���������     �������     ��������






�� ����Ѳ� ������������




�� ������, ������ ��������


�� ������, ������ ��������,

�� ��� � �� ����� � ������ ������?

��, �� ��� � ���������� ��������

�� ���� ��� ����, ���������?

� � ������� ���� ������,

�� ����� � ������ ����� ��.

��� ������ ���� �� ������,

��� ��������� � ���� ��� �����.

��� ������ ������ ������ �����,

��[�] ������� ������ ��������.

������ �� ������������� ����[�]� 璿��,

���� � ��� ���������� ���� ������,

̳��� ������� ���� ��� ��������,

� ��� ���� ���� � ������ ����,

�� ��� � ����� �����,

� �������� �� ��������.

�������� �� �� ���� ����� �����,

� ���� �� �� ������� �������.

� ������ �� � ����� �������,

�� �������� ����� ����� ��,

����� �� �������� ����� �������,

� �� ���� ������ ����� �� ���.

����� ������ ����� ���� ��������,

� �������� �� ����� �� ���� �������.

�� �����, �� ������ ����� ������������,

�� �������, �������� ����������.

�� ���� ��� ������ ��������,

����, ������, ���� ��������.

�� ���� ��� ������� ���� �������,

���� ������ � ����� ���������.

� ���� � �� �������� ������,

�� � �������� ������ � ������ � ���.

����� ���� � ���� ��������,

��� ������� � �� ����� ���������.

� ��� � ����� ������ ����� ���,

�� ����� � ��[�]� �� ����� �������?

����� ��������� ����� � �����

�� ����� ��� ������� �����.

������ ���� ���� ����� �� ��� �����,

���� ��� ������ ������ ��������.

�� ���� ������ ����� � �������,

���� ��������곿 �� ���� �������.

��, �� ��� ���� � ������� ������,

���� ������ �� ���� ��������?

������ �� �� ����� ͳ��� � ������,

� ��� �������� ���� �� ����.

������� �� ����� ���������,

� ������ ��� ���� ����������.

����� �� ������ ����� �����

�� ����� ����� ��������� �������.

������ ���� � ��� �� �� �����,

��-�� � ������ ����� ������� ������.

��� �� ͳ��� ������ ��� ���������,

�� ������� ������������ ��������.

��� ������ ���� � ����� ���� ������,

�� ����� ����� ������ ����[�] ���������.

���� ��������� �� ���� �� �����,

�� ����� �� ������ ��� ��� ���� ������.

����� � ��������� ������ ��������,

�� � ������ �� ������ � ��������.

�� ������� ��� ���� �� ������ ������,

� ���� ��� ����[�] ������� �������

������ � �� � ��������� �������,

�� ����� ���� � ����� �������.






�� ����, �������, �� ����� �����


�� ����, �������, �� ����� �����,

����� ���, �������, [�]������ �����.

��� � �� �������� ���� �������;

����� �� ������ ����������!

��� � �� �������� ���� �������,

������� ������ � ����� ������.

���� ��, �������, �� ����� �����,

������� �������� � ������ ���[����],

�� ������, �������, �� ����� ������,

���� ����� ������ � ������ �����.

��� ���� �������, �� � ��� ��,

������� �� ���� ��������� ���!






��, ���� �, ������, � ������� �����


��, ���� �, ������, � ������� �����,

�� � ��� ������ �����.

��� �� �, ���,

��� � ���� ���,


��� �� �����, ��� �� �������,

�� ���������.

��� �� �����, ��� �� � � ���,

������, �� ��.

��� � ������,


��� ���� ������,

��� � � �����,

������, ������.

��� �� � ����,

��� � � �������,


��� �� � � ����,

������, �������.

��� �� � � ���.

��� ���� �� �� ������� ����

����� ���� ������.


��� �� � � ������,

����� ���� ������ �� ������.

��� �� � � �������,

����� ���� ������ �� ������.

��� �� � �� ����,


�� ������ ���.

��������� ����� ��������� ����,

������ � ������ �� �� ������.

�� ����� �� ������ �������,

��� �� ������ ������,


� ����� ����� ������� ���������,

��, �� ������ ������ �� ����� ������,

������, �������� �������,

���� �������� ��� � ������� �����.

������ �� ����� ����� ���� ��� ������,


��� ������,

��� ������� �������,

�������� � �������,

� ����� ���� �������,

�� ����� ���� �� ��.


������ ��� ���������, ������ �� ���� ������ ��,

�� ��� ��� ������ ���.

��� �� � �� ����,

�� ������ ���.

����� �� � ���������� ����� ����� ������,


�� ���� ����� ������ ������ ����[����] �����.

�� ����� � ���������� ������,

����� � ����� ���� ����� ������.

��� �� ��� ���,

��� �� �����,


��� ��� �����,

��� ���������,

�� ��[�] ����� ����� ������,

�� ������ ��� 璿����,

�� ������� ������ ������.


��� � ��� ѳ���,

��� � �����,

��� ��� �����,

��� [�]������� ��� �� ������.

[��] �, ������, ������� �������,


������ [�] ���������,

��������, �� ������.

�� ��� �����-������� ����� ������,

� ����� �� �������,

� ���� �� �����,


������, ������� ���������.

������, ������� �볺,

� ������� � ���� ���볺.

���� ������� ����,

� ��� ��� �� ����,


�� ���� �� �������� ������ ���������

��� �� ���� �� ���������.

��� � �� ����,

�� ������ ���.

��[�] �� � ����� � �� ���������� �������,


�� �� ���� ������� ������ ����� �����.

��� ����� � ���� ����� ������.

��� � ���, ����� ����, ������,

��� ��� ������ ������.

��� �� �������,


�� ������ ��������.

��, ���� � � �������� �������,

��������� � � ���������,

� � �����: ��� ������,

�� ��� ������ ��������� ������⳿ �������.


� � �����: �ѳ��� �� �����,

�� ����� �������� ��������� ������.

� � �����: ��� ���������� ���� ������,

�� ��� ������ ����� ������ ������� ������,

���� ��� ����� ������ �� �������� ���������.


��� �� �� ����,

�� ������ ���.

�� ����� ��������� �� ������.

����, �� � ��� �

� ��������� � ������� �����.


���� � ���� ����� ����� ������.

����� ��� ��� � �����

�� ������ ������ ���,

�� � �� ����,

��� ������.


� ����� ����� ���, �� �����,

���� � ������� � ���� ���������.

��� ���� ������,

�� ���� �����.

��� �� ��� ���,


��� � �����,

��� ��� ����,

��� ��������,

�� ��� ����� ����� ������.

��� ��� ѳ���,


��� � �����.

��� � ��� �����,

��� �������� ��� �� ������.


��, ���� � � �������� � ��������� [...] *


* ��� �� ������ ��������� ������.


[��, ���� � �������� �������,

��������� � ���������,

� � �� �����: ��� ���� �� ������!�

�� �� ���� �� ��������

�� ��� ����� ������� �� ��������.

�������� � ����� ������ ���������,

� ����� � ������� ����������.

������� ������� ��� �������.

����� �� ��� ��� ����� ������,

��� ������� � ��� ��� �� ����� �������,

�� ����, ������ ������, �� �������� ������ ���������.

�� � � ��� ������� �� �����,

�� � ���� ����� ������ �� �����?

�� �� ���� ������� �������,

���� � ��� ��� ��� ���� ���������,

��� � � ���� �� ��� ��������.

��� �� ��� �� ����, �� ��� ��������.

����� �� ����� ���������� ������.

��� � �� ��� �������� �� ���� ���� �� ���� ������ ������,

������ ����� ��� ����, ��� ����� �� �������� �������.

�� ����� � ��� ���������� ������,

� ����� � ���� ����� ������.

��� ��� ���� ��� ������� ���������,

����[�] � ��� � ��������,

�������� � ��� ��-������� ��������:

�Szteremaneszte szteromanu peregni wegiera�.


�����, ����� ���� �����,

ͳ���� ��� ���� ���� �������.

�� � �� ���� ����곿 ������ [��] ���� ����������,

���� �������.

�� ������ ���� ����곿 ������ ���� ����,

�� � � ����� �������.

������� ��� � � ����������.

������� �� ��� � ���� �������,

� � �����,

�� ����� ���,

�� ����� �� ���� �����.

��� ����� ������ � ����� ����� ������,

��� � ������� ����� ����� ������ �������� �����[��]��.

��� � ������� ��� �� ��[�]���� �����.

� � �� �����: �³��� �������,

�������, �� �������� ����� �����,

�� ������ ����� ������,

�� ������� ����,

� ������ ������,

�� ������ ����:

�����, �������, �� ����,

�� ���� ������,

� ���� ����� ������!�

����� ����� ����,

� �������� � �������:

�������, ������ �������, �� ������

����� � ����� ��������� �������.

������ ���� � ����,

��������� ������,

����� ���������,

� ������������ �����.

�� ���� ����� ��� ��� ������,

� ��� �� ������.

��� �������� �����,

� � �� �����: ���� �������� �� ����,

���� ���� �� ����� �����,

������ ��������

������ �����.

�� �������� ������.

����� ����� ����� �� ������ �����,

����� �� ����� �������.

�� �������� ���� ����,

�� ��� �����,

������� ������ �-�� ���� [��] �����.

��� ���� ���, ���,

�������,

��� ������ �����������.

��� ������� [��] ��� �����[�] �� �������.

�� ���� � ���, �� ���� � ��[�]��.

������� ���� �� ����� ����.

���� ����� ���, ������ ������ � ������ ���.

�� ������� �� �����,

������ �������.

� ����� ��� ����� �� ��� ������.

����������� �� ��� ��������,

�� ���� ����� ���[�]���:

������ ����, ���������� ����, �� ����� ������ ����,

��������, ����� ��������� �������.

�� ���� ���� �����,

������, �� ���� �������,

������ ������ ����������,

�� ������ ����������:

�����, ������, ������ ����[�]�� ��������.

�� � ���� ������� ���,

����� �� ����� ���.

�� ������ ������ �� ���� ����������� ��������,

�� ������ �� ��� �������.

�� ��� � ������ ������ �� ���� ������,

��� ������ ���� ���� �� �����,

������ ����������� ������.

����������� �� �������� ����������:

���[�]�� ��, ��� ������� ����,

���� ����[�]��,

����� �������

� �������, � ��������,

��� ������ ������� � ������ � ����� ��������.

�������� �� ������, ������� ����� ��������.

����� � ��, ������, ������� ��������,

��� ������ ������� ��������.

��� ���������� ������ �������� ������� � ������ �����,

�� � 12 ����� �����,

�� �������� �������,

����� ���� �����,

������ ��������,

������� �� �� ������.

������ ����� �� ���� �� ���,

������ �� ��� ����.

�����, �����,

�� � ������� ��� �����.

��� ����� �� ������,

�� ��� ����� ��������,

�� ������� ������ ��� �����������,

�� ����� ��� ����������.

����������� �� ��� ������,

���� ��� ������:

������� �������, ������ ����� �����,

���� ����� � ���� �� ���.

����� � ���� ���� ������,

����������� ����� � ���� ������,

����������� �����:

���, �����������, ��� ������� �������� ������ �����,

��� �� �������� �������� � ����� � � ����,

��� �� ������� ������ � ��� � ������.

��������[�] �� ��� �����,

�� ���� ���������:

����� ���, ����,

�� ��-�� ����� ������� ������� ����,

�� ��-�� ���� ������ ����!

�� ���� ���?

����� ���� �� ����� ������ ����,

��������, ��������� �� ����� �������.

��� �� ����� ������ ������ ��������� ����,

����� ����� ���� ������ ����� � ����� ������,

� ��� �� ������.

��[�]�� ��, ��� ����, ������� ����,

����� ������ ������ �������� �� ������.

�������� ���� [��] ���������,

� ���� �����,

�� ������� ����,

�� ����� ����:

����, ������, ������ ����, � ��� � �������

��������[�]� ��������.

��� �� ��� ������� � ���� ������!�

�� [�] ��� ����� � ���� ��������,

�� �����������,

�� �������.

���� ��� ����, ������ �� �����.

� ���� ������,

��������� ������,

���� ����������� ������� ��������.

��� � ����������� � �� ������� �� ������,

������� ����,

���� �������,

�������� ��� ����, ���,

�������,

ij���� ����� �� ������.

���� �� ������,

���� ����������� ���� ��������.

�������� �� ���, � ����������� � �����,

�������� ��� �������� � �������� ������.

������ ������ �� �������,

�� ���� �� ������ ��������,

� ����� ���� ���� �������,

��� �� ������ ������,

����, ��� ������,

�������� � �������,

��������� ��������:

��� � ���� ������� ������ ���,

������, �� �� ���� ����,

��� � �� ������ � ������, � ������ �� ���� ��������.

�������� ���, ����������� � �����.

����� ���������� ��� ����,

�� ���� ���, �� ������ �����.

�������� � ����������� �������� �����,

�� ���� ������� ����� �� �����.

�� ����������� �� ����� ������,

�� ������� ���������:

�����, �� �������,

�� �� ������� �

����� �� �����.

���, ������, ��������, ����� ��������,

������� � ������� �� ����,

� ��� ��������,

�� ������ ������,

��������� �����, ��� ����].







����������� �������...


����������� �������

��� ��� ������� ��� ���[��], �� ������.

������� �����

�� �� �[�]� �����,

������� ����� �����,

������ ������ �����,

������� ����.

������� �������� � ����� ����.

���� �����, ������� ����,

�������� ������� � ��� �� �����.

���� ������

�� ��������.

����� �� ������� �� �������

��� ���� ������� �� ���������

����� �����,

���� ������� �� ��������.

���� �� ������,

������� ����� ���� �����.

���� �������, ������ �������,

������� ������.

��� �� �� ��� ���,

��� �� �������, ��� �������, ����������, �������.

������ ����

��� ���� � ���.

������� �������,

������� �������.

��� �� ��� ��� ������� �������, ��� �������.

���� �� ���

��� ������� � ����.

���� �� �����,

������[�] ������.

������ ��������,

������ �������

�� ��� ������� ������� �� ���[��], �� ������:

��������,

������� �������,

����� � � ����

�� ���[��] ��� ����.

����� ������� ��������[��],

����� ������� ���������:

��� �����, �������,

�� �����, �������,

�� ��� � � ���,

�� ��� � � ���,

�� ��� � �� ���.

��� � ������,

������ � ����,

����� �� ���, ���� � ��,

� ����� � ����,

��������� � �����,

������� � ������,

������ � ������,

������ � ������,

�������� � �����.

��������,

������� �������,

���� � ����� �� ��������,

� ���� � ���� �� ���[��] ����������.

������ � ������� �� ������ �� ������

��� ���� ���������,

��� ���� � ��������.

������ ������� ��� ���� � ����� �� �����,

�� ������ ������� ������� ������,

�� �������� �� ���� �����.

����� �� ����� ��������

�� ��� �� ��������:

����� ���, �������, ������� ������,

��� ���� �� ������[��] � ��� ������.

������ ������� � �������� �������,

������ ��� ��� ��������,

������ ��� �� ����������,

�������� ����������,

��������� ����������.

������� ����� �����,

� ������� ������,

����� �����,

� ������� ����.

������� � ��, �������, �� �������,

� � �� ��� ���� �����������.

������ � ��, �������, ��� �� ������,

��������� � ��� ����� ��������.

�� ����� � ������� �� �� ����� ������� �� ���������,

��� ���� � ������ �����������.

������� ������� ���� ��������,

����� �����������

������ �� ���[��], �� ������ �� ����� �������, �� ��������.

������ ������� �� ����� ������� �� ���[��],

�� ������, �� ������

�� ������ ���� �� �� �����.

�� ���� ������� ���� ������� �� ��� �������,

���� �� ���� ���� �� �� �������.

������� �� ������� ���� ������� � ����� �������,

� ���� �����,

��� �� ������� � ����� ������� �� ���� ����� � ���� �����.

����� ������� ��������,

���������� �

���������� �������,

��������� ���� �

�������� ���,

ϒ����� ����� �

������ �����.

��� ��� ������,

������� ��� ���������� �����

������� ������� ����� �� �����!�

�������� ������� ���� ������� �������.

��������,

����������� [�]������,

��� �� ������� ���� �������,

�������� ����� �

������� �����,

ϒ���� �����[�] �

������ ������.

������ ������� � ���[�]���� �����,

�� ������ ������� ����,

��������, � ������

� � ����� ����.

�������� ������� ���� �����.

�� ������� ������� � ���� �����,

������� ��� � ���� �������.

�� ������� �������, ���� ���� ������,

������� �������, ���� ���� ������.

������ ������,

������ �������.

��� ��� �������,

�������� ����� �� ������,

������� �� ������!

��� ������ �

������� ���� ��� ����������.

�� ����� ������� �� ������,

���������� ���� ������.

����� �����, ����� ���������

������� ������� ���������� ������.

������ ������� �������

����� ������,

����� �������,

��� � �� ���� � ���� �� �����,

���� � ���� �� ��������.

������� �������

�� ����� ������:

�����, ���, � ����,

����� � ��������� �����!

������ ���� � ����� ��������,

������ ��������.

������� ����� ������� �������,

�������-������ ������� ������.

������ ������� ���� �������.

������� ����,

�� ����, ������, �� ���� ����.

�� ����� ����,

� �������� ������,

� ����� ��������,

� ����� �������.

������ ���, �������, �� ���[�] �����,

� ��� ����� �������, ���� ������?�

�� ����� ������,

���� � ���� �� ��� ������:

�������, ������, �� �� ������� ���?�

������� � ����,

������ �����,

����� � ����,

������� ����.

������ ������� �� ��� �������,

� ��� ���� ��������,

�� �� ������ �� ��������.

��� �����, �������,

�� �����, �������,

���� ���� ����� ���� ������ �����,

���� [�] � ������ � �� ����.

��� � �� �������, �� ����,

� ��, �������, ��-������� ���.







�� ���� ������� ���


�� ���� ������� ���

����� ���� �������

� ����� ��� �� �����.

� � �� ���� ��� ���������

��� �������� � ��� �����

������� ������, ����� ��������.

�������� ��� � ���� ��������

��� � ���� ����,

� � ���� ������ �� ���.

�� ��� � ���� ��� ���������,

������ �� ���� ��� ���������,

����� ����� ���� ���������.

��� �� ����� ��������,

��� ������� ��������,

���������� ������ �����,

�� ���������� ���� ������,

����� ���� ��� ��������

������ ������-�������.

�� � ����� ������� �����������:

�������� ������, �[��] ��������,

�� �����, �� ������,

�� ������ ���������� ���������?�

�� ����� ����� �������� ����� �����,

����� �����, ����� ������,

�� ��� ������� �������:

��� ���� ���, ���������,

������ ������ � �����[��],

����� ���� � ����������!�

�� � ����� ���� ����� ��������:

�[�]��-� ���� ��� ���� � ����� ��������,

̳���, ���� ���������,

����� � ���� � ���� �� ���.

��������� ��� ��� �� ����,

̳���, ���� ��������� ����,

������� ��� �� ������� ����.

� �� ���� ����� ���:

�³���, �����, ��� ����,

� ������� ��� ����,

� ������ ����� ��� ����!�

� �� � ���� ������� ������:

������� �� ����, ����, �� ������,

��� � ���� ��� ������,

� ������������ �������!

��, ���� � ����� ��� ��� ��� ��� ������ ��,

�� � � ���, �������, ���� ������ � ���!

������ �� � ���� ��� ���,

̳� ���� �������� �� ��� ���!�

������ ������� ����� �������,

������ �� ����� ��� ������:

������� ���� ��� ���� �����,

������� ���� �� ��� �������!

����� ������ ������,

������ �������,

��� �������� �� ��� ������,

����� ��� ����ົ.

������ ����� �������� ��� ���

� ����, ���� �� ��.

�� �������� ��� �������.

��������� �� ���������� �������� ������� ���� ���������,

����� �� ����� ������� ����[�]�����:

�������� ������, �[��] ��������,

������ �����,

������ ������,

�� �� ����� �� ��� ��� ������?�

�� �� ��������� ������� ������:

������� ����,

������ �����,

�� ���� ����� �� ���� ������,

������ ���� �� ��� ������ ������ � ��������.

���� � ��� ��� ��� ����� ��� � �� ������,

���� �� ������ � ��������,

���� ������ ���� �� �������,

� ����� �� �������.

������� �� ��� �� ��������,

����� ����� ���� ��������.

�� ������-��������� �� ��� �����[��]�,

� �� ������� ����.

�� �������,

��� �����

�� ����� ������ � ��������.

����� ���� ����� ������,

�� ����� ���������:

���[�]���, �������,

������� ��� ������

����� ���� ������ �� �������,

� ������� �� �������.

�� ������� ������ �� ����� ����:

�����, ���� ���, ���� �������,

���� ����� �������� ��� ������,

����[��] �� ������, ����� �� �������.

�� �� ���� ������� �������� ������ � ��������,

���� �������� � ��������,

� ���� ������ ������[�].

� �� � ������ ����� ��� �� �����:

���[�]���, ����� ���������� � ����� ������,

� ����� ���� ��������!�

������� ������ ����� ����� ����,

�� ���� ��� ���� �������,

�� ���� ����� ���������:

��� ���� ���, ���� ����

�������� � ��� � ������� ������!�

���� ������� ��� �� ������� ������:

��� ������ ��, �� �� ���,

���-������� � ��������.

������� ������, �� ��-�� �����,

ͳ��� ���� �� ��������,

ճ�� ���� ������ ���������.






�� ������ ������ � ������� �� ������


��� ������ ������ � ������� �� ������.

� ���� � ��, ���������, ������, ���������?�

��� �� �� � ��� �������� ����,

�� ���� � � ������, � ��� ���� �� ����.

� � ���� �����, �� ���� �� ���,

������ ���� ����� ����, ��� ��� �������!�

��� �� ��������� ��� � ��� �� �������,

������ ���� ��������, ��� ���� �����[��].

�� ����� ��, �����, � �� ���� �� ��,

�������� ��, ��� �������, �� �������� ��!

� ����� ������, � ������ ������,

� ���� �� ������� �������� ����.






������� ������� � �����


������� ������� � �����,

����� ��� ���� ��������.

����� ������ �������� � ����,

����� � � �������� �������.

����������, ����, ���� ����,

��������� ������ �� ����,

�� � ��� ���� ���� �����,

�� � ����� �� ������� � ����.






�� �������� �� ��������


�� �������� �� ��������

������ ���� ������� ������.

�� ��� ������, �� ��������.

������� �����

� ������ �����:

��� � ���, ��� ��������,

�� ���� �����!�











���̲���


�� ������ ������������



��� ������, ������ ��������...�. � ������ �� ���������� ������ ��� ��������� �� �������� ����� ��������� ����� � �������� 1691 �. � ����������� ������� ������������ ���� XVII ��. (���. 58, ����. � 60). ������ ������������ ���������� � �������� ����������� ������������� ������������ �� ������ �Miscellanea wierszem i prozą w języku polskim i małoruskim� �� � 4581. �������������� ���� ���. � �����: ������ �. �� ������� ������������ ���� XVII �. // ����. � 1927. � �. 146, � �. 155 � 156. �� ������ � ������� �����, �� ���� ������� ��� ������� ������� ��������-��������� ������� � �����������; �������, ������ � ������ (�������, �� ����� ������ � ������������ ����� 1691 �.), �������� ��������. �� ���� � ������� ������������ �������� ��������, � �������� ������ �������-����������� ������.

���������: ������ �. �� ������� ������������... � �. 164 � 165; ������ �. �., 1989, � �. 125 � 127.

�������� �� ���������� �. ������� � ���������� ������������.


�� ����, �������, �� ����� �����... � ���. 61, ����. � 62, ����� ��������. ���������: ������ �. �� ������� ������������... � �. 178.

�������� �� ���������� �. ������� � ���������� ������������.



��� ���� �, ������, � ������� �����...�. � ���. 79 � 80, ����., 69 � 75. ��� ����������-������������ ����������, ����� ���� �� ������ �������� �, ��������, ������ �� ������������ ����������. ����������� ������� � ���������� ������� ��� ������������� ���-���� ��� ������ ����������� �� ����������� �����-������ (�����.: ������ �. ��������... � �. 1. � �. 47 � 48). � ������� ������������ � ��� ������ ����� ����� � �������� (���. 79 � 80, ����.) � ������ (���. 69 � 75).

���������: ������ �. �� ������� ������������... � �. 165 � 173. ���. �����: ������ �. �., 1984. � �. 159 � 168.

��������� ������ ������ �� ���������� �. ������� � ���������� ������������: ������� (�� �. 113) � �� ��������, ����������� �������, �� ����������� ���������� ������� ������, � ����������� � �� ������ �������. ³������� ������� � ������ �������� ����:

1 �. ���� �, ������; 4 �. ��� �...; 7 �. ����... � ���; 9 �. .��� ��..; 13 � 16 ��.:

��� �� � � ����,

������, �������,

��� �� � ����,

��� � � �������.


18 �. �� � � ��...; 19 �. ����� ���..., 21 � 23 �. ����� ���...; 28 p �����; 30 �.:


� ����� ������,

��� ������ �����[���].


31 �. ������ �� ����� ������; 33 p. o �������; 34 �. ...���� ��� ������; 36 �. ����� �������...; 37 �. �������� �������; 39 �. ...����� �� ��. ����� ����� ������� ���������; 40 �. ����� ��; 43 �. �� ��� ��������; 44 �. ����� �� ����� ���������� ����� ������; 45 �.:


�������� ���-���� � � �������� (?) ��������,

���� ���� � ������� ����� ������ �����.


47 �. ����� � ��� ������ � ����...; 48 �. ���; 51 �. ��������; 53 �. �� ����� ��� ����...; 54 �. �� ������ ������ ���...; 59 �. ���� � �, ������, �������...; 60 �. ��������� �� ���������; 61 �. � � �����: ��� ������; 62 �. �� ��� ����� ����� ������; 67 �. ������� �������...; 70 �. ...������ �� ��������...; 71 �. ...���� ���������; 73 �. �� ��� ��������; ������ 74 �.:


������� ����� ���������� ����� ������.

��������, ��� ���� �� �������� ����� ������,


75 �. ��� ���� ����� ������ �� ������ �������. ̳� 75 � 76 �.: �� ����� � ��� ���������� ������; 76 �. ����� � ��� �� � ���� �����...; 78 �. ...������ �����; 79 � 80 �. ��� �� �������, � �� ������� ���[���]��, ��� �������; 81 �. ���� � �, ������, ��������� �������; 82 �. ���������� ���������; 85 �. �� � � �����: �ѳ��� �� �����; 86 �. �� ��� �����...; 87 �. �� � � �����: ��� ������ ����������...�; ���� 89 �.:


����� �� �� ��� �� ����� ������� ������,

���� �� ���� ����� ������ ���������

� ���� ��� ���� ������� ������ ����� �����������,

�� ���, ������ �������, ��� � ���� �������.


91 �. �� ��� ��������; ���� 91 �.:


����� ��-� ����� ���������� ������.

��������, ��� ���� �� ���� ������,

��� ���� ����� �� ������ ������� ����.

�� ����� ��� ���������� ������.

92 � 94 ��. ���������; 95 �. ����� � � ���� �����...; 105 �. � ����� �������...; 106 �. [�] ����������, � �������� �� ������ � ��� ���[�]���; 112 �. ...��������; ���� 113 �.:


�� ����� ��� �� ���� 璿����,

�� ������ ������ �� ���� ������.




������������[�� �������...� � ���. 75 � 78. ��� �����, ������, � ���������� ������������ ���� �, �� ������� ������ ������ ���� �������, ������ �� ���������� ������� �� ������.

���������: ������ �. �� ������� ������������ ���� XVII �. // ����. � 1927 � �. 146. � �. 173 � 176.

������� ����-���� ��� ����, �������� �� ������� �� ������ XIX ��., ���.: �������� �. �. ����� ������� � ������ ���, ������� ���������� �[����] ��������[����] ��� [�����] // ������� ���-��������� ������ �������������� �������� ��������������� ��������. � �., 1875. � �. 2. � �. 127 � 129; ������� �. �. ������ ���: (���������� ��� �������) // ��������������� ���������. � �., 1892. � � 1. � �. 177 � 178; ����������� �. ������� // �������� �������. � 1889, � ����. � �. 699 � 702 �� ��.

��������� ������ ��������� ���� ��� ���� � ���� ������� � ���������� ����������� ������� ����� � ����� �������� XVIII ��., ���� ������� ���������� ����������� ����糿 �. �. ��������; ���� ���������� �. �. ������ (������ �. �. ��������-������������ ������������ � ���������. � ���., 1900. � �. 1. � �. 1. � �. 320 � 321). �. �. ������ ����� �� ���� ������ ���- . ��������� ����������. �������� �� �����:


�������� �����, �������� ����,

�������� �����, �������� ����

��� ����� ����, ��������, ���������!

� ������ ������, �� ���� ����

����� ���� ���� �� ��� �� ���� �

�� ���� ����, �������, ��������!

���� � ������� �� ����� ����,

����� �������, �������� ������:

����, �� � �����, �������, ��������!

������� ���� � ��������

�� ��������� �� �������

�� ��-�� ����� � �������, ��������!

�� ���� ���, �� ������ ������,

A �� ���� ����, �� ���� ������

��� ���-�� �����, ��������, ���������!

�� ������ ������, �� ����� �������...

������� ��������, ���� ��� ��������

�� �� ���� ����� � �������, ��������!

� ������� ���� �� ����� ������� �� �� �����, �� ��� �������

�� ���-�� ����� � ��������, ���������...

���� ���������� � ���� � ���

������� ������, ������� �������

���-�� ������ � ��������, ���������!

�� ��� ���, �� ����� �� �����, �

������ ������ � ������ �������

�� ���-�� �����, ��������, ���������...

����, ���, �� ���� ������� �����:

������ ���� �� ����� ��������

�� ��� �����, ��������, ���������!

������ ��, ��������, �� ����� �����?�

������-�, �������, ���� ������,

� �� �� ����� � ��������, ���������!�

����� ���������, ���� ����������:

����������, ���, �� ���� �� ���

�� ����� �������, �������, ��������, �

�� ����� ���� ���� ������...

���� �� ����� ���� ����� �

�� � ����� ����� � ��������, ���������!


dz��������� ���� �� ������� �. �. �������� � ������� ������� ������������ �������� ������� ����������, �� �������� � ������� ���������� ��������� ������������ �����.

�������� �� ���������� �. ������� � ���������� ������������.



�� ���� ������� ���... � ���. 84 � 86, ����. � ���� ��������� ���������� �� ���������� ��������, �� ����� ���� ����������� ������ ���� ������� ������� �ϳ��� ��� ����� � (���.: ���������� �������� �����, �������� ���. ������������. � �., 1834. � �. 106 � 107; [��������� �.] ����������� � �������������� �������� ���� � �����. � ���., 1836. � �. 11 � 12; Pauli Z. Pieśni ludu ruskiego w Galicyi. � 1839. � T. 1. � C. 132 � 133; [���������� �.] �������� ����� �������� � �������� ����. � �., 1878. � �. 1. � �. 1 � 2, ��������� �., ���������� �. ������������ ����� ������������ ������. � �., 1874. � �. 1. � �. 146 � 153; ������� �. ������ �������� ���������� �����: ������ �������. � �. 2; [��������� �.] ��������������� ���������, ��������� � ������������ � �������� c ��� ���������. � ��������, 1899. � �. 3. � �. 582 � 584; ��������� ����. � �., 1961. � �. 116 � 122). ����� ������� ������������ ������ ������, �� ���� � �������� ����� (��������� �� ����������� ���, ���������� � ����� �� ��.); �� ����������� ������ ������������� �� ������������ ���������-��������� ���������, ������� ��������; ���� ������������ ����� ������ �� �����-����������� �������� (�������, � ������ ������� �� � ������� ������ �������� ��������������� �����; ����� ��� ������� � ������ ��������� ��������� ������; ������� ������� ������ �� ������ �� ����). ��� �� �������� ���������� ���������� ���������� �����.

�������, �� ����-���� ��� ������ (������) ���������� ���������� � ��������� ���������� �������, ����� � ��������� �� ������� ������������ (����� ������ ��� ������ ������, ��� ������ � ��� ����). ���������� �� ������� ����, ��������, ������� ������ ����������� ���� XVII ��. ����� ������ ����������, ������� ��� ��� ��� � �������� XVII ��. ���� ������ ������������ ���������, ����������� � ���������� ��� ������ ����� XVI ��. � ����� ������ �������������. ����� ����������, �� ����� ��� ������ ���������� ��������� ������ ����� (�������? ����-����?) ��� ������ ������������� (���.: Rulikowski E. Opis powiatu Wasylkowskiego pod względem historycznym, obyczajowym i statystycznym. � Warszawa, 1853. � C. 184 � �������� �����, �� �������� ����� �������� ��������; Rulikowski E. Zapiski etnograficzne z Ukrainy // Zbiór wiadomości do antropologii krajowej. � Kraków, 1879. � T. 3. � C. 134 � 135 � ������ �����, ��������� �. ����������� � �������� XIX ��. �� ������������. ³� ����� ���������� ��� ���������� ���� ���� �������, ������� � ���� ������ �������������; ������� � ���� �� �������� �� ��� ������ �������� ������� ���� ��� �����):


��� ��� ���������

������ ������������, �

³� ������� ���� ���

� ������� ������

�� ���� ������!

���� ������ ���������,

������ �� ���� ���������,

����� ���� ��������

�� � � �������� ��������,

� ����� ���� ������ ��������,

� �� ���� ���������.

������ ��� ��������� �� ���� � �� ���,

� ������ �� ��� �� ����;

� �� ����, � �� ,

� ���� ��� ��� ����.

������ ��������,

����� ��� ����� ����������

� ����� ���������:

����� � �� ���� ������ �����

� �� ��� ���� �����,

��� � � ������, ��������, ����

������� � ������� �� �����.

� ���� ���� �� �������,

� �� ������, � �� ��������,

� �� ������.

�� �������, �� ������ � ����� ����,

� ������ � ��������,

� ������ � ��������.

���� � ���, ����, �� ���� ����.

�������� ��������, ����� ���� ������,

����� ������ ������� ���������,

����� ���� ��� � ���� �� ����� �����.


ֳ���� ���������� �. ���� �� ����������� ��� ����-���� ��� �����: � ������ ���������� ������� �� ���  �����, � ���  ������ (Pauli Z. � T. l � C. 132 � 133).

�������� ��� ����������� ��������� �� ����-���� ��� ������ ���������� ����� �. ������ � ����� �ֳ���� ������� ��������� �������� XVII �.� (������. � �., 1929. � �3-4). ������������ ������� ��� ������ ������ ������������� � 1563 �. ������� ������� ���� ������� � ������� �����������, ��������� ������ � ���� ��������� �������� 1563 � 1565 ��. ³� ��������, �� ������ ������������, ����� ���� ������� ������������� �������, ���� ������� � �������, ��� ������� ������ ��� �������� � �������� � ����� �� ������������ ��������� ������� ����, ���� ������ ������ ������������� ����� � ����� ������� �������� ��������� ���������� �������� ��������� (����� II) � ��������. ��� ������ ������������� � ���� ��������� �. ϒ��������� ���� ��������� �� ������: ��, �� ��������� ������ � ������, ���� ������� �� ������ �� �������� ������. �� ������� ���� �������, ������ ���������� ��� ������� ������ �� ����� � ��������������� � ������ (������ �. � �. 20). ��� �����, �� ����������� ����� ������ �������������, ����� ���� 600-�� ������� (Antonii Mariae Graeiani de Ioanne Heraclide Despota Valiachorum principe libre tres et de Iacobo Diadascalo Ioannis fratre liber unus editi ex manuscripto Bibliothecae Zaluscianae. � Warszawa, 1759. � S. 45 � 50; ������ M. � C. 17 � 18). ��� � ������� �������: ����� �� ������ (� ���� �� ������ ��������� �� 11 ���� 1564 �.), ��������, �� �� ������� 18 ������ (Documente privitore la istoria Românilor culesse de Eudoxin de Hurmuzaki. � ��������, 1891. � Vol. 2. � Par. 1. � C. 498. � ������ M. � C. 19); ��������� ���������� (Quincunx, to iest Wzór Korony Polskiej, na cynku wystawiony 1564. � Z. 40. ������ M. � C. 20). ���������� ���������� � ���� �Herbarz rycerstwa polskiego� (�����, 1584. � C. 443 � 444), ������� ���� ��������, ������� �� ����� ��������, ��������, �� ϒ�������� ����� ������, � ������������, �������, ���������� ������, ������������ ����� ������, ��� ����� �� �������� ���, �� ���� ������� �� ��������� ���� � ����, ���� ��� ��������� �������� � ���� ���. �� � �������� � ������ ��������� (Kronika Polska Marcina Bielskeigo / Nowo przez Iochima Bielskiego, syna iego wydana. � Kraków, 1597. � S. 614).

�� ��� � 30-� ���� XVII ��. ��������� ����� ������ ������������� ��������� ��������� ������������ ���������. ���, ������ Ѻ��� � ���� �Civis bonus� (1632) ����, �� �������� �� ���� ������������ ������ � ���� � ���� �� ���� �������. ��������� ����������� � ��������� ������������ ������ ������� ������������� ����� �� ����� �� ������������� (Temberski S. Chronologia synoptica palmitis Coributei. � Kraków, 1669; ������ M. � C. 20).

�� � �� ������ ����������, �� �� ���� ��������� � ��������� �����: 1617 �. (���) � 1620 �., �� ��� ��������� �����, ���� ��� ��������� � ������ �������� ���������� ������������. (ϳ��� ������� �� ����������� ��� 19 ������� 1620 �. ���� ������������ ������� � ����� �� ���������� ������� � 6 ������ ��� ������������ �� ���������-��-������.) ������ ���������� �������� � ������������ ������ ���. �� ����� � ���� ����� �� �� ������ 1622 �. �� ���������� ����� � �������� ����� �����������, ��������� ��������� �� �������� ����� ������ �������� ��������� (��������� ��������� �������������� ����� �� ������ ����������� ���� 1621 �.). ��� 27 ������ 1622 �. ���������� ���� ��������, ��� �� ���������� ���������� �� ����������� ����� � ������ �� ���� ����� (����� �� 27 �� 28 ������ 1622 �. � ������ �. � �. 29 � 30). �� ����� ��������� ����� ��������� ����������, ������-���� ������, ���������� ���������� �� ���, ������ ���� ��������, �������� � ������� �������� ������. ���� ���������� �������� �����, �� ������ ���� � ������ � ������ � ������ �� ������ �����, ���� ��� ��� ��������� ���������, ���������� ����� �� ��� (Podgórski A. Pomniki dziejów Polski wieku siedemnastego. � Wrocław, 1840. � I. � S. 309.; ������ M � C. 30).

��������� ����� ������ ���������� ������ ��������� � ����������� ����������. �� 1618 �. �������� �Pieśń o zacnym książęciu Samuelu Koreckim� (���. ������ �. � C. 26 � 27). K. ��. ���������� ��������� � ����� �������� �� �������� ����� �� ��������: �Nota jako o księci Koreckim� (���.: ������ �. � �. 26). ������ ���������-������������� � ����� �������볿 ���������� (��������, 1619) ������ �������� ������� ����������, � ��� ���������� ���� ������� � ����� � ������. � 1633 �. ������ � ������� ������������ ����� � ������ ����� �Przeważna legacya iaśne oświeconego ksiązęci Krysztopha Zbaraskiego�, � ��� ������ ������ ���������� ��������� ������� ������ � ����������� �������� (Poezye / Samuela z Skrzypny Twardowskiego. � Kraków, 1861. � Biblioteka Polska. � Zeszyt 19 � 20. � S. 34 � 36; ������ M. � C. 31). ���� � ���� ���� ����� ��������, ����������� � ����� ��������� ������� ��� ���������� ���������� ���� ������� ���������, ��� ���������� ��� ������ ����������: �Nie umrze sława twoja, Achillesie nasz polski, będą nowi Homerowie na sławę twoją, nie ustaną pouliczny o tobie śpiewania, nie umikną wieki, żyć w pamięci będziesz u ludzi, póki żyć będą ludzie� (Rycerz z namiotu, albo Kazanie na pogrzebie slawney pamięci X. J. M. Jana Karola Koreckiego, kasztelana wołyńskiego. Miane w Korcu w kościele farnym, Anno Domini 1633. 7 nowember przez x. Andrzeja Skibickiego Societatis Jesu. � Lublin, 1634. � ������ M. � C. 31). �� ������ � �������������� ����� ��������� ���� ����� ������ ���������� ������������� ���� ���� �������� � ���� ������� (1621 � 1638; ���.: Ivana Gunduliča Osman. � ������, 1884. � ϳ��� �����. � �. 35; ���� ������. � �. 143, 146.) ������ ������ ���������� � ��������� ���������� ���� ������ ��������� (1622 � 1696) � ������ ������� ����� �Wojna Chocimska), ������ ��� ���� ������� ������: �Tak padł ten rycerz z tyłu nożem uderzony� (Potocki W. Wojna Chocimska: Poemat bohatyrski w dziesięciu częściach. � Lwów, 1860. � S. 88; ������ M. � C. 33).

���� � ����� �������� XVIII ��. ������ ������������ �������, �� ������ ��������� � ��������, ������ �� ����, �������� ������� ������� ������ ������ (������� �Chria facti, in qua laudator factum inclyti herois Samuelis Korecki, qui a Turcis ex unco ferreo suspensus postulało arcu aliąuos bassas Turcicos sagittis confixit�, ��������� �����������. � � 722 � ��� 237 � 239 ����. � ������ M. � C. 33).

�� ����� ������� � � �����. �������, � ����������� ������� �������� ³������� ������� �������� ������ ���� �� ������ �Carmina perill. Korecki Byzantii in fixo clavo lemantantis et futura fata Poloniae praedicentis�:


Twój, Polaku, Mars na haku gdzieś przy Carogrodzie

Taki lament i testament pisai twej swobodzie:

Polski ptaku, widzę z haku, że przyjść na hak tobie;

Za czas maty, orle biaty, masz chodzić w żałobie!

(������ M. � C. 33).


���������� ����� �������� � � �������� �������� ����������� ���� XVII � ������� XVIII ��. (������ �. �� �������� ������� ����������� // ����. � 1929. � �. 150. � �. 245).

�� ������ ��� ��� ����� ����� ����������, �� ����-���� ��� ������ ����������, �������� � ������� ������������, ��������, ������� � ����� �������� XVII ��. � �������� �������� ������������� � ���������� ����� �� ����������-���������� ���������� ����� �����.

���������: ������ �. ֳ���� ������� ��������� �������� XVII �. // ������. � 1929. � � 3-4 (��������-������). � �. 4 � 5. ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 197 � 200; ����. � �., 1969. � �. 48 � 51; [�������� �.] ������� ����, ����, ������ � ʄ 1970. � �. 36 � 39; ������ �. �., 1988. � �. 120 � 123.

�������� �� ���������� �. ������� � ���������� ������������.



�� ������ ������ � ������� �� ������. � ���. 85, ����.

�������: 1. � ����������� ������� ���� XVII � ������� XVIII ��. �������� ������������ ������� ���������� ���� � ����� (� 316): ����� ������ ������ ���� ��� ������ ������...� ������� � ����� ������� ���� �����, � ��� ��������...� (������ �. �. ����� ������ ��� ������� ��������� ���������� ������ // �������� ���� ��, � 1907. � ��. 1. � C. 159); 2. � ����������� �������� ������� ������������� ����� �������� XVIII ��.:


��, ������ ������ c ������ �� �����;

��, ���� ��� ���������� ����� ��������.

���, �� �� � ��� ���������� ����?

��, ���� �� � ���� �����, c ��� ��� �� ����.

��, � �� ��� �����, � ��� �� ���;

����� ���� ����� ����, ��� ��� �������.

��, ���, �� �������� �� �� �����;

������ ��� ��� ���������, ��� ��� ������.

��, ����� ��, �����, �� � � ���� �� ��,

��, ��������, ��� �����[�]�� �� ��������� ��.

��, ����� �������, � ����� ������

� ���� �� �������� �������[�]�� ����.

(������ �. ��� �������� �������� � ������ ���������� XVIII �. // ����. � 1922 � �. 133. � �. 161 � 162).


���������: ������ �. �� ������� ������������ ���� XVIII ��. // ����. � 1927. � �. 146. � �. 178. ���. �����: ������ �. �., 1956. � �. 156; ������ �. �., 1984. � �. 169.

�������� �� ���������� �. ������� � ���������� ������������.

������� ������� � �����. � ���. 89, ����. ˳��������� ��������� ������ ����� ����� ������� ������ ��� �������� (���.: ������: ������� �� �������� �������. � �., 1987. � �. 244, 232 � 233).

���������: ������ �. �� ������� ������������ ���� XVII �. // ����. � 1927 � �. 146. � �. 179.

�������� �� ���������� �. ������� � ���������� ������������.

�� �������� �� ��������. � ���. 90. ������ ���� ������������ ����������. �������� ������ ���� ���� � � ����������� �������� ������� ������������� (XVIII ��.) � ������� �� ������ ����� ������� ����� ���� ������� ��������:


��� �����

��, �������� �� ��������

�������� ���� ������ ������;

�� ��� ������, ��� ��������:

������ ��������� � �������;

������� ����� � ������� ������:

��� �� ���, ��� �������, �� ����� �������.

������� ������ � �������;

��� �� ���, ��� �������, ��� ��������.

���� ����, ����, �� �� ������,

� ���� �� ����, ������ �� ����,

� ���� �� ����, � �� �� �����,

����-���-���-���-����, �� ��� ������.

(������ �. ��� �������� �������� � ������ ���������� XVIII �. // ����. � �. 133. � �. 162).


���������: ������ �. �� ������� ������������ ���� XVII �. // ����. � 1927 � �. 146 � �. 179.

�������� �� ���������� �. ������� � ���������� ������������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.