���������     �������     ��������






������� �������




Ευωδια


���� ������������ �������� � ������� ��� ��� ������� ��������� ���� ������� ������������, � ����� ����� �������� ���������, �����[����] � �������-����������, �������� ���� �����


���� ������� �������� ������������ � �� ���� ��������� ������� �������������� ������ ��� �������� � ������ ����������� ��������, ������� ���� �����[��] ����������� ������ � ���, ������� ��������� ���� �������� ��� �������� ������ �������� � ������������.


� ����. � ��������, � ���������� ��������.

���� 1642 ����� ������ 21 ���





�� ���������� ������� �� �������� ����� �����������


����� � ������� �������� ����� ���� ��������,

������ ��� ������ ������� ����� �����,

���� ����������� ����, �� ����, �������

������ �� ���� ���������, ����� ���������,

�� ����� ���� �����, �� ���� ��������,

��������, �� ������� ������ ���� ��������.

��������� ��� ������� ������� ������,

��������� � �������� �� ���� ������,





�������������� ��� ������� ��������� ���� ������� ������������, � ����� ����� �������� ���������, ��������� � �������-����������, ���� � �������, �� ����� �����������


������� �������� �������������, ������������� � ����� ���� � �������, �� ����� ����������, ��� ������� ����� �� ���������� ��������� ���, �� ��� ����� � ��������� ����, � ���� ��������, �����������. � ������� ���� � ��������� ������ ���� �� ������, ����� ��������������� ��������� � ������ �� ��������. �� � ���, �� �������, ����� ����� (��� � ��� ���) ��������. � ��� ����, ���� � �������� ����������, ����� � ��� ��� ����������� ������ ���, ���������� ��� ������ �� ��� ������, ������ ���������, ��������. � ��� ����������, �� �������� ��������� � �����, ��� ���� �����, ��� � ������� ����, ���������. ��, ���� ��-� ������ (��� ������) ���� �������� �����������, ���� ��-� ������� ���� �� �� �������� ������.

���, ��� ���������� ����� ���������, ��� ��� � �������� ������ ����� ��������, �� �������� ������� ���������� ��������� ������. ������� ���� � �, ��������� � ���������� ������, ���� ������� ���� ������ �� �������� �������� ��������� ���� � �������, �� ������ �� �� ������ ����� ������, � ������������� ����, �� ��� ������������ ��������� ��������� ����, �������, ������, ��� �� �� ����� � ���������, �� ���. � ������ ��� ������������� ����� ����������� ���� ��-� �� ����� �� ��� � ��� ������, ��� � �� ���� �������, ��� �� ���� ���� ���� ���������. ��� �� ���� ��� �������� ������ ������ ������ ���� �������� �������. ����� ������ ��� ���� (�������� �� ���� ����������) ����-������� ��������, � ��� ������ ������ ���� �������. � ��� ����� ������ ��� �����, ��� ������� �� ������ ����� ���� ��������[�����] ���� ������� � �����, ��� ���� ������, �� ���� ������� ��� ���������� ��� � ������, ������ ��������, ����, ���������� � ���� �����, � ����� ���� ������� � �������������� ���������� ������ ����� �����, �� �������� �� ��� ��� � ��������� ����� ���� �������� ����� �� ������� � �����.


������������� ����, �� ����� ����������� ���� � �������, ��������� ��������� ������� �������, ������� ��������� ������� ���������.






�� ������ ����� ��� ������� ��������� ���� ������� ������������, ������� ��泺� ������������� �������� ���������, ��������� � �������-����������, �������� ������, ������ ������� ��� ������ ���������



�������


��� ������������, ��� ��������� ����

����������� ��� ������� �������

�������� �����, � ������ ��������

������������ ��� �������, ���� ��� ������

�������� �������, ����� ����� ���,

��� �� ��� ����������, �������� � ���,

�������, ���, ���, �����, ������, ������ � �����,

������ �� ������ ���� ���������.

���� �� ��: ������� ������� ������,

��� � ����� �������� �������� �������,

�� ��� �� � �����, ����� ������ �����,

� ��� �� ��� �� ������ ������� ������.

��: � ������������� ���� �������

������� ���: �� ����� �� ���� �����.

��� ��������, �� ��� ����, �� ����� ��������,

����� ��� ������ ������� ��������.

������� ���� ����� � ���� ���������

� �������� ����� ����� ������������,

����� �������� � ����� �����,

����� �� ����곺 ��������� ������.

� �� ������, �� ���� ������� �������

���� ����, ��������� ������ �������,

�� �� ����� ������, ��, ��� ����� �����

������� ������-���� ��� ���� ������,

���� � ���� ����� �������, ������� ���������,

��������� �������� ������, �� ����,

����, ��� ��� �������� ,������-��� ��������,

�����-��� 1, �� ���� �������� ��������,

�� ����� � �������-�� ����� ���������

���������� ����, ��-�� � ����� �������.

����� ��� ���������, �� �� ��� ��������

� ������� �� ��� �� ������ ��������,

������ �� � ��� ������ ������ �������,

������ ��� ��-�� ��� ������ ��������,

��� ������������� �������� �� �������,

�� ��������� ��-�� ��� ����� ������ �����,

�����, � ��� ������, ������ �� �������

���������� �������: �� ���� ���.

��������� �� ��� ������� �������,

����� �� ����� � ����� ���������,

���� ����������� ������ ������,

���� ������� ������� �� �� ������ ���.

���� �� ��� ���� ���� ������� ������

������ ������� ���� �������,

������ �� ������ ���������� ������,

����������� ����� � � ��� ��������.

���� �� ������ �������� ��� ��� ��������

����� ���������� � ��� ����������.

����� ����� ����-��� �� ���� ������,

���� �� ������� ������� ��������.

�� ��� ����� �������� ��������� �����,

������� �������� ���������� ����,

��� ���� � ������� ����� �� ��������,

���������� ���� ������� ������ ������,

�� ����� ������ ���, �� �����������

��������� �������, ������ � ��������.

�� �� ����, ��� ������, � ��� �������,

���� ���� ������� �������� �������.

����� ���� �� ���� � ���� �������,

���� �� � �������� �������� ��������,

��� (���� �������) �������� �����

���������� ������� ��������� ������,

����� �� �������� �� ������ ��������,

������ ����� ������ ��� �������,

����� ���� ������ ������� �����

���, ���� �� �� ������ �� ��������� ���.

����� �, ����� ���� ��������� ��������,

��������� ������� ������ �������!

������ �� ��� ������, ���-�� ���� ����

���� ������ ��������� �������� � ����,

����, �� ��� ������ ������� �������,

������� ��������� � ����� �������.



1 � ����������: ���������.






��� ������ �� �����


������ ������� ����� ��������

������� �������, ���� ��� ��������

� ������ ���������, �� ������ ��� ������,

�� ���� ������.


�� ����� ������ ������ �������

����� � ���������, ����곺 �����,

������� ������� ��� �������,

��� ��������!


� ��, ������� � ���� ��� �������

����� ������� ����� �������,

���� �������, ����� �� ��� �����

�������� ������!


�� ���, ��������, ��������� �����

� ���� ������, �������� �� �����,

������ ������ ������� �����

� ��������!


�������� �� ��� �������,

� �� ������ ���, �������,

�������� ���� ������ ���������

� ������ �������!


�������� ����, � ������ �������,

��� ������� �� ���� ������

������ ���������, ���������� ����,

������ ������!


��� ���������� ������ ���������,

�������� �� ��� �������,

��� ���� � ��� ��������� ���

����������� ��!


������� �����, ������ � ��� ����,

���� ��� ����� ����� ��� �����;

�, �� ��������: ������� ����������,

� ���� ���������.


������� �� � ��� ���� �����������

�������� ���� �������� ��������,

��� �� ����� ��� ���� ��������

���� ��������.


�������, �� �� ����� ������,

� ��� �������� �� �� ���� � �����,

�� ������ ��� ������ �������

����� �������.


�������, �� �� �������������

������ ������ ���� ��������

��������������, � ���� ��������� �

�����-������.


�������, �� ��� �� �����������

������ �����Ⓔ � �����������

������ � ������: ��� �������,

��� ���������.


����� �� ����� � ��� ����� ��������,

������ ������ � ���� ���������

ij�����; ���������� �������

� ����������.


����� �������, ����� ������ ������

� �������� ���� ������� ���������,

����� ��������� ������ ����� ������

� ���� ������.


����� ������� �� ����������,

� ���� � ���� ������ ���� �������,

������ �� ������ ��������� ����,

���� ѳ���.







��� ������ �� ��������


������� �� ����� ѳ����� ����,

������ �������� � ������������ ����,

� ����� �� ���� ����� ������

� ������.


����� ��� � ������ ���������

�� �������� �������� ��������

����� ����� ����������� �����,

�� ��������.


������ ������ �� ������� �����,

����� ������� ��� ���������,

�� ���� �������� �� ��� ��������,

�������� �����.


��������� ��� �� ��� ������,

�� �� �������� �� ���� �������,

��� ��� ����� �������� ������

������ ����.


��� ��������� ���������� �����,

��� ��������� ��������� ����,

��� ��� ����� ����� ��������

� ������� �������.


��� ��� ���� ������� �� ����

����������� � �������� �� ����,

����-��� ����� ������� �������

� ��� �������.





��� �� ��������� ������� ��� ������� ���� ��������


��������� ���� ����������� �����,

���� �������� �� ���� �������,

����� ������ �������-��� �����

�� ���� �����.


������



��� ������� �� ��������� ����

���� �� ����� �������� �����,

��� � �� ���� �������� ��� ����

�� ���� �����.


���, ��� �� ���-�� ��������� � ��� �,

����� �� ������� �� �������� �,

������ ���, �� ������� ���

��� ������.


����� ���-��� � ���� ����������,

��-�� � ������� � ������� �� �������,

�� �� ������ �������-��� ����

������ �����.


���������-�� ���� ������� �������,

������, �� ��� ���� ��� �������,

������ �� � ��, �� ���� ��� ��������

� � ���� ������.


������ � ���� ����� ���,

�� ������ ���� �� ����

������ ����, � ���� �������,

��� �� ������.


������ ���� � ����� ���� �������,

������ � ����� ������ �����,

�� �������� �� ������� ����,

��� �������.


� ������ ������ ��� ��������

� ��� �������� ������ ������� �

�� ������� �������� ����

����� � ������.


�����, �� �� ������ ��������� �������,

������ ����, ��� ����� � �����.

�� ��� ������� ����� �� �����,

���� ������.


������ �� ������ � ���� �����������,

�� �� ��������� �������� �������,

����� ������ �������� �����,

���� �� ���.


� �������-���, �������� ����,

��-��� � ����� ����� ���������,

� ������ ���� ����� ��������

� ��� ��������.


�������� ������, ������ ���� ���,

��-��� � ��� ���� ������� �����:

�������� �������� ����, ���� ��� ��������,

���� ��� �������.


��� ������� ��� �� ������ ������,

������� ������� � ����� ����� ������,

���� � ����������� ����� ��� �����

����� �����.


�� ��� ����, ������ ������,

���� �� � ��� � ���� �������,

��-��� � ������ ����� �������

����, ��� � ����.











���̲���


������� �������


������� ������� (���� ���������� � ����� �� ����) � ���������� ��������� �����쳿; � 1642 �. ����� �������� ������...�, ����������� ���������� ������������� �������� ������� �������������; �������, ���� � �������� ������ ��������� ������������ ������ � ��������� �����������.



Ευωδια ���� ������������ �������� � ������� ��� ��� ������� ��������� ���� ������� ������������, � ����� ����� �������� ���������, �����[����] � �������-����������, �������� ���� �����, ���� ������� �������� ������������ � �� ���� ��������� ������� �������������� ������ ��� �������� � ������ ������������ �������� ������� ���� �����[��] ����������� ������ � ��� ������� ��������� ���� �������� ��� �������� ������ �������� � ������������. � � �����: � ��������, c ���������� ��������, ���� 1642 ����� ������ 21 ���. � ����: �������� ��������, 1642. � 4�. � 10 ���. (���.: �������, ������. � � 296.)

���������: ����������� �. ��� ��������� XVII ��� // ����. � 1896. � ��. 4 � �. 1 � 32.

�������� �� ����������� (�������� �����).















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.