���������     �������     ��������






������� ������������



���� ��������� ���������� ���� ��������, ����������� ����������, ������� ���� ������ ��, �� ���������� �������, ����� �� � � ������ ����� ���� ������ � ���� ���������� � ����������




���� �����


������ �������, ��������� ����� �� ���� ���������, ���� ����� � ��������� � � ����� ����� ��������:


������ �� ��� ������ ������,

� ������� ����� ���� ������,

� ��� �� ������ ��������

� ��� � �����-����� �������� 1.


1 �� ����� ������� �������: ������� �����, ����� 1, ���� 120�.





���� �����


������ ������, �� �������� ���� �������, ��� � ��������� � �����������:


��� ������ ���� ��������,

����������� �� ��������,

������� ���� ����� ���

��� ��� ���� ����� ������,

����� ������ ��� ����,

����� ��� ����� ���,

��������� �������� ������,

��� ��� ������� ��������.





���� ����


������ �������, ����� � ��� ���� �������, ���� � ��������� � �������� ���������:


� �������, ���� ���� �����,

������ ������, ��� �������� �����,

��� ������ ������ ��� ������,

����� � ������ ������ ��� ���,

������� �� ������� � ����� ��������

� ����� ����� ����� ���������.





���� ��������


������ ������, �� ���� ������� ��������, ��곺 � ��������� ���������� ����� ��������:


���� � ������� ���

����� � ����� �������,

�� �� ����� �� �����,

���� � ����� ����� ���,

������� ��������� ����

���������� ��� ����.





���� ����


������ ����, �� ������� ���� �������, � ��������� � ��� �����������:


��� �� ��� � ��� ������ ��� ������� � ����,

��������� � ������ �����, ��� �����,

������ ��� ����� ������ ��������,

����, �����, ������ ������ ���������.






���� �����


������ ����� ���� ��������� ��� � ��������� �, ���� ��� �� ���� �������:


�� ��� ����� �� ����������

�������� ���� � ������ ��� �����,

������� ��� ���� ����������

� ������� ��� �� ��� �������,

������ � ����� ����� � ���� ����

� ����� ���� ����� ��� ����,

������ �� ���� ������ �� ���,

������� ���� �� ����� ����,

���� ����� ��� �� �� �����,

������� ���� �� � ������ ������,

������� ����� ��� ������ ��������,

������� � ������, ��������,

��� ���� ������� ���� ��� �����

� ������ ����� ���� � ���� ��������.






���� ����


������ �������������� � ��������� � ����� ��������� ��� ��������:


����-� ��� ����� ���� ����������,

�����-� � ������� ����� ��������,

������ ����� ���� ��������

����� � ��������� ���� ����������.

��� ������� ��� ���� ����������,

�� � �� ����� ������, �� � �������.

� ��� ����� ��� ����� ����������,

� ������� ����� ��� ���� ����� ��������,

�� ������ ���� �� �������,

����� ����� ���� ���� �������.






���� ����


������ ����� ���� ����� ���� ������� ������곺 ��� ���� � ��������� ���������� �������:


�����-� ���� ��� ��� ����������,

�� ��������� ��� ����� ���������,

� �� ��������� ����� ��������,

����� ���������� � ���� ������ ���,

������ � ����� ������ �����,

���� � ���� ������� �����.

���������� ��� ���� �� ����,

���� �� ����� �� ����� ���.

�� �� ����� �� ��������

���, ������ ����� ��������.






���� ������


������ �������, �� ����������� ���� ������, ���� ��������� � ��������� � ���� ��������:


������ �� ��� ����� ����,

���� ����� ���������,

� ���� ��� �� ���� ���������,

���� ����� ��������� �����,

���� � ����곺 ����

�������, ����� ��� ��� �������.






���� ������


������ ���������, ����� ������� �����������, ��곺 ����� � ��������� � ���������� � ����� ����� ��������:


��� ��������� ��� ��� ������ �����,

��-� ������� ���� ����� ������,

������ � ������� ������� ��������,

����� �������� �� �� �� ���������.

������ �� ������, �������� ����,

������� ����� ���� ���� ������ ������!















[²�ز ��� ²������� ��²��]


* * *

...�� ������� � ���� ���������, �� � ����� ����� ��������:

�� ������ ����-����� ����� �������� �������.




* * *

������� ������������� � ����� ����� � ��� �����������, �� �� ������� �������� ����� ���� �������� �� ��� �� ����-����, �� ������:

� ��� ��� ����������

������ �� ��� ������� �����.




* * *

������� ��������� � ��� �����������, �� ������� �� ��������� � ���� �� ����� � ���������� ����� ������ �� �� ��������, �� � ����� ����� ��� ������:


��� ��������� ��� ��� ������ �����,

��-� ������� ���� ����� ������.

������ � ����� ������� ��������,

����� ������� �� �� �� ��������� 1.




* * *

������� ������, ������ � ����� �������������, ����������� � ���, �� ��� ��������� ��� ��� ���� ��������, �� � ����� ����� ��������:


������� ��������� ����

���������� ��� ����.




* * *

������� ����� � ��� �����������, �� ��� ��� ��������� ���������� ��� ����� �����, �� ���� ��������, ���������� ������� � �� ������ �������������� �� ��������� � ��� � ���� ��������, �� ���� ���� ��������:


������ ��� ����� ������ �����,

��������, ���� ����� [...] 2

������� � ���� ���� �� �������,

��� �������� ����� ����� ����� 3.




* * *

������� ������� ����������� � ���, �� ������� �� �� ������� ��� ����� ������ � ��� ��� ������� ������ ������ �, ����� ������, �� �� � � ������� ��������, �� � ����� ����� ��� ��������:


����� � ������� ���� ���������,

�� ������ ����� �� ���������,

��� � ���� � ��� ��������,

�� ���� � � ��� ��������.




* * *

���������� � � ��� ��������� � ������ 1 ���������, �� ���� ������ ������ � ����� ������ �� ���� ������� ����� ���������, � ������� ���� ���� ��� ���������� ����� �������, �� � ���������� ����� ��������:


����� �� ������ ������,

��� �� ������� ������,

���� ������� ��� ����

��������� � ����� ����.

���������� ����� ��������

�������, ����� ��� ������ 4.



1 �� ����� ������� �� �������: ������� �����, ����� 1, ���� 120�.

2 � ������ ����� �����.

3 �� ����� ������� �� �������: �������� �����, ����� 50, ������ �����.

4 �� ����� ������� �������: ����� 1 ������. �����.






* * *

������� ������� � ��� �����������, �� �� ������� �� ���� �������������� �� ������ ������� � �� � ��������� �������� ����� ������, �������� � ��������� ������� � ����������� ������ �����������, �� � ����� ����� ��� ��������:


�� ��� � ���� �����,

� ��������� ����� �������.




* * *

������� ������� ����������� � ���, �� ���� �� ���� ������������, � ���������, � ����� ���������, � ����� �� ����� ��������� �������, �� � ����� �����, � ���� 1 �������� ����������, ��� �����:


� ��� ��� ��������� ��� ��� �����������

����� � �� ���� ��� ������ �������,

����� ��� ��� ����� ������� ������,

���� ��� ����� ���� � ��������� ������� 1.




* * *

��� � ������� ������� ����������� � ���, �� ��� ��� ���� ��������� ��� ����� ��������� ���� ���������, � ������ � ������� ��� �� �������, � ���� ��� ����� ������ ��� ��� �������� ��������, �� ��� �� �����:


��������� ��� ����� ����� ��������,

� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ���������.




* * *

������� ������ � ��� �����������, �� ������� �� ��� ��� �� ����� ������ �������� � ���� �� ����� ������ ������� � �������� �� ���� � �� ����� ����� ��������, �� � ����� ����� ������:


���������� ��� ���� �� ����,

���� �� ����� �� ����� ���.

�� �� ����� �� ��������

���, ������ ����� ��������.




* * *

��������� � ��� ��������� � ������ ���������, �� ���� �������� ��� ��������, ���� ���, �� ���� �� ����� ��������, � ����� ��� ��� ��� ��� ��������� ���� �� ��� ����������, �� ����� 6 ����� ��������� ����� ����� ����� �����:


� ������� �����! ��� ��� �� �������!

����� ���� �� ������! ��� �������� �����

����������� �����, ���� ����� �� ��

� ��� ������ ����� ������ ��� � ѳ�� 2.


1 �� ����� ������� �������: ��������, ����� 1 �������� �����[�����]�.

2 �� ��� ������� �������: ����� 7 �������� �����[�����] �.




* * *

��������� � � ��� ��������� � ������ 1 ����������, �� ���� �� ����� ���� �� ������ ������ ��������, � ��� ��� ��� ���� ��������� ��ﳺ� �������, �� ��� ��������:


������ � ������ ����� �� ���� ������,

��� ��� ��� ���� ������� ������� 1.



1 �� ����� ������� �������: ������ 1 �������� �����[�����]�.





* * *

��������� ��� �� � ���� 1 �������� ��������� ��������� � � ���, �� ���� �� ������ ��� � ������� ������� � ���� ������ �� ���� ���������, �� ��� �������� ���� ���� ����:


������ ���, ���� � ������� �� ���������

� �������� ��� ����� ��������,

�� ��������� ���������� ������

�� ��������, �� ������� ����.










���̲���


������� ������������


������� ������������ (? � 1688) � ����������-�������, �������, ����������, ������, �������, ����������-��������� � ��������� ���. ������ � ����-����������� ����㳿, �������� � ���, � 1657 �. ���� �� �������� �� �������� ���������� ��������������� ���������. � 1669 �. �� ����� � ����������� ��������� ��������� � ��������.



���� ��������� ���������� ���� ��������, ����������� ����������, ������� ���� ������ ��, �� ���������� �������, ����� �� � � ������ ����� ���� ������ � ����� ���������� � ����������. � � �����: ���� ���� � ������ ������� ����������, �� ��� ����������������� ��� ���� ���������� � ������ ������, �� �������� ���������� ����� ����� ������������ ���������� ������� �������������, ������� � ����[���] ����[�����] ʳ��[�����]. � ����: �������� ������� �������. 1665. � ���. 1 � 3 (�������, ������. � � 422.)

���������: ������������ �. ���� �������� / ϳ��������� �� ������� �. �. �����. � �., 1985. � �. 245 � 248.

�������� �� �����������.



[³��� ��� �������� �����]. � � �����: ���� ���������, ���� �������, ��� ����... �� ������������ ���������� ������� ������������, ������������ ������������... ���������. � K., �������� ����-��������� �����, 1669. � ���. 6 � 10.

�������� �� �����������, �������� ��������� ³���������� ������������, R 239.















���. �����:

������� ������������. �����, ����� ������ �������� �������. ��������� ��������� XVII ��.

�������� ������������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.


������������ �������. Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.