���������     �������     ��������






����� ���������



�� ��� ���������� �������� ���������� ��������


����� �� ������� ������ ����,

��������� ������ ��� ��� ��������.

��� ������� ���� �� �������,

������ ����� ����� ������.

����� �������� ����� ������,

����� ����, ������� �� �����.

������������� ������� ������

���� �� ������ ������� ���.

������ ���� ����Ѳ� �� ����

�������: ��в� � ��в� ������.

��� ��� ���� � ��в� � ����,

���� ��� ������ � ��� ��� ������.

���� ��������� ������ �������,

� ���� ������ ���� ���������.

�� ���� ���� ���� �� �������,

�� ����� �������, ����� �� ������.

�������������, �� �����, ��� ������,

������ ���������, ��� ������ � �����.

��� ������ ����, �� � ���� �����.

������ ��� ������ ����� � ���, �����,

������, ���� ���� ������� ��������,

� ���� ���� �� ��� ������ ������.

������ ��������, ����, �� ��� ����

����� ���, ����, ��� ���� ������.

����Ѳ� ��Ʋ� ������ ��������,

����� �� ���� ��� ����Ѳ� �����.

�� �� �������� ����� ���� ������,

� � ��� ���� ����������� ��� �����.






�� ��� ���� ����� ���


�� ��� ���� ����� ��������,

��� �� ������� �� ���� �������.

���� ������ ��������� ����

�� ��� �� ��: ���� ����� � ���.

������ �� �������, ������ �������

���� ���� ����: ���� ���������.






���������


����� �� �� ������,

�����-�� ��������,

����� ������ �

�������-� �������!

����� �� � ��� ������

������� ������

��������� ������

������� ������,

�� ����, ��� ����

������� � ����,

����� �� �������,

������, ������� �

� � ����� �������� �

�� �� ��� ������

�� ��� ����������

����� ���� � ���

����� ��� �������,

�� ������ ������,

����� ��� ����

���� � ���� ��������

����� ���� �����.

� � � ��� �����:

��������� � ��.

�� ����� �������.

�� ��� �������,

� ������ �� �����;

������� �������,

����� ������ ����,

�������� ���� �

������, �� �����, ������.

������ ����� ����.

��� ������ ���������.

�������� �����?

������! ��, �����������,

�� ������� 1 ����!

� ������ ���� ����:

�� ��� �� �����:

������ �� ��� �����!�


1 � �������: ���������.



���� � ��� ������ ����������� ����,

�������� �� ��� 1,

�� ��� ���� �����.

� �� ��, �� �� ���� �������.

����� �� ����� �� ��� ���� ����,

������� ��� ����, ������ ��� �����.

����� � ���� �� ��� ���� ����,

�� ������� �� ����� ���������.

����� ������� � ��������� ���� �

����� ��� ������ � ��� ��������� �����.

������ ���� ��� ��������� ������,

������� ����, ����-�� � ���� ����,

� ��������, ����, ������� ������,

����������� ���� ��������[���]��.


1 � ����� �������: ������ �� �� � ���������� �����. / ������� �� ���, �� ��� ���� �����...�







�� ����� ����� ��� � �� ��� �� ������ �� ���������� �� ������������� ��������� ���������� ������������


�� �� ����� ��� ����������

������� ����� ���� �����������!

��������� ������ �� ����� ������,

�� ������������ �� ��� ������.

� ���� ��������� ��������� ������

���: ����������!�, ��� �� ������

� ��������������, �� ��������� ������,

����� � ��� ������� �� ������.

�� ���, �������, �� ���, ��� ����� �����

�����. � ��� ����� � ������ ������.

��������� �������� ����� ��������,

����������� � ������ ����.

� �� � ������ ��� ��������� ����

��������, ����� ����� ����� �������.

������, ����, ������ �����

����� � ����� ������� �����.

������ ������ � ����� ���������

�����, ���� � ��� ��� ������ ����.

���� �������� �� ��������� ���,

����� � ������ ����� �������.

����� ������ ��������� ���,

����� � ������ � �� ������ ����.

��� ����������� ������� �� ���,

���� ����, ������ �������.

��� ������ ���, ���� � ��� ������,

� ������ ������ �� ������� �� ���.

� ��������� ���� ������ ��, ����

����, ������ ����� �� ������.

̲���� ����� ����� ������ �����,

� ������� �� ������� ������.

�������� ����, ��� �� ������ ����,

��� �� ��������, ��������, �����.

��� �������� ��������� ���,

��� �� ����� ������ ��������.

� ������� ���� ����� �� ����,

� � � �����. ���� �� �������.

�� ������, ������ ��� ����� ������

�� ��� � ������, �� ���� �������.

���������� ������ ������ � ��� ���,

���� ���� ���� ��� �� ���� ����������.

����, ����� � ����� ��� � ��� ���� �����,

� ������ ����������, ������ ���� �����.




������ ������� ������ � �����������

� �����, ������� �����, �� ������.

����ò� � �����в�� � ����ϲ�, �� �����

��� ����, � �� �� ������ ����� � ���.

�������²� � � � �������,

�� ���������� � ����� �� ����.

�������²� � ����������,

��в� � ���, ���� �� �������.

�������볺 ��� � ����� �������,

����� � ���� ������, ��� ���.

����������� �����, Ͳ����,

� ��������� ������ �� �� ����� �

������� ���� ��� ���� ������ �����,

�� ����� ���� �������� ������.

���������� � ������ �����̲��� � ����

� ����� ����� ����� ������� ����,

� ���� ����� ������ �������,

�����, ��� ����, ��� ������.

����� �� ����� ���� � ����� ��������,

� ������� ����� � ������� ����.

�����, ��̲�� ���� ����� � ����,

����� ������� �� ����� � ��� �����,

����� ������ ������� ��� ������,

���� ������� ���� ���� �����.

� ������� ����Ѳ� ��� ������ ����,

������� ��� ���� � � ��� ������ ����.

��� ������ ������ �������

�����, �� ����� ������� �� ����������.

����Ͳ� �����, Θ����Ѳ�, � ���,

� ���� ���� ���, �� � ������ ������.

�� ����� ����� ��� ����� �����,

������ ���� ����� ������.

������ � ���� ��� ������ ������,

���� ������� ��� ��������� ����.

������� �����, ����� � ���� ��������,

� ����� �� ����� � ���� ��������.

�� �������, ������� �����

� ������� ������ ������ �������� � ����.

������� � ������! � ����� �� ������. �

���� � ������, ��� ����� �����!�

�� � � ������ ����� ����� ��������,

������� ���� � ������� ������:

���� �������, ������� ����

���� �� ���� ������� �� ����!

�������� ����� ��� � �� � ����!� �

� ���� ��������� ����� ����� ����.

������ ��� ���, ����, ���� �����,

��� ������, � ������ �� �����������!

���� �� �������� ��� �������� � ����,

����� �� ������ � ��� ��� ��� �������.

�, ���������, �������� �����,

���-�� ���������� � ����� � ������ ���.

����� ������ � �� ��� �� ����,

�� ��� �� ���� ������� ������.







�� ��� �������� ���������� ���������� ��������


������� � ��� ������ ������ �������

�������� �� ����: ��� ������� ����.

������� ����� ������ ��� � ���� �������,

�� ������� � ���� � ������� �������.

���������� ������, ��� ������� �����

� ��� ���� ������ ����� ��� �������.

�������, �� ������, ��������� �� ����,

���������� ������� ����� ������� �����.

������� ����� �����, ��� ������ �������,

����� ����, ��� ���� ������� �����.

������ ������ ����, ��� � ������ ����,

�� ������� � ����� ����� �� ������.

���� ��� �� ����� �������, ����� ����,

����� ������ � �������, �� ��� � ���� ���.

� ������� � ���� ��� � ��� ������:

� ������ � ���� ����� ���� �� �������.

��� ������ �� ����, �� ����� ������

���� �����, ��� ��� � ����� �����.

���� �������� � �����, ���� ����� ��������,

��� ��� ���� �������, ��� � ������ �������.

��� �����, � ������� ����� ����������,

���� ����� ���������, � ������ �������.

� ���� ���������� � �������� ���� ����������,

�� ������ ������ ������ ��� ���� ������.

����� ����, ��� �����, ���� ��� � �������,

���� ����� �������: �������������

��������, ����, � ������, ���

���� �������� ���������, �����

� ����� ��������, �� ������ ������,

�� ���� ����� ������� ����������,

������� �� �������, ����� � ���� �����,

����� � �� �������, � �� ������ ���,

����� � �� �������, ����� � ������ ����,

������ ���� ������������ ����.

������ � �����, ������������ ����,

��������, ������� � ���� ������ ����,

�� ���� � ����� ����� ��� ����,

� ���� ����� �����, �������� �������,

�� ����� ��� ���� ���������,

������ ����� � ���� � ����!

��, �� ��� ������, ������� ���� ������!

�� �� ��� � ��� �� ��� ���� ���������!

��-�� ������, ���� ��� ���� ����,

� � ������, � �����, ��������� ������

�������, �� ����, ����� ������,

�� ������ ������ � � ��� ��� ����.

����� ������� ������� ���� ����

������ ��� ����� � ����� ������.







��� �� ����������� ��������


1

������� �������, ����� ��� �����

� ����� ��� ���� �����.

������� ������� � �� ����� � ����,

�� ������ ����� ���� � ����� ����,

������ ������� ��� � ��� ��� � �����,

ij���� ������ �������[�] �� ������.

����� � � ����, �� ������� �� ���

����������� ����� � ��� � �������.

�� ������ ��� ���� �����������

� ���: � ������ ������ ��������.


2

��� ��� ���� ������!� � ��� ���� ���������,

����� [�] ������ ����� ��� ����������.

������� ������� ��� �����,

�� �� ���������, ��� �� ������.

�����, ��� ����, �������� �� �����,

� �� ������ ���������� ����.

���� � ����� ���� ��� ����,

� ��� �� ������, �� ����[�] �����, ����.

� �������, ��� ����: ���� ���!� � ��� ����,

� �� �� � ���� ���� ����, ����.

� �� ���� ����� ���������,

� ���, ����� �� ������ �������.




3

����� �� ���� �� ���� ����� ����,

����� ������� � ����� ����������.

� ����� ����� ���� ������,

����� ����� � � ���� �� ����.

������ ����� ������� �����,

����� ������� ����� � ������.

���� �� �� ���� ����� �� �� �����,

������� �� ���� ���� � �� ��������.

�� ��� ����� �� ��� ��� ��������

� � ���� ������, ��� ����, ��� �����.

��� �� ���� ���� �� ��������� ���!� �

����� �� ��� �������� �������.

�� ������ � ���� ������� ��������,

�, ��� �����, ��� ���� �������!




4

������� �� ����� �������, ��� ��� ���,

������ ���� ��������� ���.

��� ���� ��� ��� ��� �� ���,

��� �� ������ ��� ���������.

����-������� ��� ��� ��� �� ����,

� ��� �� ����� ������ �� �����.

�� ���� �������� ���� ������� �����,

�������� ������ ����� ������.

� ������ ��� ����� ����������,

������� ������ �� ������ �������.

�������� ������� � ������ �������,

������ ������ ����� ����������.

� �������� ����� � ���� �������,

���� �� ���� ��� �� ��������,

� �� �� ������� ��������� �� �����,

�� �������� �� ������ ������.

������ � ����� �� �� �����,

��������� ������, ������ ������!

� ��� �� ������� � � ��� ��� ����,

����� ��� ��� ����� �� ������.

��� ��� ������, ���� ������,

� ���� ������� ����� ���������.

���������� ������� �� ����� �� ����,

�������� ��� ������� ������!




5

����� �� �� ������ ������ �������,

��� �� ����� � ���������� ����.

���� �� ���� ��������� ������,

�������� �����!� � ������ ������.

�� ��� ���� ����� ����� ����� �� �����,

�� ���, ����, �� ������ ������.

�������� ���, ���������� ����,

������ ����� ��� �� ������!

������� �� �����, ������� ���� ������,

����� �� �� ���� �� �������.

������ �� ������, ��� ��� ��� ����!� �

���� ����� �������, �� ����.

������ �� ������ ��� ����� �� �����,

���� ������ � ���� ������.

�� ��������� �� �� �������!

�� ���� ��������!�, �� �� ����� ����.

�� �� ������� ���� ������ �����,

������� ����� ��� � ������� ������,

�� ������ ��� ����� ����� � ���,

��� ����� ���� ������� ������.










����
� ������������ �������� �������� ������� �����������


������ ��������� ���� � ������ ��������.

(������ 29, ��. 6)


����, ��� ������ �������, ��� � ������ ����� ������ ����������, ���� ������, � �����, � ���� ����� �����������, � ����., � ���������� ���� ����� �������, �� ���������� ����� ������� ������-��������� �� ������� �� ��������� ������� ������ ������ � ���, �� ����, �� ������ ���������, ���������.

������� ��, ��� ��� �� ������ �� ����� ����� ������ ������ �� ������� ����� ����� ������� �������� ��������, ���� � �������� ����� ������� ����������, ���� ������, � �����, � ���� ����� ���������� � ������ ���������� � ������ ���������, � ��������, � ������� ������, � �����, � ���������, � ��������, � ����������.

��� ���� �� ������� �������ᳺ� ��� � ���� �������������� ��������� ���� ������ ����������, ������������ �������������, ������������� � ����� �����, ���� �� ��������� �������� 1676, ����� ��������, ��� 13 �������.


��� ��������, ���, ��� ������ ������,

��� ������� ������� �� �������.

��� ���� ���� ������ ������� �� �����.

����� ���� �����? �����, ���� �����!

��� ���� � ������� ���� ����� ��������,

��������� ����� �� ���� �������.

������������ ���� �������� �����������

�� ��� ����������� ������ �����������.

������������ ���� ������ �������� ���

�� ������ ������, ������� ������.

������ ����� �� ����� ������ ������

������, ��� �������� �� ���� �� �����,

������ ���� ������ ������ �� ����

��������� ������, ��������� ������,

���������, ��� ��� ���� ��� �����,

��������� ����� ���� ��� ������ �������.

����� ���� ���������, �� ������ � �������,

�������� ������� ������ ��������,

��� ������, ���� ���, ��� ����������

���� �� ����, �� ���� ����� ������������.

��� �������� �� ����, ����� ������ ������,

������, ��� ����, ��� �������� � �����.




1

������ �������� �������� ������� ����,

������� ����������, � ������ ������,

������, ����������� ����� �������,

����� ������������ ��� ������ ������;

��������� �� ��� � ���� ������ �� ������,

������ �������� � �������� ��������.




2

�� ������������ � ������� � ������

��� �����, ������� �����, ��������� ������.

� ��� ������ ������ ��� �������� �

� ������ �� � ������ ��������.




3

���� ���������� ����� �������� ����

������� ������ (��, ������ ����!),

�� ������� ��� � ����� � ������ ����

��������� �� ����, ������, ��� �����.




4

���� ���������� �������� ��� ���������,

���� ����������� ��� ��� ���� �������.

���� ����� ����������� ���� ��� ������

�������, ��� �� �� ��� �� �������.




5

������� �� ���� ���� ���� �����,

��� ����� ��� ����� ������� �������.

�� �� ��� ������� �����? ��, �������

���� �� ���, ������ ��� ����� �����,

�� ����� �����, ��� �� �� �����

���� �� ���, �����, ��� ���� ������,

������� ��� ������-���, ������ ����,

�������, ��� ���� ��� ����, ��� �����.




6

� ������ �� ��� ����� ������ ����,

���� ����� ���� �� ���� ������ ����� ����,

�����������, ��� �����, � �� ����,

������� ����������� ���������� ����,

��� �� � ����� � ������� �����,

��������� �������. ��� � ���� �������

��� ��������� ������, ��� ���������

������� ����� ��� �������� ������?

�����, ���������� ������ � ������

��� �� �������, � ���� ������ ������?

�� ������ �� ������ ��� ��������� ����,

������ �������� � �������� �����.

���� � �� ����, ����� ������ � ���

� ��������� �, ��� �����, ᳺ� � ���.

����� �� �������� ��� �� ���������?

���� ���������, � ���� ���������.




7

����, ����, �����������, ��������� �� ���,

��� ��� �������� ��� ���������� ���,

��� ��� ����������-������ ������

����, �� ���-������ � ��� ��������.




8

���� �����, ��� � �� ����� ���

���� ��� �����. ��, ����� �����!

���� ���� ������, �� ������ �� ����,

�� ���� ���� ������ � ����� �� ���� �����.

�� ������, ��� ���� � ����� ������

������� ���, �� ��� ��� �������� � ���.

�� ����� ����� ����� ����� ���� ������,

�� � ��� �� ���� ����� ���� ��� �����.

������ ����-���� ����, ��� ����

���� �� ����. � ���� �� ������� �����.

��� ��� ��� ��������, ������, ��� ����,

��� ������� ����� �� ���� �� ����,

���� �� ��� �����, ���� ������ �����,

�� �������� �� ���, ����, ��� ����,

�� �������� ������ �, ��� ���, ����

��� ��, ��� ��� ���������� ���

� �����, ���� � ���� ��������,

�� ���� ���������� ���� ��������.




9

�������� ��� � ������, ��� ���� �������,

� ������� ������ �����, ����� ������.

������ ��������� ������ �� ��������,

��� �� ��� ���� �������� �� ����,

����� ��� ������� ������ ��� �� ���

���� ������� ������� �� ������� ���,

����곺 �������� ������ ����� �á��

� ������� �� �����, ���� ����� �� ����,

�������� �� ���� ����� ��������� �����

��������� ������, � ��� ��� ��� �����.

��� ������ �� ���� ������, ����, �����,

�������� ������� �����, � ����.

����� ���� ���� ��� ����, ������� ���

�����, � ��[�] �� �������� ������ � ������.

���� ��� ���������� ��� ��� �����,

�� �� ���� �� ��� ���� ������ �������.

��� ����� ������ ���� �� �� �����,

�� ����� � �� ������ ���� �� ������,

��� ��� ��� ���� ������� ��������,

� �� ��� �� ������ ���� ����� ����������.

��� �� ������ ������ ���� �����������,

�� ������ �� ��� �� �� ����� ��������:

��� ���� �� ��� ���?� � ������� ����:

������ �� ���� �?�� �� ������ � ���

����� ����. � ��, ��� �����, �, ����,

������� ��� ���, �� ������ ����

������ ���� �������, ���� �� �������:

������������� ��� ��� ��!� � ����� �������.

����, ��������� ����� ���� ����������,

����� ����� ������� ���, ��� ������ ��������

��� ���� ������ ������ ���-��� � ���,

���, ������������, � ��� ��� ������� ������.

���������� �� ����, ��� ���� ���,

� ����� ����� ��� ������� ����,

���� ���� ������, � ������ �����

����� ���� ����, ����� ��� ����,

��� �����, ����� �� ���� ������

��� ����������� � �� ������ ����.

���� ��� ���� �����; ���������, ���� ���� ������,

�������; �, ������� �����, ������� ʳ�� �������;

�������� �������������� ��� ���� ����� �

��������� ������� �� ��� ��� �����;

������ � ������ ������, ������ ��������,

� ��� ������� ������ ���� �� ��� �� ���;

����������, ��� ������ ���� �����,

�� ��������, ��� �����, ����� ����������;

��������� ����� ����� ����������,

������������ ��?� � ������� ������ ���������;

����������, ��� ������ ������ ����

�� ������ ��������, ��� ��� �����

��������� �������� ����� ���������,

� �� ��������� ����� ������ ��� �������;

�� �����, ��� ������, �� ��� ������

�����������, ����� ��� ����� ����.

����� �� ��, ��� �� �� ����, �������,

����������� ��� �� ����� ����,

��� ��� ����������, ��� ��� � ������ ������,

� ��� ����� ����, ���������� �����.

��� �� ������ �� �������� ���

��� � ���������� �������� � � ���.

������ ������� ���� ������� �� ����,

� ��� ������� ������� �������� �����.

������ ������ ��� ��� ��� ����������,

��� ����������, ������ ����������.

������ ������ ����� ��� ����� ����,

���� �� �� ��������� � ������� ����.

��� �� �� ������, ���� ����� ���

� ���, ����� ��� ��� ������� �����.

���� �� ��� �����, ���� ��������,

��� ���� ���� ����� ����� ����� ��� ������.

��, ���� ������, �������� ���� � ���,

� �������, �������� �� � ����� ������!

����� ����� �� ���� �������� ������,

�������䳺� ����� ���� ���� ���!

��� � ���� ���������, �� ���� �����

�� �������, ��� ���� �� ����� �� ����!

���� ������ ���� �� ��� � ���

����, � ��, ��� �� ��� �� �������,

�� ��������� ��� ��������, �������,

�� ����-������, ����� ������� ����,

�� ������� ����, ��� ����� �������

����������� ����� ������ ��� ������!

���, ��� �� ������� �� ����� ������� ������,

��� � ����� �������� ��� ������� ������,

��� ��������� ���� ������� � ������,

�� �� ��� ��������, ����� �������.

������ ���� ����� ���� �� �������� ���,

������ ��������� � ����� ��������.

�� ���㳺 �������, �� ������ �������

������ ���� � �� ���� ��� ������ ���� ��������.

��� �������� ���� ����������

���������, ��� ���� ��� ������������

�� �����, �� ���� ��� ������� ���,

��������� ������������ ������� ������.

��� �� ����� ������ ��� �, ���� �����

� � �����, �������, �����, �� �������.

��� �� ��� � ��� �����, �� �� �������

�� ������ �� �����, ������� � ����, �����.

����� ����� � ����� ��� ��� ��� ����,

����� � ���泺 �� ������ ���.

�� ����� ������ ���� ������ ����,

��� �� ��� ��� � ����, ��� �� ��� ������?

��� �� ��� ������ �� ��� ������� ����,

���� ����� ������ � ���� �����

� � ���� ������� ����, � ����, �� ������,

����, �� ���� ��� ����� � ������.




10

� ����� �������� ���� �� �����,

��� ��� �����, �� �� ��� ��� �����.

��, �������� � ������ ���, �� ��������

��� �������� ������, ��, ���� �� ����

����� ��� ���� ��������, �������� ���� ������

������������� ���� ���� ����������,

�� ��� ��� � ��������� ������, � �� ����

��� �� ���������� ������ �����:

��� ���, ����������, ������ �� �����,

���� �� ��� ����������, � �� ������.

��� ��������� ���� ����� �� ����,

� ��, �������, ��� �� ���� ������,

�� ������ � ����� ��� ��������

�������, � ������� ���� �� �����.




11

�� �������� ������� �������� ����� ����,

���� ������, ���� ������, ������,

���� �� ��� ����, ������� ����,

������ �����, ������ ������� ������.

�� �ᳺ ��� ���� ��� � ���� �����

����� �� �������, �� ��� ��� �� ������� �������.

� ������ �� ������, �� ����� �� ����,

������� �� ���� � � ��� �������.




12

��� ��� ��� �����, �� ���� ������

����� ������, �� ������� �������.

�� ���, ��� ������ ��� ���� �� ����������,

������ �������� ���� ���� �� �����.

����� ������, ��� ����ᳺ ����,

��, ������, ��� ���� �������� �� ����!

���������� ����� ������� �������� �

������������� ���� ����� ����곺 ���.

�, ����-�������! ��� �� �������

����, ���� ���, ��� ��� ������ ���,

��� ��� ��� �����, �� ���� �� ����

����, ��� ��� ��������. (��, ������ �����!)

������ ��� ������� ���� ����� �����,

�� � �����, ������� ���� � � ��� �� ��������.

����� ���������� � ����� ��� ���

��� �������������� �� ����� �����.

��� �� ��� �������, ��� ���� �������

�� ������� � ������� ��� ����������.

�� �����, �� �� ������, ������, ����,

�������� �� � ����� ����� � ���, ����������

�����, ��������������: ������ ���� ����, �

����� ���, � �������� ���� ��� �����;

���� ����� ��, �� ��� ��� ��� ������,

� �� ��� ����� �������� � ���;

���� ������, �� ���� �� ������ ����,

� ����� � �����, ���� ������ ��� ����;

���� ������������, �� �� ������ �� ����,

��� �� �� ��������� �����, �� �������;

�� ����, �� ����� ������, ������

����� ����, �� �� �� �� ��� �������;

���� �� � ������� � ����� �� ���,

��, ���� ���, ����� ������ �� ����,

� ������ �� ���� ��� � ������ �����,

��� �� ���� ���� � ����� ��������;

��� ������, ������ �������� ��������,

���� � �������� ������� � �������.

������� ���������, ���� �����������,

����� ����, ������ ����� ���� ����

�� ��� ����������� ���������������

������-���, �� � ���� � � ��� ��� ������.

������ ���� ����, ��� �� ����� ��� ������,

���������� ������, ���� �� ��� ������.

������� ����, �� �������-����

��� ��� ����������� �� ��� ������;

�� ����� �������� ������ ������ �� ����,

�� ������� � �� ������ � ����� ������� �����,

�� ��������� �������� �������� � ����

����� ������� ������ ������� ����� ����,

�� ��������� ��� ��, �� ��� �����,

�� ����� ��� � ����� ����� ��� ���� �������,

� �� ���� �� ���� ������ ��� ���������,

������� ����, �����, ����� � ���� �������.

� ���� �� ������� ������, ����, ����,

����� ������ � �����!� � ��� ����� �� ����, �

�����, �����, �����, ����, ���� �������,

������ �� ��� ������� � ��������� �����.

��� �� ���� ��� ��� ���, ��� ������������,

����, ���� � ����, ����� ������!

� ��, ��� ���, ���������� � ���,

��������� ������ ���� �� ������!

������ ���, ������ � ���� ���������

������ ��������� ������, ���������� ����,

�� �� ������ ���� ������� ���� ����� ����

� ��� ��� ����� ������ � ��� �����!

����������� �����, ����� �� �����,

��� ��� � �������, �� ����� ���������.


...[��� ���������� ������� ������� ���������]...


���, ��������, ������ ���� � �����, � ����� �� �������. ���� ��� ��������� � ������ ����� ������. ���� ������� ����������. �� ������� �� �����, ������ � ���� ������� ����������.

(����� ����� �����������, ��. 8).



������� ����������� ������ ����������

� ���� ������� ������� ������� �������.

�� � � ������, � ������ � ������� ��������,

� � ����� ���������� ����� �����������.

�����, ������ � ����� ������ ��� ����

���� ����� � ���� ��������� � ����.

�������� ������� ���������������

��, �������, ����� ��� [�] ��� ���������.













���̲���


����� ���������


����� ��������� (1620 � 1693). ������ � ����-����������� ����㳿 �� ��������� ������ ³���� � �����; ��������, �������, ������� � �������� � ����-����������� ����㳿. � 1650 �. � �� ������ �� ������ ���������� ��������������� ���������. � 1657 �. � ������������ �����������. �������� ��������� ���� � �������������� ������� ����������� �������. ��� ����� ����-������������� ������ ������ � ����������� (��������� ó����, ������� ������������, ������� ��������������, ������� ���������, ������� �������, ���� ������������� �� ��.). �������� � ��������� �������� (� 1674 �. � ��������-ѳ���������, � 1679 � � ��������), � ��� �� ���� ����� ���� ������ ������� ���������� ������. ����� ��������� ��������, ���������, �����, ����� �������������������, ���������� � ��������� ������.



�� ��� ���������� �������� ���������� ��������.��������� �. ��� ��������. � �., 1666. � ���. ���. ����. (�������, ������. � � 431).

�������� �� �����������, (�������� ���: ���. 38).



�� ��� ���� ����� ���. � � ��.: ��������� �. ��� ��������. � �., 1666. � ���. 15 �����., ����. (�������, ������. � � 431.)

�������� �� ����������� (�������� ��� � ���. 38).



���������. � ������� �������� ����� ������������� (1668 � 1669).

���������: �������� ������� � ���-�������� ������ � XVIII-� ���� / �������� ������ �������, ������ ����������� ���������� ������ ������������: 1720. � ��� ������ / ������ ��������� ��������� ��� ������� ������� �����. � �., 1851. � �. 164 � 165; ������ �������������� ������ ����������: � ������������: 2-� ���. � ��������: � ���������� ���������� ���������, 1865. � �. 73. ���. ����� �������� � ��.: ������ �. � ������� ����������� ���������� ������������ ��������: ������ 1: ������ ���������. � �������, 1885. � �. 78.

�������� �� ��������� ������� ������ ������� (���, ����� �. �. �������, ���. 2020, �. �, ���. 60 � 60, ����.).



�� ����� ����� ��� � �� ��� �� ����� �� ���������� �� ������������� ��������� ���������� ������������. � � �����: ��������� �. ����� ������ ����������... � �.: �������� �����, 1674. � ���. 2 � 3 �����. (�������, ������. � �� 518, 519.)

���������: ������ �. 1. ������� ������� �������� ����������� ����������. � �., 1925. � �. 28 � 32; ������ �. ����� � ����� ����������: 1 � 8. � �., 1925. � �. 28 � 32.

�������� �� �����������.



�� ��� �������� ���������� ���������� ��������. � � �����: ��������� �. ����� ������ ����������... �.: �������� �����, 1674. � ���. 4 �����., ����. (�������, ������. � � 518, 519.)

�������� �� �����������.



��� �� ����������� ��������.��������� �. ����� ������ ����������... � �.: �������� �����, 1674. � ���. 368 � 369. (�������, ������. � �� 518, 519.)

�������� �� �����������.



���� � ������������ �������� �������� ������� �����������. � �.: �������� �����, 1676. � 8�. (3). � 56 ���. (�������, ������. � � 527).

�������� �� ����������� (�������� ���). ϳ���������� �� ������ �. �. �������������.















���. �����:

����� ���������. ��������� ��������� XVII ��.

����� ���������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.


��������� ����. Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.