���������     �������     ��������






������ ���������-�������������

�3 ������ ������ �����ր��Ϊ�




�����OB� �� ���������


� ��� ��������� ����, ������� �� ����� �������� ������ �������� ��� ���� �������� ������.
�����, ��� �������� ������������� ������.
�������, ��� ����������������� ���������� ����� � noe������� ����������.
����� �� ��� ����� ���io�[o���i�] ����[��].



�������� ���������! ������� ��� ������ �� �����, ��� ���� ����� ����� �� ����������� ���� ������� � ������ ����� ����� ��� ��������� �����, ������� ������ ��������. ����� �������� ����� �������� ������ ��������, ���� � ����� �������� �� ������ ������� �� ���������� � c ��������� �� ��� ���������. ���� � �� ��� ���� ����� �� �����, � �����, � ����� ����� ������� ���� ��� ����� ���������, �������� �� ������ ��������, �� �������� ���� �������, �� ������ �������� �����������, a �������� ��� �� �� ��� ������ ������� ������������ � �������������� ���� ����, �� ����� ������� � ����������� �������� ����� �������������. ������� ��� ������� ����볺 ������� ���. ����� ������� ����� ��� ������� � ������ �����.

�������� ������� ������� ��� ����� ������ ������ ��� ������������ (�����������? � ���.), � ������ �� ��������� ���������. ������������ ��� � ������ ������� ������ �����, ��� ��� ������� ����� ���� ������, � ����� ������. ����� ��� �� ����, ��� ���� ������� �������. �� �� �� ���̀ ������� ����� �������� �� �������� �� ����, ��� ����� ��������� ��� �� ������ ����� ������ � ������� ��������, ������� ���� ������� ������� ������� ����� ��� �����, � ������ ��� �������, ���� �� ���������� ������� ������ �� ����� ����� � ������������ ����� ����� �������, ������������, �����������, ��������, �������� ����, ������ �����.

� ������ ����������� �������� ������������� ���� ���� ���������. �����, �� ��������� ���� �������, � �������� ������ ���� ����. ���� ������ ������� ������ ����� ��������� ��� � ������� ���� ������� � ������ ��� ����, ��� ������� ��������� ������� �������� ������ ������� ������ ����� ������, ���� ����, � ��������� ���, ���� � �������, � ������ ����� ��� ��������� �� ���� ����. ����� �� ������� � ������ ���� ���� �� ������ �����. ����� �������� �� ����������� ������ ������ ������ ���������, ������� ������� ��� �����. ����� ����� ��� ������� � �������� ������, � ���� � ������ �������� ���� �� ����� ����� �����. �������, ����� ���� ����� ������������� �����. ��������� ���� ��� ������ � ����������� ����� � �����������, ������� � ���������. �����, ���� ������ ������� ������ ��������� � ��� ��������� ���� ���� � ������, ����� �� ��� ������ �� �������, � ���� �������� ������, � ������ ��������� ����������, � ���������, � ���� �������. ��� �� ��� ����� ������� ���� �����. � ������ ��� ������ �������. ��� �� �������� � ���� ����, �� ������� ��� ������ ������ �������� ������ � ������, ����� ������� ����� ��������� ������� ����. ������ �� ��� ���� ����� ��� ���� ������������: �������� ���� � ������� ������, �� �� � ��� ��������. ��� ������ ����: ���������� ����, ����������� ������. ���������� ������ �������, ��� �����, ����������� ������, ���������, ��������� � ������, � ����������. � ��������� ����� ���� �����: ������������ ��� ��� � ���, ���� ���. �� � � ����� ������ ������� ��������: ���������� � ������, � ���� ����, ���������. ������� ���� ��������� ����� �����. ������������ ����� �������, ��������� �� ������ � ����� ��������, ��������� � ����� �� ������� ����� ���������. ����� ���� ��� ������ �������� ����, ����� ����� ��������� �������.

� ��� ��� � �� �������� ����� ���, �������� ���������, �� ��� ����� ���������, ����� �� ������ ���� �� [�]��� �������, ��� ������ ��������� �� ��� �����, ������� ����� �������. ��� ���� �������� ������ �������������, �� ��� ������� ������ ���� ��� ���� ���� ���� ������ ������� ������ ������, � ������ ������� ��� ��������������, � ��� ������ ������ ������ ����. ����� �� ������ ������� �������� ������ ��� c ��� ����� ������ �������� ���� �� ���� ������� � ������� � ��� ������ �������� ���� ������� ����̀, ��� � �� ������� ��������. � ���� �� ��� ��� ����� ��� ��� �� �������� ����� ����, ��������� ��� ����, ����� �� ������� �� ����� � ����� �� ������ ������, ������ ������� ����� ������� ������ ����� � �������� � ����� �����. ����� � �� ������� ����� ������ � ������, ��� ����� ��� �� ������� ������� ���������.

����� ������� �� ��������, ��������� �� ������[���], ��������� ������ �� �����, � ������� ��������� �� �����, � �������� [��] ������, � � ���� �������� ������ �� �����. � � ��� ������ �����, �� ��� ������� � ��������� ������, ������, ������� ���� �����, � ���������[��] a ������ ��������� �����. ����� �������, �������, ����� �� ���������, ��� � ���� � �� ������������. � ��� ��� ����� � ����������� ������ � �������, � ���� ���� �����, � �� ��� �� �������, ����� �� � �� ���� ������. ��� �� � ������ ����� ����� ���������, ����� ��� ���� ���� ��� ����� � ��������� �� �� ����� ����������, �� �����[����] � ������[����], �� �������� � ����[���] ����[���], � � ������[������] ������[���] ������ ������, � ��� ����[���] �����[�] ������[���] ���� ������� ���������, ��� � ��� ��� �������, ������, ���� ���, �������[�], ��� ���� ������[�], ����� ����, � ����, � ���� �������, ��� � ����� � �� ��[�] ��[��].

�����.





* * *

���� ��� ��������́��� � ���������́���,

� ���������á���� ������� �����́���,

���á� �� ���� �� ��ò� ����� ��á��,

� ���á� �á��� ������́�� �� ����á��.








��������


����́ �� �� ����������� ��é�� ������ ��á����,

��ó��, ���á� �� ����á����.

����í � ����ó��� ������ � �ó� �����ó����� ����,

� ����� � ������ �����,

���à ��́�� � ��á� �����ó����,

��í��� �� ����� ���á�� ����̀ ������

� �á�� ������� �������́��,

�������� ���� �� �����́��,

� �������� ���� ���,

��� ������� ����.

� �� ��à � �ó�� ���,

�� ����� ������곺 ��������

� ����� �� ��� �� �� ���,

� ���� �� ��á�� ���� ������ ��́��.

��� ���, �� � ����������,

� ����, ���� ��������,

������ �ó���� ���� �ó�� �����́��,

� �������� ������ ��� ��́��� �� �������́��.

� �� ������ �������� ��� ���,

����� �ó� ����� ����� �á�,

������, �����, ������,

��������� ���� �������� ����̀,

��� ������ �����á�� ���� �ó��,

����� �������� ������ó�� ���á���

� ������� �� �é� ���́����� � �á���.

���, �� �� ���� ����,

��, ��� ��� ����.

�� ������� ���������,

�� ��� ������ �������� 1.



1 Ubi divinum illuminatio,

Ibi tacet poetarum scondacio (���.). �

�� ���� �����, ��� ������ �����. � ���.











�� ����������� ���� ���� ��������� � ��������� �� �������� ������ ��������


� ��� ����á���� ����́�� ����á� ���é����

������í� ���� �����ó��

������ ������� � ��ó��:

��� ������� ����,

� � ��� ��ò

������,

����, �������� �������

�� �����́����� � ���ó��� �ó��,

�í���� ������ ������́�� �ó��.

�����́�����á��� �������́��,

����� ���́��, �ó�� ��ó�� ����́��.

� ��� ����́���� �é��� � �������́��,

��� ���� � �������� ����� ���́��

����é�� ���������, ����á ���é���.





* * *

������é�� ���í�� ��� �ó�� ����á��,

����� ������ ������� ��� ��.

���� ���í� ��� ���ó����, � ���ó��� �� ��ó��,

� ���� ���� �����, ��� �� ������ � ��.

����é�� ó���� ���� �������́��,

��� ����́��� �á��� �����́� �������́��,

���� ��� �� ���á� ���ó��� �������� ��á�,

���� � ����é� �����í���� ��� ������́��� �á�.

� ���ó��� �� ��ó�� �����í����� �� �����,

��́��� ���à ������ � ���ó� ����� ������.

� ���ó��� ����� ����̀ �� ��� � ������� ��������,

�� ������� �������� � ��� ������ ������ ������.











[�� ����������� ���� ���� ��������� � ��������� �� �������� ������ �����������]


[� ��� ����á���� ����́�� ����á� ������é����

������í� ���� �����ó��

������ ������� � ��ó��:]

��� ������� ����,

� � ��� ��ò �����ó���,

����, �������� �������

�� �����́����� � ���ó��� �ó��,

�í���� ������ ������́�� �ó��.

�����́�����á��� �������́��,

����� ���́��, �ó�� ��ó�� ����́��.

� ��� ����́���� �é��� � �������́��,

������ ���í������� ��� ���� � �������� ����� ���́��:

����� ���������� ������́����� ��������

� ��� ������������ ��θ���́���� ���á���.






����� ���, ��������


����� ��������Ϊ,


��� ���� �����́� ���á����: ��� ���ó���� �ó����

������ó������, � �������������́���� ���í��

��́��������, � ��� ��é�������� ���ó������


���́�� �� ����á� �����ó��� �������, ��� �� ��� �ó���. ���ó��� �������́�� �� ��� ����á�� ����������á����� ������, � ������� �������, � ����á�� �������ó� ����������, � ���� ��ó�� ���� ���ó����, ������, ���é��� � ���������.

��������́���, ��� �����á� ��� �����, ����́� ��á��� ��������́��� �������é���, ���������� ��ó�� ������ � ����������� ����������, �� ����������� � ���������é���� ��á����, �� ��� ����́ �� ����� �������� ���� �ó��� ���� �� ����� � ����� ������������� ������, ����, � ������, � ������ ����ó��, � �� ���� ���é볺 � ����é��� ���á� ����������.











������� ������������� ������ ���������


������� ����. ��á� �á�������. �� ���ó��� ����á� �� ��́����� ��������� �����́��� ���� ������á���� ��� �é����� � ������́�� ���� ����������́���.



C���� 1

����� �á�, ��� ��� �á �������.


��� ��� �� ��� � ����� �� ���,

���� ���, �������� �����������.

��ì � ��������, ��� ������ �������.

��ì ��� ��� ��á�� ���́�,

� ����́����� ����á�� ���́�.

� �������� ���é� ����,

��� � �� �ó��� ��́������� �ó��?

�� ���í�, �� ���à ���̀,

��ò ��á�� � ����� ����̀

�ó��� ���� ������ � �����̀.

���è �������� � ���������� �����̀

����� � ������, ����,

�� �������� �������� ������́����,

� � ����́����� ��á�� ���������́����,

��ó �� ����́������ � ��á��,

���� ������ �����

�������� ���́��� � �����á���,

� ���à ����̀ ������� ������á���.

��������́���� ��������ó���� ������́��

� ��ó�����́�� � �����á���� ������́��,

��í� �����à ��á����, �����á���,

�����á��� � ��á�� ��ó ����� �������á���,

� �� ���á��� ���� ��́� ��� ����á���,

� �����́���� ����́� ����ó���,

���� ��ò ��á���� ������ ��ó���.

��é�� � � c ��́�� �����������́ ��,

�����́ �� � ��������� ��

�á����� �� ����̀ ���� ��́�

������ ���� ����� ����.

����, ����, ��������́����,

������ ��á�� ���́� ���́����

� �������é���� �������ì ���́�

��� ��́����� ��� ��́�.

� ���� ������ � ��� ���� ����,

���� ��� �����í� � �����á����,

��� ���̀ �����í��� ��� �����,

� �á�� �����ó� ��á�� ���́� �á��,

A ���ó� ����á�� ��� ������á��

���������� ��ó� ����́�

� ��́��� �á� ���������� ����́�,

������́��� ��� ����� ����́�

A ����� ����������� ����́�.

���� ��� ������������,

�� ������� �á� �����é����.

��ì �� �������� ��������

����� ��� ���������� �������́���

� �� ���á�������� ��� ����́��,

A �� ������� ��������� ������ ���́���

�� ��ó��� �á��, ���ó� ����́� ����é����,

�� ��ó� ������� ���� ����� ��������.

� ��́� ����̀ �á��� ������̀ �������́��,

� ������� ��������� ���� �á�� �������́��,

��� ���� ��� ��� ��������,

A ���� ���� ������ ���������.

���� ��� ��������, ��������í�,

��á��� ����� ��� ��� ������́���.

�� �á� �ó���� �á�� �����,

��� � �� ��� �á� ��������� �����,

� � ��́� �á� ����� ���é볺� ������,

� ����̀ ����̀ ������ ��������́���,

�� �������̀ ��� �á��� ��������́���.





����� 2

��� �������� ���́ ��.


��é�� �� �����́��� ���̀ ���,

��������, ����� � �������,

��� ���� � ��� ���� ���.

�� �����́��� ��� ��� �������ó�,

����� ���� � ���ó� ����á�� ��́,

����� ��� ���̀ ������́���,

� ����́ ���������́���,

� ������� ��� ����������.

�� �����́��� ���̀ ���́,

�� ���� ����� ��,

� ���̀ �����á��� ���� ���́��,

� ������́���� �����́���� ��́��,

� ���� ������� ���̀ �������́��,

���� ������́�� ���������ó���� �����́��.

���������á��� ���́ ������,

� �é� �� ����á���� ����� ��ó����,

����� ����́�,

�� ��� ������ ����́�,

�� ����� �� ��������

��� �������� � �����

����á ��� ���� ��������,

��� ���� �ó� ���̀ ��� ������ó�

���ó����� ��泺 �á� �����á��

� ������� ������� ��������.

� ���� �ó� ���̀ ��� ������ó�

��� �á� ����� �����í� ���������,

� ���� ����� ������ �������,

� ����̀ �� ����é�� � �����é��.

��� ���� �ó� ���̀ ���́ ������ó�,

������� ���� ���������,

� ����� ����� ��� ���́��.

��é�� �ó� ���̀ ��� ������ó�

����� ���� ��������������, ������������,

� ����������, � ������������.

�� ������ ���� ������,

� �� ����� ���� ����� �������,

�� �������� ���̀ ���́ �� ����.

����, ���� ������,

���̀ ����� ���́�� ������ó��

���á� �á� �� ������́����

� ��������� ����� �����,

�� ���ì �á����� ������ì �����́����,

� ����� �á� ������� ���́�� ������́����

���� � ��������� �����,

� ��á�� ��� �� �é� ���������.

��é��, ���� �����í�, ����̀ ������� ����̀.




C���� 3

��� ������ �á����� ��.


�� ������ ������� ���́,

��� ���é볺 ��́,

����á�� ���́�� ������� ���é���

�á� �� ���� ��� ��������.

�� ��í��� ������� ���́,

�� ���� ��������,

� �� �ó��� ������� ���́���,

� �á� ����� ����, ���� ������, ���é���,

�� ����̀ ��á�� �����

� ��� � ��� ���������.

�� ��í��� �á�����, �� ���� ���ò �����́����,

���� ��������́����,

�� ������ �������́����,

�� ���́, ����, �á����� �����á���,

� ���� ���� ���,

������� ���́ ����ó��� � ����,

� ����́����� ��á�� �������.

�� ������ ������� ���,

��� ��������

� ��������,

���́���� ���á�� ����é���,

���� ����� ����� �������.

� ���� ���� �����������

� ������� ���� ��������������,

���� �������� � ���������,

���� ������, � ���� ��������� ���������,

��� �� �� ������������

�����à ���é�, � �á�� �� ��� ��������,

�� ��� ������� �������,

�� �������� �������́��� ���ó�����,

� �� ���� ������ �������,

� �� ��é� ������������ ���ó�����.

� ���� ����� ���

� ���������� �����.

�� ����̀ ����� ��á�� � ��á��,

��� �� ������ ���� � �á� ����à � ����á��.

������� ���́, �������, �� ��� ����,

�����́�� �� ������� � �� ��������.

�� ������ ��ó�� ���á������ �������á���,

�� ��������� ���� ���������,

�������� ����� ����,

������́�� ������� � �������.

�� ������ ���́� ����ó����

���� �á��� �����́�����,

C ����̀ ������ ��������́�����,

���á� �á��� ������á��,

���, ����́��� ����, �������á���.

� ���� ��������,

��� ���� ����.

����̀ ����� �������䳺 ���,

�����̀ �á�, ��������, �� ������� ���́,

���á� ��� ������ ����ì �����

� ��á��� ���� ��í� ���������.

�� �á� ��í� �� ���á� �á��� ����� ��������,

� �� �ó� ����� ���́� �á�� ����� �������.

� ���� ��������í�,

��á��� ����� ������́���,

�� �á� ��� �á�� ����� ��������,

� �ó���� �á�� �á� �����,

�á� �á� ��� ���ó���� �é������ ���ó���,

� �� ���������� ������� ���́�� ����ó���,

���� ��������� � �����́���� ������ ����̀,

� ���á������ ����́��� � �����á���� ����� ���̀,

� c ��� �á� ����� ���� �� ���� ��́��,

� ���è, ��ó��� �á����, �����à �á�� �����́��.

����� � � �����́���� ���́� ����ó���,

���� ����ó���� ������ ����́� ��ó���,

�� ������� ��í� ����á�

� ���� ��� ����̀ �����á�

������́��� ���� ���̀,

A ����� ��������� ����̀,

�����̀ �� ��́� �����́�� ����̀.

����́ ��, ���� �ó�, ��������,

�����̀ � ��� ���é���,

�������́��� ��́����� �é���.

� ���� ����� ���,

����� ��� ��� ����� ����

��ó�� ����� �� ������� ���́��,

� ������ ���ó� � ���é�� ��́��,

�á�� c ���ó� ���� ��������á��

� ��� ��� ���� ���� ������

� ��� ���́���� �á��� ���́� ����� �����á��,

� ��́���� �á�����,

��������́��� ��á�����,

�� ������ �����í�� ����́�� �á�� �����á��,

����� �� �������� ���,

� �� �� ��é��� ��ó���, ����� ����̀ �������.





C���� 4

��� ����� ���� �����.


����̀, ���� �����í�, ��́����� ����̀,

������̀ �ó����� �á���� ���� ���̀,

��� ��� ������ �ó�� ����̀.

���á� ���� � �á� �ó�� ����̀ ����á�,

��� �� ������, �� ��������� ��ó�,

�á�� � �á �����, �� ����������� �ó�.

�ó�� ����̀ ����á� ��������́���,

� �� �á�� �ó�� ��������́���,

Ho ����̀, ���� �����í�, �ó�� ���������é����,

�� ����á�� ���́�� ������� ���é����.

�ó�� ����̀ �� ���� ��������́���,

����ò ����à �á� �����́���.

���á� ���� �á� ����� ��ó� ����� ����,

��� � �����à �� ����� ������ ���.

�ó�� ����̀ ������,

������ó� �á��� � �����é��,

����ó���� �á� �� �����é��,

A ������������� � �����.

�ó���, ���� �����í�, ���ì �á� �ó�� ����̀ �������á�

����� �� ���á� �á��� ��������á��,

� �á�� ��� ���à �������á��,

� ��� �á����� �� ����ó� � ����á��,

���í��� �á ����� ��� ���à, ��� ��������, ��́��

� �� �� �á������ ����́� ����́��,

� ���� � �� ������� ����ó� �����,

� �� �� ����, ����� �������,

���í��� �ó�� ����̀ ������ �����́��,

� ���� �����́� ������� � �����́�� ���� �����́��,

������, ������,

��á�� � �ó����� ����̀ ����� �������á��,

� �� ���á��� ���� ���ó� ����á��,

� �����́���� �á��� ����ó���,

����� ����́� ������ ��á���� ��ó���.

��������� ��, ���� �����í�, ��� ���� �ó�� ������ ����̀

������� �á�� ��� �������́��,

� ���ó� ����� �á� ���� ��̀ ���́��,

� ��� �������,

�� ���� ���������,

� �� �ó��� ������� ��� ���́���,

A ����� �ó�� ������ ����̀ �á� ���é���,

���� ��í� �����́��.

� �ò �á�� ����� ����̀ �������́��,

��� ����̀ �á�, �� ���� ���� ���́�� ���í��,

���� �ó�� ������ ����̀, � ��� �á� �� ��é��� ����� ���������,

� �� ���������� ������� ���́�� ����é����,

� �� ������ �����í�� ����́�� ������é��.

��é�� ��������� ��, ���� �����í�,

��� ���� �ó�� ������ ����̀

��́������� �� ��é��� ����� ���� ���̀

� ����á��� � �����́�� �� �������� �á�����,

��������́��� ��á�����.







C���� 5

���� �á� ��������.


���� �á� ��������í� � �����á����,

��������� ��� �� ���� ����.

����̀ ������ ������� ����̀,

�������̀ �ó���� ���� ����̀,

������̀ ������� ���� ���̀,

�� ���� ������������� ��́��,

����� �� �� ������� ���́��

� ����� ��������,

�� ����� ��������.

��� �á� ��é�� ���� ��������� ���������,

� ��í�� �����à �� �é� ����������.

�à� �á� ��é�� ���� ���ò ���������

�� ���� �é� ��́��� � �������́���,

��è ���á� ��́��� � �������́���,

��á�� ������ ��� �����́���,

���ó�� ��á��� ����̀ �������á��,

� ����́��� ���á����� �� ��� �á� �á��,

� ��́��� �� � �ó, ���á���, ����á��,

��� ��ì ��� �á����� ��á��� ������,

� �� �� ���à, ��� �� ��ó�, �������́�,

���� ����� � ����,

��� ���́�� ������́���� �����.

��é�� ��ì ������́��� ��á�� �� ���� ����ó����,

� ����, ���� �á� �����í�, � ��������� ��ó����.

��� �á� ���� ��������� ���������,

����� ����� ������� ����������,

A ��í��� ��� �á� �� ��á�� ������.

��� ��� ��� �������� �����������

�����á�� �á� ���ó���� ��������

�� ��� ����� ��� � ���,

� �� �� ���, ������ �������.

�á� ��� �á��� ��������,

����� ��� ����������,

� �� ����̀ ���́� ������ ����� �������á����.

� �� ��̀ ��ó���, ���� �����í� ��́���.

�á� ��� ���� ���������� �����́���,

���́����� ���� ������́���,

�� ������é���� �������́���,

���� ���� ���� �� ���� �����,

� ����� �������� ��������� �� ����.

��é��, ���� �á� ������, ����̀ ������� ����̀,

�������ì ����� �������� ������� ���� ���̀,

� �������� �á� ���� ��,

� ��� ���� ��� �������

�� �á�� �������� �������́���

� �� ����������� ����� ����̀ ����́��,

� �����é�� ���́� ��� ��������,

� ������� ��ó����� ���́��,

��� ��������� � ������ �����à ��́��.





C���� 6

����á�� �á� �����.


����̀, ���� �����í�, ������� ����̀.

������� ����������� ���� ���̀,

���á�� ��� ������̀ �á��,

��� �� � ��ì ���������� ��������� �����.

��é �� ���� ���á��� ����á��

� ������ ��é�� �� ����́�� �����á��,

��� ������ó�� ���� ��������� �����á��

� �� ������� ���ó ������á��,

������� � �� ����,

���à �á �� ��� ���ó����.

����ì � ������ ���� �������� ��������� ���� �� ��������,

�� � �á� � ������� � ���� ��́�� ��������� � �á�,

���ó���� � ��́��� �á��� ��ó��,

��� ���á���� ��́��� ��ó��.

�� �á� ��́� �ó��� ���ò ���á��.

��é�� ������á� ���� � ��� ���̀ ����á��,

���� ���̀ � ����� ���������� �� ���� ����� ����á��.

���í ��, � �á� ��́� �ó��� ���á����

���� ��́�� ��������� �������́��,

� ���� ���̀ �� ����� ��é��� ������́��.

��é�� ������́��� ��á� �� ���� �������,

� ���è, ���� �����í�, � ��������� �����.

���á�� �á� �����̀ �á� � �������̀

� � ������� ����̀ ������ �á� ������̀.

����� ��ì ��� �ó�� �������á���� ��́�����.

����̀, �� ������̀ �á��� ���� ��ó���,

��� ������́��� ��� ��� ���,

���� ��� ���� ���� ���,

� ��ó������ ����́����� �é���� ��́��,

�����́�� ������� ����á�� ���́��.

� ��������́��� ���� �ó�,

������, � ���� �á� ����

��� ������́��� ����� ���ó�,

���í� ���ó��� �á� ���ó�,

��ó��� � ���í� ����,

� ����́���� ���� ����,

� ���������� �����,

� �� ������́��� ��é����

��́���� � ����́��� ���ó� ���́�,

�� ������á��� �����í� �á������ ����́�.

����� ����, ���� �����í�,

���́ �� �� �������̀

� � ��́����� ����̀ ������ ������.

������̀, ��� ��� ��ó� �������é����,

�� ������� �� ����� ��� ������.

��� �� �����̀ ����́�� ����́��

� �� ��́����� �� ������́��.

� ���̀ ������� ��� ���

�� �����á� �ó����� ����.

��é�� ����, ���� �����í�, ��������́���,

�� ���� �� �ó���� �á�� �������́���.






C���� 7

��� ����̀ �á� �� ����������.


�� ����́ ��� �� ���������.

�� �����̀ ��������́��� ��� ���̀

�� ��������� ��������� �á��� ����̀

�� �����á��� � �����́���

������ ���� �����́���

� ������́���.

��� ��í� ��á�� ���̀ �������́�

����́��� ���á����� �� ���� ���̀ �á���,

���́�� �� ��̀ ��� �������ó���� �����á���

� ��́��� �� � ��, ���á���, ����á���,

��� �� ���� ���̀ �����́��

� �� �� ���à �������́��,

��� � �����́�� ������́�� ����ó����� ��ó���,

� ���������́��� ����� �é������,

� ���é�� �����́���� �á��, � ��ó�� � ��́�����,

� �����ó�� �� ���� ��ó� ���é���� ��ó��.

� ��í� ���ì ��������í� ��ó�� ����á��

�� ���́ �������� ������ � ����.

� ��í� ���ì ��í���� �ó�� ����̀ �����,

� �� ���á� ������í������� ���� ���̀ ������á���,

� ���á��� � ���� ������ �����́���� ������á���,

���́�� �� �é� ��í���� ������

� ����� ����, �����, �������.

���í ��, ��� ���ì ��í� ���é���� �á��� ��á���� ���� ���́,

� ���� �ó�, � ���ó����� ����̀,

��������� ����,

��� ������� ����.

� �� �� �� ���á��� ����� �����́��,

� ��á�� ����̀ �������� ������̀,

���ì ���� ���̀ ������́��

���́��� ��é��� �����,

� ���� ���������.

��é�� � ������́��� ��á� �� ���� �������,

� ����, ���� ������, ��� � ������� �����.

�� ����́ ��� �� �����é���,

�� �á� �� ������é���

����́ � ��� ��́��

A ������ �����

��́���� � ����́��������� �á��,

��́���� �����́���� � ������́����,

� �� ��é��� ���̀ ����� �������́����.

��é�� ����̀, �������̀ ���������� ���� ����̀,

� �����̀ ��í� �� ����ó�� ��ó��� ���� ���̀,

� �� ������� ��� ���̀

��������̀ ���������� ����� ����̀,

����� ��������� ������ ����̀

� ��� �������̀, � ������̀ �� ����� ���̀,

� ������ ������̀ �� ��� �ó�� ����̀,

� ��� �� �������䳺 ���́ ����� ��ó��,

� �� ��������� ����ó� ���́� �� ����à � ��.






C���� 8

�Ho ������̀ ��� �� ���á����.


�� ������ ��� �� ������,

��́�� ���ò �����́���� � �������́����,

� �á��� ���á� �á��� ������́����,

���ó�� �� �á������� ����� �����á�

� �� ���́� ����́� ��� ��í����� � �á�,

������ � ����� �������� ���������

� �� ���́����� ���á� ����á���� ����á��.

�� ���� ���á���� ���á�� �á�, ����, � ���� c �á��

�����, ������ ����́�� ���á��.

���á�� �á� �� ��ó���� ���á���� ��á��,

�� ��́�� ��������́����,

���� ���� �����������,

� �� ��í� ��ó���� �������́�����.

��ó � �ó� ��á� �� ���� ��� ���́�,

� ���� ����� �� ��� ����.

��é�� ����, ���� ������, � �� ���ò ����� ��́��

��������� ���� ��

� ��� ���́� �á��� ���� ������ �����̀ ��.

���á�� �á� �� ���á���� ��́���� ������́����

� �á��� �� �á� �� ������ ���́� �����́����.

���ó��� ����́��� ���á����� �� �á� �á��,

�ó� ��á��� �� ���́� � ����ó�� �����á��,

������ �á����, ��� �ó�� ����á�,

� �� ����́ �����́���� �������́� � �����á�,

� �á��� ������́���� �á�, �����́������ ����́�,

A �����, ���� �����í�, ���ó� ����́�.

�ó�, ��� ��� �� ������, ���á��

� c ��́������ ��� �á��� ���á��,

���ó���� �� ������ ���ò ���,

����� �� �� ���à ���é��� �������.

��é�� ���à ���̀ ���á�� ��ò �� ���á��

� �ó��� ��í� �� ��́� �é� ���á��,

��� �á��� ��́������ ����̀ �����á��,

���́�� ��� �������ó���� �����á��,

����́�� ���� ���̀ ��í� �����́��

� ����� ���� �� �������

A �� �� ���à, ��� �� ��ó�, ������́��,

��� ����� � ����,

��� ���́�� �������́���� �����.

��é�� � ������́��� ��á� �� ���� �������,

� ���è, ��́��������� ���� ���́��, �����.

������̀ ���� ���̀,

� ���ó����� ����̀

�� ����́�� ���á���� ��́����

� �� ��ó������ ��́����� ��é���,

� ����������� �� ������,

� �� ����� ���ó� ��� ���é���.

� ���� �ó�,

� �� �� ��ó���� ������́��� �á� ��ó�,

�� ��́� ��ó� ����ó� ���́� ���á�� ��,

� ����� �� ������� ��́� ����á��,

� �� �����á��� ��́�� ���ó�� ���́��

����́����, ��������� �������,

�� ����̀ ���� ��́��.

����̀, ��� ���á ���́��,

�� ��́� ����ó� ����ó� ���á�� ��,

� �� ���������� ������� ���́�� �������́ ��.

� ���� ��������,

����, ��� ���� ����,

���� �á� �����í� ����������é����,

���� ���� ����������.

����̀ ������ ������� ����̀,

�����̀ ����á�� ���� ���̀

� ����� ����̀ ����ó��,

� ������̀ �� ������ ����ó��,

�á� ����, ��� ��� ���é���,

��́����� ���́� ������ ������é���,

A �������� ���� ����̀,

�� ������� ��� ���̀,

�����̀ ��������� ������ ����̀

� ��í�� ������̀ � �������̀ ���� ���à � ��á��� ���́��

�� ���� �������́����� ��́��,

����� �� �� ������� �����

��� ����� ������

�� ����� ��������,

�� �������� �����

� ��������́��� ��á�����,

� ���á������ ��������� ������� ����́�

� �����á���� � ����́��� ����ó� ���́�,

C ��� ���� � �á����� ��́��

� ���è, ��ó��� ��́��, ����� �����́��,

���� ������é��, ���������́��, �����á��,

������, ���, ��� � �������� � ������ ������,

����� ����, � ������, � ������ ����ó��,

�� ������ ���� ����ó��,

��� � �����à � ����� ���� �������ó���,

�� �� ���á� ���� ����à

�����.


�����.








������� �� ����������� ����ó� ������ ��������� ��� ����� ����á��


��������� ��, ���������, ������á����, ������́���, ���������́���, �á���������, ���� ���������é����, ���� �����í� ������� ������ ����� ������, ���� ��������, ����� ��á��, �������́��� �é��� ����ó�, �ó�� �á�����í���� � �������á��� ����̀ �á��� � �ó�����, � �á��� ������! ��������� ��, ���� �á� ��������, ���������é���� ����, � ������ ��́� ����� � ������������, ������������ �����������, � � ��������́��� �á�� ����́� ������, ���ó���� ��������á� ���̀ ��� �����, �� ���� � �� � �á���, ��������� � �é����� ������á��, ����́���� � ������́���� �ó����� ����́��, � �á���� �������, ��� ��� ������� �������́� ���̀ ��é�� ���́��� ��� ��́�, ���� � �é���, �� ���� ������ó� � �������� ��ò. ��í��� ��� ������� ��� ��é������ � ��é�������, � ��� ��� �á���, ������́���, � �����é����� � �����, ������í� � �ó��� ��������, ������́��� ������á� ���, ������ ��í�� ��́��, ���ó��� �� �ó�� � �������� ��á��� ��́��� ��� ��������, ��� ������á� ���̀ ������� �� � �����́��� �ó�� ����̀ ������. ��������� ��, ���� �á� ��������, � ���������́��� � ������ ��� � �á�� ����́� ������, ��� �á�� �������́� ���̀ ��́�� ���ò � �á� ������, ������� � ���, ��� ���� ���́�� ������ó�����, ��ó�� ���́� ������ ��í������ � ��������, ��é��� ��� ���� ����é���, �� ��� ���́�� �������, �����������, ������́��� � ���������́��� ����é����, �ó� ��á��� ��ó�� ��� ����� ����á� ���̀ �� ��́� �é� ����́��� ��ó�� �������é���� ���́���� � ���, �������� �é���� ���́����, �� ����é��� �á�� � ������é��� ���ò ���� ���́��, ����́����, ����á� ���̀ �� ������̀ �á �����, �� �ó� ������ ���é�, c ��� ��́��, �� ������à ����́��, ����� �� �������́��, �������́�� �� �� ������ ������� ���á����� � ��������̀ �� �� �������� ������� ���́, �� �� ��ó�� �����, �á �� ��í� �� ������ ����� ��é���. � ��� ��́� ������ ��� � ������������ ����́� ���������, �����������̀, �����á� � �é��� �����á� � �������́��� ����ó�� �������� ���́��, ����ó� �ó�� � ��́�, ����ó�� ������� ���́��, ������á���� ���� �����í� ��������, �� ������������ �� �����, �� ��������í� � ���������́��� �� �����, ���, � �����á, � ����� �� �������á���� ��� ����. �����.












������� �����̀ ���������


���. ��á� �á�������. �����́��� �� ���������

������� �á���� ����� ������. � �á� ����á��

� ���������� ���� ���� ����́�� �� �������

�������. ����́곺 �á��� ����é�� �á����

� ��� �������.



��á�� ���́, ������, ���� �����á����,

������ ���� ��́����, �������á����,

���� ���� ���������,

� ���� ��������� ���������.

��ì �� ����� � ����� ������ �� ������ ������� �����������.

��ì �� �́������� �������� ������́���

� ����́����� ��á�� ����̀ ���������́���.

��ì ���� ����̀ ��������� ����������

� ����� ��������� ������� ���������

� ������������,

�� ��������� ��������

����������� �������

��� � �� ���������.

���� ��� ��������́���

� ��ó��� ��� ������́���,

���� ���� ������������,

�á ����� ��ó�� ��������,

��� �� ��í�� ��ó�� ��泺,

�� ��ó�� �á� �����́�����

� ������́�� ��� ��� �����́�����,

� ���� ��á�� �����́�����.

��� ���� ����, ���� ����,

��������, ������ � �����̀ ������é��,

� �� ��í������ ����́��� � ������́���

� ����í�� �� ��í� ���ó� ����é����,

� ����� ���� ����à �� �� ���á� ����ó��,

� ��í� ����������� �������� ���́��

������ �� ��� ��� ���� ��́��,

��� �ó� � �ó� ��������� ���� ���́��

� ��� ������� ���������́���� �����,

�� ����́������ ��á�� � ������������� ����,

��� ���� � �é���� ����é� ����������

� �á ����� ������ó��� ������ ������,

� �á� ���� ���á����� �� ��� �����.

��� ��� ������ � ����́��, ������́���

� ���������́���,

��� ��́����� ������ ��� ���,

�����́� ����́������ ��á�� ����̀,

� ��� ������ ����é�� ��́��,

���é��� ������ ��á� ���à ���́��,

�á ����� ����� ������� �������.

����é�.������́���� ���ò ���,

� ��ò ��á���� ��ó��� ��é����� ����ó��,

�������� ���́�� ������́���� � ��������́���� �������.

� ���� ������ � ���������́���,

�������́� ���̀ �� ��������� ��������� ����� ���è ������́��

� c ���̀ ������ �á��� �� ����́��,

A ��� �������� ��ó�� �����́��.

��á�� ���́�� ������� �����é���,

��á�� ���́�� ��� �������

���� ���� ��������������,

�� ����� ��ó�� ���é����,

��� �á���� �� �����á�� ����́��,

� ������ �á��� ��é��� �����́��,

� �� �́��� �������� ������́��,

� �é���� � ������� �����ó����� ���é�,

�� �� �� ���������� ���� ���ó��� ��é�.

������ �� ��� �� ���������,

� ��́�� � �á����� ����� ������á���,

�� ������ �����í�� ����́��,

� � ���������� �������� ���́��,

��é �� ��� ������ ��á�� ����̀,

�� ����� ����� ��� ���,

���� � ����� ��.

��é�� ���à ���̀ �� �á����� ���á��,

� ���é��� ���� ���� ���́�� ���á��.

��� ���, ���� ���� ������������,

�á ����� �� ��́� ��ó�� ���é���,

�á ������ � �á ����� ��� ��������é����,

� ����� �� ��������� ���,

���� ��� ������ � �������,

��í� ��í�� �������� ���́�� ����á��

� �� ���á��� ���� ���ó� ����á��,

� ������ ������ ��� ������̀,

� ���� ���è ������á��,

� � ���ó�� � �á����� ���́��

�� ���� �� ��́� ��������é�����,

� ���� �� � ��́����� ���é�����,

� ������� ��������� ���́��,

��� ������ ����� ����,

� ��� �ó� ������ ��ỳ � �����á�� ����� � ��á��,

���� �� ��� �����,

���, ���� ���́��,

� ������́���� ���� ��́��.

� �á �� ���� ������������� �����̀

�� ����, ���� ���́��,

� �����́���� ��́��,

� �á��� ����̀ ������ ������́��,

��� � ��� ����̀ ���́ ������́��.

� ��ì �� �����́�� ����á���

�� ������� ���������, �� ����� ����́���,

�� ����é���� �������� ��� ��́���.

��é�� � ��ì ������ ��� ������,

� ����� �� ���� ��� �������,

��� ��� �á�� ����́�� � �����á����,

���� ��� � ��� ����������,

���á����, ���������́���

� ������́���,

�á ����� ����́�� ��ó�� ���́��,

� ���̀ �����̀ ��� ���é��� �������́��,

� ��́���� �á����� ��� �������́��,

��� ������� �������� ��������́��.











����� �����

� ������������ ���� ������, �� �á� �����á� ������� ����́�.


��� ����� ��������, �ó�� ������������ ������́����,

� ��� �á��� ����́�� ������� � ����́����,

�ó� ������ ���� ���́��

��� ������ ����� ����.

� ��� ����, �á ����� ��������,

��í�� �������� ���́�� �����́�,

����ò ���� �����������é��� �������́�

� ������� ������ó��� ��́���� ������́�.

����, ��ó�� ���á�����, ��ó� �������

� �� ����� �����, ���������, �����.

����� �� ��� ���� ������������,

��� ��ó�� �á ����� ���é����,

��á��� �������� ���́��,

��� ������ ���ó� ����.

�ó� ����é� � ������������� ����,

�� �ó��� ���� ��������� � ��ò �����.

�ó� �����́� ���� ����ò ����

���é� �������� ���́��,

� ������́� �� �á���

���������� ��́�� ��́��.

� ��������́��� ���� �ó�,

�������� �á� ��ó�,

�ó�� ������ �ó��� ��à ����̀,

�ó�� �����á� �� ����é�� ��� ���̀

��ó�� � ������ ����������� ����̀,

��� �������� � ������� ���ó�� ������é��,

� ������ �� ����é� ��� �����é��.

�����̀ �� ������̀ ������à ����

� ���� ������ �������,

� ���� �� ���� ������� ������� ������.

��� ����� �������� � ������� �������� ��� ��������

� ����� ���� �����.

��� � ��� ���� �� ������,

� �� ���� ���� ������,

� �� ���� ������ �������.

���́�� ��� ������ �����������

���� � ���������� ����,

��é�� ������ ��́ �� �á����� �����

� ���é��� ���� ���� ���́�� ���á��,

��� �í� ���� �á ����� �����á��.

��� �� �������� ����������,

������ì �� ���� ������é���,

A ��á��� ��́��� �����é���.

�í� ���́��, ���à ���̀ ������� �������́��,

��� ��� ������́��� �� �����̀ ����́��� ���́��.

� �� ������� �ó� ����á�� �������́��,

� �� ������� �� ��ó��� ������́��.

� ������ ���� �ó�,

�������� �á� ��ó�,

��� �á�� ������ ��à ����̀,

��í�� �á���� � ����������� ���̀,

��� �� ��� �������� ��á�� ����̀

�������� ������ � �������

� ���à ����̀ ����������,

��������ó���� ��������́���� ������́��

� ��ó�����́�� �����á���� ������í��.

���� ���é� ���á���� ��á�� ����̀

�����̀ � ������ �� ���á��� ���á���

� �� �ó���� ������́��� ����� � �á���.

� �á ����� ���è ������� ���� �ó���� ���á���

� ���� ��� �ó�� ���́� ��� ��á���.

A �� c ��� ����� �������,

� �ó���� �á�� �á� �����.

�á� �á� �� ���ó��ó����� �������́��,

� ������ ������ �� ������� ����̀ �����́��,

� ���� �� ����ó� �á� ������́��,

� ����á�� �á�� �á� ������á��.

� ����, �� ��� �����������,

���� ���� ��������������.

�� �� �������� �����

�á� �� ����é��� �á�� ���ó���,

� �á� �� �é������ ���à ���ó���,

� �� ���������� ������� ���́�� ����ó���,

� ���� ����� �á� ���� �����������,

� ��� ��á�� ����̀ ���� �����á��.

��é�� � � �����́���� ���́� ����ó���

���� ���������� ����́� ��ó���

�� ���á��� ��� ����á�

� ����é���� ���� ���̀ �����á�

���� ���á�� ����́��,

� ����á���� ���́��

� �����-����, �� ��́� �������������,

���� ���� ��������� ������������,

�á ����� ��ó�� ���é����.

� ���� ����� ��á�� ����̀,

����� ���������� ���̀,

��á� � �é��� ��������́����,

����� ���ó����� ��́��� �����́���.

����́ ��, ���� �ó�, ��������,

�����̀ ����á�� ���́ ���é���,

�������́��� ��́����� ������.

���̀ �� ������� ����́,

�����̀ ����á�� ���� ���̀

��� ���������� �����́�� ����̀

� ������á�� � �����́�� �� ����� ����́���,

�� ����é���� �������� ��� ��́���,

�� �������� �����

� ��������́��� ��á�����.

�á�� c ���ó� � �á����� ���� ��������á��,

� ��á�� ���������� ���à ���́�� ���� �����á��,

� �� ������ �����í�� ����́�� �á����� �������� ��������,

� �á �� ��á�� � ��������é��� ��� �����á��.

������, ���� �ó� ���������́���,

�� ����ó� ������� �����́���,

�� �����, � ����� �����í� ����́�, ���

�����à, � �� ��� ���� �������ó���,

�� �� ���á� ���� ����à ����ó���.

�����.










������� �� ����������� ����ó� ������ ��������� ��� ����� ����á��



��������� ��, ������� �ó� ���� ������, ���� ����, ���������é����, ���������, ��ó�� ���� ����������, �������� �� �����������, � �á���� �������, ���������́��� � ������á����, ��������� ���������, ��� ��� �������� ����� ��í� � � ���� �����, � �� ���ó� ������ �á���. ��������� ��, �����á[�]��� �ó� �����, ���� ���� ���������é����, ���á����� ������, ��������, ����������á���� �� ����́������ ��á�� �� ����é��� ��́���, �� ������ �á �����. �� ����� ����������� ��ó���, �� ��� ��� ��������, ����� ���, �� �ó��� � ������ ��������� ��������� ������, �� ����� ���� � ������à ������ ��� ����. � � ���̀ ���������, �� ���� �������, ����� ����́��, � �� ������� ����� ��� �á �����. ���� �ó�, ���ó�� ����� �� �� ������������, ������́���� ��� �� ���é� �é����, ������ ���á����� �����, ��� ��́���, �����������́� ��� ���́���� �����á�� �������. �� ���̀ ���� ���������� ���� �� ���� �����ó����� ���������. � ���á����� ����é� �� ���������� ����. ��é�� ���̀ ����� �à ����� �� ��ó�� ��������á��: �����á�� �����, ������é��� ����á���, �� ���́��� �������. �á �� �á� ������ ����� ����� �� ��������� ���. �á����� �ó� ���������� � �����������, ��� ���á��� ���̀ �� ���á� �������� ����������� � ������ �����, ������ �ó��� ��ò ��́��� ���������, � ����é� ���̀ �� ����� ������á�� ����ó� ���� ����́����, �á���� ������������. �� �������䳺 ���́, ����̀, �á����� �ó� ����������� � �����������, ���� ���̀ ������� ������̀ �� ���� ���é����� � �������̀ �� ���á�� ��������, �����à �� ����������� ���á�, ��������� ������� ����́�, � � ��� �����́�� �� ���� �����. ��������� ��, ������� �ó� ���� ������, ���� ���� �����������, ���������������, ����������� ������́���� �ó�� ������������, ������́���� �����������, �������́���� ��������, ������é��� �� �� ���à �����, ���é��� ������é����, �����á��� � ���é볺 ������́��� � �������, ��������� ��á� ������, ���� �������, ��� �� �ó���� �í� ��á�� ����̀ ��������́��� ������ ������ � �����á�� � ���à ����̀ ����ó�� ������á���, ���� � ����� ���� ����� ����́� ����� � �� ���á�� ���́�� ������́��� � �á��. �á ����� ��, �� �ó���� ��́�, �� ����é��� ���́�, ������́� ���̀ ��� �ó�� ���́� ������ó�, ����ó������, �����é�, ���é������, ����́�����, �������� � �����́�������, � ��� �������� � �ó���� �á�� �������� �� �����. ��, ������ �ó� �����, ��� ����é����� ����́� �����������é��� ����ò ���� �������̀��, � �á����� ��́��� ������́��, �����, ��ó�� ���á�����, ��ó� ���́����, ��é��� ����� ���́��, ������ ���́� �� �����é� ��á����, �����é�, ��́�� ���é���� ���ó� �� ���ì �� ����, �� ������ �� ������, �� ���� �á ����, �� ������� ���, ��é �� �������� �� ����� � ����� �����í� ����́�. � ��� ��́� ������ ��� � ������������ ����� ������, � ������ �ó� �����, ���� ���� ���������é����, ��������� ��, �����������̀, �����á� � �é��� �����á� � �������́��� ����ó�� �������� ���́��, ����ó�� �������, ����ó� �ó� � ��í�, �� ����á������ �� �����, �� ��������í� � ���������́��� ����� �����, ���, � �����á, � ����� ���� ��ó�. �����.











������� �� ������� ���� ���������� � �������������


��á� �á�������. �ó�� �����, �ó�� �����, ����� ����� ��ò ���� ����̀ ��������, �����.

��� ����á�� � ����������� ���� ������� � �á��� ��í���� �������é��� �� ����� � ����� ��ò ����́�� �� ������� �á�����, ���ó��� ����́�� ��́����� ����é�� ������ �� ��� ������� � ����� ������� ��� �� ����� � ����� ��� ����� ���� ��������� � ��� ��������� � �������������� �����.



��� ���, ���� ��������, ���� �����������,

� ������� ���������, ���� ��������������,

��� ���, ����, �������� ����� ��������

� ��� ����́��� � ������́��� ����á����,

��á�� ���, ���á�����, ���� ��������í�,

��á��� ����� ��� ��� ������́���.

�� �� ����� � ����� ��ò �� ������ ������ ��������́���

� �� �������� ������� ���́�� ������́���

A �� ����́����� ��á�� ����̀ ���������́���.

� �������� ���é� ����!

��� � ��������� �ó��

������ ������ ������ ����̀?

�� �����, �� ���à ���̀.

�� � ��������í� ������ �������

� �� ���� ����ó� ������ ������é���.

�� � �������� ���� �����́�� � �������á��

� ������,

� ������� �������� ��,

�� ��� ������� ������ ��� ���.

��� ��� ������́���,

�� �� ���� ������ �������

�á��� ����� �������́����

� �� ������� �� ��������́����.

��, ������á����, �á��� ��í����, ���������́��� ��������,

��������� � �����������

�� ��������� � ���ó����� ������� � �����ó� �ó� ��

����� ������ ����

� ��́���� �ó���� �������� ����ó���

�� ���������� �� ������� �����

� �� ��á�� ����̀ ���������.

�� �� �ó�� �������� �������á��� ����ó���

� ��������� �� ��� ��� ����.

�� �����́���� ��á��� ����� �������

�������́� ���̀ ��́�� ���������� ��������à.

��, �������� ������ ��������� �������

� ������á��� �� ��� �������́����,

����á�����, �����́���� � �á���� �� �������́����,

�� �� ���� � ����

������á���� ����� ���́��

� � �á������ �����é�� ��������́��,

� ������� � ��������,

�� ��� ��������� ����.

�� �� ����� � ����� ��ò ��ó��� �������� ��������,

�� ���� ���� ���������� �������

� ��� �� �� �����,

��� ��́���� �������� �����������,

������� ��� � ��������,

����, ��������� ����.

���� ��������,

��� ���� ����!

�� ������� ����� ����������� �������́��,

�� �������� �á��� ����é���� ������́��,

�� �� ���� � ���� ����� ��������� ����

� ��́���� �ó��� ��������� �� ��� ����ó���.

� ��������� ���é� ����,

��� � ���́ ����́������ ��́������� �ó��?

�� � ����́����� ��á�� ���������́���,

�� ���� �����á�� ��������́���,

����́������� �á��� ������ ������ ������� ����̀

� �����́���� ��á��� ����á�� ����̀.

����� ���, ��� ��� ���,

�� ������, � �� ����� � �� �����������,

�� �������� ����, � �� ���� ���������.

���, ���́�� ������́ � �������̀, ��� ��� ����������,

�� ��á��� �� ���́� �á��,

��� ���́�� ���� ���������

����́������� ��á�� ����̀.

� �� ���� ����������� ���̀.

� ���� ���!

�������� ��� ����

������� ���� ���́��

� ���������́���� ���������� �����.

��� ���� ��, ��� ��� ���?

�� ���̀ ���, ������ ������,

��� ����́������ ���́�� �� �é������ ������,

����� �� ������ ������́��,

�� �������� ����́ ��� � ��� �������́��.

��� ���̀ ����� � �����, � ���� ���, ������́���

� ���������́���!

��é�� �����á����� �á��� ��� �������́���,

���́�� ����́������ ���

� ���������� ���.

� �� ��, �á�� �����́��� ���� ����́������� ���� ����,

� ���� ���, ��� ��� ������ �� ��������� ���� �����.

��� ������� �� ����, �� ��� ���� � ��� ����� ��������.

��� ����� �� ��, �� ��́���� � ��́�� ��ò �����.

��� �á�� �ó�������� ���́� ��� ��́��

� ������ � ���é�� ������ �ó�� �����,

��� � �� ���à ����̀ ���������� ��������

� ��� ������� ����� �������,

�� �������� ���������� ������,

� �� �ó����� ������� ����ó[��]���,

� �� ���� ���������� ������.

���������é��� ����́������ ��á�� ���́�,

���á�����, ���� ������́���,

��á��� ����� ������́���.

� ���� ����� ���

� ���������� �����!

�� ����̀ ����� ��á�� � ��á��,

��� ����́������ ���́, � ��� ����à � ���á��.

��ò �� ����������́�� � ������� �������� � �������

����� �� �������� ���!

� ��������� � ���������́��� ����,

��� � ����̀ ����������� ��í������� �ó��?

�� ��������� � ������ ������

���́���� ���̀ �� ��́� ���é���� �����.

� ��ó� ����� ���é���

����à ��� ���� ��������.

�� �������� � ��������� ��� �������� �������,

�� �������� ���� �������,

�� ����á���� � �����́����� ��������́��, ��������,

�� ���ó� ����� ����� � ����́��� ���� ������ � �������,

��� �������

� ���� �������,

�� ��� �������,

�� ��� ���������

� �� �ó��� ������� ���́����,

� ��� ��� ���ó� ���� ������é����,

� ������ ���ó� ����́� ���� ���á���,

�� ��́���� ����������� ����́��� �� �����,

�� ����̀ ������� ��������� �������

� ���� �� ��� ���ó�� �������

�� ������� ���������, � �� �����à ������

� �� ������� ������, ���������� ����������.

��, ������� � ������́��� �����́����,

A ��������� ������́��� �������́����,

� ��������í� ���á�����, �� ��� �����́���� � �����́����

� �� �� ����� �������́����.

�� ���� ������ ���������,

������� � �������� ��í� ���é����,

�� ���� �� ���é볺

� ����� �� ��������.

��, ��� ��� ����������, �� ��á��� �� ���́� �á��,

��� ��� �����é�� �� ��́�� ��á��,

�� ��� ����,

�� ������� � ��������.

�����ò ��� ��������� ��� ���́,

���� ��í� ��́���� ������́��� ��.

� ��������́��� ����,

��� � ��í������� �ó��

������ ����������� ����̀?

�� ����, �� ���à ���.

�� ���́ �������� ����������� ���ó���� ��������á���,

�� ����� ��� ������ ���������,

�� ��������� ���� ���������,

���������� ���� ����,

������́�� ������� � �������.

� ���� ��������í� � �����á����,

��������� ��� �� ���� ������,

�������, ���� ���������,

����̀ ������ ������� ����̀,

�������̀ ��́��� ���� ���̀

� �á�� �������� �������́��

� � ����������� ����̀ ����� ����́��.

���á� ���à ���̀ �ó����� ����̀ ������ ��á��,

� �� ������� �� ���� ������

� �� ���á��� ���� ���ó� ����á��

� �����́���� ����́� ����ó���

���� ����́� ������ ��ó���.

���á� �� ���à ���̀,

� ���ó����� ����̀

��� ���� ����� �� ���� ��� ��

� ���� �� ������� �������

� ���� ��������� ����́�,

���á� ����� ����� ������� ����́�

���������,

� �� ��� �� ���������,

� �� ���������� ������� ����� �������,

� �� ������ �����í�� ����́�� ������é��,

��é�� ���á� ���� ����̀ � ���́, ������á�

� ���è ����� ������� ������á�,

��ó��� � �����́���� ���́��.

�����, ��������� �������, ������� ���,

��� � �á����� ���� ���è ��� ����,

�����̀, ������ �� ������ � ���� ���̀

� ������̀ � ��� ��í� �����́�� ����̀,

�����á���� ���ó� ����,

�����̀ ����� ������� ���́��

��������� ����� ������ ����.

���� ��, ��������í� � ��́���� ��� �á��,

�� ����ó�� �� ������ � ����́ ��́� ����á��

���́�� ��� ��� ���� ������́����,

�� ��́�� � ����̀ ��í� ������́����,

�� ��í���� ���� ������� ���́��,

��� ������� ������ ����,

�����á��� ���́���� ���� ���̀

�� ������é���� ������ ���ó� ����̀.

� ���� ��������í�, ���� ��� ��������́���,

��� ���� ���ó� ����́�� ��� ���� ������́���,

���� �� ���� ������,

� ���è � ��������� �������.

�������̀ ��á����� ��� ����

����� ������� �����

� ����� �� ��í� �� �� ���́� ����́��

� ���� ������ ����̀ ����� �����́��,

� �� ����� ��� ���à ��� ����́��

� �� �� ���� ��������

� ����ó�� ��� �ó� ���̀ �������́��

� ����́���� ��� ��́�� ����� ��í��,

A ����̀ ��� �����é���� ��������,

��� ��� ������������,

�������� ���ý��

�, ��� �������, ��������ý��

� ����́� �����, ���� ���, ����� ���́����.

��é�� ����̀ ��, ���� � ���� ���,

������� � ������́��� ��� ����,

��� �� ������ �ó����� ����̀

������́�� �� ������� ��� ���̀,

�����̀ ��������� ������ ����̀

� ��� �������̀ � ������̀ �� �����̀ ���̀,

����́��� � ������́���, � ������� ��é�������� �����,

����� ��� ����ó� ����á���� �� �� ��ó��.

��é�� ����́ ��, � ���� ����� ��á��

� ����������� ���� �����,

���á�����, ���� ��������í�, ���̀ �� ������ ������� ����̀,

�������̀ �� ��� ����ò�, ���á�� ���� ���̀,

���� �� �� ��� ���́� ���� ����ó��,

� � ���í� ����á���� ������ ����ó��

���� ������� ����.

� �� �� ���� ��� ��������� ���� ���

�� ���� ��������́����� ��́��,

����� �� �� ������� ���́��,

� ����� ������

�� ����� ��������,

�� �������� �����

� ��������́��� ��á�����.

����� �� ����̀ ��́�, � ���� ���,

��� ����ỳ ����[�]�́��, ��� ����.

�����̀ ���á�����

� ����� �� ������

� ����ó� ������ ��á�� ����̀

�� ���� ����볺 ���́ ���̀,

�� ������ �á��� ����̀

� �ó���� ��������́�����,

�� ����� ��� ����������.

����̀ ��, ����������, ���� ��������í�,

�����́���� ��� �

�������́����,

����� �� ������ ����̀ ��́� ������́��

� ��� ���́���� �á��� ����̀ ������ ����́��,

� �á����� �������� ���� ����́��

�� ������ �����í�� ����́��

� ����í���� ���́������ ���́��,

��é�� ��������, ��� ����à � ���á��,

��� ������� ���,

�����, ���

� �� ��� ����� �����.

����������,

��������

� ����������

����� ����, � ������, � ������ ����ó��,

� ������ ���� �������,

��� � ������ � �� ��� ���� ���������,

�� �� ���á� ��� ����à ����ó���.

�����.











������� ����������� �� ������� ������ ���� ���������� ��� ����� �������



��������� ��, �����������, �����́���, ������������ ����, ���������, ���� ���������, ����, ���� �����������, ��� ����� ��� ����������� ��������������� �������� � ������� ����, �� ������, � �� �����, � �� ����������� ��� �������� � ��������� ��� ��������� ����������� � ������ ������ �����. ���� ���������������, �����������, ���������� � ������������, �������� ����� ����������, ���� ������� ����� � ������, ��� �� ���������� ������ �� ������ �����! ������������� ���������� ����� ����, ���������, ���� ��������, ����������� ����� � ����, ���� � �������, � ������� ����� ��, ������� � ���������� ������ ������. ������� � ����������� �������� ���, ������ ��� ������� � ���������! ��������� ��, ���������, ���� ���������, ���������� ������� ���������� ����, ���������� ����������� �������. �������� �� ���, ������� ���������, ����� ���������� �� �����, ��� ���� ���������� ������������� ����, ����� ������ ������� �������� � ��������, ������� � ��������� �����, �� ������ � �� �����. ������������ ��������, ������������� ����� ��� ����������� ��������� � ���������� ��������, ���������� ����� ��� ����� ���������, � ���������� ��������� � ���������, ����� �����, ��� ��������, ��� �������, � ������� ������ ��������, ��� ��� ��������, ������� �������, ������ �� ����� � �� ���� ���������, � �� ��������� �������. ��������� ��, ���������, ���� ��������í�, ��������� ����������� � ������ � ������ ���������, ����������� ����� � ���������� �����������, ���� ��������� � ����볺, ���������� ����� ��������. �����, ������� � ��� � ������� ������� ������� �� ����� �����, �� �� ���, �� ���� ���������� �� �������� �� ����� ����� �����. �����, ������� ���, ������������, ������� ������ ��� ����� �������� �����������, �� �������� ��� ������ ���� � �������� �����. �����, ������� ���, ����� ���� ������ ���������������, ������� �����, ������ ������ � ����������, ����� ������� � ����볺 �� ������ ���������� ������� �����, ����� �������� ����� �� ����� � ����� ��� ������������, �� ������, ���������� ������, ���, � ������, � ����� �� ����������� ��� ����. �����.







����������� ������ ������ ��������
������� 2.
������� 3.
������� 4.











���̲���



�� ����� ������ ��������

��ep�� �������� � ����� �������� ������ � ����� ���������-��������� �����. ����� ����� �� ����: �ѳ� ����� ��������� ����� ���������. ����������� �������ᳺ� ���� ����� ���������� � ����������� ����� ����, ������������ ������������ ��������� ��������. �� ����, ��� � ����� �����...�. �������, 1646 (���.: ����������, �, 1871, � 602 ��������, ���., 1883, � 599; ����������, ������, 1908, � 509; ���������, ������, 1908, � 50; �������� �. �. ������������ ����������, �� ������������ � �������. � ����� ��������������� ���������� ���� ����� �. �. ������, 1959, ���. �, �. 224 � 383, � 1; ����������, ���� 1975 � 662).

³��� ��������� ����� ������� ���������� �� ��� ����.

������ ��� ��������� ���������, ���������� ����� ������ ��������� ����������. �� ������ ���������� ������ � ���� �����, ��� ������� � 11 � 12 �����, �������� �������� �� ������ �������� � ��������� �� ������ �� �������� ��������. ϳ��� ����� � �������� ����� ������. ��������� � �������� ����������. ��������� ����� ���� ����� (8) + 172 ���. (���., �������: ���������, ������, 1908, � 50).

������ ��� ��������� ���������, � ���� ������� ����; ������ �� �� ������ ���������� ������ ������ ������� � 22-� ����� ��� ��������� ���糿 � ��������� �� �����㳿; �� ���� ������� ������������� ������� ��������� �� ������ �� ���� ��������. ��������� ���� ����� ����� (4) + + 178 ���. � ������ ������ ���� ������ ��������� ����������, �� ����� ������� ������ ����������.

����� ��� ���������� ������ ������ �� �������� ��������� �������� � �������� ����� ����쳿 �������������, ���� ���������� � ���������� ���������� ���� ����������� ��������� (���.: ����������, ������, 1908, � 509, ����������, ����, 1975, � 662).

����� ������� ������ ����������� ������ � �������� ������� ������� � �������-��-����� 1699 �. ��������� ���� ���������� �������� 1646 �. � ������ ������������ ����������.

������ ����� ���� � �� �����, ��� �������� �� �������� ������ (�������, ���������, ��������), �� ���������� �������� ������, ������ �� �� ��� ������ ������� ������������� ����������� ������� 1646 �.


�������� �� ��������� � ��� ��������� ����... �������� �� ���������� ��� �� ����, ��. II/2556, ���. 1 � 2 ��. (������������).


����� ��� ����������� � ������������...� �������� �� ��� �� ����������, ���. 3 (�������������), ���� ��������� �� ���������)


�������� (����� �� �� ����������� ����� ������ �������...�). �������� �� ���������� ��� �� ����, ���� � 1, �. X 6/545, ���. 3 ��. (�������������).


�� ����������� ���� ���� ��������� � ��������� �� �������� ������ ��������. �������� �� ���������� ��� (1-� ���������), ��������� ���. ��. � ���, 2 (�������������).


���������� ����� ��� ���� �������...� (�������� ������� ����� ������� ����������). �������� �� ��� �� ����������, ���. 2 (�������������).


[�� ����������� ���� ���� ��������� � ��������� �� �������� ������ �����������]. �������� �� ���������� �����, � 704, ���. 2 (�������������). �� ������ ������ �� �������� �������� �� ������� ���� �� ���� ������������. ����� ��������� � � ������ ����� ���������� ������ �, ����, ���������, ����� � ���������� ����� ����� �������. ��������� � �������� ��� ����� ������������ �� �����㳺� � �������� ��� ����������� ���� ���� ��������� � ��������� �� �������� ������ ���������, ��� ��� ��� ��������, ������� ���� ������������ ����� �� ������� ���� �������.


������ ��� �������� ������ �������� ��� ���� ������ ��������...� �������� �� ���������� ��� �� ����, ���� � 1, �. X 6/545. ���. 4 (�������������).


������� ������������� ������ ���������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 13 � 24.


������� ������ ���������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 24 ��. � 29.


������� �� ������� ���� ���������� � �������������. �������� �� ���������� ��� �� ����, ��. II/2555, ���. 29 ��. � 35 ��.


������� ������������� ��������� ��泺� ������. �������� �� ���������� ��� �� ����, ���� � 1, �. X 6/545, ���. 36 ��. � 39.


������� ������� ������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 39 ��. � 44 ��.


������� ��������� ������. �������� �� ��� �� ����������,

���. 45 � 47.


������� ������ ���������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 47 ��. � 50 ��.


������� ���������, ��� �����������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 51 � 53 ��.


������� ������������ ���������. �������� �� ��� �� ����������, ��� 54 � 55 ��.


������� �� ���������� ���� ��������� ������� ������ ���� ������ �������� �� ��� �� ����������, ���. 55 ��. � 59 ��.


������� �� ��������� ���� ����������� ��������. �������� �� ���������� ��� �� ����, ��. H/2555, ���. 60 � 65.


��� ��������� �� ���������� ���� ���������� ��������. �������� �� ���������� ��� �� ����, ���� � 1, �. X. 6/545, ���. 65 � 68.


��� ��������� �� ��������� ����, �� �������� ���� �������. �������� �� ���������� ��� ����� III. 5. 16 �.


��������� ���� �� ���������� ���� ������������ ��������. �������� �� ���������� ��� �� ����, ���� � 1, �. X 6/545, ���. 71 ��. � 74.


������� �� ���������� ���� �����������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 74 ��. � 76.


������� � ����������� �������, �� � ��� ��������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 76 ��. � 83 ��.


������� ��� ����� �������� ���������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 84 � 91, 100 ��. � 106. ������ ��������� ���� ������� ������ ������������ �����������.


������� ����, �� ����� ������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 106 �� � 111


������� �������������� � ��������������� �� ������� ��������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 111 � 115 ��.


��� ������� ��� ��������� ������� (�������� ... ����������� ���� ���� ��������). �������� �� ��� �� ����������, ���. 116 � 118 ��.


������� ���� � ���������� � ���������� ��� ��������� �����, �������� ������ ��������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 169 � 170 ��.


[ϳ������� ����������]. �������� �� ���������� ����, � 704, ���. 172 ��.












���. �����:

������ �����²˲��-�������������. �� ������ ������ ���������. ��������� ��������� XVII ��.

����� ��������� �������������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.