���������     �������     ��������






³����


* * *

���� ��� ������ �������� �����,

���� ��� ��� ��� ��������.

����� �� ����� ���� ������,

��� ����, ��� �� ����� �������.

�����, �������� ���, �������,

��� ����� ���� �� ���� �������.

���� ������ ���� �� ��������,

� �� ��� �������, ���� � ���, ������.

�� ��, ����� ���� ����������,

������ ��� ���������� ��������.

�� ����� ��� ���� ��������

�� ��� ������ ����, ���� ��������,

Ho ��� ������ ����� ����������.

�� �� �� �������� ��� ���������

���������� ��������� ������,

�������� ���� ������� ���, �����

���� ���������, ���� �������

������� � ���� �����������.





* * *

� ��� ����������� ���� ��� ����,

��� �� ��� �������� �������� ����.





* * *

� ���� ���������� � �����,

��� ����� ����, ����� ���� �����.

��� ����� �� ��� �����������.

���� ���� ���������� ���������.

������ �������� �� ����� ���������

� ����� �� ����� �� ��������.





* * *

���� �������� ���������� ��� ���

�� ������������� ������� ������,

��� ������ ������� ��� ������,

��������� �� ���� ��������.





* * *

���� �� ������ ����� ���������

� �������� ��������� ��������.

�� ������� ������ ������,

� ����� ��� ������ �������,

����� �������� ������� �� �����

� ����� �� �� ������ ������.





* * *

���������� ��� ��������,

Ho (���) ���� ������.





* * *

�� ��� �� ��������� �������,

Ho �� ���������� �������.





* * *

������ ������� ������ ����������,

��� ������� �� ��� �����������.





* * *

��� �������, ������� �� ���������,

������� �� ������� �� ����������.

���������� ��� ����� ����������,

��� �� � �� ����� ��, ���������.





* * *

��������, �� ���� ��������,

���������� ��������, ���������.

��� ����� ������� ��������

� �������� �� ������������,

�������� ��� ����� �����

� ��� ��� �������� ���� �����.





* * *

�������� ��� ���� �����

� ��� ���� ������ ��������,

��� ��� �� ��� ������� ��������,

���� � ���� ����������.





* * *

�� �� ��� �����������,

� ������ ����������.





* * *

��볺 ������� ������������� ������,

�� ��� �� ����� � ����� �������.





* * *

��� ��� �� ���������,

� ��� ������ ��������

����� ���������,

�������� ��������.

���� �� ������ ���������,

� ��� ���� ���������,

���, ��� ���� �� �����,

���, ������ �����,

��� ��� ���������,

������ �� ����������

� ������� ���������.




�������� �������. ij����� ����� ������� � �������� ������ �������� �� ��� ���. ������ � ������ ������ ������ ������� ���� ������� �������� ������ ����. � ���... ���� 1612



* * *

��� ������ �� ���������,

���� �������� ���� ���������,.

��� � ����� ��́����� �������,

���, ��� ���� �� ���, �������.





* * *

�� ���� ����, �� ���� ���� �����,

� ���� ��� ��������, ������� �����.

��� �� ������ � ������ ����� ��������

� �� ��� ����� ����� �������.





* * *

�� ��� ����, ����, �������,

� ���� �� �� ����������.





* * *

����� ��������� �� �� �������,

����� ����� �������� �����.





* * *

�� ����, �����, ������� ����� �����,

�� ���������� ������� �����.





* * *

������ �� ���� ����� ������,

�� ������ ��������� ��� ��������.

��� �� ��� ����� ����, ����� �� �������,

�́� ��, ��� ����� ���, ��������.





* * *

��� ������ �� ����� ���� ����,

������� ������ ������ �������.





* * *

������ �������, ��� ���� ���� ����,

�� ������� ����� ���� ����� ������.





* * *

��, ��� �� ����� �����������,

������ ��� ��� ������������,

�� �� �� ���������� ����� ���������,

����� ��������� �� ���� ���������.





* * *

�������� ��� ��� � ���������,

�������� ������ ����, ���� � �������.





* * *

� ��� ����� ��� ������ ��������,

� c ��� �� ������� ������� �����������,

������ ���� �������� ����� ������

������� ���� � ���� ���� ��������� ����.

� �� �� ������ ����� ��������,

��������� ��� ��������� �������

� ��� �������� ���� ����������,

����, ��� ������ ������������.





* * *

����� �������� ��� �� ������� �����

� ��������, �� ���� ����� � ��������.





* * *

��� ������ �� �� ������� ��������,

�� ����� ��� ��� ������.





* * *

��� �� ������, �� ���� ����������,

� ��� ������� ���� �� �� ����������.





* * *

�� ������ ��� ������� ��� ��������,

� ������������, �� �� ������� ��������

��������� ѳ���, ����� ������

����� ��� � �� ���� ����� ��������.





* * *

����, � ������� ����, �� ���� �����,

����������� ��������� �����.

� ���� ��� �������� ���������

� ��� ���� ������������ �������.





* * *

�������� ���� ���� �������

������� ��������̀ ������.





* * *

�������� ��� ������� ����������� ����������

� ���������� ������ ���� � ����������.





* * *

��� ��� ����� �� ����������,

��� �� ����� ��������.





* * *

����������� ����, ������� ��������������,

� ���� ������, ����� �����������.





* * *

������ ����, �� ����� ������������,

� ���� ������, ���� ������������.





* * *

�� ������ �����, ���� � ������, �������

� �� ������ ����� ������ �� �������,

�� ������ ������, ������� � ����� �����,

� ������� ����� ��� �� ���� �����.





* * *

������ ��, � �����, ��������,

�� ���� � ���� �������.





* * *

������� ������ ��� ��������� ��������

� ������� �������� ��������.





* * *

�� ����, �������� � �������,

� ������� ���� ���� ������.





* * *

��, ������������, ���� ����������,

��� ��������� � ��������������.





* * *

�� ����� ��́� ��� ��� �����é���

� ������ � ������� �����.





* * *

��� ��� ��á�� ���́�� ������á��,

��ó� �� �é�� �ᳺ́� ���á��.





* * *

���ó� ����́� ��í�� �� ��ó��� �����́�����,

���ó� ��� ���, �� ��� �� �� ������á�����.

��� �� ���, �����, ������ �����,

������́ ��, ��ý������ ��ò �����á��.

����� �� ���� ���� ������

��� ����í�� � �� ��� �ó��� �� ��ý��́��.





* * *

��́�� ��� ����ó� ���

����é� ���á��� ���.





* * *

�� �������� ������������ ���,

��̀ ���́��� ���ó������ �� �����,

���� �� ������� �� ������

� �� �����́ �ó����� ��������.





* * *

���� ������� ���� ������à �� ���á�,

�� �� ��ý�� ������ ������á�,

�� ��� �� ��� �� �������

� �� ���é���� ��ó�� ���������.





* * *

�����é�� �����é��, ����é����, �� ���́� �́�,

�� ����� ��� ���à � ���é�� �� ������ �.





* * *

��ó� ���́������ ������á��,

��� �� ��� ���� ������,

��� ��ó�� ��á�� �����

�, ��� ���á�����, �� ����� ����́��.





* * *

����é�, ��� �� ��í�� � ������ ����á��

� ��� �� ��́� ���́�� �� ��� �á�� �á��,

���� ��������� �� ���é��� �� ��́��

� �á�� ������� ��ý�� �� ���� �� ��í��.

������, ��� �� ������ �� ����á,

�� �� ����� ��à ���� ������à.

���ò ��� �����é��� �� ���́���,

���à ������ ��́��� ���ó�� ����́���.

������, ��� �� ���ó� ��í�� �����á��,

���ó� �� ��� �������� ������́�� �����.

��� �������� �� ��ý�� �����á���

́����� ���ó��� ������́���.





* * *

��� ��� �ó��� ���́�� �� �����á��,

���� ��� ������, ���, ��, ���� ��������.

��í�� �é����� �� ����̀����

� ��������� �� ����������.





* * *

������� ��� �� ����ó���� ��� ��́��,

�� ��� �� �� ���� �� ��� ���́��.

� ���� �� �� �� ���� ��� �����,

������ó��� �� ��́�� �������.

́�, �������� ������, ��í�� �����á� ���,

��� �� ���, �� ��� ��� ����� ������ �� ���.





* * *

����́� ����������� ���ó� ���� �����á��,

�����́����� ������ �ó����� ��� ��������,

��� �� ��á������ ��������́��,

���� ������������ ��� �����.

� �� ��ý����,

���à �ý����.





* * *

�� ������� ��������� ����,

��� ������ �� ��� �� �� ������.





* * *

�������́� �é�� �ý��� ��́�� ���ò

� ��� ���̀, � ���á������, ��� ���� ��ò,

�� �� ����é����� ���ó� ��� ��á���� ��������

� �� ���́� ������ �����́�� �� �� ������.





* * *

����̀ ����é���

� �����̀ ����é���.





* * *

�����, ��á��, �ý���� ������������,

������ �ý���� ���� ���������.





* * *

�� �������� �����ó� �������́����

���������́��, ���à, ��� ���, �����́����.





* * *

�����ý����� �� ���� ������́��

� �����́������, ��� ����́��������, �����́��.





* * *

�����́���� ��́��� �������á���,

� ���́���� ��ò ������ ���á���.

��� ������� �� ��́ ������é���,

� ���, ��ó��á���, ��́���� ���é���.

�é����� �� �� �ý��� �����á���

� �� �������� ��� ���������.

��ó��� ������ �������́���,

���������� ��������́���.

���ò �� ��� �� ����� �����á��,

��� ������ ��� ��������.





* * *

�������� ���, �����, ��������

� ���� ���� �� �́��� �������́���.





* * *

����́� ���́�� ���� ����,

�����̀ ������ỳ ��á���.





* * *

��̀, ��� ����́��������, �������� ��á���

� ���̀������ ��ó������ �����́����� ���á���.

�� ����� ���� ���� ��í�� ��́���

� ���́����� �������� ������.





* * *

���� �� ������� ���� �������

� ����� ��� �������� ��������,

���á����� �����́���� ��� ������é���,

����� ����� �ý�� ���� � ����é���.

�� ������������ �́�� ���� �����à ���ò,

�� ��� ����� ������á�, ����� ���� ��ò.

�� �� �� �í� �������� ���� �� ����́��,

�� �� �� ���ý��� �����́ �������́��.

������á�, ��� �� �ý��, �� ����� ���,

�� �� �� ���� �������, �������� ���, �� ���

��������. ��� �� �́���� �����,

�� �����, � ����� ������, ����� � ������.











���̲���



³����

³���� ��������� � ����� �������� XVI ��., ��� �������� �������, ���� ������� � ��������� ����. �� �� ���� ��� �� ���� ���� ����������, ���� ����� � �������� �� ������� �����곿 (� 1605 ��� 1606 �.): ��� �� �� ���� ���������� ������ � ����� � �������� ������� � �����, ��� �� ���� ���� � ������� ��������: ����� �� ��� �� ������, ���� ���� � ��� ������� � ����������. ��� �� ����, ���, � ������ ��� �������, ������� ���������, ������� (��������� �. ���������. ���������� ������, ������ � ����������� �. �. �������. �. � �., ���-�� �� ����, 1955, �. 163). ������ �������� ����������� ��������� �� ������, ��, �� ��������� ���������, ���� � �� ��������, ������������ ������. 1612 �. � �Ⓙ � �������� ���������� �������� ������ ������ �ij�����, ����� ������� � �������� ������ �������� �� ��� ��...�, ����������� ³��볺� � ������� ����. � �������� ����� �ij����� ��������� �������� �������. ����� ³���� ������� 1640 �.

��� ���� �ij����� �. �. ������ �������: ����� ������ ���� ������ ������� ��������� ��������� ����������� ������ (������, �., 1911, �. 25). ³��� ��� ����������� �ij����� �������� XVII � XVIII ��.: �Ⓔ, 1642; ³����, 1642: �����, 1651 �� 1654; ������, �������� ������� �������, 1698; �������, 1705; ������, 1786. �������� ���������� � ������� ����� ��� ������ �� ��������. �ij�����, ������ � ����� 1604 �., �. �. ������ ����� � �������� ��������� ������� ������ � �������. � �� ���� �������� �� � 192 ��������� ������� �ij�����, ��������� 1604 ����� (���.: ������, �., 1911, �. 23, 24 � 27). ������ ���� �� �������.

��������� ����������� �ij����� �. �. ������ ����� ���: �������� � 4-��, ��������� ������ �������������� ��������� �[����] XVI � �[������] XVII ��., �� III + 350 ����������� ��������; ��� ������� � �������� ���������� �����, � ����� ������� ���������, ��� � ����� ������� ���������� � ���: �..�� ��� ���������� �����́�� �������, � ����� ������������ ���́����, ��� �� ���� �����������, � ���� �������� ��������� �� �������� ������� � (sic) �����...� �� ����. IV � V ������ �� ��������; ����. 1 � 6 � ���������, ��� �������� ������� ������� �������, ��� ���� � �������� ���� ���, ��������� ������ ij������, ��������� ������ ij������. �� ����. 8 ����� ���������, �� �������� �� ���������� ���� � ����������� ������� ���� ����� 1604 �.: �ij����� ����������� �, ��� ������� ������� �������� ���� ���� ���������� � ������ �� ��� ���� ������ �����������, ������� ������� ������� ��������� ��������� � ���������� ������������ ��������, �������� �������� ������ � ����, �� ����������� � ������� ������������� ���������� ���������� ���� �����������. ��� �� ���������� ���� 1604�.

��������� �� ��������� �ij����� � ���������� 1604 �., ������� ��� � ���� � ������� �� ������� 193, �. �. ������ �������, �� ���� �� ������� ���������, � ����: �ij�����, ���é�� �������, ���� ����������� ������� ������ ����������� �� ��́� �� ������ ������ ������������ ������� �������� ������ ������������. �� ��������� ���� ���� �����, ������ ����� ����볺�, �������� �� ���� ��������� � ��������. � ����� ��������� �����, �� �� ��� ������� ������ ³���� ��� ����� (����� �����). ����, � �������� �. �. ������, � � � ����������, � � ���������� �ij���� � ������� �����������, �������� ����� ����������... � ��������� � ��� ���������� ������� ij�����, � ����������� ��������� ��������� ������ ����� ���� ������ �������� � ����� ������� ��������, �� ����� ��������� ���������� ����� � 193-��...�.

��� ������� 1612 �. ���.: ����������, �, 1871, � 189; ��������, ���., 1883, � 210; ���������, ������, 1908, � 44; ������, �����, ��������, �., 1958, � 57; ����������, 2, � 52. �., 1975.

³��� ������ � ����� ������� ������:


����� ��� ������ �������� �����...� � �. (��� ������� ��� ������������ ����, ������� ���� ���� ���������), �. 1, ���. 2 ��.


�� ��� ����������� ���� ��� ����...� � II (� ���������� ���), �. 1, ���. 4.


�� ���� ���������� � �����...� � III (��� ���� ���� ����������� ��� ���� ���� ��������), �. 1, ���. 5 ��.

�� ����� �� ����� �� ��������. � �� ��� ��������� �������: ������ IV�.


����� �������� ��������� ��� ���...�; ����� �� ������ ����� ���������...� � IV (� ���� ��� �� �������� �����), �. 1, ���. 6, 7 ��.


����������� ��� ��������...�; ��� ��� �� ��������� �������...�; ������� ������� ������ ����������...� � V (� ������ ���������� ����� ��������), �. 1, ���. 8, 8 ��.; 9.


���� �������, ������� �� ���������...� � VI (� ������������� ���������� ����� �������), �. 1, ���. 10.


���������. �� ���� ��������...� � VII (� ���� ����� � �������� �����������), �. 1, ���. 12 � 12 ��.


��������� ��� ���� �����...� � VIII (� �������� ����������� �����������), �. 1, ���. 13 ��.


��� �� ��� �����������...�; ���볺 ������� ������������� ������...�; ���� ��� �� ���������...� � XIII (� ���� ������������� ��������), �. 1, ���. 21 ��.; 22; 22 � 22 ��.


���� ������ �� ���������...� � XI (� ������ �������� �����), �. 1, ���. 63 ��


��� ���� ����, �� ���� ���� �����...� � � (� ������ ����), �. 2, ���. 66 ��.


��� ��� ����, ����, �������...� � II (� ����� � ���� ����), �. 2, ���. 68.


������ ��������� �� �� �������...� � III (� �������� ����), �. 2, ���. 69 ��.


��� ����, �����, �������� ����� �����...� � IV (� ������ �������� ����), �. 2, ���. 70.


������� �� ���� ����� ������...� � V (��� ��� ������� �����), �. 2, ���. 71 ��


���� ������ �� ����� ���� ����...� � VI (� ���������� ����), �. 2. ���. 73.


������� �������, ��� ���� ���� ����...� � VII (��� ��� �� �������� �����), �. 2, ���. 73 ��.


����, ��� �� ����� �����������...� � VIII (� ����, �� ��� �� ���������� ������), �. 2, ���. 75.


��������� ��� ��� � ���������...� � IX (� ����������, �� ��� �� ���������� ������), �. 2, ���. 76.


�� ��� ����� ��� ������ ��������...� � X (� ������ �����), �. 2, ���. 77 ��.

�����, ��� ������...� � �� ��� ����� ����� ����� �����: �������.


������ �������� ��� �� ������� �����...�; ���� ������ �� �� ������� ��������...� � XII (� �������� ��� ��������), �. 2, ���. 79 ��. � 80 ��.


���� �� ������ �� ���� ����������...� � XIII (��� �� ������� ����� ����� �� ����, � �� �� ���� ��������), �. 2, ���. 82.


��� ������ ��� ������� ��� ��������...� � XV (� ������������ ������� �����), �. 2, ���. 84 ��.


�����, � ������� ����, �� ���� �����...� � XVI (��� ������� �������� ���������� ���� �������), �. 2, ���. 86.


��������� ���� ���� �������...� � XVII (� ����� �����), �. 2, ���. 87.


��������� ��� ������� ����������� ����������...� � XVIII (� ������� �����, ���� ������������� �� ����), �. 2, ���. 88 ��


���� ��� ����� �� ����������...�; ������������ ����, ������� ��������������...� � XIX (� ���������������, ��� ��� ��� ����� �����), �. 2, ���. 90.


������� ����, �� ����� ������������...� � XX (��� ����� ��� ����� ��� ���� ��������), �. 2, ���. 91.


��� ������ �����, ���� � ������, �������...� � XXI (��� ����� �������� ����� ���� ���������), �. 2, ���. 92 ��.


������� ��, � �����, ��������...� � XXII (��� ��� ������ ������), �. 2, ���. 94.


�������� ������ ��� ��������� ��������...� � XXIII (��� ����� ��������� �������� ��������� ������), �. 2, ���. 95 ��.


���� ����, �������� � �������...� � XXIV (� �������� ��� ����), �. 2, ���. 96 ��.


����, ������������, ���� ���������...� � XXV (� ��� ����), �. 2, ���. 98 ��.


��� ����� ��� ��� ��� ���������...�; ���� ��� ����� ����� ��������...� � XXVI (��� ������� � ����� ��� �������� �����). �. 2, ���. 99 ��.


������ ����� ���� �� ������ ����������...�; ����� ��� ������ ���...�; ��� ���������� ������������� ������...� � XXVII (��� ������� ����� �� ���������� ��������), �. 2, ���. 100 ��. � 101.


����� ������� ���� ������� �� �����...� � XXVIII (��� ������� ��� �� ������� ���������), �. 2, ���. 102.


��������� ��������, ���������, �� ���� �...� � XXIX (� ����� ����, ��� �������� ���), �. 2, ���. 103 ��.


����� ��������� ��������...�; �������, ��� �� ���� � ������ ������...�; ���� ��� ����� ����� �����������...� � XXX (� ������ ��������), �. 2, ���. 103 ��., 104 ��. � 105.


�������� ��� �� �������� ��� ����...� � XXXI (� ���������� ��� ������), �. 2, ���. 106 ��.


������ ����������� ����� ���� ��������...� � XXXII (���� ���� ��� ������ ��� ���� ���������� � ��� ��������), �. 2, ���. 108 � 108 ��.


��� ��������� ��������� ������...�; ��������� ���� ���� ���� ����...� � XXXIII (��� ������� ��� ��� ���� ��������� � ������), �. 2, ���. 109, 110.


����� ��������...� � XXXIV (� ������� ���� ����� ���������), �. 2, ���. 111 ��.


������, �����, ������ ������������...�; ��� �������� ������� �����������...� � XXXV (� ��������), �. 2, ���. 113, 113 ��.


������������ �� ���� ��������...� � XXXVI (� ���������� (����� �� ���: �����������)), �. 2, ���. 115.


���������� ����� �����������...�; ��������� ���, �����, ����������...� � XXXVII (� �������������), �. 2, ���. 116, 116 ��.


������ ����� ���� ����...� � XXXVIII (� �� �����), �. 2, ���. 118.


����, ��� ������������, �������� ������...� � XXXIX (� ������), �. 2, ���. 119 ��.


������� �� ������� ������� ��������...� � XL (� ������, ��� ���������� ������), �. 2, ���. 120 ��. � 121.

���������: ������ �. ������� ���������� ���������� XVII ���. � ������� ��������� ���������� ����� ��������. �. 22, 1898, c. 1�16; �. ������ ���������� ���� ³���� ��� � ���� �������, �� ���� ������ ��������� � ����� �ij�����, � � ����, �� ����... ����������� ������, ���� ���������� �� ������ �� ��������� ������ (�. 4); ������, �., 1911, c 23�27

��������� �� �����������, ��� �� ����, IJ� ����.























���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.