���������     �������     ��������






...������� �����:

��� ������

�� ������

��� ������

��� ���������

��� �����

��� ������

��� �����

��� �����

��� �������




��� �������


�������� ����


�� ������ ���[�] ����� ���������,

�� ���� �� �� ����� ���� ������������;

��� ������� ������ ������� ������,

��� �� ��� ��� ����� �� � ����������;

���� ��� ������� ��� ����������,

��� ��� ���������: ������ ������������,

�� �� ���� ������� ���, ����� �� ������,

� ���� � ��� ��� ���� ���� ������.




���� ������


�� ���������, ������ ��� � ���� �� �����,

��� ���� � ���� ����� ��� ������������;

���� ���, �ᳺ �� ���� ��������,

��� ���������� � � �����������.

���� �������� �� �� ��� ����������� �� �����

� ���� ���� ������, �� ���� ���������;

���� ���� �� ��� �� ������� �� �����

���� ����� ���������, � ����� �� �����.




[���� 2]


��� �� ������� ���� ����� � �����

� ������� �� ����� ����� ����������,

� ��� � ����� ������ ������ ����� �����

� ��� ����� ����, ��� ����������,

����� �� ��� ��� ���� �������� �������:

������ ����, � ���� ������ ������� �

���� ��, �� � �� �����, �� ��� ����� ���,

�� ����� ����������� �� ��� �����.




[����] 3


���� �� ������ ����� � ���� ���������

������������ �� ��������� �������;

������, �� ���� �����, ����� ��� ������

�����, �� ���� � ������� �������� ���������.

� ���� ������� ���� ��� ����������

�������� �� ����, ������� ���������;

� ������������ ���, ���������� ���,

�� �������� � ������ � �����[�] ��� ���.




[����] 4


��������� ��� �� ��� �� �������

�� ����� �����, �� ���� ��������,

����������� ����� �������� ������

� ����� ������� ����� ��������.

� ��� ��������, ������ �� ͳ����

��������, �� ���� ����� �� ������;

������� ���� � ��� ������� �� �������

���� ����������� ����� ����� �������������.




[����] 5


� ��� � �� ����� ��� �����������,

� ������ ������ �������� ����,

����� ����� � ���� �� ���� ����������,

�� ���� ����� ���� ���� �� ��� ����������.

���� ����������� ����� ���������

� ����� ����� ����� � ���� ���������,

���� ���� ������ � ������ �����

�� ����� ���� �����, �� ��� ��� �������.




[����] 6


���� ������ �������� ������ �����

� ������ ���� �� ���� �������� �

� ���� �� �� ���� ������ �������

������� ����, � ��� ��� ����� ��������;

�� ������� ������ ����������

���� ��� ���������� � ��� �� ������.

�� ���� �������� �� ������ ������:

������� � ��� �� ������ ��� �� ������.




[����] 7


���� ��� ������� ��� ����� ����,

� ��� ����� ���� ����� ����� ���������,

��������� ������ ���� � ��� ������,

���� ��� ���� ����� ���� �����.

����� ���� �� ���� ���� ���������,

��� ����� ������ ������ ��� �� �������;

����� ����� ���� �, �������, �����

����� �� ���� �������� ������ ����� �����.




[����] 8


�����, �������, ������, ���� �� ��� ���!

����� ����� � ���� ��� �� ���� ����.

� ��� �� ���������, ���� �� ������,

��� ���� ������ ������ � ������ �

��� �����, �������, ��� �������

� ��� ��� �����, ������ �� ����,

� ������� ���, �� ������ �����,

� ���� ���[�] �� ���� ��� ����� �����.




���� 9


���� �� �� �� ��� ������ �������

� ����� ������������ ���� ������� ���,

������� ���� ����� �������,

��� � ���� �����, �� � ���� ����.

� �� ����� ���� ���� �� ������ �����:

�� �� ��� ���, � ����, � ��� ��� ����� �����?

������, ��� �� ��� �� ��� ������ ����?

��� ��� �� ������� � �� ���� ����?�




���� 10


�������� ������ �� ��� �����:

��� ���� ��� ������� ���� ���� ����,

��� �� ������ � ��� ��� �������

���� ��� ���� �� ������ �������.

�� ���������� ���, � ���� ���, �� ��,

��� � ��� ��������, �� ���� �� �����.

��� �� ������� � ������� ���������,

��� �� ������� ������� ��������.




���� 11


� ��, ��� ������ � ����� �����,

��� ��������� ���� ��� �� ����,

��� ����� ���� �� ��� ��������,

��� ��������� ��� � ���� �������.

��� ��������� ������� �������,

��� ��� �� ���� � �� �� �� ��������

����� ������� � ��� ���� �� �� ����

��� ��� �� �� ����� ���� ���������.




���� 12


��� �� ������, �� ���� ������,

�� ����� ��� �����, ���� ������ �������

�� ��������� �������� ��������

�� ������ ���� ���� ���� �����������.

� �� ��� ��� ������ ����� �� ������,

� ��� ���� ��� ����� � ���� ����������

��������� ��������, ������ ����� ����,

� ���� ��������� �� ������� �������.




���� 13


���� ��� ���������� ������ �� �������

������ ����� ������, ��� �� �������

� �ᳺ �� ���� ��� ��� ��������,

�� ������ �� �� �����, ����� ���������.

��� ����, ����, �� �����! � ���������

� ��� �� ��� ������ ���� �� �������. �

��� �� ��� ���� ���� ������� � �� �����,

����� ������������� � ������ ��� ����.




���� 14


��������� �� ������, ���, ����������

�� ����, ���� ������ �� ���� ��������,

� �� ���� ����� ������ ���������,

�����[�]� �������, ����� �� �����.

������� ��� ���� ���� ����������

� ��� ��������������, � ���� ������.

������, � ����, � �����, �� �� ���� ������

������, ���� �� ��� ��� ���������.




���� 15


� �� ���, ��� ����� ��� ��� ������,

������ ���� [����] ������ ������ �������;

����� ����� ������ �� ���� �� ���,

������������ �� ��� ������ ����, �����.

��� ����� ����� � ��� ����� �����,

� ����� ���� ���� �� ��� ��� ���.

�������� �� ��� � ����� ������,

� �������������� ����� �����.




���� 16


�������� �� ����: ��� �����, ���������

�� ������ ������ ������� �� ����� �

� ��� �� ���� ����� ���� �����������,

��� ��� ���� �� ��� ��������.

� ���� ����� ���� ������� ���������,

���� ��� � ����� ��� ���������� ������.

����� ���� ��� ����� � ��� ����

����� ���[��] ������ �� �������� ���.




���� 17


������������ ������ ���������� ����

������� ��������� ���� �� ��������;

��� ���������� �� ������ ����

��� �������������� ��� �� �������� 1.

������ � ������, �� ������ �����

�� ����� ������ ���� ��� � ���,

���� �� ��� � ������ ���� ��� ���� �

�����������, ������ ���� �������:




���� 18


�� ���, ��� ������, ���� ���� ������

� ������ ������� �� ����� ����,

��� �� � ����������� ������ ���������

�� ������� ������� ���� �������,

���� ��, ��� ���� �� �������

� ������� ��� ����� ��� �������,

��� �� ���, ��� ���� ���� �������?

� ������� ����� ��� ����� ����� ���?




���� 19


�� ������� ������, ���� �� ������

� ���� ����� ��� ������ ������,

���� �� ������ ����� � ���� ���������,

��� ������ �� �� �� �� ��������?�

��������, ��� ������ ���: ���� ��� �����,

����� � ��� ������� ����� ���-�� ������:

�� ��� �����, �� ����� �� 2 ��� �������,

� �� ��������� ������ �� ����.


1 �� ����� �������� ��� ������ ������.

2 ���� �������� ����.




���� 20


��� �� ���� � ��� �����, ����-� �� �������,

� ���� �������, ��� ������ ����

�� � �� ���, �������, �� ��� ���� ����,

��� ������� ������ �� ��������

�� �����; ���� ������ ����� ��� �������,

������ ����� ���� ��� ������ ����,

��� ����� ������ ����� �� ��� ����

��� ����� ��������, ���� � ���.




���� 21


�� �� ������� ���� � ����� �������

��������� ��� ��� ��������,

��� �� ��� ����� ������� ������,

�� ��� �� ������� ������ ����������,

���� �� ���� ����� ��������� �������,

��� �������� �� ��� ����������;

�� ���� ��� ���, �� ������, � ��, ��� �

�, ��� ���� ���� �����, ��� �� �� �����.




���� 22


����� �� ��� ������� ������ �������,

�� �� ��� ��� ����� �����������,

��� � ��� �������� ��� ������,

���� � ������ ����� � �������������

����� � �������� ����� � �� �� ������,

���� ��������� ��� ���� �����������,

� ���� ��������� �� ������ ����;

��� ����� ����������� ����� ������ ��.




���� 23


�� �������� ������� � ��� ����������

������ ���� ������� �� ��� ��� ��������

����, ��� ������� � ����� ���������

������ �� � ���� � �� ��� ��������.

��� �� ����� ���� ��� ���� ���������!�

������� � �� �������� ��� ���[�] ����� ����:

���������, � ����, � ��� ���, ��� ��� �����

����!� ����� ���������, � ����� �� �����.




���� 24


��� ��������: �� ���� ������ �� ������,

��� ���, ��� ����, �� ��������!

� �� ������ � ���� �� ���� ����������

��������� ����, ���� ���� �����.

����� ���� �� ������ ��� ���������,

����� ���� <���> �������, ���� �� �������!�

ѳ� ��������� � ���� �� �� ����� ������

�������� �������� �������� ���������.




���� 25


���� ��������, ����� ������ �����

����� �������곺 ����� ����������,

����� ����� ������ ��� ����� ������

������ ��������� �<�>�� ������ �����������.

������� �� ���� � ����� ����� �������,

�� ����������� ����� ��������� ������

� �� ������� ��� ���� ����� ���

�������� �������, ���� ��� ��� ����.




���� 26


���� ��� � ����� ������ ������

� ��� ���������� ��� �������

� �����, � ������� ����� ������,

� �� ������ ���� ���㳺 �����.

���� ������ �� ������ ��������,

� ��� ������ ����� ������ � ���� �������,

� ���� �� ���� ������ �������

� ������ ����� ��� �������� �������.




���� 27


�������� ���� ������ � ���, �� �������,

���� �����, � � ���� ������� �������,

�� �������� �������� �� ���� ������,

������ ������ ���� �� �����.

� ����� ��� ����, ��� �������������

��������� �� ��� ��������� �������;

� ���� ����� ��� ������ �������,

��� ������������ ���� ������� �� ����.




���� 28


����� � ��������� ��� ��� �������,

��� ������ ���� �� �� ���� �����,

� � ����� ����� ��� ���� ���� �������,

����� �� ѳ��� �� ��� ����� �����.

���� �� �� �������� ��� ��� ��������,

����, �� ��������� ������ ��� ����� �

��� ���� ��������� ��� �� ������,

�� ��� ������������� ���� ������ ����.




���� 29


���� �� ��� ������, ������ ����� � �����,

��� �� ������ � ��� ��� �������.

����� � �� ��� ������� ������� �������,

��� ���� ����� �� ������� �����.

���� ����� ��볺 ����� ���������

� ������� ���� ���� ���� ����,

� ����� ����� �����, �� �����,

� ������ ������ ������� �������.




���� 30


� ���� ��� ������: ���� �� �� ������?

����� �� �� ������ �� ����� ���������?

��� ��-�� ��� �������� � ���, ���� ��� ������,

������ � ��������� �� ����� ����������.

�� �� � ���: �������� ���� ��� ���� ��� ����,

��� ������ ����� �� ��� �����������,

�� �� ������� ���� � ������ ������,

�� ��� ������ ������ � � ��� ���������.




���� 31


��� � ������� ����, ���� ��� �� �����

��������� ��� ��� �������� ���� �

� �� ������ �����, ��� �� ������

������ � ��������, ���� ��� ��� ��������

�� ��� ��������� ������ �����

������, ���� ������, ����� ��������;

���� ����� �������� �� ����� ��������,

���� ��� �� ���� �� ���� ���������.




���� 32


�� �� ��� �� ���� [�] �������� �����

�� ���� ��� ������, ���� ���� ������;

���� ������ ��� ����, ���� ��� ���������

����� ����� ������� �����.

��� � ���� ���� � ��� ��� ��������,

������� � ������� ��� ���� ��������.

�� �� ��� ������ ���, �� ����� �� ����,

�� �����, ��� �� �� ����� ��� ����� �����.




���� 33


����� �� �������, ������ ������ ����

� �� ����� ������ ���� ������ ������;

�� ��� �������, ������ ������ ���,

������ ��� �� ����, ��� ���� ��� �����.

�����, ����������, [���� ���] �������,

�� ������ �� ��� ����� �� ��������,

��� ����� ����� ����� ��������

�, ���������� �����, � ��������� ��� ���.




���� 34


� ���� ���� �������, ������� ��[�]����

� ������ �� ����� �� ��������� ����,

[���� ������ ��] ������� ����� � �� ������

�������� �� ���� � ������ ��� ����.

���� � ����� ��� ��� ����� ������ �����

[�� ����������� ����� �� ������� ����]

� ��� �� �������, ��� �� ��������� ����

���� ��� �� ������ ����� � �����.




���� 35


�� ������ ��� ���� ���� ���������.

�, ������ ����! ������� �� �����.

��� �� ������ � ��� �� �� ���������

� ���, ��� ���� ��, ��� ����� �������.

������ ����[�] �������: ����� ���� ��� ����

̳�������� ��������, ���� �� ���������

��� ��� �����, ������� � ������ ���,

������ ������� �� ���� �� �����.




���� 36


�� ����� ���, ��� � ��� ���� �� ����������

�� ��� ��� ��������, ��� ���� � ��������:

�� ������ ������� ���� �� ������,

���� ���� � ��� �� �� ���������

������. �� ���� ���� ���� ���� �� ������,

��, ����� ���, � ��� �������� � ��� ������

, �� ���� ������� �, ����, ������� � ����,

��������� ��������� ���� � ��� �����:




���� 37


�� ������ �[�]�, ������ ������ ���� ����,

������������ ���� ��� �� ������;

����� � �� ������, �� �� �� ��� �����

����� ������: �� ����� ���������.

� ���� ������� ��������� �������,

��� � ��� �������� ����� ������� ���;

� ��� ���� ��������, ������� �������

� �� �����, ����� ���� ���, �������!




���� 38


�� ������� ��, ���� �������� ���� ���

����� ��� �� ������ � ����� �������,

��� ������� ��, ��� �� ������,

��� ������� ����� ��� ����������;

� �� ��� ����� ���, ���� �� ��� ����

�� �������� �����, �� ������ ��������,

���� �� ����� [�����] ����� ������,

� �� ������ ����� �� �� ��������.




���� 39


���� �� ��������� ������� ���������,

��� ���, ��� �� ������� � �������� �

�� ��� ���� ����� ������ ��� ���������������

������ ����, �������� �� ���� ��� �������.

���-�� ��� ���� ����, �� � ����������

������� �� ����, ���� ������������,

������� ���� ���, ����� �� ������,

��� �� ���� �� �� � ������� ���� ������.




���� 40


��� ��� �� �������: �������� ��� ����,

� ������ ������, �� ������ �� �����,

�� ������ ����������� � ��������� �� �����

��������, �� ����� ������� �� �����

������. ��� � ������, ������� �������

������� � �������������[�] �� ��� �[��]��� �����,

��� ��� � �� �� ����, ��� �� �����,

��� ����� ����� �������� �������.




���� 41


�� �� ���, ����� �������� �� �������

����� ����� ���, ��� �� ���������,

��� � �� �� ���� ��������� ������,

������� ��� ���� ������ �������� �

� ��� �����, ��� ����� �������

� ��������������� ������� �� � ���������,

��� ����, ���� ���, ���� ��������

� ������ �����, ��� ��[��]���� ����.




���� 42


�������� (��� � ���� ���� �������),

��� ���� ��� �������� ��� ���� ���,

�� ��� � ��� (�� ��� ����� ����� ������)

�������� ����, � ������ �����.

����, ��� ��� ����, ����� ����� ����,

��� �� ���������� �������� �����

�������� ����� ��������, ������� �� �����,

�, �� ��� ���� ����� ��� ������ [������?] � ����.




���� 43


�����, ���� ��� �� ���� ��� �����,

� ������ ��������� ����� ��� ����,

������������ �� ���� ���� ���� ����������,

� �� ����� ������ �� �� ��� �������,

�� ��� �� ���� ��� ���������,

�� ���� ���� ���� ���, � �� ��� ����:

��� �� �� �������� �����, ��� ��������

������� �� ��� ������� �� ���� ��������.




���� 44


�� ��� �� ����� ����? � �� �����

����������, ��� �� �� ��[�1�[�]����:

������� ��� ��� ������ � �������

��, �� ������� �� ���, ��� �� ������,

��� ����� ��� �����, ��� ��� �����;

� �� �� ��� ��������, �����, ���� ������

� � ��� �������, ��� [��� �] ��ᳺ���

�����, �����, ����� � ��� ���������.




���� 45


��� ���, � ��������� ��������, ������,

��� �� �����������, ��� ���������,

� �� ����� �� ��� ���� �������,

� ��� � ��������� ����� �������,

� �� ��� � ����� �� �� ���� ����� [�������]

������ ��, ��� � ��� �� ����-��� �����

� ����������� � ���� ������-��� �� ����,

� ��� ���� ��������, ��� ���� �������.




���� 46


��� �� �� � ������� ������ ����� ����,

�� ������� ��� ������ ������ ���� �����:

� �����, ��� ���� �� �� ������ �������

� ������� �������� ������ ��� ����� �

���� ��� ������, ���� � ��� �������

�������� ���, �� ���� ������.

ѳ� ������� � ��� ���� � � ����� ����������

� ����� ����� � ����� ������.




���� 47


����� �� �� ������� ��� �������� ���,

������ ��� ��� ���� � �� ��� �[�]����;

��[�]� ��� �������� ������ ������ ��� � ����,

��� ��� ������ ������� �� ����,

��� ���� ����� � ������ � ��� ���,

������� �� ������, �������� ������!

������ ����� [������], � ����� ��������

�, ������� ���� �� ����� �����������.




���� 48


���� ���� � �� ����� ��������� �����

�� �� ����� ���� ���� � ��������,

��� ��������� ���� �������� ������

� ��������� ����� ��� ������ �� �����.

�� ������ ������ ������ ��[�]� ��� ����

� ���� �� �������, ����� ����� �����,

���� ������ � �����: ������ ���� �������,

��� ������ ���� ���� �� ��������?�




���� 49


�� �� �� ���� �: ��� ��� ��������

�� ������� ���� �����, ��� �� ������!�

����� �� ������ �, ������� �����,

� ������ �� ����� ���� �� ���������.

� ������ �� ����� ���� � ��� �����������,

���� �� ��� ���� ���� ���������;

���� � �������� ���� ���� ���� ���������

�� ������ ��� ����, ���� ��������.




���� 50


�� ���, ����, ���� ������, � ��� �� �� �����,

���� ����, ���� � ���� �� �������� �

�������� ����, ��� ���, ��� ��� �� ������,

����� ���� ����� ���� �� ��������!

���� � �������� � ������ ������ ����� �������,

� ����� �������� ���� ��� ���������!

�� ������ ����������� � ��������� ����,

���� �� �� ����� ��� �� �������?




���� 51


��� �� �� ����� �� ������ ����� ����

���������� ������ � � ��� �����,

������ ������� ����� �������� �

�������, �, ���� ���, � � ��� ��� ��� ������!

����� �� ����� ������ � ������,

� ����� ������� ��� �� �쳺� �����,

���� ��������� ��������� ����,

����� ������� �� ���� ���������� �����!�




���� 52


����� �� ��������, ���� �� ���� �������

� ������ �������� ���� ����� ������.

�� ������� �������� ��� ��� �������

� � ��������[�]�� ���� ��� ������� ����.

�� ��� ���������� ����, �� ������ ������

������ � �� ������ ������ ���� ������:

��� �����, � ����, � ������� �����, ����� �����,

����� ���� �����, �[�]�� �� � ������.




���� 53


������ �� �� �� �������� �� ����:

��, ���� �������, ����� ���, � ���!

��� ��� ���� �������� �����.

�� �� ������ ����� �������� ���;

�� ��� �� ������, ��� ���� � ����,

�������� ��������, ��� �������, � ���,

� ��[�]���� ��� ������ [�������] �, � ����� �� ��������

� ������ ��� ������ ������.




���� 54


�� �������� ��� ����� ������ ������

������ �� ��[�]����� �� ������� ������

� ��� ��� ���� ��� ����� ���������,

� ���� ���� ����� ������ ������

���. � ����� ��� ��� ������ � ��������,

� ����� ��������� � ���� ������� �

�������� �� �� ���� ������ ��� ����[��]

��������� ����� �����, ������ ���� ������.




���� [55]


����� ����� ���� ��� �� �������

�����, ������� ������ � �������� ����������,

���� �� �������� ��� �� ������ �

���� �� ��� ���� ������ ��� � �������,

��������� ����� ��� ��� ������ ������

����� ����� ������ ����, �� ��������

������� �� ���� ���� �������

����� �� ���������, ��� � �������.




���� 56


������� ������� �� ��� �������,

�������� �������� ����� � ��� ����,

��� ���, � ��� �����, ��� �� ���������,

��������� �� ��� � �����, �����;

��<�>��� ��� �� ������� ���� �� �� ��������,

��, ����� �����, �� ����� ����� ��������.

���� ���� � �� ����� �� ��� ����

������ ����� ��, ��� ��������������.




���� 57


����[�]��� ��� ����� ���� ������ ����,

������ �����������, ��� ��� �����;

� ��� ���������� � ����� ��������,

��� ��ᳺ���� �� ���� ������.

� ���� �� ��������� (��� ��������)

�� ����� ��������. � ���� ��� ����

� ����� ����� ������ ������� �� ���,

����� ���� �����, �� ������ ��� ����.




���� [58]


��� �������� �� ���� ��� �� ��������,

��� �� � �� ����� � ����� ��������,

�� �������� ��� ������ ����� �����������,

���� ��� ������ ������� ��� ����,

����� � � �������, ��� �� �����������,

����� � ������� ������� ����� �

��� � ��������������� � �����������

���������� �����, ��� ��������� � ���:




���� [59]


�������� �� ��, ���� ��� �� ���� �����

�� ������� �������, ��� ���������,

� � ����� �� ������; ����-�� �� �������

� �����, ����� �� �� ����� ���������.

����������� ������ � ��� �� �� ����

� �� ���� ��� ������ ��� ����� ���������,

�� ������� ��������� �� ��� ���������

��������, �� �������� � ��� ���� �����...


[�� ����� �������� ���������.]





















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.