���������     �������     ��������






����� �������



������


�� ���������� ������, �������� ��������� ���� ����̀ �����ܪ����, ����������. ������ ������ ���������1� ����������, �������� �������, ��������Ͳ� �������� � ������������� ������ ��������. ��������� ���� ������Ѐ����� ����IJ����� ������ ����Ū����, ����� ���� ������� �������� ����˲�.


�� �ý���.

���� 1628. ����� ������. 31 ���.

�� ������ ��� ��������.


�� �á� �á� �á����� �ò �é��� �ó���, � ����ý��

�á� �á����� � ��é����. ���é��, ����� 3.



��á�, ����à, 11

���́�� �á�� �����́�� ��ò�.



���� ���í���, �é���, �������, ���á����� �á�,

��� ��ý���� ����, ��é���� ����, ����, ������á�.

���� ����í�, ��� ����ó�� ���è �����ý��,

��� �����, ���à � �ó����� ����á� ������ý��.

�� ����̀ ��ó�� �� �é��� ���́������ ����́��,

���ó�� �� ����, �é���� ���, �á ��, ������́��.

���ì �� � �����́� �ó���, �����́�� ��á����,

�� ��, �á�����, ����, ��ó�� �������á��.

�� ���� ����̀, ��́��� ��́����� �����á�,

�ó����, � �� ��é���, �� �á� �� ��� �á�.




����, �����, 11

��� ��á�� ����́�, ���è ���è ����.

�. ������, ����à 2.



� ������́��� ��� ����à ����, ��� ��è, ��� ��

������ ��́�, � ��� �� ��� ��́�, ����ó���.

� ��́� �é�� �ó��, ��� ����� �����, � ����á��

������ 30 ���� �é�� �ó� ����á����. �����, ����. 8.








������


��������� ��� �����ó� �� ���́���� ������á��,

�� ��������́�� �é��� ��ý����� ���á��.

��� � � ��ý���, ��� �� ��́��� ������á��,

� �ó��� �é��� �ó�� ��� �� �ý�� �����á��?

�� �� ����ý��� ��́��� �����́��� �����ý��,

�� ���̀ ���í��� ��ó���, �� ���ý������� ��ý��,

������é���� �ó� �á���� ó�� ����á��,

���́� ���é���� ���ó� ��ó�� ����á��.

���é�� ���á��� �ó��� ��é�� ������� ����́�,

���á��� ���ó� ���� ���è ��� ����́�.

���� �á���� ����ó� ��� �� �����á��,

�á��� ���� ����á���� �� �ý�� �������á��,

��á���� ��, ����́��� ��é�� �����á���,

���� �������� ���� ��ý����� ��é�� �����á���.

�� �á����� ���́�� �� ���� �����á��

�� �ý����, �� ��ý�� �� ��ò ���á��,

�����í� �� ����ó� �����́ �� �� �ó��� ��í��

� ��� �� �é���� � ��́�� ����� �����́��.

���� � �, ����� ��, ��� ������,

��� �� �ý��, �ó���� ���� � ��í� �����á��.

�� ��� �������, ����� �����

� � �� �� �������� ������ �������.

�����í� �� ���ó� �ó���� � ��� �� �������á��,

�� ����� ����́��� ���� ��á��� �������́��.

���́��: ���ý���� ������ ���ý ���á������,

������́���� �á����� ����á��� ����á��.

��ý��� � �é�� ���́������ �ó���� ���� ����́��,

���à ����̀ ����í���� ��á��� �����́��.

�� �́���� �������̀ ó�� ����á��,

��ó�� ��́��� (� �á��) ��ó�� ������á��.

�������̀, ����á� ��� ������́��� ����́��,

� ��ó�� � � ���ó������ ���é���� ���à.

�� �� ��, �� �� �� ����� ���������,

�ó����� ��á�� �é��� ����́�� �������.

��á�� �, �é����, ����̀ ��ó�� ��������á�,

����̀ �� �� ��́��� ���ó�� ��������́�.

���� �� ��� �����́��� �� �����́� �����́��?

� ���é��� �á���� ��� ��� �� ��á� �������́��?

� ��á���� ��á� � ��ó���� ����é��� �é�������,

��� ���ó��� ����� ���́�� ��������á����.

A ���� ��� ����� ��� �����,

����ò ��á���� �é��� �á��� �� ����á��.

�ó���� ����, ����́� ��é�� ������́� ����é���,

�� �́� �é���� ����ó���� ������á� ����é���.

���, ���� �� �á����� �á������ ��ó�� �����á��,

���� �������� � ��� ����� �������,

��́��� �� ���ò ���ó���� ���ó� ����á��,

�é����, ����ó� �ó���[�] �� ��� �����́�, �������́��.

��� ���ỳ ����� �� �� ����à ��í��,

A ��� �� ������é���� ��́�� ���ò ��́��,

���� ����ò ��ó������, �ó��, ����̀ ���í����,

����á����� �� ��� ��́� ��í�� ����ó������.

���ó�� ���á����, ��� ���� �� ���́�� ���

�ó�� �����́��, �� �é������ ���́������ ����́��,

����� ����, ������� ��� ����� ������,

����á����� �ý���� ������́� ����é���,

�� � ���́� ����é����� ��́��� �� ��á����,

��, � ��� ���������, ��� ������.

��� �������á�� ��� �é��� ��� �����á�,

���è, �ý�� �é����, �� � ����́��� �����á�

�é���� �é��� ���́�� ��ó���� ����ò ��́��,

�á����� �� �� ����á� � ���á���� �́��.

�����í� �� ��ò ����á��� ����������́��

�ó����� � ��é���� ��á�� ��������́��,

�ó�����, � ���è ���́���� ���������� �����̀,

��é����, ���ó����� ��ó�� �������.

�� � ����́����, � ���ý���, � �ó��� � ���á��,

����, ��ó��� ���́��, �� ����̀ ����á��,

���� ���é� ����́���� ����é��� �� ������á�,

�� �� ���à ��ó�����, ��� � ���ó� �������á�.

�, �� ��ó�� ����é���� ��ý��� ����́����

� ��́����� �ó���� ���� �����́����!

� �� ����̀ ���à ��́� �́���� ����ý��,

����� ���ó��, �� � ��� ��� ����ó�� �é����

� �� ����é��� �́���� ��́��� ����á���,

���� � ��ó���, ��́��� ��������́���.

�����ó���� ��́��, � �� ��������́��

��������á�� � �� ���� ���ó �� ��������́��.

��, ��́�� ����ó���� � ����, ����á���,

��ò ��́��� ��́����� �� ���� �����á���.

��áθ���� ��� ��ó�� �ó��� ���á���,

����, ��́���� ��� �� ��� ����á���,

�����, �� ��������� ������� �����,

�á �� ����á�� �ó���� ���á��� � �é��.

���, � �é�����, ��� ��� �� ���ó� �����́��?

��á� �� ��á������ ��� �� ���� �����́��,

���� ��� ��ò ���ó�� �á��� �������

� ���é����� ��ó�� ���é��� ���á��?

������ � ���́���� �ó��� �� ��� ����á,

� ����, ���� ��́���, ���à � ��� ����ó��.

� ���. . . . . . .1

��� �� ������ ����� ��������.

���é��� ��� �����́��� � �á�� ����é���,

́� ����á�� � �á�� � ��ó��� ������é���.

��é� �́������ �����́�, �� �ó��� ���á��,

�� ��ò � �����́���� ��ý���� �����á��.

�� � �������� �� ������� �����,

���ó���� ������, � ���� ���á� ��ó�� ����.

���� ��á�-��pe�, � ���� � ��á����?

�é� �� �á��� ��ò �� ��é��� �����á��?

�� ��� �������� �����́� � ��́��� ��ó��,

���í� ���á�, �ó���� �á��� �� �á���� ��ó��.

���� �, �����! ��� ����� ����,

�� ��́���� ���́�� �������́��� ��á��.

�� ���� � ��� �� �ý���� ��́�� �����á��,

�� ���� ���� � ���� ������.

���, ��ó���, ��ó�� ��ó��� 2 �� ��á���,

����í� ���é� ��ý����̀ �ó����� ���á���.



1 ����� ��������. � ���.

2 ����� ������ ������� ���������� ����� ���� ���. � ���.



�������� ������ ���� �����,

�ó����� ��é�� ���à ����̀ �����á��.

���� ����́ � �� �� ����ó�� �������̀ �́��

�������� �� �������á� �á������ ���ò ��́��,

��á���� ���ó�����, � �� ������́��,

�ó��� �����á�� �� �����à �����á���.

�� ��é����, � ��� ��́��, ��́� ��í������,

���� ��� ���́��� ���ó���� �á��� ��í�������.

��á��� � � ��, ���ó��, ����� �ý��, ��á���,

���à ���́�� � �ý�� ����á�� ��á���.

��� ��é�� ��� ��́���, ���ó� ��ó�� ��ó��,

��è �� ���é���� �́��, � �ó����� ���ó��.

��á���, �� �� �á��� ��� �� �ý��� �����́��,

�ý���� �� �ó���� ���á��� � �����̀ ������́��.

����, ��� ���� �� �����,

��� ��������� ���� � � �����,

�����í�, ��� ��� �ó����, ���ó����� ����

�����́�, ���� �� �á����, �������� � ����.

��á��� ���ó��� � ��, ������́���,

��á���, �ó���, ��á���, ��́��� ����́���,

��� �����́����, ������� ��� �����ý��,

����� �á��� ���� �́�� ��ò �������!

���� � ��� �́�� ���ý��� �����é��� �á��,

�� ��������� �����, ���� �����������,

�� ������ �ó��� �́��� �� ����á��

� ���[�] ����� c ������ �� �����,

���� �� �� ������, �� ���� �������

� ��� ����� ������ �� ������,

� ��� � ��� ��́��� �� �� �����̀ ����á���,

� �������� � ����é���, c �ó���� ����́�, ��á���.

�� ��ý����, ���ó� ��� � ��́�� � ���́��,

�����́���� ���ó�� ��ó��� ����́��.

���� �, �� ����, ��� �������,

������́� ����� �ó����� ��������á���.

́������ ����́θ�, ��ó�� �ý�� ��í�������,

����� ����á�� ��ó���� �� ���� ��������́��,

�ó���� ��é�� � ����́� ���� ����́��,

�����́��� �����á��� � �����à ��í�������,

́����: ���ý����� �� �� ����á��,

�ó���� ���ó� ��́��� �á��� �������́��.

��á����, � �� ��́�� ����̀ ������á��,

���ó��� � ���ý��� �� �é� ��á��.

� �� �, ����é� � ��́���, �� ��ó�� �������́��,

�ó�������í���� ����ì � ��í� ��í������.

��� ��́��� ��é�� ���, ��ó�, ����á��,

� ��� �é���� ��ó� �ó��� ����̀ ������á��.

��á��� � �����́��, ��é�� �ó��� ������á���,

�����, ���� ���, ��� �� ���?� � �� ������ �����.

�� �� �ý���� ����ó� ��� �����á��,

�� ���� ���é����� ���́��� �����á��.

������� ��� �� �é�� �� ���� ������́��,

���ó��� ������ ���, �����, ����́��.

����ó����, �� ��ó��� � ��� ��́��� �����á�,

��ó���, ��� ��ó��, ���� ��á������.

����ó����, ��� �á��� �á�� ����á� ���ó��,

��á����� �� ��ó� ���ó���� ���ó��.

������: ������ �� ���� �� ����� �������,

��� �ó��� �����ó�� �� �é�� ��á��.

���� �, �� ��� �� �������,

���á���� ������� ����ó�� ���á���.

� ����á����, �ó��� ��ó��, ��á���,

������à ���́�� ����á�� ��á���.

�ó� ��� �á��� ��������́� �́�� �����é���,

��� �� ��á��� � �á�� �ý��� ����é���.

�� ���, �ó���, �� �ý��� �ò ���� ����á��,

��̀ �á����� ����á��� �ó��� �������́��.

��á��� ��, ��é�� �é��� �ó��� ���́��,

���à ���́��, ���, �� �á��� ������́��.

��á���, �ò ��ò ��́������ ��, �� ����á��,

� ���� �á��� ��ó�� �� �á������ ����á��.

�����-����á��, ����ì ��é����� ��ý��� ��́��,

� �ó�������́��� �́��, ��é��� �ý��� ������́��,

����ó� �����, ���è �� ����á�� ����á�,

� ��́����ó���� ������á���� �ó���� �á�����.

���� � � ��ì, �������� ������́���� �ó��,

��� ��́���� ���́�� �ó���� ���ó�,

�� ��� �� ��́����ó���� �����á���� ���á��,

��������� �á����� ���è �����á��?

�� ��í� �á����, ��ó��̀ ���̀, �ó��� ���á��,

�á� ��é����, �ó���� ��é�� �����á��.

��é� �á���: ��é�� � �ó����� ����́��,

��é� �é������� ����, ��é��, ��́, a ��́ ������.

��é� �á���: a ���é�� �á���, ����á���,

� ��������̀ ���́� ������� �����á� �����á���.

��é� ����é�: ���á��� �ó��� �� ����á��,

��é� ���������́�� ��í� ����ì �� �á�� �������.

���� �é��� ������ � �á� �á����: ����� � ��á���,

���́���� ���́�� �ó��� ��é� ��á���.

��� �ó�, �����í� �á�� ����é��� �́������,

���ó�� �ò ���é���� ���á��� �����á�.

������ ��é����, ������ �á�, � ��� �́���� ��ó�,

�� ���́���� (� �ó����� ����á�) ���ó�.

��á���! � �à �́�ò �á� �́���� ����ý��

���á��� ������́��, ���é����̀ ��ý��.

��á���! � �é��� ����́ ���ó��� ���á���,

��ò ����� �� ���́� �á���� ����á���!

���á��� �é��� ����́, � �ó��� ������,

����, ��ó��� ��́�, � �é��� ���é��� ���́��!

���ì �á� �� ��á������� ���� ������ ���á�,

���ỳ ���ó���� �á��� �á������ �����á�.


��������� �����










���� ����� ������ ����� ������� �����


�����é�-������, ��ó�� ���á� �ý�� ����,

�� �́����, c ���ò ��́��, ����ó� ���ó��,

��á�-�á� �ó���̀ ��� ��́� ����ì �����á�,

��é��� ������ ������� ��ý��� ���á�����.

�����, ����!� � �� �ó������ ��ý������� ���á��,

�á���� ���́�� �ò �é��� ��ó�� �� ����á��!

���� ����, ����� ��� ��́���, ���ó����,

�à ����� �á�� ��ý��� �����́��� ���ó����.

�� � �� ��ó�����á���� ���̀, ������́��,

� �� �ó���� �ó���� �����, ����!� ������́��.

�����, ����, ���� ���, ���ó�, �������́��,

�ó����̀ ��ó��� �é��� �á�� �������́��?�

� �� �, � ���á����̀, �ý���� ����́��?

��� �� ��� ��ý��� ��́�� �á��� ����́��?

���� ��� ��á�� �� ���á� ����́� ��� �́������,

� ��� ��� ��� �� �������,

��ó�����, �ó����� ���, �����á�� ��́��,

� ��� ��á��, ���ò �ó���� ���ò ��é��.

��� ��� �ó��, ���ó����, �ó��� ��������́����,

� ���́� ����á���, ��́� ���, �������� ����́����.

� ���ó��� ���é ���� �� ����ó�� �́��,

����́� ���ó��� �á���� ��ó��� �� ����́��.

��� ��ó�� �� ���� ���é ��� �� ��á��,

���� ����é���, ��́�� � ��́������ ��á��.

� ���é� (� ��ý���), ����ì ���è �����á��,

���è, ���� �á����, �� �á��� �����á��,

���́��� �ó��� ����ý��� �é��� ����� ��́����,

����á � �� ����ó� �� �����́�� ��ó�� ��í����.

� ��ó���� ��é���, ��� ���� ��� �������́��,

�ó�������í���� ��á��� �ó��� �����́��.

����, �� ��� �á�� ���ò ���é��� ����́��,

���� �á���� ��ý��� ���� �����à ��́��.

���á� ���� �� ���� �� �ó���� �ý��� ���é��,

��́�� �� ���á� ����ó�� �� ��� ���ý����,

���á� ���� �� ���� �� ��������� ����́� �����á��,

�� ������́��� �é��� ���á��� �� ����á��,

���á� �� �� ���� ����á�� ����� �� ������́��,

�����á����� �é����� ����ì �������́��,

����� ���� �́�� ���à �á���� ����á��

� �á�, ��ý����, ��ý���� �ó����� ���á��.

��� �����á� ����� �� �� ������á��,

����� � ������� ���� ��� ���.

�� � �� �á���, � ��ý��, �ý���� ����́��?

�á� ���á������̀ ����ì �ó���� �� ����́��.

��í��� ����ý��� ��ó�� ó��� ����ó����

� �á��� �� �é��� ��ó��� ����ó� �� �́��.

� �� ��� ����, �́����, ���é�� ��á����,

���́�� ����ý�� ����̀ �����á��,

�����á� � ���á�� �ó��� ��é�� �ó����,

C ���á��� �����́��, ����́��� ����̀ �ó��� �ó����,

�á�� � c ���ó� ó��� �� ���� �� ������́��,

����ó� ����̀, ��ý��� �ó����� �����í��,

��� �ó�� ��ó���, �� �� �� ��� �����á��,

��ý��� ���á���, ���è � ���á�� �����á��.

�����á�� � ��, ����̀ �ó����� �����á��

����� �ý��� � �ó��� �� ��� ���á��.

� ���é� ��é�� �� ��í� �� ��� ����á��,

�ó� ��é� ���ó���� �� �á��� ����é���� ���á��:

���é� ��� �����, ���� ����� �����á��

��ò, �� �é� �� ������� �����á��� �á��.


����ó��� ����́�����, �����á��� ��ó�� ��á���� �ý���









������


�. ������é��곺, ����à 4.

�� ����à ����é����� �����ó����.


�ý� �é������ ��ó�� ��� ��́��� �������

�����́�����, ��́�� ��� �ó�� ��������á�,

���é� �á��� ��́����� �� ���� �����������,

�� ��á� ����� ����� �����́�� ����������,

�������, ����é������ ���ó���� �� ������́,

���á� �����ó���� (��� ���á��) �� �����́,

����ó������ �����é���� �� �é���� �� ����́��,

�� �́����� ���� ��́�� �́���� ���́��.

��́� ��ó����, ó�� � � ��� �é����, �������é���

����á��� ��á���, ��é� ����é���,

���ì ���á�� ��ò ���ó��� �����á�,

�� �á����� ���é����� ���ó�� �����á�,

����é��� �������́���� ������ ��������́��,

��� ����á��� ����� ��������á� �����́��

� ��ó����, �́�� �����, ����á��,

� ����á�, �é���� ����� ����é����, ����á��,

������̀ ����̀ ���á� ����é����� ��ó��,

�� �� ������ ����ý�� ��� �á��� ���ó���.

����́ � �á�� �� ����́�, �� ���á� ������á���,

��, ��� ������̀, ��í�� �������á���.

��á��� �á��, � �����, �����á�� � �ý��,

� ���ì ��� ���́���� � ��� ����, �� �ý��.

������� �����ó��� �á����� ��� �́��,

�ó���� ��� �ý����� �� ��� �� ����́��,

��́���, ���ó��� �� ��� �á��� �����̀,

�é������ �����ó���, ���́�� ���ý���,

��́��, �́�� ����á��, � ��� �� ����á���,

� ���á� ����ó��� �����́�� ��á���,

�á�, ���ó� ����́�, �����́� �� ����é��� ����,

��́�� ���ò ���ý�� �����á� ���́���,

��� �́����� �pé� ���� ����á������,

́�����, �� �� ����� ��́� �á���� ������́��,

��́��, ��ò ���ó����, � �ý�� �����á��,

��� � ��� ���� ����� � �� �������.

��ò ���ó� ����� ��ý���, �ó���� �� ����́��,

��ò ������, ��́������ ����é��� ����́��.

���������� ���é� �����́� �����ó����

������ � ��� ���� ��� ������.

�����ò��� �����́�, �é� ����ó��̀ �́��,

���� ���� �� � �á�� ��í���, ����� c ���ò ����.

� �� � ���ò, � ��í���� �á��, �� �����́��?

��� �� ��� ����� ���á���, �á�� ��� � ��� ���à.

����������...1

...�� ��é��� ���ó��, ��á� ����é����

��ó����, ����� ���, �� �ý��, �������é����,

� ���ò ��á����, ����á���� �� �é��,

��� ���ò ��é��.



1 ��� �������, ����� ������ �� ������ �������. � ���.




����� ������ �������,

��́���� �� ��́��.


��́����, � ���������́���, ��é���, �� �����ý��,

��� ���ó��� �����à ��́�� ���á��� ��ý��.

��� ��́���� �ó���, ���� ��ó�� ����á���,

�� �� ��é��� �́����� ��ý��� �����á���.

A ���������́���, ���� ������ ����ý��� �����í���,

��́� ��� ���������, ��� ��� �á���� ���������,

�� �ó���� ����́��� �� �� �����̀ �������́��,

�á�� �� ��́�� �����í�� �́��� �����á��.

���������́��� ��á�, ���� ��é��� ������́��

�ý��, ����ò ��, � ����� �� �é� �ý��� ��́��.





��� ��� ����, �� ����,

������ ��́���.


���á��, �á�� �� �����́, �́�� � �� ���ó�,

���é��� �����é����� ������á� �ó�,

�� �ó����� ����́��, � �ó�� ��́���,

� �� �����́ ���� ��á�� ��á��� �����á��.

�ó���� ���á� �������́��� ���ó� �� ��é��� �ý��,

�� ���ò ����ỳ ������ ��ó����� �� �����.

�� �����í� ���ò ����ỳ ��á� ����é����.

��� �� �? �� �� ���� ��� ������������.

����á�� ��ò ������, �é���� �� �� ����ó����,

� �����, � �ó�� ��á�� �� �é�� ������́��.


��á� �á������







���� ����������

��������

������� ��� ��́��


u ��ó��

����� ������ܪ��� ������́���

��������

�� ��� ������ ���́������́ �É����.


� �́�� ��́�� ������á�, �́�� ���́��� ����ý��,

��ó�� �� ����́ ��á���� �́�� ������ý��.

�� �� ��ý�, �� �ó��� � ��á�� ����é����

���á�� �����ó��, �� �� ������� �é����.

���ó� �����ì ����á��, � �� ���� ���́���

�����́���, ���������́��, �� ����́��� ��á���

�� ��á��� ��é����. ��� � ���ò �� �á����,

�� �á�� ����� ����ó���� ��� �����́�� �á����?

� �́�� ��� ���é��� ���� �� ��á���� ���í��

��������, � ������ó� �� �����í���, ��́��,

��á� �� �� �á���? ��� ��� ��� �����ý��,

���ó��� �é���� ���è �é���� ��� ���ý��.

��� �é�� ��� �eco���, ��ó�� ����, �ó���

�����́���, ��������à ������ó��� �����ó���.

��� �� ���, �� ��� ������, �� ��ý��� ���ò �ó�,

P����� �� ��� �p���á��, ���� �� ����� �� ���ó�.

��í�� ��ó����� ��á��, ����́������ ���́��,

� ���é��� ���ò �́�� ��ó���� �� ������́��.

��ó�� �� ��é����, �� ��ý�� � ��á���,

́���� �����ó��, �� �������� ���á���.

��� ��� ������ �����, �� �� ������� ��� ����

� ��������́�� � ����, �� ���ó� ��é����

������ �� �� �����́��, ��� ���������,

���ҳ�, � ���́ ��� �á��� ���é������.


����� �������� �����

�, �, �, �, �, �, �, �, ��, �, �, �, s, s�, �, �, �, �

����� � ��� �� ����











��������


���� �́��� �ý� �� �ó���� �����á��

́�� ���́: �� ��� �ó�, �����á��.

��́�����́� ���� ��, �� �ó����� ���ó��,

����́���, ���́�� ��́������ ��ó��.


� �������� �é���� ����é��� �������á�,

���� �é�� �� ���ỳ ����� ���ý�����,

������ �������� ��í��� �é��� ��� �́��

���́�� �������á� �á������ ���ò ��́��.


����ý���, ��� ������, c ����ó��

��í������ �ý��, �� �é�� ����é��� ó��.

�������, � ����, �� �� ����� �������,

��� ���, �� ����, �ó�� ���́ �á��.


��� ���à ��ò �� �é����� ����á���,

C ���ò �������́�����, ���́����� ����á���

�� �ó���� ����́�� ��é�, ��é�, ��́���,

�á�� �� ��ó���� ����� �ý��� ���� ��́���.


�ý��� ����! �ó��� � ��� �ó��� ���� �ó��,

�ó��� ��é�� �� �����́�� �á��� �ó��,

�� ���, � ����, ��ó�� �����á��,

���, ��ý���� ���ó� �� �ý��, �������́��.


��á��� ���, �� ��� �� �ý��� �����́��,

��� �á��� ��ó��� ����é���� ����́��.

��á��� ���! � �, ��� ���� �� �ý��, ��á��,

�� ���è, ���� ���́��, �� �á��.


��́�� ����, �� �� �é� ���é�, �á�,

� ��� �����ó��� ��ý���� ������á�.

�����, ������, ��í��� �é���� �� �ó���� ����̀

ѳó��, ����� �ó������ �à��́��.











�������


�� ��� ���� �����, ����́ � ��

�� ����� �ó���� �́��,

������ ����ó� ����, ������

�ó����� �����́��.

��á���� � ��́��, ��é����� ����-

��� ����á�.

����, �é����� ���, �����́�,

�é����, ��� ������ �����á�.



�������� �������

��� ���́�� ������.

����á � ���� �� �ý��.


������[����], ����� VII.

������� ����ý���� �� ���ý ����á����.











���̲���



����� �������

����� ������� � �������, ����������.


������ �� ���������� ������ �������� ��������� ���� ����� �����������, ����������. ������ ������, ���������� ����������, �������� �������, ����������� �������� � ������������� ������ ��������. ��������� ���� ������������ ���������� ������ ���������, ����� ���� ������� �������� ������. � �����. ���� 1628. ����� ��������, 11 ���. � �������� ����� ���������� (����� ������-��������� ������ � ���. ������� �� ���� ����). ������ ������ �� �������� �������� ���������� � ����� (���.: ����������, �., 1871, � 315; ��������, ���., 1883, � 320; ����������, ����, 1975, � 624). ���������� ������.




















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.