���������     �������     ��������




�������: ³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.



�� ������������� ��������




��� ��������� ��� ������


������� ������� ��������� �����

� ��� ����� � ����� �����,

��� ������� �������� ��� �����������

� �� ��� ������ �� �������� ��������,

��� ������ �� ���, ��� ��� �� �����,

��� ������ �������� �� ������ �������

������ ������� ��������� �����

� �� ��������� �� ���� ����,

������� �� ���� ���� �������

� ������ ���� ���� �������.

�� �������� ��� ������ �� ����,

��� �� ���� �������� ����,

�� ��� �� �� ��� ����� ���������,

����������� �������, �����, �� ����,

��� ��� ��������� �������� ���������

� �������� ����� �� ������� ������.

��� �� ������ �������, ������� �� �����,

� ���� ��������� �������� �� �������.

��� �� ��� ������ ������ �� ������,

����� �������� ������� �������

��������� ������, ������ ������,

�� ������ ������� � ���� ����.

� �� ���� ����� ��������� ������,

�� � ���� ��������� ������� ��������.

� �� �� �������� ������ �� �������,

��� ���� ���� �� ��� ����������,

� ������� ������� ��� ����� �����,

������� ��� � ��� ��������� �� �����.

����������, �����, �� ������ ���������,

������� �� ������ ������, ����������,

�� ������� ������ �� �����, �� ���,

� ������ ��� ��� ��� �� ���������.

��� �� �� ������ �� ������� �������,

��� ��� ���� ��������� ����.

���� �� ����� �� �� ���, �� ���,

� ���������� �� ���� � ��,

�� ��� ��� ������, ������ �� ������,

����� � �� ��� ����� �������.

��� ��� �������� ������ �� ������,

� ��������� ���� ��� ��������� ����.

� ��� �������� ��� �� �������,

��� ���� ����� � ���� ����.

� ����� ����� �� ��� ��� �� ��� ������,

���������� ��� ���� �� �� ������.

��� ��������� �̀� �� ��������,

���, ��� ������, �� ��� ��������.

����� �� �� ����� ������ �����,

��� �� ����� �� ��� �� �������.

�������� � �� ����� ����� ��������,

�������� �� ����� �� �� ��������.

�������� � ���� ������� �����

� ������ ������ � ��� �������.







� ���������


���� ����, ��� ������ ���������

� �� ����� ��� ����������,

��� ���� ����� �����������,

���������� ������ � ����� �� �����

� ������� ������ ��������� �� ��.

���� ����� ������� ������� ���������

� ����� ������ �� ���� ��������,

����� �� � ����� �� ���� �������,

�� ������ ����� ���� �� ������,

� ������ ��� ������ ����������.

���� � ��, �������, ��� ������ �������,

� ��� �� ������ ��� ��� ��������.

�� ��, ������������̀, ������� ������,

����� �������� ����� �������,

��������� ������ ������ �������

� �� ���������� ��������� �� �����.

�� ��� ��� ����� ���� ������

� ����� ������� ��� ��� ������.

� ��, ��� ѳ���, ���� �� �������,

� ���������� ������� ������.

��, ��� �� �������� �� ���������,

�� ������ ����� �������� ��������.

���� ������ ��� ����� ���� � �����,

���� ����� � ������, ��� ��� �����.

��� ������ ������ �� ��� �������

� ��� ��������� ����� �������.

��� �� ��������� ��� �������

� �� ��� ����� ����̀ �������,

� �� ��� ����� ���� ��������,

���� ����������, ��� ������� �����.







� ��������� ��������


��� �� �������� �� ������ �������

��������� ���, ��� ��泺, ��������,

���� ��������� ������ ���������,

� �� ������ �� ������ �������,

� ��� �������� ������ ��������,

� �� ��������� ������� �������,

� ����� ����� ������ �������,

� �������� ����� �������� �������.

������� � �� ����� ��������� �����,

�� �� ��������� ��� ������ ���������.

������ �����, ������ ��������,

�� ���� �� ������ ���� �����������,

� ��� ������� �������� �������,

� ��� ��������� ���� ��������.

���� ����� ������ ������� �� ���,

� �� ������ ������ � ����� �����.

�������� � ������ ��� ���� ��������

� �� ���������̀ ����� ���������.

��� ��, �����̀, ������ �������,

������ ������� ��� ���������,

� �� ��������� ������� ������,

������� �� ������� ��������� �����.

�� ������� ��� ���������� ����,

�� �� �������� ��� ��� ��� ��������.

��� ������������ ��� ��������,

���� �� ������� ����� �� ���,

���� ���� � ���, ���� ��� ������,

� ��� ���� ������� �������� ������.







€�� ��� ����


�� ���� ��� ���� � ����� ������,

��� ���� ����� ���� ���������.

�� ����������� �� ��� ����������

� ����� ����� ����� �� ������� �������.

�� �������� ������� ��������

� ��������� ������ � ���� �����������.

�� �� ������� ��泺�� ��������,

� ����� �� ������ ����� �������.

�� � ��� ������ ������ ���������

� ������ ����� �� ���� �������.

�� ����� �� ����� � �� ��� �� �� ���,

� ����� ���� ��������� �����.

�� ��������� ��� ������� �����,

���� �� ���� ������� ������.

���� ������ �� ������ ���������,

��� ������� �� ������ ��������.

�� ����� � ������ ����� ���������,

��� �������� ����� ���������.

�� �������� ������ �������� �����,

��� ��������� ��� ���� ���������.

�������� ���� �� ��� ��������,

��� ��������� ��� ���������.

������� �� ������ ���� �������� ���,

�������� ����� ���������� ����.

��������, ��������� ����� �������

� �� �������� ����� �������.

������� ��� ���� ��������

� ������ ������ ��� ���������.

��������� � ����� ѳ��� �������

� ������� ���� ������ �������.

��� ����� �����, ��������� �����,

��������� ���� ��� ��� ��� ����.

��� ���������� ����� ��������

� ��� ��������� ������ ��������.

��������� ������ ��������� ����,

���� ��� �������� ����� ���������

� ������ ���� ������ ��������,

��� � ������ ��� ���������.

��� ���������� ��� �� ������

� ������-������ ��� �������.

������������� �����, ��������, ����,

�������� ��� ������� �����.

��� ������ ����� ��� ���������

� ������ ����� ���� ���������.

��������� ������ � ������ �����,

������� �� ���� ������ �� �����,

� �� ��������� ����� ������,

��� �������� ����������� �����.

��� �� ���� ���� ������� ����

� ��� ���[�]����� ������� ������.

�� �������� � ���� �������� �����,

� �� �������� �� ��� ������,

��� ���� ����������, �� ������� �������,

� ������������ ������� ��� �������.

����� � ����� ���� ��� ��������,

��� ��������� ������� ���������.

���������� � ������� ������� � �����

� �� �������� �� ������� �����.

�� ����� ��� ������� �� �� ��� ���

� �� �� �����, ��� ��� �����,

������� � ����� ����������,

���� � ������ � ������ �������.

����� ���� ���, ���� ������� ����� ����,

����� ������� ������� ���� ���� ���,

������� ����� �������� �������

������ ��������� ��� ������� �����,

������� ������ � �������� ���,

� ������ �������, ��� ������ ���,

�������� ������� ����� �������,

� ������ ������ �������� ������,

��� �������� �����, ������� ��������,

� ������ ������ �� �� ��������,

���������� �����, ���� ����� ��������

�������������, ������� �����,

� ��� ����� �� ���� ���������,

� ����, � ����, � ���� ��������.

���� ��������� ������ �� ������� �������,

��� ��������� ����� �����������.







�����Ͳ� ���� ���� � ������


�������� ���� ���� ���� ���������,

�� ��� �������� � ����������,

� �������������� �� ������� �� �����,

� ������������� ������ ���������.

����� ����������� ������ ��������,

� ������ ������� ����� �������,

��� ���� �� ��� ������

� ����� ���� ������ �������:

���� � ��� � ����, �����, ��� � ���,

��� ���������� ������� � ���.

� ��� �������� �������� ������,

� ���� � ���� ��������� ������.

�� ������ ������� ������� ������

� ����� ����� ����� ��������.

�� ������ ��������� ���� ���� ��� ������,

� ��� ������ ����� ������ ���������.

��� ��� ������� ������ ����������

� ����������� �� ���� ����������.

��� �� ������������ �� ������ ������,

���� ����������� �� ���� ��������.

������� �� ������ ������� � ����,

��� ����������̀ ������� ���� ���.

� ������! ����� ���� �������

� �������� �� ����� ��������.

������ �� �������, ��� ����� �������,

�� ���� ������ �������� �� �����.







������� �� ������� ���� ����


����� ��� �� ��� �����, � �� �� ��� ������,

�� ���� �������� �������� ���.

�������-���������� ������� ��� ����

� ������� ����� ���� ����� ����.

�� ����� � ���� ���� �������,

��� ��������� ���� ��������.

����� �� ��������� ������ ����������

� �� ���, ��� ���, ������� �� �����.

��� ������ ������� ����� ���� ��������

� ������� ���� ����� ���������.

�� ���� �� ����� ����, ��� ��� �������,

���� ��������� �������� �������.

������ �� ��� ������ �� �������� �� ���,

� ������������� ������� ���������.

�� ���� ��� ����, �� ������� �������,

� �� ������ �������, �� �������� �����.

�� ����� ��� ������� �� ��� ���������,

������� ��� ������� �����.

���� � ������ ���� ������ �������,

�� ����� ������ ����� ���������,

��������� �� �������� ������� �������,

� �� ������ ���� ����� ��������.







��� ����������� �� ������


����� �, � ����, ������� �� ������,

����� �� ��� ���� �� ������� ������.

������̀� �� ������ ����� ����� ��������,

����� ������� ��� ������ ���������.

����� ��� ������, ����� ���������,

� ��������� ������� �������.

� ������� ����� ���� �� ���������,

� ��� ������� � �� �������������.

�� ���� ��������� ���� �� ���������

�� �������� ���� ���� ������ ������.

� ������ �� ��� ���� �� ���������,

�������� �� ����� ������ ������.

��������� ����� ����� ����� ��������

� ��� ������ ��� �������� ���������.

����� ��� ��� ��� �� ���� ������,

a �� �������� ���� �������.

� ������ �������, ������� �� ����,

��� �� ������� ������� �� ���.

������� ���, ��� ������ ���,

��� ���� �������, ��� �������.

���� ����� ����, ��� �� ������,

��� ��� ������ � �����, ���� ��������.

�� ���� �� ��� �, ����� ���������,

��������� ������, � ����� �������.

�������, �������, ������ ������,

��� ��� ������ ������ �����,

������� ��� ����� ���� �������

� ������̀ ��� ����̀ �������.

������ ��� ������� ���� ��� ������,

��������� ���, � ���� �̀� ������.

������� �� � ����, ��� �� ��� �����,

������� �� ����� ���������� �������,

��� ������� �� ����� ��������

� ��� ���� ����� ������ ���������,

�� ������ ����� �����̀ ��������

� ����� ��� ������� ���������,

�� �������, �� ������ �� ���� ��������,

� ����� ������ �������� ������.

����� ����������� ����� � ������

� ���� ������ ����� ����� ����� ������.

� ������ ���� ��� �� �����������,

��� ������� ��� �������

�� ������ ���������� � ������� ������,

�� ���� � ����� � �� ����̀� �������.

��� �� �����, ��� ������ ������

� ������� ���� �� ��� �� �����.

�� �������� ������� ������� ��������,

��� ���������� ������ �����.

�� �� ��� ����� �� ��� ��������?

��� �� �� ����� ������ ��������...

���������, ��� ����, ������� �����,

��� ��������� ����� ���� �����.

������� � ����� ������, a �������� � ����,

� ����� �������� �� ���������̀ �����.

������� � ����� �����, � ����� � ����,

��� ������ �� ���� �� ���������� �����.

�������������� ��� ���� ���������,

a �� ������� ������ ���������.

�� ���� ��� ������ ��� ��������,

������ �� ������ ��� ��������.

��� ����� ��� ������� ���� �������

� ������� ��� ��������� ���������.

������� �������� � �� ���������,

� ���� �� ������ ���� ����������.







�������� �����


� ��������� ����, ������ ���� �����,

��� ��������� ����� ��� �����.

�� �� �� ����� ������ ����� ��������,

��� ���� ������� ���� ��������.

����� �� ��� �������� ���� �������

� ���� ������� ���� ���������?

��� ���� ������� ����� ��� ������,

�������������, ������ �������?

������ ��������� ���� �������

� ������ �� ����� ���� �������.

� �������� ���� �� �����,

�� ������� ��� ����� ��������?

������� �� ���� ����� �������,

������� �� ���� �����������.

������ ��� ������� ���� �������

� ����������� ������ ��������.

��� �� �����, ��� ���� ������,

��� � ��� ���� ��� ������ �������.

�� ������ ���� �� ��� ���� ��������,

� �� �� ��������� ���� �� ������,

������� ��� ���� ���� �������,

�������� ����� ��� ���� ��������.

����� ���� ����� � ���� �����

� ����� ����� ������� �������

�� ������ ������� ������ ���������,

������� � ������ ���� ���������.

��� ���������� ���� ���� ������,

���� � ��� ���� ��� ������ �������?

� �������� ������, ���� ��������,

� ��, ������� ����, ����� �������,

��� ������� ���� ������� �� ���

� ������볺� ��� ���� ������,

������ ����� ������ �����

� ������� ����� ���� ��������.

����� ������� ���� �������,

�� ���� ������� ���� �� �����.

����� �� �� ����� ���� �������...

[������� �� ������ ����� ���������].

������� �� ���, ����� �� ��������

� ���� �� ������ ����� �� ��������.

�� ���� ������� ����� ���� ����� ����,

� �� ���� ������ ��� �� ������.

����� �� �� ���, �� ����� �����,

�������� ��� ������̀� �������.

�� ��� � ��ﳺ ����� �� �������,

� �� ����������� ������ �����.

��� ������� ���� ����� �� �����,

� �� �������� ����������������.

��� ����� ����� ����� ����� ����,

���� �� ������ �� ����� ��������?

�������� ������, ����� ������,

� �� ������� �������� ��������,

�������� ���� �� ������ ������,

������ �� ����� � ��� �������.

�� ���� �� �������� ������ ������

� ������� ������ ���� �������.

�� ����� �� ��� ������� ���������,

� �� �����-������� ��� �� ���������.

���� �� ��� ���� ��������� �����,

������� ������� ����������� �����.

������ ��� ����� ���� �� �������,

��� ������ ����� ������ �����,

��� ��� ����� ����� ��������

� ������� ����� ����� ���������.

�� ������볺 ������� ���,

��� ������� �������� ���.

����� � ����� ������ ������,

��� ������ ����� �������� ������.

����� ���� ������ ���� �������,

��� ��� ���̀� �� ����� �������.

��� ��, ����, ������ ���������

� ���� ����� ���� ���������.

������� � ���� � ��� �������

� ������� ��� ����� �������.

����� �� �� ����� ��� ������� ����

� ������̀� ����� ������� �����.

����� ��������� ������ ������

� ��� ��� ����� ����� ���������,

�� ��� � ����� �� �� �����������

� ������-������� ���� ����������.

����� �� �����, � ���� �����

�������� ������, ��� ��������

�������� ����� � ��� ������,

������� �������� ���� ���� �����.

��� �� ������ �� ���� ���������

� �� ��������� ����� �� ������.

�� �� ����������� ���� ����� �����,

� ���� �������� �� ��� �� ������,

��� �� �� ����, ������� �� ������

� ���� � ��� ��� �������� ������.

�����, ��� ����, ���� ���������,

�� ���� � ����� ������� ������.

������ ����� ������ �� ��,

��������� ���� �� ��������� �,

������ � ����� � ����� ������,

������ �� ��� �� ��������� ����,

�������� ���� ��������� ����

� ������ �����, ��� ������ ����.

����� �� ��� ����� �� ��� �� ��������

� �� �������� ��� �� ���� �� �������.

��� �����, ��� ��� �� ����,

� ��� ���� ������ ����� ������

� ����� � ����� ������ �� ������,

���� ������� ����� ������� �� ���.

̳�� ���� ����� ������ ���� � ����,

��� ��� ������� ��������� ����.

������� �� ��� �������

� �����̀ ����� �� �� �������.

�������� ���� ���� � ������ ������,

� ���� �������� �� ���� ��������.

�� ����� ��������� �������� �� ���

�������� ������� ���� �������.

������� ���, ����, ������� � � ����,

��� �� ���� ����� �� ��� ��������.

����� �� � �����, ��� ���, ���� ������

� ������� �� �� ������ ���������.

����� �� ��� ��� �������

� �� ���� ����� ��� �������,

���������� ���, ��� ������ �����,

��� ������� �� ������� ������.

����� � ������ ���� ��� ���������,

��� ����� �������� ���� ���������.

� �� ������ ������ ��� ���� ��������,

�� ��, ���������, ��� ��� ���������.

����, ���� ����, ����� �������

� �� �������� ���� ����������,

�������, ������� ������� �����,

������ ������ �� ������� ������,

� ����� � ���� ���� ���� ������,

� ����, � ����� � �� ����� �������.

�� ������ �����, ����� �� �����,

� ������ ������� �� ���� �� �� �����.

��������� ��� ������ ������,

� �� ��������� � ���� ������.

�������, ��� ���������, ������ �������

� �� ��������� ����� �� �������.

��� � �� ���� ������ ������ ������,

��� ���� ���� ������� ������.

�������� �� �������� ������ ���������

� ���� ������� �� ��� �� �����,

������� ������ �������� �������

� ����� �� ������ �������� ���������.










������ ��� ������� ��������


��� ������� ������ ������ �������

� �� �������� �� ��������,

��� ���������, ��� �����, �� �����

� ��������� �������� ��������.

����� ������ �������� ��̀ ��������,

��� ������� �� ������������.

� ���� ���� �������, ���, � ������ ������,

� ���� ������� ��������� ����.

� ��, ������ ����, ����� ����������,

���� ������� �� � �������.

���� ���� �������� ��� ��� ������,

� ��������� ����� �������.

������ ��� ������� �� ��� �� ������,

� ��� � ��� ��� ���� ������.

� �� �� ������� �������� ������,

�� ��� � ������ ��� �̀� ������.

� ���������� �� ����� �������,

��� ���� �̀�� ����� �������.

� �� ��������, ��� ���������,

�����, �������̀ � �� ����������.

�������� �� �����, ���� ��� �������,

��� ��� ��������� ������ ������.

���� ��� ����������� ���� ������� �����

� ���, ��� ����, ������� ��������,

�� ������� ������ ��� ���������,

��� ��� �������� ��� ���� ��������,

��� ������ ������ ����� ������,

�� �������� ��� �� ���� �������,

� ��������� ����� ��������

� ������ ���� ������ ��������,

�� �� ��� �������� � �� ������ �����

� �������ᳺ� ��� �������.

��� �� ��������� ������ ��������,

��� �̀� ������ ���� ����������.

������� ���� ����, ��� �� ������ ���,

� ������� ����� ��� ���� ��������,

���� ����� ������ � ��� � ������,

� ������ ������� � ������ � ������?...

�������� �� ����, ��� ������ ����,

��� ������ �������� �� ��.

������ ������� ������� ���������,

�������̀ ��� ������� �� ������.

�� �� ������, �� �����, �� ��� �����,

[��� ��� ������� �� ������� ����?]

�� �� ������� ����� ��� ��������,

�� ������� ���� ��� ���� �����?..







������ �������� �������


� ������� ������, ���� �������

� ����� ������ ���� �������?...

��������� � ���, �����̀ �������,

������-��������� ����-��������.

���� ������� �� ������, � ��� �� ����,

��� �������� ��泺 �� ����...

�������� ������ �� ���� �����������,

��� ������� �� ���� �����������.

���������� ��� ����� �����������

�������� �� ������ ����� ����������.

��� �������� ��, ����곺 ���,

�� ��� ��������� ������� �������?..

������ �������, ���� �������

� �������� ��� �� �������.

��� ���� ������ ��������� ��������,

��� ����������� �������� ���������,

�������� � ��� ������ ���������

� ���������� ��� ��� ���� �����.

������ ������ ���� ������� �����,

������� ��� ����� ���� �������.

��� ����� ��� ����� ����� �������

� ��������� ����� �������.

��������� ��� ����� ������� ���� ������

�, ��� ������, �������� ������,

������� � ��� �� �������� ���,

��� ������ ������ �� ������ ������,

� ����� �� ����� ���������� ����,

� �� ������������ �� ����� ������.

��� ������ ���� ��������� ����,

�� ������� ������� ���� ��������,

������� ������ � ���� �������

� ������������ ������ ����������.







� ������Ҁ �������� �����


����� ����� � ����� � ����� �������

� ���� �������� ��� ���� �������.

����� ��� ������ ������� ������

� ��� ������� �� ��� ������.

���� ��� ����� ����� � �������,

�� ���������� ������ �������.

������� �� ������� �������� ���������

� ������ �������� �������� ��������.

���� �� ����� ��� �����

� ����� ����� ��� ���������.

������� ��� �����, � �� ���� �����,

�� ��� ����� �����, ��� ���� ������.

����� ��� �� ����� ������ �� �������

� ���������� ���� ���������.

������� ���� �� �������� �����,

� �� ��������� ����� ��������.

��� �������� ������ � �� ��� �������,

� ����� �� ��� ������� �������.

����� ���� � ���� ���,

��� �������� ������ ��������,

���������� � ������� ����� ����������

� ��� ������� ���� ������.

����������� ��� ������� �� ���

� ��� ���� ���� ������ ���������,

��� ��� ����� ���� ���������,

��� ������ ���� ���� ���� �����.

������ ��� � ����� ������� �������

� ���� ������ �� ��� �������.

�������� �� �, ������ ���������,

������ ��� � ������ ��� ����������.

��� ��� ���� ����, ������ �� ����,

� ������� ������� �� ��� ��� �����.

� ������� �� ����� � ����� �� ����

� ����� ���� ������ ��������,

�� ������� �������� �� ��� ��������

� �� ������� �� ������ ���� ��������,

� ����� ������ � ����� ������

� �������� ������ ������ �����,

��� ���� ������� ����� ������ ��������,

����� ���������� ���� ����� �������,

��� �� ���� ������ ����� �������,

� ���� � ������� ��� ����� ������,

��� ����� �������� �� �� �������,

�� ��, ��� �����, ��� �� ������.

�� ��� �������, ������ ����� ������,

���������� � �������� ��� � ��� ���������.

��� ���� ������, ��� ��� ������,

������ ����� � ������ �� ���������.

��� ���������� ����� �� ������,

a ������ ������ �� ���� ������.

��������� ��� ��� ������� �������

� ��� � �� ���� ������� �������.

A ��� ����� ��� ����������

� �� ������� ���� ������ ���������.

��� �� ������ ����� �� �� �����,

���� ������� ��� ���� ��������,

��� ��� �� ������ ����� ���������

� �� ��������� �� �� ������� ���������

�� �� ����� ���� ����� ��������

� ����� ��������� ��� �� �������.

����� ��� �������� ������� � ����,

� ��������� ������ ��������.

������� ���� ����� �� ����

� ���� ������� �� ���������.

�����-�������, ��������� �������,

���������� ���� ������ ����������,

���� ������ � �����, � ������� �������

� ������ �������� ������ ���������.

��� ���� ���������, � �����, � �������,

������������� ������� �������������?

����� � ���, �������, ��� � ��������,

������� ���� ����, ��� � ��� �����,

�������� � � � ������ ����

� ������ ���, ����� � �� ����,

� ������ ���� ���� ���������������,

������� �������� ��� ��������.

���� ��� ������ ����� ��� �������

� �������� ������ ���� ������.

� ���� � ��������� �� ������ �� ������

� �� ��� ���� co ������� �����?

��� ���� � ������� �� ������ �������,

��� ��� �� ������ ������ ���������?..







��� �����������


������, ��������, �� ���� ��� ���,

����� ��� ������� ��������� �����.

���������� ���� ����� ��������

� �������� ���� ����� ��������.

�� ����� ������ ������ ����������

� �� ��� ����� ���� ��������.

��������̀ ���� ����� ��������

� ��������� �� ����� ��������...

� ���� � �� ������ ���� �� �������

� ����������� ��� �� ������,

�� ����� � �������� ����� �������,

������� ������ �� ��� ������?...

�������� �������, ������� ������ �����,

��� �� ������ ���� �������, ��������,

�� ������, �� ����� � ���� �������,

� ����� � �������� ��� ���� �������.

����������� ������ ����� �� ������,

� ������������� ����� �� ����,

� ������� ������ ��������� ��������,

����̀ �� �� ������ ���� ��������.

���� ���� ��� �� ������, a �� ��� � �� ����,

�� ����� ���� ��� �� ������ ����:

����� � ������� �� ������ ��������,

��� �� � ��� �� ����� � ��� ���� �����?...

��� ������ ���� ��� ��� �������,

�� ������� ������� ���� ����� �� ������ ��������.

� ��� ����� �����, ��� ������ ��� ���

���� ��� ����� � ������ �������.

�� ����� �� ����, ������� ����,

� �� �������� ����������� ����...







� ��������� �������


� ������ ����, ���� �������� �����

� ����� ������ �� ��� ���������,

����� ���������� �� ��� �������,

�������� ���� ������ ��������.

���������� ���, ��� ������ �����

� ���������� ����� ������, �

���� ��������, ���������� �����,

�������� ����̀ �������, ��� ����.

��� ����� ��� ��������� ����� �ᳺ����

� �� ���� ��� �� ���� �����������.

� ������ ����, ��� ��� ���� ������

� ����������� ����� ��� �����?

�� �� ������������ �� ��� ����� �����,

� �����̀ ����� ���� �� �������.

������������� ���� ��������,

� ������ ��������� ���� ��������,

��� ������ ������� ����� ��������

� ������ ����� �� ����� �������.

���� �������� �������� ��������

� ������� ���� �� ����� ������.

� ����� � ������� ���� ��������,

������ �� �� ������ ���������.

������ ������� ���������� ������

����������� ���� �� ���� ���������.

��� ������ ������, ���� ����� ����,

��� ������������ ��� ������ ���,

� �����, � ������, � ����� ������

����������� �� ����� ��������.

��� �� �������, ������ ����ﳺ�

� �������� ����� ��� ���� ��ᳺ�.

� ���� � ����� ������ ��������,

��� ��������� ������� ������.

����� ��������� � ������ �������,

������ �� � ��� ����� ���,

������� ������� ���� �� ���������,

� ����� � ����� �� ������� �������.

���������� �����, ������ �������

�� ������ � ����� �������� �������.

��� ������� ����� ������ �� ������,

� �� ����� ��� ������ �� ��������.

����� ������ �� ������� �������,

��� � ������� �� ��� ��������.

� �� ��������� ������� �� ������,

��� ������ � ����� �� �����.

���� � �� ����� �������� �� �������

� ������� ���� ������� ������,

�� ������� ����, ��� ������� ����,

� ��� ���� ���� ������ ���������.

��� �� ��������� � �� ������ �����,

������ � ��� ���� ��������� �����.

��� �� �����̀ ���� ���������,

������̀ ���� ������ �� ������,

����������� ��� ��������,

�� �� �̀� �������, ��� �� ������.

���, ������-����, ��� �� ��� �������

� ��� ��� �����̀ �������� �����!...







� ����Ͳ� �� ������ ������


���� � ����� �� ������ �������,

��� ��� ����� ���� �� ������,

�������̀ ���� ���� ��������

� ������� ���� �� ���� ��������.

��� ������ ���� ���� �� ������

� [��] ������� ������� �� ���� ��������.

����� �� ����� ����� �������� ������,

� ��� ��� ���� �� ���� ������.

� ���� ������� ����� ���� �����,

���̀� ��� ����� ����� ��������,

� �� ����� ��� ����� ��������,

��� � ��� ��� �������� ��������,

� �������� ������ ����� �������,

��� �� ������� ������ �� ��������,

��� �� ������� ����� �������,

� ������������ �� ����� ��������,

� ���� ���������, ��� ���� ������.

� ��� ������ ���̀���� �����,

��������� �� ��������̀ ���,

��� ����� ������� �� ������ ��������

� ���� ��������� ����� ����������,

�������� ������� ���� ���������

� �������� ��� ��� ���������,

��� ���� ������ ��� ������� ����,

� �� ����������̀ ������� �������,

���� ����� � ����� �� ����� ��������,

� ����� �����̀ ������ �� ������.

������� �� ����� ������ �̀� �����,

� ������ ������ �̀� �� �����������.

� ����� � ���� �������� �������,

a �������� ����� ���� �� �������.

������ � ������ � ����� �������,

� �� ��� � �� ���� ������ �������.

��� ��� ���� ������ � ����� �� �������,

��� ���� ����� ����� ��������,

������ �� ��� ������ ����� ����,

� ����� ������ �������� ���.

���� ����� � ���� ���� �� ����

� ����������� ����� ������,

�� ���������� ������� ��� �����,

�� ����������� � ���� ������.

��� �����, ������, ��� ����� �����,

� ����� ������� ����� ������ �����.







�� ���� �������


����� �� �������� �� ���̀��� �������,

� �������� �̀� ��� �� ���� �� �������,

����� �� �̀� ������ ��� �� ���������

�� ����� ��������, ��� � ��������

� ����� � ������ ��� ��� �� ������,

� ����� ����� ������ �� �����.

�������, �������, �� ����� ������,

��� ��������� �� ������ �����,

�� �� ������� ������ ������� �������,

��� ��� �� ���� ������ ��������.

���� �� ������� �� ����� �� ��������,

� ����� ����������� ����� �������.

��� ����� ������, �� �������� �� ����

� �� ������� ����� �����.

�������� ���, ��� �� ��������,

� �� �������� ���� �� ��������,

� ������� � ������ ������� �� ����,

� ������� �������� �� ����� �������.

��, ��� ���� �� ���� ���� �����,

����� �� ���������� ��� �� ��������.

�� ��� ��� �������, ���� � ��� ������,

� ��� � ���� ��� ���� �����,

�������, ������� ������� ����� �����

� ��� �� ��� ������� ������ ������,

���������� ������ �� ����� �� �����,

��� ����̀ ����� �� ���� ����.







� �������� ̲�����


̳�� ���� �������� ���� ��������,

��� �� ������� � �� ������, ���������.

��� �������� ������� �����,

� ������ �������� �� ���� ��������.

������, ����, ������ ��������

� ���������� ���� �������,

��� ������ ����� ������ ��� ������,

� ���� ���� ���� ����� ��������.

������� ���� �������� �� ������ �����,

� ��������� ��� �� ������ �������,

��� ���������� ��� ���������

� �� ��� ��� ��� ���� ������.

�������� �� �������� ��泺� ��������,

�����, ������� � ����������,

������ ������ [��̀] ��������� �������,

� �������� �� ��� ������ �����.

������� ����� � ������ �����,

��� �� ������� �� ����������.

���� � ��������� ����� ����������,

��� ����� �������� ��� ��������.







�� �������������


� ����� �����, �� �� ��������,

���������� ��� ��� ���� ��������,

�� ����������� �� �������� ���������,

���������� ������ ���� � �� ������,

������ � ����� ���� ��������,

��� �� � ����� ����� ���������.

��� ��� ��������� �������� ����������,

� ���� ��� ��� �� ���� ���������.

�� �� ������� ����� ���������

�, ��� �� ����, ���� ���������.

�� ���� ���� �� ����, � �� ���������,

� ������ ����� ���� ���������,

�� ������� �����, � ��������, � �����,

����������, � �����, ������������ �����,

�������� �����, ������� ����������,

����� ����������� ����� ��������.

������ ����� � �����, ��������������,

� ������� ��� ����� � ��������.

����� � �������� ���, �������� ����,

��������� ��� �������� ������� ����.

����� � ������ �����, ����� ��������,

����� ����� �������� �� ���� �������,

����� �� ������ ���������� �������,

������� � ������ ������ ���������.

�� ������, �� �����, ���� ����������,

�� �������� �������� ���������,

�� ������� ������ ���� �� ��������

� �������� ���� �� ��� ���������.

���� �, ������ ����, �� �������� �� �����,

��� ���� ���� �� ��� �� ������.

� ����� ����, � ����곺 ����,

�������� ���� ��� ������� ���,

�� �� ������ ��������� ����� �������,

� �̀� ���������� ���� �� �������,

�������� ��� � ������ �����,

��� ������ ����� ������.







���� ������ ��[����] ������� ������ �� ʲ��-���� �� ��€����


���� ��������� ������� �� ������

� ���� ��� ��� �����̀ ������,

�� ���� �������̀ ��� ����� ������,

��� ��� ����� ������ ��� �����,

����� ������� ��� ����������,

������� � ����� � ��� ��������

� �� ������ ��� ����� ���������

� ��� ���� ����� �� ���� ���������,

��� ����� �� ����� ��� �������

� ������볺� ����� ���������.

��� ��� �� ����� ��[����] ������ ������������,

��� ����� ������ ��������� ���������,

��� ���������� �� ������� �����

� ������ ���� �� ����� �����,

�� �� �� ���� ʳ�� �� ����� �����������

� ������� ����� ������ ����� �������,

�� ����� 곺����� ������� ��������,

���� ���� ������� ��������� �������,

���� ��� ��� �� ���� ��������,

���� ����������� ���� ��������,

��� � ����� ���� ���������

� �� ������́ ���� ��������,

���� ��� ��������� �������� ����

� ������������ ������� ���,

��������� ������ �������� ������

� ������ �� ����� ������ ������,

��� ����� ��������, �� ������� ������

� �������� ��� ��������� ������.

� ��� ������� �� ��������� ������,

��� ��� ������ �� ���� ��������.

����������, ������� ��������, ����,

��� ������� �� ��� �������,

��� �������� ������� ��������

� ������ ������ ������� ��������.

������� ����� ��� �� ������

�� ���������� ����� ����������.

���������� ����� ��������� ������,

���������� �� ���, � ������ ������.

����� ������ ��� ��� ��� �������,

��� ��� ������ ���� ��������,

��� ��� �������� �� ������ ������������

� �� ��������� �� ���� �����������,

�������̀ ������ ��� �����������

� �� ��������� ������ ���������.

�� ���� ���� ������� ��������̀ ����,

�� ��� ���������� �������̀ �����,

�� ��� ��������� ��������� ���,

��� ���������� ��������� ����,

�� ���� ������� ������ ���������,

��� ��������� �����, � �� �����,

��� ���� �� ������, � ����� �����,

� ������������̀ ���� ���������.

�� ����� ��� ������� ���, ��� ��� ���������,

� ������-�������, �������� �������,

��� �� ������̀ ������ ���������,

��� ������ �� ��� ��� ���� ���������.

��� �� �̀� ��� �� �����, �� ������ ��������,

������� ������� ���� ������������.

�� �� ��������� �������� �������

� ����� ��� ��� ��������.

� �������� ������ ������� ���,

� �������� �������� ����.

� ��� � ������ �̀� ����� �������,

�������̀ ��� �� ��� �����������.

��� � ������� ��� ����� �� ��� �������,

� ��� ������� ��� ����� ��������.

�� �� ������ ������ �������� ������ ����,

�� ����� �������� �� ������� �������,

�������� ����� ��� � ����� ������,

� ������� �������� ��� �������� �����.

�� � �� ��� ��������, ���� ������������,

��� ��� ������� ���� ������������,

����� ����������� � ʳ���-�����,

�������������� ���������� �����.

�� ����� ��� ������ ��� ������,

���� �������� ������, �� ��� �� �� ��� �������.

���� � ��� ��� ����, ��� ���� �������

� ������ ������� �� ���� �������.

� ����, � ����, � ���, � ������,

�� ������������̀ ����� � ����,

������� ���� �������� ������,

���� �� ���� ������ ����� ���� �������.

��� �� �� ����� ��� ���� �����,

���� � ���������� ������� ������.

�� ����� ��������, ��� ��� ������

� ��� �������� ����� ��������.

�� ��� �� ����� ��� ���� ������,

����� 곺����, �������, �������� �����,

���������, ��� �� �������� �������,

���� ��� ���������̀ �������� ��������,

� ���� � ���� � ����� ��������.

� �� ��������� ������ �������

���� ��� �� ���� ������.







� �����Ͳ� �������


��������� ������ ��� � ��� �������

� ��� ��������� �������� ������.

� �� ��� ������� �� ������� ������̀,

��� �������� ��� �� ���� ����̀,

�� ������� ������ ������� ��������

� ������ ���� ������ �������,

���� �� ������� ������ ��� �������

� ����������� �������� ��������.

�� ���������������, ��� ��[����] ���������

��������� �����, ��������� ��������.

������ � � ����� ���������̀ �����,

� �������� �� ���� ��������� �����.

���� � ���� ��� ����� ���������

� ��������̀ ����� �������?

���� ������ ���� ����� �������,

���� � �������� ���� �� ������?..







������� �������� ������Ͳ�


���� ���� ��� ������ ������

� ������ ������ ��������,

���� ���� ����� ������ �������

� �������ᳺ � ������� ������,

���� ���� ��� ������ �������

� ��泺� ������ ������� �����,

���� ���� �� ����� �� ������������

� �� ���������� ���� �� �������,

������ ���������, ��� �����, �����

� ���������������� ��� ���� �������,

���� ���� ������ ���� �� �����

� ��� ����������� ���� ��������.

� ���� � �� ��� ���� ��������

� �� ����� ���� �������?

����� �������� ���� ��� ������,

��� �� �������� ��� ������ ������,

� �� ������ ������� ��� ��� ��� �����,

���� �������� ��� ���������.

����� �����, ��� ������, ������� ���,

��� �� �� ���� �� ������� ���.

�� �������, ����� �������� �����,

������ �� ������� ��� ��� �����.

��� ���� �������, ������̀ �����,

��������� ��� � ��������� ���,

��� ������� ������ ����� ���

� ��� ������������ ���� ��������,

������ ���� ��� � �����,

� ����� ����, ���������� ����.

���� ������ ���� �������

� ������ ���� ����� �������.

��� ��� ������� ��� ������ � ������,

���� �� �������� ������� ����.

���� �� � ����� �� ���� ���������,

��� �� ������� �� �������� �����,

����� ��� ������ ����� �� �������

� ��������� ����� ��� �� ������.







������ ���������


���� ������ ������ ������ �����

� ������� �� ��� �������.

���� � �������� ������� ������

� �������� ����� ���� �� �������.

�������������� ���� ������� �����,

��� y ���������� ���� ������.

���� ���� � ����� ����� �������,

���� � ��������� ���� ��������.

������� �������� ������� �����

�� ����������� �� �������.

������ �����, ��� ��� ��������,

� ��� �� ����, ��� ���� �������...

��������� �� ������, � �� ����� �����,

���� �������� ����� ������.

�� ���� �����, a ��� ��������,

� ��� ��������� �������� ������.







� ������ Ҁ��� ���������


��� ����� ���� � ������̀ ���,

�� ������� ʳ��, �̀� �� ����� ���.

��� ��� ����� ��� �� �� ������� �������

������̀ �������� �� ������ �������.

����������� �������, ������ ���������,

������ ���� �� ��� ���������.

��������� ������, ��������� ��������,

������ �����̀, �������� ���������.

� ��������� �����̀ ������ �������,

��� ������������� ����� �������,

��� ������ ���� ������ ���

� �� ������ ��� ������,

� ���� � ������ �� ������� �����,

� ���̀ ������� ������� �������.

������ ��������� �� ��� ������

� �̀� ��������� � ���� �� �������,

��������� �� ��� ������ �������,

��� �� ������ �� ��� �� �������.

������� �����, ��� ������ �� �����,

� ������ ��� ����� �� ������.

���̀ �� �������� ������� �������,

��� ��������� ������ ��������.

� �� ��� ����, ����, ������ �����������,

����������� ���� �� ����� �� ���������.

��� ������� ��� ����, ��������� ����,

��� ����� ������ �� �������� ����.

����� ��� �� �����, � �� ���� ������

� �� ������� ��� ������ ���� ����.

��������� �������� ���� ���������,

������ � ������� ��� ��������,

����� ������ ��� ����� ���������,

���� �� �� ������ ����� ���������,

��� ���� ����� ���� ����������

� ������� ���� ��� �������,

������ ������ ���������� ���� �

���� ��� �� ���� ������ ������

���� ���������, � �� ��� ���������,

� �� ������ � ��������� ������.

�� ���������� ��������� �������,

� �� ��������� ������� �����,

��������� ���� ��� ��� ������� �����,

�������̀ ���� ������ ������.

������� �̀� �������� �� ���� �����,

�� �������� �������� �̀� ����.

� ��� ������ � ��� �����̀

���������, ���� ���� ������̀.

� ��� � ��� ���������, ���� ��� ������

� ������� ���� ������� �����?..

� ��� �� ��� �ᳺ�, ��� ������� ������,

� ������ ��������� ��� ����� �������?..

�� ���������� �� ������� �����,

���� ���������� ������� �����.

��� ����� ���� �� ��� �� ��������,

��� � ������ � ������ ������.

�������� ��������� �� ������� ���������

� ������� �� ���� ���� ��������.

��� �� ����� � ����� �� ��� �������

� �� ��� ������ �� ����� ���������.

�� ��� ���� �������, � �������� �� ����,

� ���� �� �����, � �� ���� ��� ����.







�� ������ �������


����� ������ ��������� �����,

����� ���� ���� ������� ��������,

������ �������� ���������� ����,

������� ���� ����� ����,

� ���� � ������ ������ ����������,

�� �������� � ���� ������ ��������,

�� ����������, ������ �� ��������

� ��� ����� ��� �� ����������.

������ ���������� ������ ��������,

� ������ �������� ������ �������.

���������� ��� ��, ����� �� �����,

������� ����, ��� ��� �����.

�������� ����, ��� � ������

� ���� � ������ ���� ���������.

�� ������ ������� ������ ���������,

����� ����� �������� � ������ � ����.

��� ����������, a ���� �������

� �� ����������� ���� ��������.

�� ������������, ��� ������ �����������,

������� ���� ���� ������� ��������.

�� �������� � ������, �������� �� ���,

� �� �������� ������� ������.

������� ������, ��� ��� �������

� ���� ����������� ����� �������.

�� ���� ��� � ���, ��� ���� ��� �����,

��� �� ���� �� ������ ������ ��������.

���� ���� ������, �̀� �� �� �������

� ��� �� ������� ������ ���������.

������� ��� ����� ����� ����� ����,

� ������� ������� ���� ���������.

���� ��� ����� � ������ ���������,

� ���� � ���� � ������ ���������.

������ ���� ����, ����� �������

� �������볺� ������� �������.

������� �� ����� ��� �� �������,

� ��� � ������ ������� ��������.

��� ������ ������� �� ����� ���������,

������� �����ᳺ, ��� �� ��������.

��� ����� �����, �� ��������,

��� �� �� ������� ������� ����.

�� �������, ����, ��� ����̀ �������,

��̀ �� �����̀ ����� ���������.

������ �����̀ ��� ��� �������,

� �����, ��� �� ���, ��� �������.

������� �� ��������� � ������ ������,

�������� ��� ����� ������� ��� �����.

��� ������̀ ����, ������ ������,

� ����� ����� � ������� ��������.

� ������� � ���, �� ����� ��������,

������� ���� ������� ������.

������� �� ������ � ������� ���������,

� �������� ������ ����� ���� ������.











���̲���



�� ������������� �������


³��� �� ����������� ������� XVII ��., ���� ������� �������� ������������� ��������� (�. ������-�����������, �� �����������-���������� � �������). �� �������� ���� ����� �������� �������. ���������� ��� ����� ���. � ����� �³������ ��������� �������� 80-� � 90-� ���� XVI ��.�, �. 25 � 26 ����� �������.
���.: �. �. ��������. ³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.

���������: ������������� �. ����������� ���������, ��� ���������� � ������������� � ��� �������������� ������������ �������� XVII-�� ��������. � ������� ���-�������� � �������� ������, ��� 2-�, �. 1, 1863, ����, �. 1 � 17; ������, �. 75 � 115; ��������, �. 165 � 196.

³��� ��������� �� ���������� �. ���������������.


� ����������. ϳ��� �������� �� �������� �����, ������, ��������� �� �����, �� ��������� ������ [...].


�������� ��������. 38-� �����, ������, ���������.


������ ���� ������� �������. 44-� ����� ���������.

















���. �����:

���� �� ��������� �����: �. �. ��������. ³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.


²������ ����̲���� �������� 80 � 90-� ��ʲ� XVI ��. ��������� ��������� XIV-XVI ��.

�� ����-������������� �������. ��������� ��������� XIV-XVI ��.

�� ������������� �������. ��������� ��������� XIV-XVI ��.


³��� �� ����-������������� ����������� ������� 80 � 90-� ���� XVI �������. �������� �. ������

�������� ���� �� ������������� ������� 80-90-� ��. XVI ��. �������� �. ������


����� �������. �� ����� ������������ �������� "����", "��" � ��������� ������������...










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.