���������     �������     ��������






����� �������



�� �������� ��Ѳ˲�


���� ��� ����������, ���� ���� �����������,

� ���� ����, ��� �����, �� ���������.

������ � ���� ���� ������� ��� ��������

� �� ������������ ����� ���������.

��� ������ �������� ����������,

��������� ������� ���� ���������,

���� c ��������� �������, ����� ��������,

� ���� � ���� ����, �� ��� �����������.

������� �����, ��� ����, ��������,

� �����, ��� ���� �������, ��� ������,

����� �� ������ �� ����, ����� ����������,

��� ���� ������ ����� ������� ��� ����.

������, ��� ���������, ����� �������

� ������ ������� �� ������ �����������.

�� ������� ������ ����� �� ��� ����,

�� ���������� �� ������ ���� ��������.

����� �� �� ����� ������������ ������,

�������, ��� �� �����, ������ �� ��������.

�� ���� ���� � ����� ����� �� �� �������

� �� ���������� ������ ���� �� ������.

�� ����� ����� ��� �� ������� �����,

�� �� �� ������ �� ������� ��������,

�����, ��� �� �����, �� ������ �� �� ��������

� ������ ����̀� �������� �������.

������������� ���� �� ������� ��������,

����� ��� ��������� �� ���������

���� �� ��� ���������� �� ���������,

��������� �� ���������� ��������.

����� �� �� ������ ��������� �������,

���� �� ������� ���� �� �� ��� �������,

����� � ���� ���������

� ������� �� ���� ���� ��������.

A ���� �������, ����, �������� ������,

���� ���� ���� ����� ���� ���������,

����� ���������� ������� ��������,

� ѳ��� �� ���� �� ������ ������.

�������, �����, ������ ��� �������,

� ����� ��������� �� ���� �������.

�������, �������, ������, �� �����, �����

� �� �� ��������� �������� �� ������� �����.







�� ������������ �� ����� ��� ����������� ������� ��� ������ ������������, �������� ���������, � ������, ���� ���� �����������


� ������-��������� ��� ���� ���������

� �� ��������� �������� ��� ��������.

������� ����곺 ���� ���� �������,

�� �� �� �������� ������� ��������.

�� �����, �� ������� � �� ������ �� �������,

����� � ������� ������ ����������.

� �� �, ��������, ����� � ������ � ���,

� ��, ��� ����, ��� ��, ���� ���, �����.

���� ���������� � ���� �����������,

������� ������, ������ ��������� ���������

������ �� �������� �������������� ���� �����,

������ ���� � ��������� ����� ������

�����, ������ �� �� ���� ����� ����

� ���� �� ���� �������� ���������.

�� ���������� ������ ����� �����,

����� ����� ������� ����� ����

�����, � ��������, ������, �������,

��� � ����� ��������� ������ � ������,

�� ������� �� ���� ����������� ������,

����� �� ���� ������������� ������,

�� ������ � ������ ���� �������� ���,

�������� ������� �� ������� ������,

������ �� ����� ���� ��� �����������

� ��� ���� �� ���� ��� �� ����� ������.

����� � ��̀ ��� �� ������ ����

� �� ������ ���� �� ������ ���� �����.

���� ������������� ������ �������������,

��� � ���� ���������[�]� �������� ���������,

�� ���� �������� ������ ������ ����

� ������� ����� ������ �������,

��� �� ����� ����, ����, ����������,

���� �� �� �� ���� ����� ����� ���������.











�� �������� �������� €�؀



������


�������-��������� ��� �� ����� ���������,

�� ����-���� ������ ��� ���������,

��� �� ����� ������� ����� �������

� ������� �� ������ ������� �� ��� ���������.

������ ���� �������� ��� ��� ��������

� �� ����� ��������� ��� ��������.

���, ��� ��� ����, ����� �� �� ��� ��������,

�� ��� ������� �������� ��������.

������ ����� ��� ��� �� ��������,

������ �� ������ �� ���� ������,

������ �� ��� ������ �������� �����,

���� � ����� ������ �� ������ �� ���������.

� ��������� ���� ��� ����������� �����

� �� �� ����� �� ���, ���������, ������.

��� ��� ������ �� ������ ��������������

������� ��� �� ������̀ �������������,

��� ������������ �� ��� �� ��� ��������,

� �� ��� ��� ���������������� ��������.

��� ���� �� ��������� �� ���� �����,

���� ����� �������������� �������,

��� �� �� ������ �� ��� ���� ���� �������,

���� ��������� �� ������ ��� �������,

�������� � ����́�� ���� ����������,

��� �����, ���� ���� ������� �������.

������ ���� ���, ��� ���� �������,

������ ��� ��� ��� ����� �� �������,

�� �� ��� ��������� ���� ��� ������� ����,

��� �� ������ �� ��� �� ���� ������ �������.

������ ������ �� ������ �� ��� ���������

� ���� ����� ������ �� ���� ����������.

����� �, ������, ����� ���� �������,

������ ����� �������� ���� ������ �������.

������� ��� ��� ��� ����� �� ��������, | �� ���: ��� ������ ���� ��������� �����, ��������� ������ ����������

�� � ��� �� �� ����� �������� ����.

������� �� ����, �� � ������ ���� �������,

��� ���� �� ���� ������ �� ��������.

������� �� �����, ������ ���� �������,

����� � ����� ����� ��� ���������,

�� ���, ��� �����, ����� �������� ����,

���� ������ �������� ��� ��������.




������ �����


��� ����, ���� ����, ������� ��������,

��� ��� ����� ������ ������ ������

�����, ������ �� ��� �� ���� �����, ����������,

� ����� ������ ������ ���������,

��� ��� ������, ����� ���������, �������

� ������� ���������� �������,

������ ��� ������ �������� �������

� �̀� ������� ������� ��������,

������ �� �� �� ���� ��������,

��� ����� ���� ���� ���� ��������.

�� ���� ������ ������ �� ��������,

��� �� ��������� ���� �� ����� �� ��� �������,

�� ������ �������� �� ������� �� �������

� �� ���� ������ ���������� ��������.

� ����, ������ ����� ���� �����������,

� ������� ������� ����� ���������,

������� ���� ����� �� ����� ������

� �� ��� ����� ��������� ���������,

���� �������� ����� ��������� �����

� ������ ���� �������� ������ �������.

� ����, ���� ��� ����� �� ��� �������,

� �����, ���� ���� ����� ����������,

������ ���� �� �������� �������,

��� �� ������ � ���� ���� ���������.

���� ��������� ������ ��� ��������

� ������� ����곺 �� ������� �������.

� ������, ������� ����� ����������,

� ����, �������� �� ���� ����������.

� ������ ��� � ���� �� ������� ������

� ���� ������� ���� �� ���� �����,

��� � ���������� �������� ��������

� ���� �������곺 ����� ��������.

����� ����, ����, ������ ��������

� ������ ������� ����� �������,

��� ���� �������� ���� ������� ��������

� �� ����� ������ ������ �����������,

�� ������� ��[���] �� ���������� �������,

�����, ��� ��� �������, ���������:

������ �� ���������� ���� ����� �����,

������� ����� �� ���� ��� �� ������,

�� �� ����� ��� ����� ��������,

������ �� ��� ����� ��� ����������� �������,

���� ����� ���� ����� ������ �����.

�[���] ��� ��� �� �������� �������� �� ����.

������ �� �� ���� ����� �� �� �������,

���� �� �� �� ���� ������ ��� ������,

������ ���� ��� ����� ��������� ����

� �� �� �� ������� ���� ����������,

�� �� �� ��� ����� � ���� ���������

� ������ ��� ��� ����� �����������.




����� �����


��� �� �� ��� �� ��������, ��� �� ������

� � ��� �� ����� �� ������ ��������.




��������� �����


������ �� ���� ����� �� �� �� ������,

��� �� ���������� ��� ���� �����,

��� ��� ������ �� ��� �� ���� �� ������,

� ��� ���������� ������ � �� ������,

��� �� � ����� ������ �������,

������ �� ��� �� ���� ����������.

���� ��� ���[�] ��������� ������ ����� ����,

�� �� �������� �������� ���� �������.




����� �����


������ �� ���, ������� �� �� ���� ����� �� ���,

�� ��� �� �������� ��������� ������.

������ �� ��� ����� � ����� ����,

������ �� ���� ���� ��������.

���, ������, ���� ��� ������ ���������

� ����� ���� ������ �� ���������,

����� �����, ����� �� ������ ����������

� ����������� ����� �������������,

�����, ������ ����� �� ������, �� � ���� ��� ����,

�� ��������� ������� ���������,

� ����� ��� ��� ������ �������� ���������,

������� ����� �� ��� ������� ���������.

� �� ��� ����� ��� �� �������� ��� ��������,

��� ��� � ������ ��������� ���������,

��� �� ������� �� ����� ���������,

�� �� �� ��� ����� �� �������� ������.

� ������� �� ����� ������ ���������

� �� ����� ��� ��� ���� �������,

������ �� ��� �����: ��� �������, �� �����,

��� ������ ����� �����, � ������ ������.

��� ������� ��� ������ �������

� ����� ��� ����� ���� �� ��������,

�� �� ��� ������� ��� �������, ���������,

����� ���� �� ����� ������ ����������,

A �� ��� ��������� ��� �� �� �����,

� �� ������ �������� ��������,

����ò� �� ������ ������ ���� �� ������,

����� ����� ����-���� ��������.

����� ���� �������� ������� ������

� �� �������� ������� ��������,

�� ������ �������, ��� ����� �������,

������� ���� ���������, ������� ��������.

�� ���� ����� [�����] �� ��� �����,

���� �� �� ��� ��������� � ���� ����������.

� ��� ����� ����, ���������, ��������,

����� ��������� ��������� ���� ��������.

�������� ��������� ����� �� �������,

������� ����� �� ���� ���������.

������ ����, ������ �����, �������

� ��� ��� ������� �� ��������,

������ �� ���������� ���� �������,

� �� �� ����� ����� ���������,

�� �� �� ���� ����� ���������� �����,

����� �� �� ������� �� ���� ��������.

� ���� ������ �� ��� �� ���� ������,

������ ����� �� ��� �� ����� ������.

� ��� ��� ����� ���� ��� � ��� ������,

������ �� ��� ��� �������� �� �������.

�� ������� �� �� ������� ������� �����,

����� �� ��� ������ ���� �� ��� ���������� ������.

������, ����� � ���� ������,

��� ��� ����� ����� ������ ������.

������ ���� ��� ��� �������� �������,

� ��������� ���� �� ��� ����������,

�� ���� �� ��� ������� �� ��������, | �� ���: | ����� �� ������ �� ��������

������́��� ���� �� ��� ����� ������:

����� �������������, ��� ����� ����������,

����, ��������� ����� ����������,

�������� ����� �� �� ��� �� �������

� ����������� �� ������ ������

������, ��������� �� ��� �������� �����

� �� ������ ��� �� ����� �����������!

����� �����, ������� �����, �������

� ��� ��� �� ���� ��� ����������,

� ������ �� ��������� ��� ���������

� ���� �� �� ���� ���� ����������.

���� �� �� ����� ������� ���������

� �������� ���� ��������.

���, ���� ���, ����� ����� ����� � �����,

�� �� ���� �������� ���� ��������,

����, ����������, �� � ��������,

�� ������� �� ������ ����� ��������

� ����� ����, �� ��� ������, ��� ���������.

������ ���� �� ��������, ������ ����������.

������ ��, ����, ���� ��� �� ��������

� ����, ������, �������� �� �����.

���� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ��������,

�� ����� ��� ������ �� ��� ���� ����������.

����������� ���� ��, ���� �� ���������.

� �������� ���, ���� ���������!�.

�� ��� � �� ����� ���� ��� ��� ����,

�� ������ ����� ��곺 ��������:

�� ��, � ����� � ��� �������������, | �� ���: | ���������� �� ���������

��� ������ �� ��� �� �������� �������������.

���� �� ���, �������� ���, ��� ����������,

�������� ��� ��� �� ���� ������ ��������.

���� ������� ���� ������ ���������

� ��������� ������ �����������.

���������� ��, ���� �� ���� ��������

� �������� �� ������ ����� �������.

�������� �����, �� ������� �� ������ �����

� ��� ���� �������� ���� �� ���������.

���������� ��� ���� ���, ��� ��� ���������,

�������� �������� ����� ���� ��������.

���� �� ��� �������� �� ��� �����������,

��� ��� �������� �� ���� ���� ���������.

������� ��θ�� ��í� ������ ��������,

�� ������ ��� ����� ����� ��� �������.

���� ����, � ���-����, ���� ������.

���� ��� ����� �� ���� ������ ������. | �� ���: | �� ������

�� ��, � ������ ������, ����� ����������,

� �������� ��� ������� ���������.

������� ��������, ���� ����������,

������ ��� �� ���� �������.

���� ��� �� �������� ��� ������������,

����� ��������� ������ ��� �������

������ ������� ���� �������� �������,

����� ����������� ��� ���������.

������� �� ��� �� ��������, � �������,

������ ������ �������� ���� ��������.

���� ����� �� ������ ���� ��� ��������,

�� �� ����� ������� ����� ������� ����������.

������ �� �� ���� ������ ��������,

� �� ��� ��� �� ���������� �������: | �� ���: | ��������� ����

�� � ��, ����, ������� ����������,

� ������ ������ ������� ������� ����������.

�� ����������� ��� ������� ��� ����

� �� ������� ����� ���� �������.

��������� ���������� ��� ���������,

������ �� �� ��������, ����� ����������.

����� �� �� ���� � ������ ������ ��������

�, ������� �� ����, ����� �� �������: | �� ���: | ����� �� �������

�� ��������� �������, ��������� ������,

����� ���� �� ������ ������ ��� �����,

������� ��� ��������� �� ��� �� �����,

A �� ��� ���� ������ ������ ����� ���!

� ������ ���� ��, �������, � ���� ��������,

���� �� ��� ������� ������ ����������.

���������� �� ������� ����� ��������

� ����� ������� ������ �������.

�� ������� �� ���� ������ �������

� ������� ������� ������ �������:

������ �� ������ ����, ���� � �� �� ���� �����,

��� �� ������ �� ���� ������� �������.

� ����� ����� ����� �������� ��������

� � ��� �� ���� �� ���� �����������,

�� ��, �����, � �������� ��������� | �� ���: | ��������� �����

� ���� ��� ������ �����������, �

�� ������ �� �� ���� ��� ��������� ��������

� ����� ��� ��� ��� �������� ��������.

����� ���� ������ �� ���� �� ����

� ���� ������� �� ������� �������,

������ ��� ���������� ������� ��������

� ���� �������� �� ��� ��������.

���� �� �� ����������, ������ ������,

�������� ��������� ������� �����.

����� �����, �����, �������,

� ���� �� ����� ������� �������.

����� ��� ��� ������ ���������,

���� �� �� ��� ���� �� ��� ��������.

�� ����� ���� ���� ����� � ����� �����

� ���� �� ������ �� ������ ����������

� �� ������� ���� �������� �� ��������,

���� �����������, ��� �����, ���� �������.

� ���� �� ������� ���������� ������,

� �� ������� ��� ����� ���������.

����� ���� �� ���� ����� �� � ���� �� �����,

� ������� ������ ��� ����������.

�� ��� ���� ��������� ������ ��������

� ��� ����� ���������� �����������.

�� ������, �������� �� �� ������� ����� ������,

�������, ��� � �����, ��� ���� ���� �����.

��� ��� � ������ ��� ������� ������,

�������� �� �� ������� ��� ����� �������,

��, ��������, ������ ���� �������,

����� � ������� ��� ����� ��������.

�� ����� � ������� �� ��������,

��� ����� ������ ��������������.

� ��� �� ����� ��������� �������,

�������� ������� � ���� ��������.

������ �� ���� ����� �������� � ��� �� ����,

���� �� ��� �� ��� ������, ��� �������.


������: ������ �� ������ ����, �������,

�� 8, ������ �� �������� ��������.




������ �����


� ��� ��� � ����������� ����� ��������, | �� ���: | �������������� ������������

�� ��� �� �������� ����� � �� �������,

���� �� ���� ��� � ��� ����� �������

� ����� �� ����� ��������� ���������.

C ������� ����� ���� ������ �����,

��� ������� ������������ ������ ����,

��� ��� ���� � ������ �������,

� �� �� ����� ���� �� ���� �������,

������ ��������� ������ ������,

���� �������������� ������� ������.

��� ���� ������� ��������� ��������,

� ��� ��������� ���� ��� ������.

� ��� ���� ������ ��� �� ���� ����� ������,

��� �� ��� �� ��� ������� � ��� �� �����,

��� ����� �� ������ �� ���� �� ���������

� ��� �� ����� ����� � ���� ��������.

������ �� �� ���� ����� �� ������,

��� �� ������ ��� �����, �� ���� �������.

��� ��� ���� ����곺 ���� ������,

���� �� ��� ���� ��� ������� ��������

� ���� �������� ���������� ���� ������,

������ ���������� �� ��� ������� �������.

��� ���� ������� ���� ����� ���

� ���� ������� �������� ����.

� �� ���� � ���� �� ������ ���,

�� ������ �� �������� ������ ���.




������ �����


�� ������� ��������� ������� ������

�, ������ ������, �� ������ ���� �����,

��� ������� ���������� ���� �����

� �� ��������� ����� ������ �������.

��� �� �� ������� ������� ���� ���������

� ������� �� ����곺 ��������,

�� �������������� ��, ������ ����, ������,

A � ��, ��� �������, �� ������ �������.

�������, ��� ������������, ������ �������

� ����� �� ����������� ��� �������.

� �����, ��� �������, ���� ��� ������,

����� �� ������� ��� ���� �����������.

˳��� ��� � ����, ��� ����, ��������

� ��������������� ��� ����� ��������.

����������� ������� �������� ����������

� ��� �������������, �� ������� ����������

������� �������곺, ���� �� ���� ����

����� ��, �� ���� ���������� �������.

�������, ������ ����, ���������,

���� �� �� ���� ���� �� ��������,

���� � ��� ����� �� ������ ����� �������,

�� ����������� ������ ��������,

� ���� ������ ���������� ��������,

����������� ������������� ��������.

������ �� ����� ���� ������� ����

� �� �� ��������� ���� ����� ���������,

C ������� ��� ���� ���������� �������

� ������ ������ ����� � ����� ��������,

�������� �� ���� ���� ���������,

A ��� ����� ���������� ���������.

C ������� � �� ��� ���� ���� �����

� �������������� ���� ����������,

������ �� ������� �� �� �������� �������

A �� ������ ����� ����� ��� ��������.

� ������ ��� ������ �� �� ��� �� ������

� ������ � ������� ����� �� �������,

���� ���� �� ����� ���� ����� ��������,

�� ���� ���� �� ���� �� ������ �������,

��� �� ���� ��������� �������� ��������,

���� � �� ������ ������� � ������ ������

�� ������ ���� � ��������� ������,

� ���� ��� ���������� ����� �����.

� ��� ������ �� �� ��� ���������,

����� ����� ������ ���� �� ���� �����,

����� ����� ������ ��� ���� ������

� �� ������ �� ������� ����� �� ��������.






�����


���� � �� ������� ��� ������� ��� �����,

������ �� ����� ��������� ��������,

� ������ �� ������ ������� �������,

��� � ������ ���� ��������,

������ ����� �������� ��� ���������

� ������ �� ����������� ���� �������.

�������� ���� ��������� �����������

� �� ������� ����-������ �� �� ����������.

���� ����� �� �������� ���������� ��������,

� �� ��� ��� ������� � ������� ���������.

����, ���� �� ��� ��� ��, ���� ���������

� �� ���� ����� �� ��� �� ���������,

��������� �������, �� ������� ��������

� �� ��������� ��� �� ��� ������.

C �������� ������ �� ���� ��������

� �� ������ �� ������ ���������,

���� ����� ������ �� ���� ���������,

���������� �� �� ���� ����̀� ��������,

������� ��� ��� ��� ������� �����,

�� ��� �� ����� �� ������ �� ���������.

������ � ���� ������� ����� ���������

� �� �������� ��������� �����������.

� �� ���������� �� ������� �������

� ����� �� ���������� ������ ����������,

��� � ������ � ���� ��� ������ ����������

� �� �� ������� ��� ���� ����������.

�� �� ���� ������� ���� ��� ���������

� �� �� ����� ������� �����������?

������ �� ���������� ����, � ����������,

�� �� ����� �����, � �� ������ �������.

������� �� ���� �������� �� ��� ����������,

��� ������ ������ ����������.

�� ����� ���� ��� �� ��� ����� ���������,

� ����� ������ ��� ����� �� ������.

C ���� �������� ������ �������,

������, ��� �� �� ���� �� ���� �������,

���������, ���� �� ����� ���� �� ������,

�� �� ��� ���� ��� �� ���� ��������.

�����, ������ ������ � ���� �������,

��� ��� ��� �������� ����� �������,

�����, ������ ���� ������ ���� �� ���,

��� �� ����� �������� ������ �����,

�����, ������ ������ ���� ��� ���������,

��� �������� ��� ��� �������� ���������.

� ������ ���� ���� ����� ����������,

��� �� ��� ����� ����� ��������.

� ����, ������, ��� ������, �� ����� ������,

� �������������� ���� �� ���� �� ����� ������.

�� ������� �� ������ ����� ��������,

����� ����� ����� ��� �� ���� �� ������.

��� ������� �� ���� �� ����� ����������:

��� �� � ��� ���������� ��� �� ��������.

������� ���������, �� ���� ������ �� ����,

��� ����� ��� ����� ������� ����� �������.

��� �� ��� ����������, �� ���������,

� �� �� �� �������� ����, ������,

�� ��� ��� �� ����� ����� ����� �����,

��� �� ����� ���� ���� ����������.

������ ������, �� �� �� ���� �������,

���� �� ��� ������� �������� ������,

��� �� ���� ������� ������ ����� �������

� �� ������������ ����� ������ �������,

��� ��� ������ ������� ��������

� ����� ����� ������ ������.

������́�� ���� �������� ��������,

������ ���� ����, ��������, ���������,

����������, ������ �� �� �������,

�� �� �� ������ ����� ����̀ ��������,

������� ������ �� ������ �����������

� �� ������ ���� ���� ���� ��� ���� �������.

���� �� ���� ������ ������������,

��� ����� ����� ����� ����� ����������

� ���� �� ����� �� ��������� ����������,

���� �� ������ �� ��� �� ������� ��������.

��� ��� ������ ������� ������� �� ������,

� ���� �� ��� ������� ����� ���������.

� ��� ���� ����������� �� ���� ����������,

�� ������ ��� �� ���� ���� �����������,

�� ���, ���� ����� ���� ����, ��������,

��� �� ����� �� ��� �����������.

���� ���� ������ ��������� ������ �������

� ���� �� ��������� ��� ���������,

�������� ������� � ��������� ���������,

C ��������� ����� ���� ����� �����.

C ���� ����������� ������ �������,

�� ��� ���������� �� ���� �� ��������,

������ ���� ����������� ������,

������ �� ��� �� � ��� ��� ��������.

�� ����� ��� ���, ���í�, ��������

����� ������ ����� ������� ��� ���������.

� �� ���� ��� �� �������, �����, ��������,

� ������ ��������� ���� ����������,

������ �� ���������� ���� �������,

��� ��� ����� �� ������������.

� ������, ����� ��� �� ���� ����������,

A ��� �� ��������� ����� ���������,

������� ���� ������� �� ������� ��������

� �� �������� ���� ��� ������������,

��� ��� � ����� �� ������ �� ��������

��� � ������ ����� �� ������ ������,

������� �� ����� ��� ����������,

������� ������ ����� ����������,

�������� ����� �� ������� ��������

� �� ���� �� ��������� �����������.

�����.











�� ������� �������������


������� �� ���ó����� ������� �����ý��,

����ó�� �� �á��� ���ó���� �����ý��.

��� �� ��������̀ ��� ����� ����������,

���� ��� ������� ������� ����������,

������ ���[�] ����̀ ��� ��� �� ������

� ��� ������ �������� ��� �� ������ ���������,

�������� ������ �� ���� ���������,

�� ������������ �� ���������� ��������,

����̀ �� ��������� �� �����,

A � � �� ����� � �� ������ ������.

A � ���� �� ������� ��������� ����

� �� �������� ������, �� ������� �����.

����� �� ������ ��� �̀� ������������,

A � ����� �������� �̀� ��������������.

������ ������ ���� ����� ������ �� ������

� ��� �������� ������ �̀� �� �� �������.

��� ��� ������������ �� ��� �������,

���� � ���� �� ���� ���, �������� �������

� ���� ����� ���������� ������ �����

� ���� � ������� �� ���������.

C ������ ��������� ���� �� �� ������ ������ ������

� �� �������� ��� ����� �̀� �������,

����� ������ ������ �� ��������

� ������ ����� �� ���� ����������

�, ��� �������, �� ���� �� �������,

��� �� �� ������ ������� �����������.

� ������, ��� ������, ���� ���������,

������ ������ ����� �� ��� ������,

��� �������, ������� ���� ������

� ������ �������� ����� ������ ��������,

������ ��� �� ������� ���� ������

� ������ ���� ����� ���� ����������,

��������� ����� ��� ����� �����������,

����������� ����� ��������� �����������,

������� ����� ���� ��� ���� �� ��������,

���� �� ����, ��� ��������� ����, ������.

������ ��� ��������� ������ ������

� ��� ����� �� ����� ������ ������:

��� �� ����� �� �������� ����� ��������

� �� ������������� �� �� ���� �����.










�� ��Ѐ��Ͳ� ������ͪ


�������, �� ���������, ���� ��� ��������,

����� �������, � �� ��� ����������,

��� �� ����� ����� �� ����� ���������

� ������� �� ���������� ��������,

���� �, ������ �����, �������� ������,

����� ���, �� �� �� ���� ������� ������,

��cyco�, ������ ��������, ��������,

� ������ ������������ �������� ��� ��������,

����� ����� ������ ������ ����������,

��� �� ������� ������ ����������.

A �� ����� ���� �������� ��� �������

� ������� �� ���� ����� �� ��������,

�� ������� �� ���������� ��� ���������

� ����� ��� �� ������ ��� ���������.







�� ������˲� �� ��Ѐ��Ͳ� ������ͪ �� ������� ĀҪ� ����Ҳ�������


����������� �� �����������, � ���,

� ��� ��� �� ������� ����� ���,

�� �� �� ����� ����� ��� ���� ��� ��� �������,

� ���� �� �������� ����� ���� �� �������,

������ �� ������, ��� ������� �� ������,

�� ������ �� ��ý���� ��� � �� ��������� ����.

������� �� �� ����� ������� ��������

� �� ��� ������� �� �� ��������.

� �������������� ����� ����� ������

� ����� �� � ��� ���� ����� ������,

�� ��������, �� �� �� �� ��� �����

� ������� �������� ������ �� ������.

������� ��� �������, �� �� ������

� ��� �� ����� ������, ��� �� �����.

C ������ � ������� �� ����� �����

� ��� �� ���� ������ �� �������� ������.

� ��� �� ���� ��� ������� �� �� �����

������� ���, ��������� ��� ���������.

��� ��� �� ��� � ������� ������ �� ���� �����,

��� ������ �� ��� ��������� ������� �����,

� �� ���� ������ �� ���� ������� �������,

� ��� ���� �� ����� ������� �������.

�� ������� �� ������� ���������

� ��������� �� ������ �� �����,

��������� ����� �� ��� ����������,

� ���� ������� � ������� ��������.

� ��� ���, � �� ���� ���� ���������,

� ������ � ��� �� ������ �����

�������� � ���� �����, ��� �� ��������,

�� �� �� �������� �� ���� �����,

� ��������� ������� ���� �� �����

� ��� � �� ��������� ����� ������.

���� � ����� � � �� �� ��������

� ������ � ����, � ���, ����� ������.










�� ������� ��� ����˲�� �������


���� �� ����� �� ���� ���� ����������,

� ������ ��� �� ���� ��������,

��� �� ������ �� ���� ������ ����� �� �����

� �� ��������� �������� �� ����� �������.

����� ��� �� ��������� ������� ��������,

��� �� ���� ������������ �������.

� ����� � ����� ���� ���� �����, ������

� ������� ����� �������� ��������:

������� ��� ������� �����, ������,

� ����� �������� ����� �� ���� �����.

������ ������, ����� ������ �������,

������ ���� �� ����� ����� ��������.

��, ��, �� ���� ���볺�� ������,

������ ���� ����� �������� ������!

��, �� ������ �, �� ����� ���� �� �����,

������ ��, ��� �����, ����� �������.

���� ��� ����, ��� ���� ������, �� �������,

������ ���� ����� ���������� ����,

������ �� ���, ��� �����, �������,

�����, ��� �������, �� ����������.

��, ������, � �������, ������, ������ ��������

� �� ���������� � �� ������ ������.

��� �� �� ���������� ���� �������,

���� �� ����� ����� ������ ��������,

�������� ������, �� ���� �� ���� �������,

� ����� ���� ������� ���� ���������.

��, ������, ����, ��� �� �� ������ ��������

� ��� ����� �� ������� ���� �������.

���� ���� ������� ���� ����� �������,

���� �� �� ������ ����� � ����� ������.

���� ���, ������ �� ���������� �������

� ��� ��������� �����, �� �������, �����,

������ �� �� ������������ ��������

� ������ �������� ������� ���� �������.

��� ����� ������������, ����� ����,

������� �� ���� ���� � ������.

� ���� ����������� ����� �����������,

������� �� ���� ����� ����������.

���볺, ����� ������� �� ��� ��� �������

� ����� �� ���� ����������� �������.

������������ �� ���� ���������,

��� ����������� �� ���� ���������,

�� �� ���� � ������ ������� ����������,

� ��� ���� �� ��� ������ ������.

A ��� �� ������������� ���� ��������

� �� ���� �������, ���� �� ��� ���� �������.












�� ������ Θ����Ͳ�, ����� ��������Ͳ�


��������� ���� �������� ������� �������

� ��� �� �� ��� ���������� ���������,

������ �� ������� �� ������� ���������,

� �� ��������� ���� �� �����������.

���� ���� ��������� � ������ ��������

� ��� �� ���� �������� ����� ���� ������.

�� ������� �������� ������ ����������

� ����� �������� �������� �������,

����� ��� ���������� ����� ������,

��� ����, �� ������ ���� �� � ��������.

������ ���� ��� �������� ������,

� ��� ���, ����� ��� ���������, ����� �������.

� ����� ������ ����� ��� ��� �������,

��� ������ ����� ���������� ��� �� �����.

����, ���������� �����, �� ��� ��������

� ���, ��� ������, ����� ��� �������.

����� �� ������� ��� �� ����� �������,

��� ��� �� ������ ������� ����������,

���� �� ������ ����������� ��������, | �� ���: | ��� �� ��������

��� � ���� ���� �� ����� ���������.

�� �������� ���� ��������

� ��������� ���� ���� ����������,

�������� ��� ����� ������ ��������

� ����� ������� ��� ��� ��� ��������.

������ �� �������� ����� ��� ������

� �� �������� ������ ����� ��� ������,

�� ���� ���������� ��������

� �� ����� ���� ���� ����������.

� ���������� ����� ������ ����������,

� ������� ���� ������� ��� ���������!

����� �� ���-����� ����� �� ��������

� ���� ��� ������ ������� ����� �������.

A ��� ����� ������� �������

� �� ���������� ��� ���������,

������ �� ��� ��� ��� ����������� �����

� � ������ ������ ������� �������,

���� �� ���� �������� ������ ���������

� ������ ��� �� ���� �������� �� �����,

���� �������� ���� ������ ����������

� ����� �� ������� ��������,

������ �� ���������� ��� �������,

� ������ ��� ������� �� ���������.

�� ���������� ������ ������ � ���� ����,

��, ��� ����� ������, ��� �������,

�� ������� �� ����-���� �������� �� ������,

C ������� �� ���� � ��� ������ ��������,

�� ��� ���������� ����������

� � ��������� ��� ��� ����������,

�������� ��� �� ���� ���������,

C �������� �� � �������� ��� �������.

���� ���� ������� ���������� ������ ��������

� ����� �� �� �� ��� �� ������� �� ��� ��������,

����� ��� ���������� ��������, | �� ���: | ������ ������� ����� � ����� ����[���] 6.

������� ��, ��� �������, ��������.

���� ���� ��������� ��� ��� ����� ������,

���� � �� ���������� ��泺 ��� ���������,

������� ������� �� ���������� ��� ��������,

� �� �������������� ������ ���������,

C �������� ��������� �� ��� ���������,

� �� ��� ��� ������� ����� ���������.

���� � ���� ������� ������� ������

� ���� ���� �������� �������.

� ������ ������ ���������� ����������,

� ������ ����� ����� ����� ���������,

���� ��������� ����� ���� �������,

��� ������ ���� �������� ��������.

�������, ����� �� �� ���� ��������

� �� ���������� ������ ��� ��������.

�� ��� ��� � ���� ���� ��������

� ���� ������� ����������� ���������.

��� �� ���, �� ������������ �������,

��� �� ������� ���� ���������,

������ ����� �� � ���� ���������

� ������� ��� ����̀� ����� ���������,

���� ���� ������ ������� ���� ������

� ������� ������ ����� �������,

�� ���� ������������ ����� ����������

� �� ����� �� �� ���������� ��������.

���� �� ���� ������� ���������� ���������

� ���� �� �� ������, � �� ����� ��������.

��� �� �� ������� ����� ������,

������ �� ������ ����� ����� ������.

� ����� �� �������� ������� ����

� �� ��� ������� ������� ������.

������� �� �� ��������̀ �������

� �� ���� ���� ���������� �� �����,

���� � �������, �� ������� ��� �������� �����

� ����� �� ���� �� ������� ���[��] ��� �� � �����,

������ �� �� ���� � ������ ��������,

� �� ���������� �� ������� ������.

��������� � �������� �������� ������

� �� �� ����� ������ ���� ������,

���� ���� ���� ������ ���������� ��������

� �� �� �������� �� �������� ��������,

��� ��� ������ ������� ��������

� �� ������������� ����� �� ��������,

���� ���������� � ������� ��������

� ����� �� �������� ����� �� ������,

����, ��� ���, ����� �� ��������,

� ���㳺 ��������, ��� �����, ������.

� ������� �� ���� ������� �� ��������,

� ������-��������� �� ���� ���������,

������ ���� ��� �������� ���� ������

� ����� �� ��������, ���� �� ��� �� ���.

� ���� ���� ����� ����� ������

� �� ���������� ��������� ������ ����,

��� ����� ����� ���� ���� ����������

� ���� ���� ������ ������ ���� �������,

���������� ���� ������� �������

� ������ ��� ������� ���������.

��� �� ���� ������ ��� ������,

� �������� ������ �� ���� �����,

������� ������ ��� ���, ������, ��������,

���� �� ������, ���� ���, ���� ��������.

� ����������, ��� ��� �� ��������, | �� ���: | ������� �� ��������

�� ������ ��� �� ���� ����� ��������.

���� �� ����, � ������, ���������

� ��� ���� �� ���� ���������,

������� �� ����� ��� �� ���� �� ��������,

������ �� ���� �����, � ��� ���������.

���� �� �� ����� ���� ��������,

A ���� ������� ���� ����������,

������� �������� ���� �������,

�� ��� ����� � � ��� �� ����������,

������ �� ����������� ��������

� �� �������� ������� ����� ��� �������,

��� ������, ��������� ���� ���� �������

� ��� ������� ������� �� ���� ������.











�� ����������


��������� ��������, ������� ���� ����

�, ��� ������, ������ �� ���� �������,

������ ��� � ������� ������ ����������

� ���������� �� ���� �� �������,

���� ���� ���� ��������� ��������

� �� ��� �� �� ����� ���������,

� ���� ���, �� �� ��� �������, ����� ����,

����, ��� �������, ��� ����� ��������.

������ ��� ����� ������ ����� ���

� �� ���������� �� � ��� �������.

��� ����� ��������� �������� �� �������,

���� ������� ������ � ��� ����� ��������,

��� ����� ���� ��������� ��������

� ��� ���� ������� ���������.

� �� ����, ���� �� �� ������ ��������,

���� �� ��, �� ���, �� ���� ��� �������.

�������� ����, ���� ��������� ����� ������,

����� �� ��� � �� �������� ��������,

��� �� �� �� ������� ������ ������ ����,

� ���� �� ������� ������ �������.













�� ����������� �������Ͳ� �����Ͳ� ���������� ����� ��������


���, ��� ������� �� ���� ������ ������

� �������� �� ���� �� ��� ����������,

����������� �������� ��������

� �� ��������� �� ������,

��� � ��� ����������� �� �� ������

� ������������� �� ��������� ����,

������ � ���, ����� �����, �������

� �� ��� ������ ������ ������,

����� ������ ����������� ��������

� ������� ��������� ���� ������

�������� ������� ����� ���������

� ����������� ����� �� ���������,

��������� ����������� ��������,

� ����� ������� ���� �� ��� �����������.

��� ������� ������ �� ������ �����

� ����� ��� ��� ��� ��� ����������,

�� ��� ���� �� ����� �����������,

� �� ������� ���� ��� �������.

��� ������ ���� ����� ��������,

� ������� ������� ������ ����������,

�������� ����������� �� ��� ���������

� ��� ���� �������� ��������,

�������� ������ ���������� ������������

� ��� �������� ���� ��� �������.

� ����� ������볺 �� �������,

� �� ������ ������� �����������,

�� �� ������ ����� ��� ������� ��������,

�, ��� �� ��� �����, ���� ���������.












�� �����, ������������� ��������


��� �� ������ ����� �����������

� ���� ������������ ��������� ������������,

�� ����� ��������� ������������

������ ��������, ������� � �������������,

�����, ������ �����, ��� ����, ������

� ��� ������ ����� ������ ��������,

��� ������������ �������� �������

�, ������ ������ ������, �������

�������� ��������� ����� ����������

� �� ���� ���������� ���� ��������,

�� ��� ����� ������ ������ ����� ����

� ��� ����� ������������ ��������.

��� ������������ �� ���� ���������

� ������� �������� ����� ���������,

����� ������ ����, ��� �������,

��� ���� ����������� ����� ������.

����� �������� ��� ������

� ��������� ������ �� ������ ������,

������ ���, ��� ������, ��������

� ���������� �� ����� ���������,

�� ���� �� ������� �� �������

� �� ��� �� ����볺� ��������

�� ���, ������ ��������, ������������

� ������ ������� ����������,

�������� ��� ������ �� ����� �������

�, ��� ��������, ��� ���� �������.











���̲���



����� �������

����� ������� (������� ��� ����� � �����) ��������� �� ������ 50-� � �� ������ 70-� ���� XVI ��. �� ��������� ���������, ��� �������� �������, ��� ���������, ���� ������������������, �������, ��������� �� �������� ����. �� ������ 1597 ���� ����� ������� ����� ��������� � �������� ��������� � ��������, �������� �� ������������� ������ ����㳿� (���. ������� �� �����, �� ������������ ������� �����������), � ������ ���� �������� ����� ���������� ��������, �������� � �������� �������� � ���������� � �������� ����. ����� ������� ���� ��������� �� ���� ��� ����� � ��������� �� ������� ����������� (�������� ����-��������� �����, 1616 �.), � ������ 1619 ���� �� ����� �� ����� ������� (�������) � ������ �������� �������� ���������� � ����-��������� ����, ��������� ������ ���������, �����������, ������� � �������.

�� ���������� � ������, ����� ������� ������� ������ ������ ��������. ³� ����� ������ �� ��������� ����� ���������������� ������������� XVII ��. � ���������� ��������������� � ���� ����������� (�., �������� ����-��������� �����, 1627; ���.: �������� �������������� ����� �������. ϳ�������� ������ � ������� ������ �. �. ͳ�����, �., ���-�� �� ����, 1961, � ��� �������� ��������� ���� XVII ��.�), �������� � ������� �� ���� ��������� ������ (���.: ҳ���, �., 1924) �� �����. ����� 1632 �. �������� ���� 13 �����. ��� ������� �� ���� �����, ��� ����� �� ��� � �������������� ���� ����������� ������� ��������������� (�., 1638):



����� BERINDA,

corrector xiąg y typographiey Pieczarskiey director, protosingieł swiętego oyca patriarchy Ierosolimskiego, człowiek uczony, zostawił �Lexicon słowieńsko-ruski�, po trudach zakonnych, spowiedniczych y drukarskich tu odpoczął Roku Pańskiego 1632. Iulij dnia 13.


Pambę Berindę tu śmierć złożyła,

Ciężkim pagórkiem grób przywaliła:

Snadźby o nim zostali

Ludzie nie pamiętali.

Lecz zła iey rada, bo kto gdzie bieży

Mimo pagórek, czyta: �Tu leży

Zakonnik doskonały

Pambo, w dobroci stały".

Często to bywa, iż zacieramy

Kogo naywięcey, szyrokie bramy

Temu do wieczney sławy

Gotuiem bez zabawy (c. 48).




�� �������� ������. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������... ����, 1614, ���. 405 (���. ������� �� ����� ������� �����������).

������� ����� ������� �� ������ ����� ���� ����� �� ������ ����� ��������. � ������� ���������� XVII ��. ����� ������� ��� ����� �� ������������� ����� �������� ���������� ��������. ������� ������ � ����������� ������ ��������� ������������ �� ���� ������ � �� ���� (���������� ������) ������ ����� ��������� �. �. �., ���� ����� ������������ �� ������ �������, ������. ³�� ��� �������� ������ �� ������ �������� � ����� ��� ������� ��� ����볺� �������, ������������ ���� ������ � ������ ����� ������� ��� ��������� ������� ���� � ����� ������ ���� ������ ��� ��� ���� ������������ ��������� (����, 1616).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 153 � 154.

�������� �� �����������, ��� �� ����.


�� ������������ �� ����� ��� ����������� ������� ��� ������ ������������, �������� ���������, � ������, ���� ���� �����������. � ��.: �� ��������� ������� ���� � ����� ������ ���� ������ ��� ��� ���� ������������ ���������. ����, �������� ��������, 1616, ���. 1 ��. ϳ����: ����������� ��������� ����� ������, �������� (���.: ����������, �, 1871, � 203; ��������, ���., 1883, � 223).

���������: ��������� �. �. ����� ������� � ��� ����� �� ��������� �������� � ��. ���. �., 1912; ���� �. �. ����� ���������. �. ����������� ����� ����������. ���. 1. �������� ������� � ��������. � ������ ��������-������������ ����� ����, � 7 ��. �., 1926, �. 55 � 70.


�� ��������� �������� ���. � �� �� ������, ���. 2 � 11 ��.


�� ������� �������������. � �� �� ������, ���. 12 � 12 ��.


�� �������� ��������. � �� �� ������, ���. 13.


� �������� �� �������� ��������. �� ������� ��� x�����������. � �� �� ������, ���. 13 ��. � 14.


� ������� ��� ����볺� �������. � �� �� ������, ���. 15 � 15 ��.


�� ������ �������, ����� �����������. � �� �� ������, ���. 16 � 18 ��


�� ����������. � �� �� ������, ���. 18 ��.

�� �� ���� ��������� �� �����������, ���, ��� �����, I.8.12.


�� ����������� ���������� �������� �����, ��������. � ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ ��������������� �������� ����������� ����� �� 14 �������� ������� �������� �����... �., �������� ����-��������� �����, 1623 (���.: ����������, �., 1871, � 258; ��������. ���., 1883, � 284; �����������, ������, 1908, � 469; �����, ����, 1916, �. 113 � 129; ҳ���, �., 1924, �. 52 � 85; ������, �����, ��������, ����, 1958, � 85; ����������, �., 1970, � 57).

�������� �� �����������, IJ� ����, � 392995, ���. 15 �����.


�� �����, ������������� ��������. � ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ ��������������� �������� ����������� ����� �� 14 �������� ������� �������� �����... �., 1623 (���. ��������� �������).

�������� �� �����������, ��� ����� ��������, ���. 17 �����. ��.




















���. �����:

����� ���� ����� �������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.

����� �������. �������� �������������� (���, 1627).

����� ������� [��� �� �������������] �������� �. ������.


����������� ���������� ����. ������� �����.

������� �����. Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.