������ �������.

�� �ó� ������ ���ó� ����, ���� ��é�,

���� ��� �� �����á� ��ì, ����, ������ ���.

������� 1 ���.


��������� 5 ��� �á�, ���� 1581, �� ������.

���á��� ����é� �����.




���. ��������










�� ���� ��������������� ����, ���� ������� ��������, ���� ���������� � ������


��� �� �����, ��� �����, ��� ����� �������,

�� ��� ���� ������ ������ ������ ������,

������� ������ ��� ��� �� ���� ������,

� ��, �� ���� ������� ����� ���� ���.












�� ��������۪ � ���������۪ ��������, ��� ����� �������������� ����, ���� ��� ��π��, ������������� �������� �������� ����������, �����������, ����������, ����������� � ������ �������� ���������



���� ����� ����� ���� ����� �������,

�������� � ��������� ������ ���������.

� ������� ����� ������� �� �����,

���� � ��� �� ��� ����� �������.

��� ��� ����� ��� ������ �������,

���� ������� ���� �� ����� � �������� �������,

������� ������ ������ ���� ����

� �������� �������, ���� ������� ����.

�� ���� ������ �� ����� �� ��������,

��� ���� �� ������ �� ���� ����� ������.

����� �� �� ����������� ������� ����� �������,

����� ����� �������, �� ���� � ���� ������.

������� ������� ������, ��� �� ������� �����

����������� �� ������, ���� �� ������ �����,

��� ������� �� �������, ������ ���� ������,

������ ����, �� �� �� ��� �� ���� �� �����

������� ����� �������, �� ������ ������,

�� ������� �������, �� ������ ����.

�� ���� �����, ��� �� ������ ��������� ����,

�����, �� �� ������ ��� ���� � ����������� ����

���� ������� ������ ���� �� �������,

���� ��� ��������� ������ ���������.

�� ��� �� ������ �������� ���� ������ �� ��������

�����, � ����� ������, ������ ������.

��� ������, �� ��� ���� ��� ������������

����� �������� ���, �� �������� ��������.

������ � ����, ����� ��� ��� ������� ������,

������� ��� �����, �� ���� ��� �������

� ����� �� ������� ��������� ������ ������,

���� � ��� ��� ����, �� ��� �� ������.

������ �, �������, ��� �� ����� ����,

���� ����� ���� ������, ������ ������� �����,

��������� � ���������, ��� ���� �� ��������,

����� ����� ���� ����� ���� ���� ����� ��������.











�� ����� ���� ����������� ����, ���� ������� �������, ����� �������������. ����������


�� ������� ���� ����� �� ���� ���������,

������ ��������� �� ����� ���� �����.

��� ������ ��� ����� ������ �� �������

� ������ ��������� �������� �� ������,

���� ��� ��������, ������ ������ �����,

��� ����� � �������� ��� ���� ����.

�� ���� �����, ���� ����� �� ����� �� ���������,

������� ������� ��� ���� ��������.

��� �� ������� ������ ����� ���� ������

� ���� ���� �� �������� �� ���� �������,

�� ���� ��� ��� �������� �� ����� ���� �������

� ����� ������� �������, ���� ���� �� �����.

������ �, ��� ���� ������, � ��� ��� ���������,

���, �� ���� ��� �������� � ������������,

�� �� �� ����� ���� ������ �� ������,

������� ��������� �������, ������,

�� ������, �����, � ������� �����,

��������� ������� �� ��� ������.

��� ���� ������ �� ��� ��� �� ����� ���������,

�� ���� ������� � ��� �������,

�� ������ ������� ��� �����������,

��� �� ����������� � ����� ��������.

K ���� ��� ��� ����� ����� ���� �� �����.

��� ������� �������� ���, �� ������

������, � ������ ���� ���������,

º�� �� �������� ������� ���� ��������.

º� ��, ������ �� ����� �� ���� ��������,

��� �� ������� �� ���� ����� ��������

�� �� ����� �����, �� ������ ������,

������ ������ ����� �� ��������� ���.

���� � �� ���� �������, ��, ������ �������,

� ���� �� ���� ���� ����� � ����.









���̲���



����� �����

����� �����, ������, ��������� � ��� �������� ��� ���������� � ���������� ������ ������� 1550 ����, ����� ���� 1595 ����. �� ������, �������; ���� ��������� ����, �������� � �������� �� �������� ������� ��� ��������� �� ��������� �������� ������ �Terre sancte et urbis Hierusalem de scripcio fratris Anselmi ordinis Minorum de observantia� (�����, 1512; 1517; 1519) �� ���������� �Chronographia, albo topographia, to jest osobliwe a okolne opisanie ziemie swientej...� (³����, 1595). �� ����� � XVII ��. ���� ����������� � ����� ��������� �����. �. ����� ������ ��� ������ ���������-���������� ������� � ������ ������� �������� (������), � ���� � ���������� ��������. ��� ������ � ���������� ������. ���� ������ � ������ �������. � 1585 �. ��� � ³����. ������� ��� ����� � �������� ���������.


�������� �� ������ ��� �� ������ ����� ���� ������� ��������. [���������]. ������, 1581, 1 ���. �������� ���� ������� ���������� � ��� ����� (���.: ����������. �., 1871, � 89; ������, �., 1973, � 3).

���������: ��������, ���., 1883, � 103, �. 217 � 219; ��������� �. �. ������� ������� � �������-������� ������������� �������. �. 1. ���., 1895, ����. XXI � XXII; ������ �. �. ����������� ����� � ����� � ������� XVI � XVIII ��. � �������� ��������� �������� ����� � ����������� ������������� �������� ����. �. 4. 1899, �. 875; ������ �. �., �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 70 � 71; ������� �. �. ���������. �. 3. �. 2. (������ �������������� ������������). ��., 1921, �. 128 � 129; �������. ̳���, 1959, �. 327 � 328; ������� �. ��������� �������� ����� ��������. ����, 1974, �. 33, 36 (��������).

�������� �� �����������, ��� �����, 1.2.3.


�� ���� ���� ����������� ���� ���� ������� ��������, ���� ����������, � ������. � ��.: ������� ��������� ��������������������, �� ��������� ���������, ������, ��� ���� ����� �������. ³����, �������� ���������, 1585, ���. 2. ϳ����: �. �. (���.: ����������, �., 1848, �. VII � � 35; ��������: �� �������, 1583 �.�, ���������� �. �., ��������� ����������� �������� ������� � ���������� ����������, 1849, ��. 1, ���. III, �. 6 (�� �������, 1583 �.�); �������, ���., 1849, � 75; ����������. �., 1871, � 98; ��������, ���., 1883, � 112).

���������: ��������� ������������ ���������� � �������� ����. ��. 1. ���., 1878, �. 21, ����. (������� ������������ ����������. �. 4);

������ �. H. ����������� ����� � ����� � ������� XVI � XVIII ��. � �������� ��������� �������� ����� � ����������� ������������� �������� ����. �. 4, 1899, �. 875 � 881; ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 72; �������, ̳���.

�������� �� �����������.


�� ���������� � ���������� ��������, ��� ����� �������������� ����, ���� ��� �����, ������������� �������� �������� ����������, �����������, ����������, ����������� � ������ ��������. ���������. � ��.: ������ �������� ��������� ����������. ³����, �������� ���������, 1588. ������� ������ �� ������ ������ �������������� ������ ��� ���� ���� �����. ϳ����: ������� ������ (���.: ����������. �., 1871, � 103; ��������, ���., 1883, � 117; ����������, ������, 1908, � 582; ������, �����, ��������, ����, 1958, � 28; ������� �. �. ���������� ��������� � ������ XVIII ����. � � ��.: �����. �. 1. �., 1959, � 11; ����������, �����, 1961 � 21; ����������, 1966, � 8 � 11; ����������, �, �., 1973, � 18; ����������, ����, 1975, � 755).

���������: ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 73 � 74; �������, ̳���, 1959, �. 328 � 329.

�������� �� �����������, ��� �� ����.


�� ����� ���� ���������� ����, ���� ������� �������, ������ ��������������, ����������. � ��.: �������, ³����, 1591, ���. 2. ϳ����: �. �., ������ (���.: ����������, �., 1871, � 103; ��������, ���., 1883, � 126; ����������, ������, 1908, � 21; ������� �. �. ���������� ��������� � ������ XVII ����. � � ��.: �����. �. 1. �., 1959, � 13; ����������, �����, 1961, � 23; ����������, �, �., 1973, � 20; ���������� ���� 1975 � 756).

���������: ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 74 � 75; �������, ̳���, 1959, �. 329 � 330.

�������� �� �����������, ���.













�������. ����� � �����: �.�������. ��������� �������� ����� ��������. �., 1974. � �. 32, 36.


��������� ����� ����� � �'��� ��������� ������� ����� ��������. �� ��������� ����������� �������, (����� ������ �� ��������� ��������), �������� � ��� 5 ������ 1581 �. � ������. ϳ����� ������� �� �������� ����, ��� � ������ �� ��, �� ���� ������ ������ ���볿 � ���������� ������� �������� � � ����������� ���� ������������ ����������, �� ���������� ������������� �� ������� �������.

��������� � �������� ��������, �� ���� ����� ������ ���� ���� XVI ��. ����� �����. ��� ������ ��������, �������� �� ����'����� (� ��������� ��������) ����� 12 ������, � � �������� ����������� �����, ��������� �������� ���������� ��������� �����, ���������� ��� ����������� ������ ��䳿, �� �������� � �� �����. ������� �������� ����� �������� � ����������� (� 1) � ���������� ������� ������ (� 2), �� ������ � � �����. ������� �����: ����� � 36 �����, ����� � 26 ����� ������ � ��� ����� ��������. �������� � ���� ���������� �������, �������� � ����������� � ������������� �����, ����������� � ���������� ������ (� 153), � ���� �������� ������ � ������� � ������� �������� (������ ���������� ���. �� � 180).

������� ���������� ���� � ������ ���������. ��� ������� ���� � � ��������� �������� �������� ��. �. �. ���������-������ (� 1, 2, 3).












���. �����:

���в� �����. ��������� ��������� XIV-XVI ��.

����� �����. ���������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.