���������     �������     ��������






�� ����Ѳ� ����Ͳ�� �����������





���� ���������


�� ���� � �� �����

� ���� � �[�]����,

�� � ���� ���� ����,

��� ��� ����� �� ��

��� �� ���������

�� ��[�]�� ���� �������.

������� � ���� ����,

������� � ���� ���� �

� ��������� ����!

���� �� �� �����

������ ��� ����,

ͳ� � ���� ���������.

�� ���� ������

�� ���� � ����

������� ��� �������,

���� ���� ������

� �������� �����

�������� �� ��������.

��� �� ������,

���� �������

������� ����� �����,

�� ��� � ������,

³���� ������

�������� �������.

��� ������ ���� ����

� ������������,

� �� �� ���� ������

��, ������ ������,

������� �����,

���� ���, ����������!

���� ������

���������� ����

�� ����� ��������.

�� �����[�] �, �� ����

� ����� � �����,

̺��� ����� �������.






��, � ��������� �����...


��, [�] ��������� [?] �����

���� ������� �������.

��, ���� � ��, ���� ����������:

���� � ���� [������ ��������] 1


1 � ������� � �poradity poraditeki�.



��, � ���[�]�� ����

����� �������� �������.

��, ���� �...


��, [�] �������� ����

������ ��k��� ������� 1.

��, ���� �...


��, �� ������ ����

����[��] ������� �[��]����.

��, ���� �...


����� ������ ��������� (?),

�� ����� ��� � ��������.

��, ���� �...


ϒ��� ������ �������,

�� � ����� ���� 2 ����.

��, ���� �, ���� � ���� ���������,

�[�]�� ��� ���� �������.

��, ���� �...


1 � ������� � �zhimamo�,

2 � ������� � �huzo�.







���, ��� �����, �� ����� � ���...


���, �[�]�� �����, �� ����� � ���

������ ����[�]��� ����

��� � ����� ������, �������

������� � � ����� � � [�]���.

��� ��������, ��� �������

�����[��] ����� ����,

��[�] �����������, ����� ��������,

���� �� ���� �������,

�� �������, �� ��� � �����

������ ���������,

�������, ���������, �������-���[�]�

������� ���������.

������ ������, ��� ���� �����,

��� � ����� � ��������,

���� ��������� � ����������� �

���� ���� ������.

�� ������������, ������� ��������

��[�]�����[�] �����,

� ��� �������[�����], ����[�] ��� ���������,

� ����� ��������.

��, ��������, ��� ��� ���[�]

����� ������ ���,

�� � �������� � � ��������

��������[�]�� �� ����.

����� �����, �� ��� �����,

���� ����� �������,

� �����������, ��[�] ����������,

���� �� ��������.

����� �� ����, ���[�] � ��� ����

�� ���� �����������,

��� ��� ����, �� �������

��������, ����� �����.

��� ��[�] ��������, �� ����[�] �����, �

��� �� ��� ���[�]���.

����� ������ ��� ����������

�����, ��� �������

� ����� ������� � �������� �

� ������� �� ������.

��� ����� �� ����: ���� �� ��������,

���� ��� �� ���������:

����� ���� ����, �������� ������,

������ �� �� �����,

� ���� �� ����� �� ��� ������

�� ���� ����� ���[�]!� �

����� �������, ��� ����� ������

���� ������ ���[�].

�������: ��������, ����� ������,

����� ��� ��������?

���, ���������, ����� ��������,

���, w� �� �������.

�[�], ������, �� ���, �������, �� ���,

�� ��������� �����.

������, �� ��, ������, �� ��,

���� ������ ���� 1.


1 ������� ������ ����� ������������� � ������� ���� ��� ���������� � �˳�������� ������� ������. � ����.







��, ����������, ���� ���������� ����� ����...


��, ����������, �[�]��� ���������� ����� ����,

������� ������, ����� �����, ��, ���� ���.

��� � ��, ���������, ��� � ��, ������������, � ��, �����?

��[�]�� �������, ����� ��������� � ��, ��������?

����� � ���� ���[�], ����� ��� � �����[��]곿 ��������� �������,

� � [�] ��� ������ ���[���] � ������� ��� �� ����.

������ ����������� ������ ������ ����� ��� �����,

��, ����� ����� ���� �[�]������ ����� ��������� ������.

��� ���������, ��� ��� ������� �� ��� ������,

�� ������ ���� ��� ������ [�] ��� ��� ���� �����. /10/

������ ������, ������� ���� �� ��� ������,

��� ������ ��, ��� ����� ����� �[�]��� �������.

���� ������ �[�]����, �����[�] ������� ������� ����,

�� ��������� ������ ������� ����� ����� ������.

�� ������, �� ������ � ������, ������ ������ ��[�]����, /15/

�� ���� ��������, �� ���� �������� ��[�]�� �����.

ͳ �����, �� ���, ������ ���� ��������� ������� ���,

�[�]��� ����������, ������� ��������, ��� �� ����?

�� ����� ��������� � ����� �� ��������, ���� �����,

� ��� ������������, � ��� ����� ������� ���[�]� �� [�] ���. /20/

�� ���� ���� ���, �� ���� ���� ����� �����,

������ ���� �� �����, ������ �� ������ ��� ��������.

���� � ��� ����, ��� ������, ��� ��� �����,

��, ������ �������� � ������ �[�]������ � ���[�] ������.

����� ��� ���, ����� ����, ��� ����� ������, /25/

� ����� ���������� ��� ���������� � ����� ������.






����������, ������� ���...


����������, ������� ���,

��, �� ������ ������� ����!

�[�] �������� [...] �������� ����,

�� ���� �����, ��������, ������,

������� �[�]���, ���� ��[�] ������,

�������� ���� ���������� �����.

����� ��������� �����, �����,

���� ����� � �[�]��� � �� ����� ����!

���� �������[�] ������� ���� �

��, �� ������ ���� ������!

ij��� ���� ����� � ������,

�� ���� ����� ������� ������.

�[�]��� ����� ������� ������,

������ ���� �[�]����� ������.

����������, ������� ���,

���� � ������ ���� ����!

����� ��, �������, � ������ ������:

����� ������ �� ���� �� ��,

����[�]� ���[�]���, ���� ���������,

�������, ������, ��� ������!







��, �� ��� ����� �����...


���, �� ��� ����� �����,

�� �����, �����, �� ������� ������ �����.

���� ���� ��� ��������,

��� ������ ������� ���������� ��������:

���� ������� ���������,

��� ����� ������� ��������� ����������;

����� ������� �����������,

��� ������ ������ �������, ��� ���������;

����� ������� �����������,

��� ����� ������� ���������� �����������.

����� ���� ��������:

�������[��], ������[��] ��� �����[��]� ��� �� ������ �

������� ��� ���������[�]�,

��� ���������� �� � ��������� �������[�]�.







����� ������ �������...


����� ������ �������,

����� � ���� �[�]������.

��������, �������,

Ϻ����, �����

���[�]������� � ���!�


�� �� ������� ������ [������] ����.

�� � ��� ������ ����������.

��������, �������!..�


�� � ������� �� � �������,

�� � ��� ������, �� �������.

��������!..�


�� � ������� ���������,

�� � ��� ������, �� ��������.

��������!..�


�� � ������� ��������,

�� � ��� ������, �� �������.

��������!..�


�� � ������� �� � ��[�] �����,

�� � ��� ������, �� ���[�]���.

��������!..�


�� � ������� ����������,

�� � ��� ������, �� �������,

��������!..�


�� � ������� ����������,

�� � ��� ������, �� �������.

[��������!..�]


�� � ������� ������������,

�� � ��� ������ ������������ 1.

[��������!..�]


1 ������: ������������� � ������������







��� � �� ����, �� �� ��� ����...


��� � �� ����, �� �� ��[�]� ����,

����� � ���� �� ����, ���� �� ��[�]����.

� ���� ��[��] � ��� ��[�]����,

� ��� ������ ������� � �� ���� �����.

������ � �����, ���� ����:

���� ������ ����������, �� ��� ����� ����!

����� ������ ������, ���� �������[�],

� ���������� �� ��[�]�, ������� ��������.

�� ���, ���, �� � ������ ���,

�� ���� � � ������� �������� ���?

�� ��������� ij�� ���,

�� �����[�]����������� ����������.

� �� ��������� �[�]��� ���������:

��������, ����[�]� ����[�] ���!�


����� (6) et cetera *.


* � ��� ���. � (���.)







������ ���� ����� �� ���...


������ ���� ����� �� ��[�]�,

������� � ���, ������ [�] �[�]�.

������ ������ �����[�] �� ���,

� ����� [�� �]��� ��� �������

º�� �� �������� ����� ���

� ���� � ��� ����� ������� �����.

������ � ����� ������� �����,

������ �� �� ������ ��� �����.

� ��� � �[�]���� � ����� ��[�]����?

����� [�]�����, ���� �� ������.

��� �� ��� ���� ���� ��������,

����� ������, ����� ������?

������ � �� ����� ������� �����,

�� ������ ����� �������� �����;

���� � ���� ������ �� ���,

����� ������ ���� �������.

���� �� ��[�]� ������� [�]�����,

������ �� ������ � ��� � � ��� ������?







��� �� ��, �������, �����...


��� �� ��, �������, �����,

��� ���[�] ���������� ������?

��, ������, ������ ������ �

������� ���� �� ������!


��� �[�]�� ����� �����,

��� � ����, �� ����� ������.

��, ������!..


�� ������ ������� ���:

��� ������ ��[��] ������.

��, ������!..


�� ������� ���� ����,

�� ���� ���� �������.

��, ������!..


�� ������� ������� ����,

� ���� ����� �����.

��, ������!..


�� ����� ��[�]� ������,

���� � ��[�]�� ���� �����.

��, ������!..


���� ������ � ����� ��������,

����� �� �� ��� ������.

��, ������!..


��� ���� ���� ��������

� ������ ����� ��������[��].

��, ������!..


���� ����� �������� ����,

���� ������ �� �� �����.

��, ������!..


���� ���� ����� �� ������,

���� ������ � ���[�]� ���������

��, ������!..


�� �� ���, ��� ����� ���,

��� ��, ��� ���� ����.

��, ������!..


��� ���� ����� � ���

��� ��[��]� ���� ������.

��, ������!..


����� ����, �� ���� �����,

� � ����� ������� �����.

�� ������, ������ ������,

������� ������� �������!







���� ����, ������� ���...


���� ����, ������� ���,

�[�]�� � ���� �� �����!

��� � ���� ������� �����,

������ ���� ����� �����/

���� � ����, ���� ������,

����� ��[��]�������.

�������, �������,

��������, �������.

�� ���� � ���[�] �����,

�������� �� ᒺ� ����

� ���������� ��� �����,

� ��� �� ���[�] ������.

������ �� ���� �� �����,

� ������ � �� ���������.

��[�] �� ����� �� ������,

������� ���� �����������.

���� � ����, ���� � �� ���,

���� ����, ������� ���!

� ���� � ������ ����

������� ���� ���:

�� ��� ���� �������,

[�]� ������ ����� ��� ����,

��� ��������� ������,

ʺ�� ���� ����� �� ���.

�����[�]�� ���[�]� ���,

����� �� (?) �������� ���,

����� ����� ��� �����,

����� ����� ����� ����;

���� � ���� � ��������,

����� ���� (?) ��������.

� ������ ���� �� �[�]��:

�� ������ ��������.

���� � ���� � ����[�] ������,

� ����� �� �� ��������.

� ���� ����� ��� ��������,

���� ��� �� ���[�]�����.







��������� ����� ����� �����...


��������� ����� ����� �����,

� ���������� ����� ������.

��� ������, ������, �� ���� ����!�

������ ������, ��� �[�]� ������.

��� ������ ����, �� ���� ����!�

������ �������, ��� �[�]� �����.

����[����] [��������] �� ������;

������� ��, �����, �� ���[�] �����.

��� ���� � ����, ��� �� ���� ����,

�� ������ ���� ������� ����.

���, ����� ����� ��������, �� ���.

������ ���, [������], ��� � �� ����!�

����� � �� �� ����, �� ����� �����,

�� �� ���������� ���� ������.








���� ����� ���, ���...


���� ����� ���, ���,

�� � �� �[�]��� ���, ���.

�������� ��� ����,

��� ����� ��������:

���, ��� ���� �����,

����� �� � �����!�

�, ������� ����,

����� ���� ���� �

�� � �������� ����,

� ������ �[�]��� ����.

���, ��� ���� �����,

����� �� � �����!�

���� ����� ����

� ���� ��������,

��, �� ���� ������,

�� �� ������ �����?

���, ��� ���� �����,

����� �� � �����!�

�� � � ����� ���,

�� ��� ���� ���?

����� ��������,

����� ��������!

���, ��� ����� �����,

[����� �� � �����!]�

� ���� ������ ������,

� ���� ����� ���,

��������� ���, ���,

���������� ���, ���.

���, ��� ���� [�����,

����� �� � �����],

����� �� � ��,

� ��� ���� ���,

����� � ��� �����

�� [�����] � ��� ���.

��, ��� ���� �����,

����� �� � �����!

�� � � ���, �����,

�� ����� ������?

�� � � ���, �����,

���� �� ������:

��� ����, �� ����,

�� �������� �� ������!�

� ��, ��� ���� �����,

����� �� � �����!�

�� [���] � ����� �������,

����� �����������,

���� ����� �������� �������.

��, ������, ��, � ����� ����� �

�� ������� �����.

� �, �[�]��� ����,

�� ���� �����,

���� ���� �����

�� ���� ������?

�� �����, ��������,

�� ����� ��[�] ����� �

����� ���� ��� ������,

����� ���������.








ѳ� ��� ���������� �� ���[�]�...


ѳ� ��� ���������� �� ���[�]�,

�� ����� ���� ��������:

���, ����������, ����� �������,

�� ����, �� ��� �����!�

�������� � ����������� ������,

�������� ������������ � �����:

���, ����������, ���� �������,

�� ����, �� ��� �����!�

�������� � ����������� ��������,

�������� ������������ �������:

���, ����������, ���� �������,

�� ����, �� ��� �����!�

���� ��� ���������� ������,

�� ��������� ������ � ������:

��, ����������, ����� ��������,

�������� � ���� �������,

ͳ � �� [�� �� �] ����, �� ����,

�� ��� � ����� ������.

������ �����, �������� ������ �

�� ��� ������� ����.

����� ������ ������,

����� ������ �������,

����, �� ��, ������, ����� �� ��,

������ ����� �����,

���� ᳺ ���� ��泿,

����� � ������� ��볿,

� [�], ����������, ����� ��������,

�������� �� ��� �������.

��� ����, �����������, �� ����,

�������� ��� ���� ����!

���� ������ �� �������,

������ �� � ����� �����ົ.

���������� ���������� ����������,

���������� ������ ������,

�������� ����, �� �� ���������,

�� ����������� �������.

��� ������ �����������, �� [�����] 1,

��� �� ���� ���� �� �����!

³���� ���[���] ������������,

������ �����[��1, ������!�



1 � �������: �wyite�.












���̲���


�� ������ �������� �����������


���� ���������. � �� ������� �������� ����������� (�� ���� � �����������, ������� �� ������ �������� ���������� ������ ���� ������ ���� �������� ���� �� �������� �����������). � ���. 2, � ������.

������� ���������� ��������� � ���� (�� ������� ���������, � ³����), ������� � �����������-��������� ������ (�������� � ���������� ��������� ������� �����������-����������). � 1690 � 1691 ��. ������� �� ������ �����, � 1693 � 1694 ��. �������� � ³������� �����쳿, ������ ���������� � ��������� ���������, �� ������� 1700-� ���� ���������� �� ��������. �������� � ��������� ����������, ������, ������ (1713), ��� ������������ � ������� (1715) �� ������ (� 1720 �.), � 1725 � 1728 ��. � ���������� ��������� ��������, � 1728 �. � ������ �������� � ���������, � 1731 �. � ������ �������� � ����. � 1737 �. ����������� �� �������, �� � ������ 10 ������ 1739 �.

�������� ó����� � �������� �������� ����������� � ������������ ����, ����, ������ � �������, � 1722 �. ��� � �������� �� �����, 1726 �. ��� ���������� �� ³����.

������ �������� 1702 � 1716 ��. � ����� �������� ������ ����� �������� �����������, � ����� ����-����, ��������� ��� � ���� ��������� (�� ���������, ��� � ��������� �����, ��������-, ���������- � ���������-���������-�����).

������ ������� �������� ���������, ��������� � ���������� ���� �������� � ������������ �������� �������� (�������. Q. XIV, � 97; � ������� ����������: �Rudnickiego, Domin, wiersze różne, in niektóre pieśni na noty położone... 56 ��.�). ������ �������� ���� �������� �� ���������� ����������� ��������; ������� ����� �� ��� ������������ ��������� 1944 �. ���� ���� ���. � ��.: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901. � �. 6. � ��. 2. � �. 62 � 97. ��� ���� ���������� �������� � �����: Eustachiewicz M. Twórczość Dominika Rudnickiego (1676 � 1739). � Wrocław, 1966. � S. 48 � 98. ��� ������ �������� ����������� ������� �� ������� XVIII ��., � ����� �������� ����-����, ������� ��������������, ���� � �������� �� ����� �������� XVII ��. (�� ������� �. ����������, ��� ��������� [��������] ���� ���������� ���� XVII ��. � ��� ��� ���� ���������� � �. 60.) ������� � ������� ���� �������� 92 ������, ��������� � ������, �� ��� 19 ��������������� (5 � ��������, 5 � ����������-���������, 5 � ������������� �� ������ �������). �� ������ ������� ������ ��������.

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� �� � �. 6. � ��. 2 � ���., 1901. � �. 71 � 72 (������� ������� � �. 19 � 20). ���. �����: ������ �. �., 1989. � ��. 2. � �. 94 � 97.

�������� �� ���������� �. �. ������� � ���������� ������������.




��, [�] ��������� [?] �����... � ���. 34 � 34, ����. (����� �������� �� 1713 � 1716 ��., ��� ����, ������, ������� � 1630-� �����).

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901. � �. 6. � ��. 2. � �. 84 (������� ������� � �. 32). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 142 � 143; ������ �. �., 1989. � ��. 2. � �. 101.

ֳ���� �������� ��� ������������ ���� ���� ������� ���� ����������� � ����� �Wizerunku złocistej przyjaznią zdrady� (1698; ������� ���, sygn. Polskie XIV. Quarto nr. 17, kart. 87). ����� ���� ��������� �po kozacku // Gral zaporozskie dumy, ich żałosne trele) // Wywodząc o wojennych expedycyi dziele: O Sulimie, Neczaju, o Szachnowym mostu: // Niesłychane we Włoszech mutety po prostu�. ������ �� ������, �. ������� �������: �� ������, � ���� ���������� ������� (������� �������� �����������) ������ (� ��������� �������, ����. 84) ����: ���, � ��������� ����� ���� ������� ������. // ��, � ����� ���� ����� ������� �������; // ��, � �������� ���� ������ ������ ������� � �. �., � �������� ���, ���� � �� ���� ���������� � �. �. ����, �� ϳ��� � � ³����, �� ������, � ��� ������ � ������������ ����, �� � �������� ������� ����, �� ���� ���� ������������� � ���������...� (Brückner AL Pieśni polsko-ruskie // Pamiętnik literacki. � Lwów, 1911. � Rocznik 10. � Zeszyt 2. � S. 195).

�������� �� ���������� �. �. ������� � ���������� ������������.



���, �[�]�� �����, �� ����� � ���... � ���. 34, ����. � 35 (����� �������� �� 17)3 � 1716 ��.).

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901. � �. 6. � ��. 2. � �. 84 � 86 (������� ������� � �. 32 � 34). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 152 � 154; [��������� �. �.] ���������� ������ ��������� ���������. � �., 1967. � �. 237 � �������: 1. [������ �., ��������� �.] Die Niderlage Bohdan Chmelnicki�s bei Beresteczko am Flusse Styr 1651, in gleichzeitiger Poetischer Bearbeitung // Archiy für Slavische Philologie. � Berlin, 1877. � Bd. 2. � C. 297 � 307, � �Duma Kozackaja o woyni z kozakamy nad rikoju Styru na te nutę: �Oy postyl bym ia sim ponedilków, osmuiu nedilenku�. U roku 1651�, �������� �� ������ ������� ����� �De Milidia equestri, antiqua et nova a P. Hermano Hugone�, ������ ������� 1627 � 1630 p. � ����㳿. ����� ���� ��� ������ ��-� � �� ��������...� ���.: [���������� �.] ����� ��������������-�������������� ���������� � �������������� ����. � �. 5. � �. 21:


����������� �� ��������,

������� ���������.

�������, ����, ���� ���� ����,

�� ��� ���������.

������� � ���, ���� �������,

�� � �� ��������:

��� ����� �����, ����� �������,

�� �� � ��� ����������.

������ ���� � �� �� ������,

�� ���� ������ ����:

��� ������ �����, �� ����� �������,

�� � � ��� ����������.


2. ������, 1900. � �. 94 � 97 � �Duma kozacka o Beresteckiem zwycięstwie 1651, 31 july�, �� ����������� ������� 1650 � 1671 ��. ��� � �����-��������� (�������. �. XVII, � 11, ���. 21 � 22). ���. ����� ������� �� �������� ������ �� ������� �. ����������: �Duma kozacka o wojnie z kozakami. Pod Beresteczkiem nad Styrem rzeką. Roku teraźniejszego 1651. Dnia 20 i 29 i 30 czerwca i potym dziewiątego i dziesiątego lipca. Na tę notę: �Oj postylbym ja sem ponedilkow, osmuju nedielenku� � � ��.: Eustachiewicz M. Twórczość Dominika Rudnickiego. � Wrocław, 1967. � S. 60.

�������� �� ���������� �. M. ������� � ���������� ������������.




��, ����������, �[�]��� ���������� ����� ����...�. � �� ������� �. �����������, ���. 29, ����. (� ������, ����� �������� ���� 1720 �.).

�� ������ ���������� ������ �. �����������, ������� �������� ���������, � ���� ��������� � ������������ �������� �������� (����. Q. XIV. � 31), ����� ��� ����������� �� �������; ����� �� ��� ������������ ��������� 1944 �.

������ �������� �. �������� (������ �. �� �������� ������� ����������� // ����. � 1929, � �. 150. � �. 243 � 252) �� �. ���������� (Eustachiewicz M. Twórczoćś Dominika Rudnickiego. � Wrocław, 1966. � C. 67 � 81). M. ���������� ���� ������ 1716 � 1739 ��. � ������ ����������, �� ������� ���� ������� �������� �� ��� ����������� �. ����������� � ������ (���� 1720 �.).

� ������� �������� 65 �����, �� �������� � XVII ��. �� ������ ��������� XVIII ��.; ����� ��� �� ��������; 25 ������� ������ � ������ �� ���������� �������� ���� � �����������, ������� � ���� ���, ����������, ���� ����������...�. �� ������ �������� ��������.

���������: ������ �. �� �������� ������� ����������� // ����. � 1929, � �. 150. � �. 248 (� ������). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 1. � �. 173 � 174; ���������� ��������� ���������� ������ / ����. �. �. ������������. � �., 1974. � �. �. � �. 18 (� ������); ������ �. �., 1989, � �. 93 � 94.

������� ���� ����� ����������, �������������, ������� � �������, ��������� ������� ����⳻ ���������� ��������, �� ���������� �� ���, ������, ������� �� ���� ����, �� ����� �������� XVII ��.

������ ����� ���� ���, ����������, ���� ���������� ����� ����...� (� ������) �������� ��������� ���������� �� 1713 �. � ������� ó������ � ����������� (1702 � 1716), ���. 6. ���������: ������ �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901. � ��. 2. � �. 73 � 74 (������� �������. � �. 21 � 22). ����� ���� � ����, ��������� �� 1713 � 1716 ��., � ���������� ���������� ������ ������������ � ������� ó������ � ����������� �� ���. 33 � 33, ����. � ���.: ������ �. ������� � ���������... � �. 74 � 75 (������� ������� � �. 22 � 23). ������ �������� ���� ������ �� ������� ÿ������ � ����������� (1702 � 1716) ������� ������ �� ������� �. ����������� (1716 � 1739):

����� 1, �� ���. 6: �. 3... ������������ � �� ����?; �. 5... ����� � �����糿 ���������� �������; �. 6 � ... �����[�]� ������� �� ����; �. 7 � ���� ��...; �. 8 � ...����� ���� ������ �����...; �. 10 � �� ������...; �. 11 � ...������� ����...; �. 13 � ... ���� 뺺���...; �. 14 � ...������ ������; �. 15 � ...������ �������; �. 17 ...�� ���, ������ �������� �������...; �. 18 � ...����������, ������� ��������...; �. 20 � ...������� ��� ������; �. 21 � �� ����� ���� ���,

����� ����� �����; �. 23 � ���� � ��� ��� ������, ��� ��� ����?; �. 24 � ...�������� � ��� ������; �. 25 � ...�[�]��� ����, �� ����� �����.

����� II, �� �� �. 33 � 33, ����.: p. l � ��, ����������, �[�]���� �������� ����� ����; �. 5 � ...������ �������; �. 6 � � �[�]��� ������ �������...; �. 8 � ...����� ���� ������� �����...; �. 9 � ...��� �� [?] ������� �� ���� ������; �. 13 � ���� 뺺�� �[�]����, ������ ������� ������� ����; �. 14 � ...������ ������; �. 18 � �[�]��� ���������, ������� �������...; �. 20 � ...������� ��� ��[�]���; �. 23 � ���� � ��� ����, ���� � � ������...; �. 25 � ����� ��� �����...; �. 26 � � ������ ����������...

�������� �� ���������� �. ������� � ���������� ������������, �� ����������� ���������� ����� ���� ������, ��������� �. ����������.



�����������, ������� ���...�. � �� ������� ������� �������� �����������. � ���. 33, ����. � 34.

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901, � ��. 2. � �. 82 � 83 (������� ������� � � 30 � 31). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 172; ������ �. �., 1989 � �. 97 � 98.

�������� �� ���������� �. �. ������� � ���������� ������������.



����, �� ��� ����� �����...�. � �� ������� ������� �������� �����������. � ���. 34. ϳ��� �������, ������, � ����� �������� XVII ��.

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901. � ��. 2, � �. 83 (������� ������� � �. 31). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 88; ������ �. �., 1989. � �. 98.

�������: ���������� �. �������������� �����. � 1827. � �. 18 � 19; ����������� �. ����������� �������. � �������, 1833. � �. 1. � ��. 1. � �. 58 � 60; ���������� �. ������������� ����������. � �., 1860. � ��. 1. � �. 65; [���������� �.] ����� ��������������-�������������� ���������� � �������������� ����, � ���., 1874. � �. 5. � �. 958 � 959; [����������� �.] �������� ����� Ò������� � �������� ����. � �., 1878. � �. 1. � �. 26. ���� ������� ��������� ����� ����� ����� ����, ��� ������������ �������� ��������� (���.: ϳ��� ������ ����. � �., 1965. � �. 606):

...���������� ��� ��������,

ϳ� ��� ����������,

ϳ� ��� �����������

������ �����.

�����. �����: Kolberg O. Wotyń // Dzielą wszystkie. � 1964. � T. 36. � N 523. ���� ������ ���� ���������� ������ �����. ����������� ���� �� �������� �� �������, �. ���������� ������� ���������� ���� �� ���� ����� ���������, �������� � ����������� ������ �� ������� ������������ ������ (���������� �. �������������� �����. � �., 1827. � �. 254). �. ����������� ��������� ���� �� ������ �����������-����������� (����������� �������. � �������, 1833. � �. 1. � ��. 3. � �. 58 � 60). �. ������� �������� ������� �. ������������� (������� ����������� ��������� ���������� � ���. � 1908. � � 2. � �. 217 � 231). ��������� ���� ������ ��������� XVII ��. ����������� �. ��������� � �. ���������� (������������ ����� ������������ ������. � �., 1875. � �. 2. � �. 11) �� �. �������� (�ϳ��� ��� ��������� � ������������ // ������� ����������� ��������� ���������� � ���. � 1908. � ��. 1. � �. 44 � 71); � ������������ �. �������� ������ ������������� ���������� ���������; ����� �� ������� �������� ����������� �� �������� �� �����������. �. ���������� (Twórczość Dominika Rudnickiego (1676 � 1739). � Wrocław, 1966. � S. 61), ����������� ������� ��� ������ ���� ����, �������, �� ������������ ���� ���� ����������, ��������, ������� ����� ���������� �������� ������������� ������ ������������� � ������ 1668 �., ���� ���� ������������ ��� ������, � ����������� � �������������, �� ����� ���������-�����������, � ������� �����������, ������� ������ � 1686 �.� (�����. Korzon T. Dzieje wojen � wojskowości w Polsce. � Lwów, 1923, � T. 3. � S. 24, 402).

�������� �� ���������� �. �. ������� � ���������� ������������.



������ ������ �������...� � �� ������� ������� �������� �����������. � ���._21 � 21, ����. (� ������; ����� �������� �� 1713 �.).

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� d ������ // �������� ���� ��. � 1901. � ��. 2. � �. 75 � 76, � ������ (������� ������� � �. 23 � 24).

������ � ���� ������ ������� �� ������ 43 � 43, ����. (��� ���; ����� �������� �� 1713 � 1716 ��.) �������� �� ���������� �. �. �������, �. 76 � 77 (������� ������� � �. 24 � 25) � ���������� ������������:

�� ����� ������ �� � �������,

�� ����� � ��� �� � ��������.

��������, �������,

Ϻ����, ����,

����������� � ���!�

�� �� ������� ������ (������?) �����

[�� � ��� ������] �����������.

���������, �������!..�

�� �� �������� ���������,

�� � ��� ������, �� ��������.

��������!..�

�� [��] ������� ��������,

�� � ��� ������, �� �������.

��������!..�

�� ������� ������������,

�� ��� ������ �������������.

��������!..�

�� �� ������� ����������,

�� � ��� ������, �� �������.

��������!..�

�� � ������� ����������,

�� � ��� ������, �� �������.

��������!..�

�� � ������� �� � �������,

�� � ��� ������, �� ��������.

��������!..�

�� � ��� ������, �� �������,

�� � ������� �� � ��������.

��������!..�


�������� �� ���������� �. �. ������� � ���������� ������������.


���� � �� ���, �� �� ��[�]� ����...�. � �� ������� ������� �������� �����������. � ��� 24, ����. (� ������; ����� �������� �� 1713 �.) ������� ���� ��������� � XVIII ��. �������� �� ������ ������� � ������� IJ� � 1743 ������ 1680-� ����. � ���. 142 ����. (���. ���������� ���� XVII-XVIII ������. � �.., 1990. � �. 99 � 100, � ������).

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901. � �. 6. � ��. 2. � �. 78, � ������ (������� ������� � �. 26).

�������: ����������� �. ������� � ������� XVIII �. // ���� � 1897 � �.17. � �. 73-74; ������, 1900. � �. 160-169: 1) ������ ����� � ������: ���, Q XIV, �41, ���. 117, ����. (������� XVIII ��.); 2) ����������� ³������� ������� �������� � 233 (15) (������� XVIII ��.); 3) ������: ���, 16.6.29 (1729 �.); 4) ������: ���, Q, XIV, � 16, ���. 34, ����. (�������� XVIII ��.); 5) ������: ���, Q. XIV, � 25, ���. 160 (����� �������� XVIII ��.); 6) ������: ³������� ������� ��������, � 235 (92) (������� XIX ��.).

�������� �� ���������� �. �. ������� � ���������� ������������



������� ���� ����� �� ��[�]�...�. � �� ������� ������� �������� �����������. � ���. 32 � 32, ����. (����� �������� �� 1713 � 1716 ��.).

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901. � ��. 2. � �. 80-81 (������� ������� � �. 28 � 29). ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 175.

�������� �� ���������� �. �. ������� � ���������� ������������



���� �� ��, �������, �����...�. � �� ������� ������� �������� �����������. � ���. 32, ����. � 33 (����� �������� �� 1713 � 1716 ��.).

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901 � ��. 2. � �. 81 � 82 (������� ������� � �. 29 � 30). ���. �����. ������ �. �., 1956. � �. 176 � 177.

�������� �� ���������� �. �. ������� � ���������� ������������.



����� ����, ������� ���...�. � �� ������� ������� �������� �����������. � ���. 45, ����. � 46 (����� �������� �� 1713 � 1716 ��.)

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901. � ��. 2, � �. 89 � 90 (������� ������� � �. 37 � 38).

�������� �� ���������� �. ������� � ���������� ������������.



���������� ����� ����� �����...� � �� ������� ������� �������� �����������. � ���. 35 � 35, ����. (����� �������� �� 1713 � 1718 ��.) ����������� ������ ����� �����. ����� �������� ���. � ���� ��������� �������� �� ������ �� ������� �������� ����� ������������� (������ �. ��������... � �. 26).

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901. � ��. 2. � �. 86 � 87 (������� ������� � �. 34 � 35).

�������� �� ���������� �. �. ������� � ���������� ������������.



����� ����� ���, ���...�. � �� ������� ������� �������� �����������. � ���. 48, ����. � 49. (����� �������� �� 1713 � 1716 ��.)

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ��� ������� ����� � ������ // �������� ���� ��. � 1901. � ��. 2. � �. 90 � 92 (������� ������� � �. 38 � 40).

�������� �� ���������� �. �. ������� � ���������� ������������.



�ѳ� ��� ���������� �� ���[�]�...�. � �� ������� ������� �������� �����������. � ���. 25, ����. � 26, � ������. (����� �������� ���� 1720 �.)

���������: ������ �. �� �������� ������� ����������� // ����. � ����, 1929. � �. 150 � �. 251 (� ������).

�� ������� ���� �������� �� ��� ������ ��������-��������� ��������, ���������� � XVII � XVIII ��. ϳ��� � ��������, ������� �� ������� ���� ��� ����, � ����� �������� � ������� �. ����������� (���.: ����� ��������������-�������������� ���������� � �������������� ����. � ���., 1872. � �. 3. � �. 183 � � 136).

�������� �� ���������� �. ������� � ���������� ������������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.