���������     �������     ��������






��������� ������



€������ ���� ������������ � ��ǀ ��� ������� ��������� ���� ������ ������������, ��ղ�������� ʲ������� ��������� ���������� � ����.


���� ����� 5, ������ 11.

���� �� ���������� ��� ��� ���� �������,

��� �� ����� ���� ������ ���, � ���������

���� ������ ��� �� ������







�� ������� �� �[�������] ����� �����������


�� ����� ��� ��� � � ��� ������� �������

� ���� ���� ������ ��� � ��� ��������.

��� �� ��� ������� ������ �������,

���� �� �� ���� � ������ ��� ������.

���� � �� ���������� ����� ����������,

���� ������� �� ��� ������� ��� �������.

��� � ������� ������ ���� ��������,

a ���� ������������ ������ �����������.

�� ������� � ����� � ������ �������

�������� ���: ������� ������� ������.

��� ������� ����������� ��� ��� �� ���� ����

�����������, ������ ����� ���� �����

� �, ���� � �������, ���� �����������,

���� ����� �� ����, ���� � ��� ����.

�� �� ����� ���� � ���, ������� ���������,

� ���������� ���� ���� �� ������ ����.

����� ����� ����� �� ������ �� �������,

������ ����� � ������� �� ���� ��������.








�� �����ͪ


������� ���� ������� �������� �����,

������� ����� � ������, � ���� ����� �������,

������� �����, ���� ���� �������,

���� ����� � ������ ������� ����������.

������ � �� ����� ��� ������� ��������,

���� � �� ��� � ����� ����� ���������.

��� ������� ���������� � ����������� � �

������ ���� � ����, � �� ������� ����.

��� �������� ������� ���� ������� ��������

��������� ��������� � ���� ���������

���� �� ����������, � ������ ������ �����,

� ����� ������ �����, ������ ��� ����

���� ������������� �� ���� ����� ����������

�� ���� ���������: ��� ����� ������.

�� ������� �������� ����� �� �����,

���� � ��� ������ ���� ��������� �����.







����������� � €Ѐ


�� ������ ������� ���� ���������,

��� �������� ��������, ��� ��� �����������.

���� � �� ������ �� ����� ����� �������,

� ��� ��������� ���� ���������,

��� ��� ������, �� ���� ��������,

����� ����� ��������� ������ �� ���������,

����� �����, �� ����, ����� �������������,

���� ������ ��������� ����� ����������.

�������� �� ����� ���������� ���,

����� � ���� ��������� �� ��������� ���.

��� ������� ������� �� ������ ����,

�� ������ ���� �����, ��������� �����

(�����, ������ ��������), � ����� �����,

������ ��� �������, � ����� �� ������.

� ���� � �� �� ����? �� ��� ����������

�� ������, �� ����: �� ���� ���������.









����� � �����ͪ � ��ˀ� �����������


��� ��� ����� �������, ��� ��� �� ���������,

��� ��� �� ��������, � ������� ������

����, ����, ��� ������� �������� ����,

��� ������ ������� �� ���� ��������.

��� � ����� �� ��� ������ �������,

����� �����, �������, ���� ����������.

������ ��� �� ������ �������� ����,

���� ���������� ������� ��������.

�� �������� �� �� ����, ��������� ������,

�� ��������� ����� ����� ���� ������.

��� ����� ��������� � ���� �����.

����� � ����� ��������� ������ �� ����.

������� �� �������� �� ����� �����

����� ����: ������ ����� ������

� ����� �� �� �������� ������� ����:

�� �� ���� �� ������ ��� ����� ����.








�������ͪ ���������� � �������


�� ��� � ���������� ����� ����������?

����� ������ �������, ���� ���� ����,

��� ���� ���� �� ��������,

� ��������� �� ����� ��������� ������.

������� ����� ��������, ���� ���� ��������

� ��������� ���������: ������ ����������

������� ����� � ����� ʳ������� ����,

������ � ������ � ������� ���������� �����.

�� ��� ������ ���������, � ��� ������[�] ������,

�� ���� � ��� ���� ����������� �����,

� ����� ����������� ������ ����������,

������, �������, ����� �� ��� ���������.

�� �� �� ���� ������, �� ��� �������,

��� ������, ������ ���� ��������.

�� �� ���� � ������� ��� ��� ������ ��������,

������ ������� ��� ���� ���������.








������������


������� �� ��� ��� � ��� ���������,

�� ���� ��� �������� ���������� ���

���: ����, � ����, ���� ������������,

�������� ������ ���� ������� �������.

� �� ���� ��? ������� �� ������� �������

�� ���� ������ �����, � ���������� ������,

������ ��� ������ �� ����� �������,

���������, � ����, � � ����� �� ����.

�� ������� ���� ���� ��� ��� ����������

���� �������� ��������, ����� ����������,

� �� ����� ������� �������� ��������

� � ���������� ������ ������ ����������.

������ ��� ���� ���� ������� �������,

������� ������ � ��� ��������.

����̀ �� �������� ������� ������,

�� �� ������ �� ���� � ��� ��������.










�������ͪ ������̀


� ��� ��� ����� ������� �� �������,

��� �� ������ ���� ���, ������ ���������,

������� �� ����� � �� �� ������

�� ������ ��� ���� ����� �� ��������.

��, �� ����� ��������� � ������ ��������,

����� (��� ������) �� � � �����������.

���� ���������� �������� �������� �����

��������, ���� ������, ���� � ��� ����.

��, �� ���������������� ���� ��� �������,

������ �� ������� (���� ����) �����.

�� ����, ��� ��������� ������ ���� ��������,

���� � �������� ��, ��� �� ������,

�� ����� ��� � ����, �������� ���������,

� ���� ��������� ���� ������ ��������,

���� � �� ������ ����� ���� �� ��������,

� � ������� ��������� ������ ���������.

����� �� �� ��������� ��� �� ����������

� ������ �������� ��� � � ��� �� �������.









�������


������� ���� ������� ����� �� �����,

�� �� ����� �������, �������, ��������:

����� ����, � ����, ����� ���� ����,

� � ����� ������������ ������ ��������,

�������� ������� � ������ �����,

������ �� �������� ��� �� ������ ���.

� ������ ����������� � ��� � ������,

� ��� �� �� ���������� ������ ��������,

��� �� ��� � ��� ���� ������ �� �����,

���� ����� �� ������, �� ���� ���� �����.

����� ��� �������� �� ����� �� ��,

�� ������� ������� �� ������ ��.

� ��� ����� ��� ����, � ������� ������,

������ ����� �� ��� �� ������� � ���,

����� ����, � ����, ����� �������,

���� � ��� ������ �� ���� ��������.

��� �� �� ������� ������� ���

����������� ����� �� ����� ����

�������� ��: ���, � ������� ���,

������� ���� ������� � ��������� ����:

�� ���� �� ��������, ��� � ����� �����,

c ������ ����� ��� �����, � ��� � ����� ���.

�� �� �� �� �����, �� �� ��������,

�� ���� � ����� ��� �� �� ���������.

���� ��� � c ��� ������ ������ �� ���� ����,

��� �� ����� ��� ��������� �� ��[�] �� ����.

��� ������ �� ����, ��� �� ��������,

����� ��� ��������� ������ �����.

������� � �� ������� ���� ������� ����

����, � ����, � ����� ��� �� �����,

�� ������ ��� ������� ��������� �����,

������� � ����������� ������ ��� ����,

�� ������ �� ������, ���������� ����,

��� �� �� ��� � ������, ��, � ���� ����.

���, �� ���� �������, ������ ���� �����

�� �������, ��� ������, ���� � ���� �����,

�� ��� ��� �������, ������ �� ��������,

���� ����� �������� ����� �� �������.

� ��, ����� ������, ���� �� � �� ��������,

������� ��� ��� ������, ��� �� �� � ������

����� ����: ��� ����� �����������

������� ��� �����, � ������� �����������.


����� ������� ���� ���� � ������́� �������� � ��������� ����� ��������� ������.









������


������ ����� ���� ��� ����� ��������

� �� ������� �������� ����� ��������.

�� � ��� � ���� �� ����� ������� ��������:

�� �� ������ ������ ���� ����������

���, ������� ��� �����, � ��� �� �������,

�� �� �� ���, ����������, ������ ��� �������.

��� � ��� ������, � �� �� ��������,

�� ���� ���� ��������� � �� �����������.

���� ���� �� ������ �� �� �����[�]�,

�� ���� ������� �� ����� ������� ��� �������.

��� ��� ���� ��� ������ ����� ��������

� ������ ��� ���������, ����� �������.












���̲���



��������� ������

��������� ����p� ��� ��������� XVI � � ������ �������� XVII ��.; �������, ���������� � ��������, � ������ � ������� ��������� ������.

������ ���� ������������ � ��� ��� ������� ��������� ���� ������ ������������, ������������ 곺������ ���������� ���������� � ����. �., �������� ��������. 1618. �������� ���� ������ ���������� � ��� (���: ����������, �., 1871, � 219; ��������, ���., 1883, � 240).

���������: ������ �. �������� �������� ���� ������[������] �. �. ������������ ���� 1618. � ������� ����������� ��������� ���������� � ���, 1909, ��. 6, �. 54 � 68. �����, �., 1916, �. 14 � 17; ҳ���, �., 1924, �. 14 � 17 ���. �����: ������� �. �. ��������� �����-���������� ������������ ������ ������������ 1618 ����. � ����� �������� �������� ��������, 1910, ��. 6, �. 296 � 350.

�������� �� �����������, ���.














���. �����:

�������� ���� ������ ������������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.

��������� ����P�. �������� ��������� ����� ³���������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.