���������     �������     ��������





���� �������������

�����


�ȯ�
�������� ������ (������� ������ ��������� ���������)
1972





�̲��



���������� ���������� ���������� ���� XVII � ������� XVIII ��. ���� �������������. �. �. ������


�� ������� ��� ����� � ��������� ����� ��������������. �. �. ��������, �. �. ���������.





������� �����

[³��� �� ������ ����������]

[³��� �� ����� �����������]



��� �� �������


��� ���� � ����������

����� �� ������ (�� � ������ �������...�)

[³��� �� ���� ���������]

[³��� �� ����������� ����������]

���, �́�� �ó�, ����́���, ������é� ����ó�...�

��́��� � ���� ��������������... �������� ���������...�

�é��� �́���

���ý������

���ý��

��������

Oratio


����[�], ... ��� ��ý�� �����́�곺

��� ���� ������...�

[³��� �� ���� ����������� �. ������������]

�... ��ó��� ������́����...��ý��...�

����ó��� �����̀�� ������, ��� ��é��...�

�������� ���́��� �����̀ � ���́��� �����...�

�����ó�� �� ���é�����

���

��� �������

��� ����

��� ���������

��ó�������́���� ... �́��

����á������ ... �́��

����́���� ������́���

���������� ... ���

������������� ... ���

�������� ... ���

����������

������� ���

������� ����

������� ���������

������ ... ���

���������, �������, �������

����ó������́������ ... �́��

�������� 1

������́�� 2

�������� 3

������́�� 4

[�����]

���������� ... �̀��

�������� ������

����� �� ���������












������� �����


������ 1

��� ��������, ��� ���-����������� �����...�

��� ��� ���, ��� ����, ������ ��������...�

����� ������� c �����


����������� � ������� ���������



[³���]

��� ... ����� ������

��� ����������

��� ... �������� �����

��� ... ������ ������

��� ... ����������� ... [������� �������]

��� ... [�����] �������� �������

��� ... ������� ���������

����� ����, ��� �� �����, ��� ���� ������ ...�

� ����������� � ������



��� �� ������볺 ��� �����������

���� ���� ������ �������� �����...�

������ ��� ��������...�

����� �������� �� ����� ������...�

����� ���� ���� ...�

������� ����� � �������...�

������ ������� ����� � �������� �����...�

�������� �� ������ �� ��� ���������...�

�� ���� ����� �� ������ ������� �������...�

������� �� �������� � ������ �������...�

�� ���� ������������� � ������ ����������...�

��� ������ ����� �������-��� ������...�

��������� �� ������� ��� �������...�

���������������� ������� ��������...�

��������� �� ���, �������-��� ��������...�

������� ����� ���� � ������� �������...�

�������� ���� ����� � ��� �������� ���...�

������ �������� ������� � ���� ������ ���� ...�

���� ��������, �� ����, ������� �������...�

�� ��������� ������ � ����� ��������...�

��� �� ���, �������-��� ����� ����������...�

������� ����� ���� �� ��� �����...�

������ ������ ������� ���� ����������...�

�������������� � ������ ���� �� ���� ������...�

�� ���� ����� ����� ������ ��������� ����...�

�������� ��� ������ ����� ��������...�

���� ���, ����� �������� ������...�

����� ��������, ������ ������������...�

����� ����� � �� ��(�)� ����� ��������...�

�������� �� ����� �����...�

����� ���������� ���� ���������...�

��� ��������� ������� ���� ������ �����...�

����θ� ������� ������ ������ ��������...�

����� �� ������� ���� ���������...�

��������-��� �� ���� � ��� �����������...�

���䳺 ��� ���� �� ������ ��������...�

�������� �������� �� �� �������...�

��� ���� ���� ��� ������ �����������...�

�������� ������ ���� ��������...�

�������� ���, ��� ��������, �� ���� ����������...�

������� ����������, � ����� �����...�

���� ������� ����, ����� �� ��� �����...�

������� ��� ����������� ������ ������...�

�������� �� ������ ��� �� ��������

������� �� �������� ����� ���������...�

������, ������� ������, �� ��� ������...�

������� ������ ������� �� ����� �������...�

��� ���� ��������� �� ����-�������...�

������ ����� � ������ ������� ��������...�

��������� ����� ����� ������� ������...�

������ ������������ ������� �������� ����...�

��� ��������� ������� ���� �� ������...�

����� ��������� ������� ������ ����...�

��������-��� ���� ������� �����������...�

�� ������ ��������� ������� �����������...�

���� ������ ���� ������ ���������...�

�ϳ��� ������������� �� ������ ������ ���...�

��������, ����� �� �����θ� ����, ��������...�

��� ���� ������� ������-���� �����������...�

����� c ��������� � ���� ��������...�

����� ���������� �� ����� �������...�

���������, � ������� ��������, �����...�

�������� ���� ������� ���� c ������...�

����� ����� ���� ����� �����������...�

�����, ������, ����, ����� ������...�



���� ������ �������

��������� ������ � �������� ����...�

����� �� ������ ������ ���� ����������...�

������� ����� ��� ���� ����� ����...�

������� ���� ������� �ᳺ� �����...�

�Գ��� ������ � ������ ������ ���...�

����� ��� � ������ ������� ������...�

�������� ��������� c ����� ������...�

����� ������� �� �������...�

������ ����� �������� � ������ �������...�

��� ����� ������ ��� ���� �����...�



[³��� �� ����������]

������������ ����� (����� � ������ ������ ���� ��������...�

����-���� �� ����������� �����������...�

����� ������ ������ ����� ����� ����...�

����� ������ ������ ������ ����������...�

��������� ����� ����...�

������ ��������� ����� � ����� ����������...�

����� �� �볺�...�

���� ��� ������ �� ����...�

����� ������ ������� ����� ��������...�

������ ��� �������� � ������ ��������...�

���������� ����� ������� �����...�



[���� �������]

�������� ���� ����� ...�

�����, ������ �����, �� ������� �������?..�

����� ��� ���...�

���������� ����� �����...�

��� ����� �� ����, ������, �� ������� �����...�

���� ��� �� ��� �� ��� ����������. .�

������ ����� � ������ ������ ������?..�

���, �����, ����� ���, � ������ �������...�

���, � ����, ����� ������� ������?..�

����� �� �����, ����� ����, � ������ ����!..�

��������, ����� ����, � ��� ���� ��� �� ����...�

��� ��������� �����, ������, �� �������...�

�������, � ������ ���, ��� ������� �����...�

�� ������ ����������...�

�� �������� ����, ��� �� ������� �������...�

���� ���� ��� ������, ���� ���, ����...�

����� �� ����, ������ ���, �� ����...�

��� ����� ����, ������, ������� �����...�

��, ��� �� ���������, ��� ������ ����...�

���������� ���, � ������, �� ���� ������...�

����� ��, ������, ��� ���� �������?..�

�������� ��� ������, ����������� ����...�

���� ����� ���� �����...�

���� �� ��������, ������ ���, ���(�)�����...�

��� ������ � � ���� ������...�

�� ������ ������ ����...�

������� ��, ������, ��� ���� �������...�

����� ���� ������ ��� ����...�

����� ���������� �����������...�

�� ����� ���������� � ������ �����...�

������ ��� ��������, ����� ���, ���?..�

���� ��, ����, ��� ��, ����������...�

����� ��������� ����� �� �����...�

����������� ��(�) ����������, ����...�

��� ����� ���� ���� ����� ������...�

����������, ����� ����� ����������...�

������ �����(�)�� �����, ��� ���� ����...�

��� ����� ���������� �������...�

���� � ��� �� ���, ���� ���������...�

�� ��������� �������� ������� ������...�

������ ��� ���� ��� ��������...�

��������, �� ��������� ����� ��� ������...�

������ ����� �����, �� ������ ���������...�

�� ������� ������ ���� ������...�

������� ����������� �� ����� ������...�

�[������] �[�������] ���������

��� ������ ������

��������[����] ��������

������������ �������� ����������

��� ���� ��� �������...�

��� �� ����� �� � �...�

����� �����, ���� ��� ��, �������, ��������...�

�����: ���� ���� ���� � ��� ����� ��������...�

����, ���� ���, ���, �� �� ����� ������?..�

����, ����, �� ��� ����� ���� �����...�

������� ������

�� �������� ����� XIX � ���������

��� ��. ���� ���� ϳ���

�� ������� ͳ��. ����� LVIII

�� ��������, ����� XIII

�� ���� �, ����� XCVII

������ �� ���, ��� ����� �� ��������...�

�������� ������ �����...�

��� �������� � ���� ���������

� ����������� ����� �����

� ����������� �������� ���������

������������ ������� ����������

��� ����� ������������ [������� �����������]

�� ����� ��� ����������� ���������

������� ��������

�� �������� ����� ���������

�� ��������, �������� � ��� ���������

�� ����, ��� ����; �� ����, ��� ����

�� ����, ��� ����; �� ����, ��� ����

�� ���� ��� ��� ��� �������...�

������� ����� ��� ��� ����...�

����� �� ������� ���� �� ���� ������...�

����� ������, ��� � ����� ������...�

������ ������, ����� ����������...�

� ������ � �������, ��������� � ������

�� ������ ����������

�������� �����

����� ��������, ��� ��������...�

�� ���� ������������� �����

����, XV (���� ����������� ��� �� ��� �����...�)

���� ����� ����� �������, �� ��� �����...�

��� ����� ��� ���������� ���� �����������...�

������� �� ���� ������ ����� �����...�

�� ����� �������� � ���� ����������...�

������ᳺ �������� � ������ ��������...�

����������, ��� ������ �� ������� � ����...�

����� ��������� � ������ ��� ������������...�

������� ��������� ����

����, ��������� ������ ���������...�

������, �� ���� � �������� ��������...�

������, ���� �������� ������ �����...�

��������� ������� �� ����� �������...�

���� �������������

�� ����� ��������� ����������, ����� � ������� ����������

�������, �������, �����, ������ ����� � ����...�

�� ����� ����� �����������, ��� �� ������ ����� �������

�� ����� ������, ��������� ���������

�������� (����-������ ������ �� ��� ����� ���������...�

�����, ��� ������� ���� �����, ������ !..�

�������� �� ������� ������� ������...�

���� ����������� �������� ���...�

�������, ��� �����; ���� ���, ��� ����...�

���� ����, ��� ��������, � �� ����� ������?...�

��� �� ������ ���, �� � ��� ������� �����

��� ������ ������� �����

��� ��������� ��� c ������ �����...�

��������� [����� ����������� ��������� �����������]

�������� ��������������... ����� ����������





������ 2

�� ��������� ����� �����...�

���� �� �������, ���� ������� ���� ����...�

���� �� ��� ���� ���� � �������� ����...�

����� ������ ���� �������� ���...�

���� �� ����������, ���⳺ �������� ��� ...�

��������� ������, ����� ����� ���� ������ ����...�

�� ���������� �������� �����...�

��� ���� �� �����, ��� �� � ����� ����� �� ����...�

������� ������������� � ��� ������...�

� ��� (�������-���������...�

� ��� (��������-��������...�)

��������� ���� ����...�

� ��������

O ���� ��������

� �����

������� �� ����������� ���

������� ���� ���� ���� ��� ���...�

�� ��� ������ ��� �� ������...�

��� ����������... ���� ���������...�

���������� ����� ��� ���...�

�������

Tu animus animae meae

��������� ������...�

���� ���������...�

������ ����� �� ���...�

������ ���� ��������...�

���� ������ ���� ��� �� ����...�

����, ��� ��, ���� ��...�

��� ��� ������...�

��� ����� ���� � �������...�

����� ������� �����

� ������

�������� ������� ���� � �������...�

� ������� ��������� � � ������� ��������

Vas. Histor., lib. 2, ct. 6

��������� ������ ��� ���� �����...�

����� ����� ������� ����� �����������...�

���� �������� ����� ����� ���� ��� ������...�

������� ����

� ���� ����������� �������� �����������

������, �����

�����, �����, ������, ������

������, ���� ��� ���, � ����� ���...�

������, ��� ������� �������...�

������� ��� �������� ��������� ��������...�

��� �������, ������� ��� � ����� ���� ...�

������

��� ������, ������ ��������, �� ��������� �

�������, ��� ����, ��, ��� � ������ ����....�

��������, �������, �����, ������ ����...�

�� �������

�� �����, ���� �����������

���� �� ���� �����...�

�� �����

���� �������

������

�� ������

��, ����

� ���� � ��

�������...�

�� ���������

�� ������� ����

�� �������

�� ������

�� ���������

��� ��� ���� ������ ��� �� �������?�

������

������

��, ����

� �������� �����

�� ��������

����� ������� �� ��������

������� �������

������. ������

�� �������, ���������� �������

�� ������

������, ������

���� ��������� ����

������ �������

�������� ��� ������ ��������: ��� ��� �����?...�

���������

��������� ��������

� ����������

��� ���� ������, �����, ��� ���, ��� ���� ������� �����...�

� ���

� ���������...

���� � �������� � ��������� ����� ���������...�

�� ������������� ����������� ��� ��� ������

�� ���� �����

[���� ������ ���������� �� ��������]

[���� ������ ���������� �� ��������]

����� �� ��������� ��������

���� ��� ��� �������...�

���� ������ ��� ����� ������...�

���� ������� ���� ���������� ������ ����� ���������

��� ����� ������ ������...�

������� ���� �����

�������� �� ��� �� ���� ��� ����� ���...�

�Kto poiąwszi małżonkę...�

���� �������� ������...�

������� �� �������� ������� ����...�

������ ������� � �����...�

���� ����� ��� �����...�

������� � ��������� ��������...�

���������� ������� ����� ��������...�

�������, � ��������...�

������� ��, � ���...�

������� � ������ �����






��²�

����� �� ��������� ��������...�

�� ���� ������ ������� ���������� �����...�






�������в, ���˲����Բ�


�������

���������

�����������








������� ����� �. �. �������, �. �. �������� �� �. �. ��������

ϳ�������� ������ �� �������� �. �. �������� �� �. �. ��������

³����������� �������� � �. �. ���������








���. �����:

���� �������������. ���糿. ���������. (��������� ��������� XVII ��.)

���� �������������. ������ � "�����". (���������� �.����������.)

���� �������������. ��������� �����. ʳ���� XVI � �������� XVII ��.











� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
12.IV.2003 (������� ������ 20.V.2003)







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.