���������     �������     ��������             ���. ����� ������� �����: ���� �������������. �����. ���, 1972.






���� �������������




* * *

�� ���� ��� �������,

����� ����� �������

����� ���� ����

������ �������,

���� ������ ������,

������� ���������,

��� �����.

����� ���������.

�� ��� �����

���� ��������.

���� ���� �����,

����� �������.


�� �� ����� �� � �

� � � ��� �� ������ ����.

[�� ������ ����� ����� ����, ����, �

��� �� �����, ��� ����� ������ ����] 1.


1 ����������� ����������.





* * *

����� �� ���, ��� ����� �� ��������,

��� ���� ����� ����� ����������.

����� ����� ��������, �� �� �� �����,

������, ��� ���� ���� ��� ��������.




* * *

������� ������ �����,

������ � ���� �����,

����� ��� �������,

������ ���������

������ ���� �����.

������ �������.

���� ������� ������.

� � ���� �������.




* * *

�� ����, ��� ����;

�� ����, ��� ����.

�� ���� ���� ����, ��� ���������

������ � ����� ������ ���������,

�� ������ ����� ����, ���� ���

��������� ��� �� ��������� ���.




* * *

�� ����, ��� ����;

�� ����, ��� ����.

�� ���� ���� ����, ��� ��������,

�� ����� �� �����, �� � �����, �������,


�� ������� ����� ���� ��� ������,

���� � � ������, �� ���� �� �����.





�������� �����

�����, ������ � �������, �����

�� �����, ��� ��� �� ���� ������.

����, ���� ����� ������� ��� �

��� ������ ������, � ��� ������ ���.





�� ����

���� ������� �� ���� ��� ���� ��������,

�� ��������� ���������, �������� �������,

������ ���� ������ ��� �� ������ ���,

� ���� ��� � �������� �������� �� ���.

��� ��� ����, ���� �� ���� � ������ ������� �

������ ��������, ���� �������.









����



* * *

���� ���� �� � ���� �����.

���� ��� � ���� ��� �����.

���� �� ���� � �� �� �����.




���� ����

�� ���� ����� �� ��� ������,

���� ���� �� ������.




�� ����� ��������� ����������, ����� � ������� ����������

����� ��� �� ����, �� � ������� �

��������� ����� �� ����� � ���� ���.

�������� ���������� �� � � ��� ��������,

���� ���� � ����� � ������ �������.




* * *

������, �������, �����, ������ ���-�� � ����,

� ����� ���� �� ����, ������ � ��� ����.




�� ����� ����� �����������, ��� �� ������ ����� �������

�� ���, �, ����� �������, ��������,

��� ������ ����� ���� �����, ��������.

�� �� ������ ������ ���� � ���� ����� ���,

��� ���� � ������� �������� ����.





�� ����� ������, ��������� ���������

���, ������, ����������� ����� �������

��� ���� � ������ ��� ���� ���,

�� ���, ������ �� ��������� ���,

����� ��� ���� � ����, � ����� ����� ���.





��� �� ������ ���, �� � ��� ������� �����

���� �� ��������; ����� ��� �� ��� ������:

���� ����� ������, ��� ������� �����.

��� �� �����, ��� ���, ������� ��[�]��,

����� ��������, ������ �� ��� ��������.

����� ������, ��� ������ ����� ������� ���,

��� �������� �������� �� �� ��� ���.

������ �� �������, ��� ��� ��� ������ �����,

��������� ����� ������ �� �� ���������.




* * *

������ ���� ���� ��� ��� ���,

��� ������ �����, � �� ���� ���.




* * *

����� ����� �� ���,

������ �� ������ �����,

�� ����� ������,

��� ������� � ������ ������,

����� ��� ��������,

� �� ����� ���������

������ �� �������,

����� ���� �����,

������ ������� ����,

����� ��, � ��������,

������ ����� ������,

�������� � ���������.




* * *

�� ��� ������

������������� �����, �� ���� ��������

��� ���� �����,

��� �������������� ������ �������.

���� ������ �����

��� ���� ������.





�� ����� ���� � �������

�� �� ��� �����, �� �� � �������� �����,

�� ��������� ���� ������ ������,

�� �� �� ������ � ���� ������,

��� ����� � �� ������ �����.





����� ������� �����

������ �����, �� �� �� �������

����, ��� ���� ��� ����� �� ����.





� ������

����, ��������, ������� � ��� ����� ����,

��� ��, ���� ���� ������� ��������� �����,

��� � ����� �������, ��� � ���� �����,

� ��� � ����� ����� ���� �� ������ ������.





� ������� ��������� � � ������� ��������

��� ������� ����, ���� ����� ��� ���� �������?

��� �� ��, � ��� � ���� ��� ����������.





������, �����

������ ��� ������, ��� ������� ��� ������,

��� �����, � ������ ������ �� ������.





�����, �����, ������, ������

����� ����� ���, � ������ �����,

������� �������, ����� �� ��� � � ����.




* * *

�����, ���� ��� ���, � ����� ���,

��� �� ���� ��������.




* * *


��-���������

�����, ��� ������� �������, �� ��

��� ������� ��[�] ������ ���� ����,

���� � ����泺 �����, ��� �� ���� ���.

� ��� �� ���� ������ ���� �������� ���.


��-�����

Carceris est instar tellus, quasi moenia coelum,

custos peccatum, vincula corpus erit 1.


1 ’������ � ����� ����, �� ���� � ������, ������� � ����, ������� � ��� (���.). � ���.




* * *

���� �������, ������� ���� � ����� ���� ��� �

�� ������ ��� ����, ���� � �����;

������� ���� ���� ���� ����, ������� � ���� �

��� ��� ��� ������ �������, ��� �� ��� ����.













�ϲ����� ���˲������� ������������� ����� ����� �����, ���������Ͳ ������ �������������



�� ������, ������ ��������, �� ���������


������ ��� ��� �� ���, ���� ���� � ��� � ����,

���� ���, ���, ������, �� �� ��, ����.




* * *

������, ��� ����, ��, ��� � ������ ����;

� ���, ��� ����, �� �����, �������, �� ��,

������ ����, �� ����� ����� ����� ������,

� ������ �� �������, �� � ��� ��������.




* * *

�������, �������, �����, ������ ����,

���� �� ������� �������� ������.





�� �������

������ ��, � �� ����� �����: ���������

�� ���� ���� ��� ���� ����, � ��� ����.





�� �����, ���� �����������

�������� ������, ����� ���� �����: ���, �����

���, �� ���, � �� �� ��� �����.




* * *

��� �� ���� �����, ��� �� ���� �����.





�� �����

�������� ������ ����� �������� �����������,

����� �� ���� ����� � ����� ������������.





���� �������

����� �� �����, ����� ������ �������

������ ����. � �������� ���� �������! � ����� �����.





������

�� ��� ������, ����� ��. ���� ��� ����, ���

��� �� �������. ��� ����, ������ � ��� ���, �����.





�� ������

� ���� ������ ���� �� ����� �� ����,

� ��, ������, �����, �� �� �� ��� �����.





��, ����

��������� �� ����, ������ �� �� ��� �

��� ��� ��� ��� ����, ��� �� ���� �����!





� ���� � ��

�� ��� ��� �� ��� ��

� �� ��� �� �������,


��� ��� � ��� �� ����;

������ � � ���



���� ��� �����:

�� ��� ��� � ��, ��� ��� � ���, �� ���� � ����.

��, �� �����, � ��� ��, ������ � � ���.




* * *

������� � ������� ����, �� �����.

������� � ����� �������� ������.


������, �� ������. ����� ����� �� ��,

�� ��� �����, � �� ������ �����.





�� ���������

���� �� ���? ��� ��. ������ ��? ��� ���:

���� �� � ��������, � ����곺 �����.





�� ������� ����

�� ���, �������, ���, ������, �������� �� ������

�����, �� �� ������ ��� ��� �������.





�� �������

����� �������� ����, � ����� �������

������, ��� �������, �� ����� �����.





�� ������

�� ����� ��� ��� �������, ������

����� ������, � ���� ��� �������.





�� ���������

������ ��, ���� ������� ���, ��-�� ������; ���

���� ����� �����, ��-�� ��������� ����.




* * *

������ ���� ������ ��� �� �������?

������, �� ��� ����� ����� ������.





������

���� �� ������� ���� ������?

�� �� ���� ��, ��� �� � ���� ��� ������.





������

��� ������ � ���� ����, �� ����� �� ������?

�� �� ���� ���� ������� ���������� ������.





��, ����

����� ��� ��� ��������, �� ��� ������� ����,

��� �� ���� ��������� �������� ����.

�� �� ����� �� ���� �� ����� ������

����� �����, �� ���� ������� �� ����?





� �������� �����

���� ���� �������� ������, �� ����?

�� � ����� (����������) 1, �� � ������ ���.





�� ��������

�������, ��-�� � ����� �����, ��������,

��� � ���� ���� � ���� �������, �����.





����� ������� �� ��������

����� ��� ��� ��������, �� �� �� ����

���������� ��������, ����� ��� �� ����,

����� ���� 2, ��������, ������ �������, ���� ��

���, �� � ��� ������� ���������� �����.


1 ����� � �������.

2 � ������� � ����.






������� �������

���� �� ���� ������ ���� ���� �������?

�� �-� ����� ������, ���; �-� ���� �� �����.





������. ������

�� ����� ��, ������, ����, ����� ����, �����,

���-���� ���� ������ � ��� ����������.

�� ������� ��� � ����� � � ������,

����� ��� ��� ����, ����� � ������.





�� �������, �� �������� �������

������-���, ���-�� �� �����. ����, �� �� ������

�� � ���� �� ����. ���� � �� ����� �����?





�� ������

� ����� ����� �������-��� ��� �� ���, ������;

� ���� � ����� ������� �� �� ���, � ������.

����, �����-�� � ����� �������, ���� �����,

���� ����� ������, �� ��� ���� ��.





������, ������

��� ������ ��� ������� ����� ��� ��������,

���� �� ��� ������� ��� ������ ��������.





���� ��������� ����

�� ��� ����, �� ������ �� ��� � �� ����

���� �����, �� ����� ������ ��� ����?







�� ������� ����� ���, �� � �������.
������ �������

��� ��� ��� ��� �������, � ���� ������:

�������� � �������� �� ��� ����� ���.





���������

�� ��� ����� � ����� ������,

��� ��� ����� �� ��� �������.





��������� ��������

��� �� �����

��������-�����.

�� ��� ����� �����

� � ��, ��������,

��������, ����� ���� ������,

��� �� ��� ����,

�� ���� �� �����

����� ���������,

�� ���� �� ��� �����

��� �����������

��� �� �����, �����

������� �����,

����� �����������

��������� ����,

�������� ����:

�� ���� �� �� �� �������� �����

� �� �� ������

����������� ����

������� �������,

� ������ �� �����,

� ����� ��������,

���� � �������.





� ����������

��� ����� ��� ����� �� ��������,

������ ��� ������, ���, �� � ���� ��������.

��������� ������ ��� ��� ������

� �������� � ��������� ������ ���������.




* * *

��� � �������� � ��������� ������,

���������, ��� ��, ������, ����� �� �� �������.




* * *

�������� �������, �� �����, �������

����� � ���������, �� ���� ��������

� ��������, � �������� ����� ���� ������

��� �������� �����, � ����� �����,

������ ��� ����� � ��������� ������,

� ���, �� ������� � �������� �����,

������ � ���������, � ���� ���� ������

�����, ����������� ����� ��� �������.

��� ��� � �� ������� ����� � ����������,

����� � ���������� ��� � ��� ��������,

� ���� ���� �������, ��� �� ��������

������ ������ ����� � ������� �������.

�� ������� ������� ��� ����� �� ����

�������, ������ ���� ������ �� ��� �������.

���� �� �����: ����� ��� �� ���� ��������,

������: �� ����� ���� � ��� �������,

��� �����: ������� ���� ����� �� �����?

� ��� ��� �� ������, �� �� �� ��������?�

�� ���� ��� �����, � ������ ������

���� �����, ������ ����� � ������� ���.

����� ���������� �� ����� �������,

���-��� ������� �������� �� ����.

� ��� �� � ����������� ��� �� ����� ����,

�� � �������� ����, �������� �� ����,

��� ���� ������ ���� ���� ����

������� � ������� ������ ����,

��� ����������� ����� ���� ��������� ���������,

�� ������� ��������� ��� �������������.

��, ����, ����� ���� �� ��� ������,

��������, ����������, �������� � �� ����;

� ��� ����������, ��� � � �� �������� �

������ ����, ����� �� ����� ��������.

� �� ����� ����� �����������,

������ ��������� ����� ���������,

�������� ����, ��� ������ �������,

�������������, ����� ������ ������������

���: ������, �� ������������,

������������ ������� ���[�]� ���������;

���� ������������� �� ��� ��������,

�������� ���������� ������ �� ����!

����� ���� �������, ������� �� ������,

���� ������������� ��������� � �����!

����� ������ ������� ������ ���������

����� ��������, � ������ � ������ ��������,

������ ���� � ������� ��� ����� ���������

����� � ����� ������ ���� ��������.

� ������������ ����� ����������� ������

��� ��� �������� ��� � ����� ���������.

� ���� ��������� ���� ������ �������,

������� ��� ��� ����� ��� ������ ������;

��� � ������ ����� �� ����������,

�� �� ��� ��������� �� ����� �������.

��� �� ������ ������ ��� ��� �����

������, ������� ��� ������ ����.

������� �� ��� �� �� ������ ������

���� �������� � ���� ����� �����,

�������� ������� ���������� ���������,

� ��������� ���� ��� ����� ������,

�� ��� ������� ������ �����,

���� ���� � ���� ��� �� �������.

��� ������� ����� ����� �� ��� �����,

��� �� ��������� �� ������� �����,

��� �� �������� ������ ��������

� �������� ����� �������������.

��� �� �������� ������ ������,

� ������ �������� ��������� ����,

� ������� ������ �����, ������, �������

����� 1 ������ ����� � ���� �����.

��� ������� ���� � ������ ����,

���� � � ��� ��� ������� ���� ��� �����.

���� 2 ������ ���� ���, �����,

����� � �� ���� � �� ���� � ��� �����������



1 � ������� ������� ������ ���������� �� ������.

2 � ������� �����.



������� ��������, ���-�� ��� �� ����,

������ ����� ������ �������� � ����.

�������� �� ����� ����� � ����� ����,

�� ���������� ������, ��� ���, ����

�� ��������� � ���, ��� ��� ���� ����,

���, ��������������� ����, ������ ���,

� �������� ����, �����������,

���� ����� � ����� � ���� ���������.

����� ����� �� ����� ����� ��� �����,

� � ��� ����� ����� � ����.

�� � ��� �������� �� ����� ����

����������� ����, ���� �������������

����, ��� ������ ����, ����, �������������

����������� �������, ����, ����������.












���̲���


���� �������������


���� ������������� (? � 1707) � 60-� ����� XVII ��. ������ �, �������, ���������� � ����-����������� ����㳿; � 70-� ����� ��������� � ��� ������������ ����������� ������ ����������; � ���� 80-� ���� ��� ���������� � ������; ����� ���������, ������, �������� � ������� �����. ����� �. �������������� ���������� � ��������� � � ��� ������ �������㳿�, ��������� ��� ������� �� 70 � 80-� ����, �� ���������� ������� ������ � ������������ (1690) � ������ �� ���, ������� ������ (1691), ����������� ��������� ����������, ��������� ������� � �������. ���� ������������� ��������� �� �������, ��� � ������ ������, �� ���� ������������, ��� � ��������� ��������, �������� �� ��������� ��������� ���� � ������, ������� �� ����� � ������������� ��������������, � � � ����������-��������� �� ���������-������������� �������, ��������� � � �������������� ��� � ���� ������ ��� �����. � �������� �� ����� ������ �� ���, ������� ������ � �������� ������� ��������� � ��������������� ����� ����� �������� XVII ��. � �������� ������ �������� ������� � �������� ����� � �����������. ���� ������������� � �������� � ������� ��������� ���������: ����� ������...� � �������� ���������� � �������.



��� ���� ��� ������� ���� �����...�. � ��������. � ���. 83.

���������: ������. � �. 98 � 99; ������������� �. � �. 122.

�������� �� �������㳺��.



[��� ������ ����� ����� ����, ����...�]. � ��������. � ���. 83.

���������: ������. � �. 99; ������������� �. � �. 122.

�������� �� �������㳺��.



������ �� ���, ��� ����� �� ��������...�. � ��������. � ���. 84, ����.

���������: ������. � �. 101; ������������� �. � �. 124.

�������� �� �������㳺��.



�������� ������ �����, ������ ���� �����...�. � ��������. � ���. 84, ����.

���������: ������. � �. 103, ������������� �. � �. 124.

�������� �� �������㳺��.



��� ����, ��� ����...�; ��� ����, ��� ����....� � ��������. � ���. 88, ����. 89.

���������: ������. � �. 104; ������������� �. � �. 129.

�������� �� �������㳺��.



�������� �����. � ��������. � ���. 91.

���������: ������. � �. 105; ������������� �. � �. 131.

�������� �� �������㳺��.



�� ����. � ��������. � ��� 91, ����.

���������: ������. � �. 105; ������������� �. � �. 132.

�������� �� �������㳺��.



����� ���� �� � ���� �����...: ���� � ����. � ��������. � ���. 93, ����. � 94.

���������: ������. � �. 106 � 107; �������������. � �. 134 � 135.

�������� �� �������㳺��.



�� ����� ��������� ����������, ����� � ������� ����������. � ��������. � ���. 94.

���������: ������. � �. 107; ������������� �. � �. 135.

�������� �� �������㳺��.



�������, �������, �����, ������ ���-��� � ����...�. � ��������. � ���. 94.

���������: ������. � �. 107; ������������� �. � �. 135.

�������� �� �������㳺��.



�� ����� ����� �����������, ��� �� ������ ����� �������. � ��������. � ���. 94.

���������: ������. � �. 107; ������������� 1. � �. 135.

�������� �� �������㳺��.



�� ����� ������, ��������� ���������. � ��������. � ���. 94 � 94, ����.

���������: ������. � �. 107; ������������� �. � �. 135.

�������� �� �������㳺��.



��� �� ������ ���, �� � ��� ������� �����. � ��������. � ��� 95 ����.

���������: ������. � �. 107; ������������� J. � C. 137.

�������� �� �������㳺��.



������� ���� ���� ��� ��� ���...�. � ��������. � ���. 118 ����.

���������: ������. � �. 108; ������������� �. � C. 142.

�������� �� �������㳺��.



������ ����� �� ���, ������ �� �������...�. � ��������. � ��� 120.

���������: ������. � �. 108 � 109; ������������� �. � �. 144.

�������� �� �������㳺��.



��� ��� ������...�. � ��������. � ���. 120.

���������: ������. � �. 109; ������������� �. � �. 145.

�������� �� �������㳺��.



�� ����� ���� � �������. � ��������. � ���. 120 � 120, ����.

���������: ������. � �. 109; ������������� �. � �. 145.

�������� �� �������㳺��.



����� ������� �����. � ��������. � ���. 120.

���������: ������. � �. 109; ������������� �. � �. 145.

�������� �� �������㳺��.



� ������. � ��������. � ���. 120, ����.

���������: ������. � �. 110; ������������� �. � �. 145.

�������� �� �������㳺��.



� ������� ��������� � � ������� ��������. � ��������. � ��� 120 ����. � 121.

���������: ������. � �. 110; ������������� �. � �. 145.

�������� �� �������㳺��.



������, �����. � ��������. � ���. 123.

���������: ������. � �. 110; ������������� �. � �. 148.

�������� �� �������㳺��.



�����, �����, ������, ������. � ��������. � ���. 123.

���������: ������. � �. 110; ������������� �. � �. 148.

�������� �� �������㳺��.



������, ���� ��� ���, � ����� ���...�. � ��������. � ���. 123.

���������: ������. � �. 110; ������������� �. � �. 148.

�������� �� �������㳺��.



������, ��� ������� �������, �� ��...�. � ��������. � ���. 123.

���������: ������. � �. 110 � 111; ������������� �. � �. 148.

�������� �� �������㳺��.



����� �������, ������� ���� � ����� ���� ���...�. � �������� � ���. 123.

���������: ������. � �. 111; ������������� �. � �. 148.

�������� �� �������㳺��.



������� ����������� ������������� ����� ����� �����, ����������� ������ �������������


���� (����) ���� (������� 1563 � 1622) � ������������ �������, ���������� � ����������� ��������� ��������, ������� � ͳ������� �� ������, �����������. ��� ��������� ������� ���� ������: Oweni loan. Epigrammatum. � Wrocław, 1705.



�� ������, ������ ��������, �� ���������. � ��������. � ���. 123. (�� ����� ��������: �������. �� �������� �������� ������� �� ����� ������, ������� ������� ��������� ���� ����� ������).

���������: ������. � �. 111; ������������� �. � �. 149.

�������� �� �������㳺��.



�������, ��� ����, ��, ��� � ������ ����...�. � ��������. � ���. 123, ����.

���������: ������. � �. 111; ������������� �. � �. 149.

�������� �� �������㳺��.



��������, �������, �����, ������ ����...�. � ��������. � ���. 123, ����.

���������: ������. � �. 111, ������������� �. � �. 149.

�������� �� �������㳺��.



�� �������. � ��������. � ���. 123, ����.

���������: ������. � �. 111; ������������� �. � �. 149.

�������� �� �������㳺��.



�� �����, ���� �����������. � ��������. � ���. 123, ����.

���������: ������. � �. 111; ������������� �. � �. 149.

�������� �� �������㳺��.



���� �� ���� �����, ��� �� ���� �����...�. � ��������. � ���. 123, ����.

���������: ������. � �. 111; ������������� �. � �. 149.

�������� �� �������㳺��.



�� �����. � ��������. � ���. 123, ����.

���������: ������. � �. 112; ������������� �. � �. 149.

�������� �� �������㳺��.



���� �������. � ��������. � ���. 123, ����.

���������: ������. � �. 112; ������������� �. � �. 149.

�������� �� �������㳺��.



������. � ��������. � ���. 123, ����.

���������: ������. � �. 112; ������������� �. � �. 149.

�������� �� �������㳺��.



�� ������. � ��������. � ���. 123, ����.

���������: ������. � �. 112; ������������� �. � �. 150.

�������� �� �������㳺��.



��, ����. � ��������. � ���. 124.

���������: ������. � �. 112; ������������� �. � �. 150.

�������� �� �������㳺��.



� ���� � ��. � ��������. � ���. 124 (�� ���� �������� ��������: ��� ���� � �� ��� � �������).

���������: ������. � �. 112; ������������� �. � �. 150.

�������� �� �������㳺��.



�������, �� ������. ����� ����� �� ��...�. � ��������. � ���. 124.

���������: ������. � �. 112; ������������� �. � �. 150.

�������� �� �������㳺��.



�� ��������� (����� �� ���? ��� ��. ������ ��? ��� ���...� � ��������. � ���. 124.

���������: ������. � �. 113; ������������� �. � �. 150.

�������� �� �������㳺��.



�� ������� ����. � ��������, � ���. 124.

���������: ������. � �. 113; ������������� 1. � �. 150.

�������� �� �������㳺��.



�� �������. � ��������. � ���. 124.

���������: ������. � �. 113; ������������� �. � �. 150.

�������� �� �������㳺��.



�� �������. � ��������. � ���. 124.

���������: ������. � �. 113; ������������� �. � �. 150.

�������� �� �������㳺��.



�� ��������� (������� ��, ���� ������� ���, ��-�� ������; ���...�). � ��������. � ���. 124, ����.

���������: ������. � �. 113; ������������� �. � �. 151.

�������� �� �������㳺��.



������� ���� ������ ��� �� �������?..�. � ��������. � ���. 124, ����.

���������: ������. � �. 113; �������������. �. 151.

�������� �� �������㳺��.



������. � ��������. � ���. 124, ����.

���������: ������. � �. 113; ������������� �. � �. 151.

�������� �� �������㳺��.



������. � ��������. � ���. 124, ����.

���������: ������. � �. 113; ������������� 1. � �. 151.

�������� �� �������㳺��.



��, ����. � ��������. � ���. 124, ����.

���������: ������. � �. 114; ������������� �. � �. 151.

�������� �� �������㳺��.



� �������� �����. � ��������. � ���. 124, ����.

���������: ������. � �. 114; ������������� 1. � �. 151.

�������� �� �������㳺��.



�� ��������. � ��������. � ���. 125.

���������: ������. � �. 114; ������������� 1. � �. 151.

�������� �� �������㳺��.



����� ������� �� ��������. � ��������. � ���. 125.

���������: ������. � �. 114; ������������� 1. � �. 151.

�������� �� �������㳺��.



������� �������. � ��������. � ���. 125.

���������: ������. � �. 114; ������������� �. � �. 152.

�������� �� �������㳺��.



������. ������. � ��������. � ���. 125.

���������: ������. � �. 114; ������������� �. � �. 152.

�������� �� �������㳺��.



�� �������, �� �������� �������. � ��������. � ���. 125.

���������: ������. � �. 114; ������������� �. � �. 152.

�������� �� �������㳺��.



�� ������. � ��������. � ���. 125 � 125, ����.

���������; ������. � �. 115; �������������. � �. 152.

�������� �� �������㳺��.



������, ������. � ��������. � ���. 125, ����.

���������: ������. � �. 115; ������������� �. � �. 152.

�������� �� �������㳺��.



���� ��������� ����. � ��������. � ���. 125, ����.

���������: ������. � �. 115; ������������� �. � �. 152.

�������� �� �������㳺��.



�� ������� ����� ���, �� � �������. ������� �������. � ��������. � ���. 125, ����.

���������: ������. � �. 115; ������������� �. � �. 152.

�������� �� �������㳺��.



���������. � ��������. � ���. 125, ����.

���������: ������. � �. 115; ������������� 1. � �. 152.

�������� �� �������㳺��.



��������� ��������. � ��������. � ���. 125, ����. � 126.

���������: ������. � �. 115 � 116; ������������� �. � �. 153.

�������� �� �������㳺��.



� ����������. � ��������. � ���. 126.

���������: ������. � �. 116; ������������� �. � �. 153.

�������� �� �������㳺��.



���� � �������� � ��������� ������..,�. � ��������. � ���. 126, ����.

���������: ������. � �. 117; �������������. � �. 153.

�������� �� �������㳺��.



��������� �������, �� �����, �������...� � ³�� ������� � ����� ������ ������� (���. �������� ���� �������: ���, ���� �������, � 2020/3. � ���. 557, ����. � 559).

³�� ��� �. ������� ��������� ����� ��������: ����� � ����� ��� �������� ���� � ������ ������ ����������, ����� ������ ����� ������������, ���[�] ���� ���� ����������, ������� ��������� �����������, ��� ��������� ���� � �������� ������, ������� ���, �������, � ��� ����� ������� ���, ������������ ������ �������, � ����������� ��� ��� ���� ����������� ������� �����.

���� ���������� ��� � ������, ��������� � ��������� �����, ���� ����������� ���� �������������, ����� 1687 �. ��� ����� � �������� ���.

���������: �������� ������� � ���-�������� ������ � XVII-� ���� / �������� ������ �������, ������ ����������� ���������� ������ ������������: 1720 / ������ ��������� �������� ��� ������� ������� �����. � �., 1853. � �. 3. � �. 9 � 10; ������������� �. � �. 54 � 55.

�������� �� ��������� ��� (���� �������. � � 2020/3. � ���. 557, ����. � 559). г���������� �� ������ ˳������ ������ �������, ���� ���������� � ��� �� ������ ���. VIII 154/53 (���. 550 � 550, ����.) �� �������� �� ��������.



����� ���� � �����������...; ����[�] �� ���� ������[�] �������...

�ᒺ����� � ���������� �����, ��� �� �����: ���� �� ������� ���� �������. ����, ��������� ������ � ������������, ���������� ���� 1690. � ������, ��������� ������, ���������� ���� 1691�. ������� ���������� � �������� ��������� ��. �. �. �������� �� ������ (�. 20. � ��. ����. � 42).

���������: ������������� �. � �. 57 � 86.

��������� �� ���������.



�� ���� ������ ������� ���������� �����...�. � ³�� ����������� �� ������ �� ������� ���������� ��������� ������, ��� ������� �������������. ������� ���� ���� ������ 1695 �., � �� ����� ��� ����������� (��������� ��������), ����, � ���, ���� ���������� ��������� ������ ��� �. �������������, � ������� ����������, �� ���� �� � ��� ������� ���� �������. ��� ���� ������������ � ���� �� ����� ���.: �������-��������� �. �. // ������� �������. � 1876. � ���. � �. 389 � 390; �������� �. �. ������� ������������ // �������� �������. � 1886. � ���. � �. 747 � 749; ���������� �. ���������� ������� � �� ������� (�� �������� ������� � 1803 �.) � ���������: ��������-�������������� ����. � �������, 1901. � ���. 1. � �. 137 � 138. ����� ���� ���������� � ��� ����� ��������.

�� ������� �. �. ��������� ��� ������������� � �������: ������������� �. �����. � �., 1972. � �. 169 (�� 170-� ������� � ���������� ������ � ���� ��������� ������ (����������� ���������� �����).

� ����� �. �. ��������� ���������� �������, �� ���������� ��� � ������� ����� �������� ������� �� ���������-�������� ���������� ����� �. ��������������: �� �. �������, �� ������� �������� ��������� ������, ������ �� ����������, ����� ������� ����� �������, ������������ ������� �������� ������� �� �������� ����������� c ��� �������� ������������. ��� �������, ��� � ���������� ��������� � 1770 �., �� ������� ������� ������ � ��������� ��������� ������ ������ ���������� ���� �� ����� ������, ����������� �� 2-� �������� XVII ��. ������� [...] �� 1876 �. ��������� � ������� ����� [...] ����������, � � ���� ����, � ������ ������, ��� ������ ����, �� ������� ���������� ������ �� ���� ������� [...]. �� ���������� � �������� ���� ������� ����� ������ �������: ����� ��� ������������� �������� ���������, ������ �������� � �����, ������������ ������, ����������� ����� �������� � ������� �����, ��� �� ������ ���������, ���� ����� ������ ������������ ����� ���������� ������� � ��������� ���������. �� �������� ����������� �������� ������� ����� ����������� ������� ������ ������ � ����., ������ � ����� �� ������� ��������� ��������� �� �������, � �� ������� ����� ������� ����������� ��������: ����� 1695 ����� ������� 6 ����; ����� �� ��������� ������� ��������� ������� [...; ���������� ����� ����]. ����� �������� � ����� ������� ���������. �� ���� �������, ����� ������, �����, ��� ������� ����� �� �����, ������ [...] �� �������� �������������� (���� ��������, ��������� ����� ���������� ��������), c ����������� �������, ��������, �� ��������, �������� �� 27 ���., � ������������ ����� ���������, ���������� ���� ������� ���������, ������, ������������� ������ c ������� �� ������ �����������, ����������� � ���� ������� �� ������� ������� � 1700 �. � ��� �� ������������...� �������� �� ���������� �. �. ���������.









���. �����:

����� ������� �����: ���� �������������. �����. ���, 1972.

���� �������������. ��������� ��������� XVII ��.

���� �������������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.