���������     �������     ��������






�������Ͳ ²�ز



* * *

��������� ���� �� ���

� ������� ����� ����,

������� �� ������,

�������� ���� ����.

�� ����� ������

������ �� ���� ���������.

�� ����� �� ����� ������ �

����� ������.

�����������-������!

�� ���� �� ��������!

�� ������ ������ �����

� �������� �������.

�� �� ��, ��������-������,

�� ������ ������,

�� ��-�� ���� �� ������?

��� ���� ����� ����!

���� �� ���� �������,

ϳ� �������� ����,

� �� ������� �������

������� � ��� �������.

�� ����� ��, ����,

� ������ ����������,

������ ����� � ������,

����� ������ �� ������.

�� �� ����� �� ����

�������� ��������,

�� ����� �������� �����,

��� �� �������.

���� ��� ����-������,

ͳ� ���������-�������.

���� �� ���� ��������,

����� �� ����� ������.

���� ������������ ����, �

������ ����, ����! �

��� ������� ����,

�� ����, ��������.

�� ������� � ����,

������� ��������,

������ ��������� ���,

ͳ� �������� ����.








ϳ��� � ���� ������� ��������, �������� ��������, � � ����������� �[���] �[��������] 1648


�����, ��������, ����� � ��������, ������� ��� �����,

�� ������ ����� ����, � �������� �� ��� ������,

�� ��� �������, �� ��� �����, ��� ��� ����������,

�� ���� ������ �� ���� ��� ������ �����������!

�����, ��������, �����, ��������, ������� ������

���� ����, ������� ���� ������, �������!

�� ������ �����, ������ ��������, � ��� ��������,

� ��� ���� �� ����, �� ������ �����, � ��� ���������!

�����, ��������, �����, ��������, ������� �����

�����, �������, �������, ������ � ����� ������!

�� ��� ����� � �������� ����� ��� ������,

��� ������, �� ���� � ���� ��� ���������.

�����, ��������, �����, �������� � ����� � ����� ����,

������� ���, ������� � ������ ���� �� ������!

�������� ���� ����� �� ���, ��������� �������,

������ �� ����, ���� �� ����, ��� ��� ������.

���, ���������, �� ���������, �� �� �����������,

��� ������� ���� ���������, �� ��� �����, �����.

̳� ���� � �����, � �� ��� ������ ��������� ����,

�� ��� �������, ������ ������ � ��� �� ���� ���.

���, ���������, �������� ��������, ������� ��� �����

��� �������� � ��������� �� ������ ����.

���� � ��� ��� �� ����� ����� ���� �������,

���� ��� �������, � ���������, �������� ��������.

�����, ��������, �����, ��������, �� �� 䳺� � ����,

����������� � ����������, ���������� ������!

�����, ��������, �����, ��������! ����� � ����� �����.

�� �� ������, �� �� �������, �� �� � ����� �����?

���� �������� � ���� ����� ����� �� �������,

�� �� ��� ������ ������� ������ ������������ ����.








�������� ���� ���������� �� ��������� ����� ���, ��� � ����� �� �����


�� ������, �� ���, ���� �������, �� ���, �� ��������곿 �����.

������, �� ��, � �����, �� ��, ���� ��� ��� ����.

����� �������, ����� ��������, ���� �� ������ ����,

��� �� ������� � �� ������ ��� � ��� �����.

�� ����� ����� ���� ���� �����, ����� ���������

������������, ���������, ���� ��������.

� ����� ����������, ����� ��������, ��������� ������ ����,

����� ����������, ������ ��������, ����� ������ � ���� ����������.

�� ��� �� ������, ���� �� ������� ��������� �������,

�� ����� ����, ������ ����, �� �� ����� �������.

����� ������, ������ ��������, ��� ������� ������,

� �� �����, �� �� �����, �������� ���������� ������.

��� �� �� ����� ��� ���� ���� ����������� ������,

�������[�], ����� � �������� ����������� ������.

������곿 ����, ����㳿 ������ ���� �� �����,

� ��� ��� � ���� ���� �� ��������� �����.




��������� �� ����


�� ��� ���� �������� ���� ��������� ����������,

�� ��� ���� � ��� ������, �������� �������������!

�� ���, �������, ���� ���� �� �� ����������

� ��� ������, � ������� ���� �����������!

����� ���������, ���� ��������, ����������� ����,

�� �������� � �������� ���� �����.

� �� � ������� � ������ �������� �� ����� �����,

�� �� �� ���, ��� �� �� ���, ��� ��������.




����������� ���� �� ����������


����� ����, �����, ����� ����� ������� ����������,

�� � ����� ����� ������� ����� �� ����� ³�������.

� ��� ��������� ���������� ������, ����� ������,

� ��� ������ ���� �������, ������ ������.

� ��, ��������, ���� �������, �� ������ �����

����� � ��� ���, ���� ������� � ����� ������

������� �������, ������� ��������, ������� �������,

������������� �������������, �������� ���������.

��� ��� ������ � ������� �����, ��� �� ���������,

����� �������� �� ��� ���� ������ ����� ���������.

����� �, ����, ��� ��� ����, ��� �������

������� �� ������ ����� ���� ���� [����] �� ��� �������.




* * *

������� ������, ����������� ��� �������,

��� ���� � ������ �����.

������� ����� �� ����� �������,

� ���������� ��� ������ �������,

� ���� �������� ������� ������,

��� ������ ���� ��������,

����� ���� � ������� ����� ����

�� ��� ���� ����, ��� ���� �� �������,

��� ������[�]��� ��������� ��������

� ������ �� ������� ������� �������,

������� ���� ������� �� �����

������� ����� ��������� �� ����.


��� ����� � ���� ��� �� 1648, ���. � 24 [����].




* * *

������ ������� ������,

����� �� ����� �����.

������� ���, �����, �� ��������,

�� ����� ���� ������, �� �����, �

��, �� �����, ������, ��� �����, ������!

������� ������ � ����, ���� � ��������.

�������� ���� ���� �������, ������:

��� ����� ����, �������� � ����������?

����� ������ ����� ����� ��������.

�������� ������� � ���� ��� �� �����!

����� ����� ������, ������� �� ������,

��ᳺ�� ���, �� ������ ��� ��������!�




* * *

��� ���, ���� ��� ������ � �����������

������� � ���� ���� ������, �����������,

��� ��� �������� ������� �� ����� �������

� ��� �� ��� ���� �������� ��������;

���� ��� �������� ��� ����� ���������,

�������� � ������ ������ ���������,

�� �������� ������� ��������� �����

� ����������� ����� �� ������� ������.

������, ����, ����� �������� �����

� ������ ��� ���� ������ ����� �����!

�� ����� ������ ������ �������� ����

� ��� �� � ��� ������ ���������!




* * *

����� ��� ������ ���� ������,

������� ����� ��� �������� ��� ����� ���

������� ���� ���, ���� ��� ��������� ����,

��� � ��������� ��� ����� ������� ��������.

�� � ����� � ������ �������

���������� �� ���� ������ �������.




* * *

��������, ����� ����� ���������

³��� ��, ������ ���� �������

��������� �������, ���� �� � ���

����� �����, ��� ������ ������� �����, ��� �����.


����������� ����� ������ ������� �������� �

����� ������� ����� �� ��� ������.

��� �������, �����, ����� �������

�������, �� ���� ����� �� �ó� ����á��.

����� ���������� ������� ������

�������, �� ��� ������ ���� �����������.

� ���� ��� ����� � ����� �����

��������, �����, �����, �� ����� �����

����� �������, ������� ������[���] ������ ���,

����� �������, �� ��� ��� ������� ������,

������ ������, ������ ������[��], �������� �� ��

�������, ��� ������ � ������ �����.

�� ������ ������[��], ����� ������ ����� � �����,

��� ������� ������������ �������� ��.

��� ��� ������ ������������ ������ ������,

������, �����, ��� ������������ ����� ������ ���.

� ����� ��� ���������� �������� ����.

�����, ��� ����� ����� �������� �����.

������ ������������ ���-������ ���������,

����� ������� ������� �� �������� ���.

���������� ����� �����, � ������ ��� �����

�� ����, ���� ���� �������� ��������,

�� ����� ���������� �������� ��� �����,

�� ������, ���� ��� ������� �� ����.

�� ������ ��� ��� ���� ���������,

��� �������� ������� [�] ���-������ ��.

�������� ������ � ��� ��� � ������ ���,

�����, � ������ ���� �������.

� ������� ��� ����� ��� ����������� �����,

��� ��� ������� ������ ������ � ������.

� ���� ���� ���� ���� �� �������,

� ������������� ���������� � ����� ���������.

�� ���, �� ������� ��� ������ ��������,

����� ������� ������ ������.

������� ���������� ������ �������,

��� ���������� ���� ���� ��������.

�������� � ������, ��, �� ������� ���� �

��� ���������� � ����� �� ����� �������.

��������� ������� ������� ��������� ��,

��� ��� [�] �������� ����� ������ ���������;

�������� � �������� �����, �� ����ó�

����� ��������� �����, � �� �����ó�.

���� � ������� ������� � ��� �� �������

����� ����, �������� ��������� ��������.

������ ���� ��� ������ �����ý��,

�� ����, ������ ����� �� ����ý��.

��������� ����� ���������� ����

������� ������, �� ������� ����� �� �������.

���������, ���������, � ���� ���������,

���������� ����� ������� � ���,

���� ������ �� �� ��� ������

������, ������ �������� ��� �� �������.

�� ���������� ����� � ��� ����� [�����?],

�� ������� � ��� ������ ���������.

������������ ������� ��������� �� ������,

������� ����� ���� �� ��� ������,

������곿 � ����곿 ������� ��������á��,

� ����� ������-������� �����������,

������ ���������� ��� �������� � �ó�,

��� �� ���� ������, ������ � �����,

����������� �� ������� ������� ��� ������

��� � ����, ��� ����� ���������.

��������� ��� ����� ������ ����� �� �������,

�� ��� �������, �� ����� ����� ���������.

��� ������ ��� ��������, ����� �������

� �����, �� ���[��]��� ����� ������,

������� ������� �� ����� � ��� ��������,

������ � �������� ����� �� ���������,

�� � ��������� ����� ��� ������������ ������ 1,


1 � ����� �Brohdan�.


�������, ����� ���������� ����.

ij������� ������������ ��� �� ���������,

�� �� � ����� ����� �������

��� ��-��������� ������ �������,

�� �� ������� ����� ��� �����

� � ���� ������ � ������� ����������,

�� ��� � ������� � ���� ������ ����������.

���� ������� ��� ������� ����� �����ó��,

��� ������ ����� ��� �� � �������ó��,

��� �� � ��[�]�����, ��������� ���������,

������ ���������� �������� ��� �

� ��������� ��� ��������� 1 ����,


1 � ����� �pulskaia�.


� ����� ��������� ��������� �����.

��� ����� ������� ��� � ������ ���,

� ��� ��� ������� ������������ ������.

���������� �������� �����, ��� �� ��������,

�������� ����� �� �������, ��� �� ���������;

��������� ����� ������������ ��������,

������ �������, ������ �� ������ ��������,

��� � ������������ �������� ������� � � ���ý���,

�������� ����� �� ������� ��́���.

����������� ����� ������� ������

���������� �� � ������� ����� ��������,

��� ������� � ���� ������ � � ���������� � ����,

����� � ����� ��� �����, ����� � ������� � ���.

����� �� ����� ������������ � ���� ���� ���,

����� ��� ���� ������ � ���� ����� ����á[��].

������ ���������� �������� ����,

����� ����� ����� �����[�] ���� ����� �����.

��� ����� ������ ������ ��������í�,

��� ������� � ��� ��� ���������í�.

��� �������� ������� �� ��� ������������,

�� � ��� ���� ������� ������� ���������.

������ ����� �������� ����� ����� ����,

������� ����� ������������ ������ ��������.

����� ����������� ��� ����� �����,

����������� ������� ��� ����������:

������� � ������ ������, ����� ����� ��������,

������ ������� [�����] � ����� �������.

����� ������������ ������ ������������ ���ó��,

������� ����� ��� ��� �� ����ó��.

³�� ����� ����� �� ��� ����� ��� ��������,

������� ���, ��� � ������ ����� �������.

����� � ����, ����� ��� ���� � ���� ��������� ���,

��� ���� ����� ��� ����� ������ ��������.

�� ������������ ���� � ����� ������������ �����

����� ������� � ����� ����� �������� ��� �����.

������� ����������� ������� ��� ����� �����,

������������ ������������� ����� ����� ���������.

������ � ���� ������������ ����� �� ��������� �

�� ����� �������� ���� ��� ���� ���.

������� �������� ������� �������

�����, � ������� ���������� ������ �� �������.

��� ���� � ���� ����� � �����, ��� � ����� ���

����������, �����, �����, �� ���� �������.

���� ��������� ��� ����� ���� � ��� �

���� ���������� �����, �� � ���, � ��.

�����, �� ������, ��� � ���� �������,

� ���� ���� �� ���� ���������� ������.

� ������� ���� ������ ����� ��������

�����, � ���� ��곿 ������� ������.

������� �� ������� ���������� �����,

���� � ��� �������� ��� ����ó�

�� � � ����� �� ����� ��� �� ��������,

� ���� ���������� ������ ����� �����,

��� ����������, � ���� ����������, �����

������ �������, ����� ��������, �� ������,

������ ����������, �� �� ���� ����

ij������� ��� �����, �� ��� �� �������?

�����-��� �� �������, �� �� ��������,

��� ������ �� ���� ��� �� �������

������� ��������� ������ ��������

� ������� �����, �� �� ��������� �

��� ���������� ����� ��, ��� ���� �� ����

���������, �� ������������ ����� ��������:

� ����� ������������ ����� ����� �

� ������������ �� ������� �� ���� ��������.











���� �����[�]��� � ����� � ������ ��� ���� �����[��] �� �� ����: ��� ������ ��-� � �� ���������, ��[�]��� ������[�]��..�.


� ���� 1651


��, ��� �����, �� ���� � ���,

�� � � ������ ����,

��� � ����� ������, �������

������[�] � �����, �� ����.

��� ��������, ��� �������

������� ����� ����,

��� �����������, ����� �������[�],

̳� ���� ���� �������,

�� �������, �� ��� � �����

������ ��������.

����[�]���, ���[�]�����, ��������-�����

������� ���������.

��� ����� �����, � �� ������� �

������ ����� �����:

��, ��������, �� ��� ����

� �������� �� �����

������ �� ����, ���� �������,

������ ��� ��������;

� ��� ���������[�]�� ���� �������[�]��

�� ������ �������.

���� ������, � ������

���[�]��� ����[�] ����[�]�� ���,

��� �� � ���� � � ��� [�] ����

������ ����������.

������ ������, ��� ���� ������,

��� � ���� � ��������

����� ������[�]� � �������[�]��.

���� ���� ������.

�� �����[�] ���[�]�[�]��, ������� ���[�]�[�] ��,

�������� ������,

� ��� ��������[�]��, ����[�] ��� ������[�]��,

���� ����[�]�� ������.

��, ��������, ��� [�] �����

����� �������� ���,

�� (�?) � �������� � ��������

�� ������ �� ����!

������� ����: �� ��� � ��� �����!�

������ ������,

�� ���� ���� � ���� � ��� ������ �

�� ������ �������.

���� �� �����, ���[�] ��� ��������,

���[�] �� ��������� �

����� ������, ��, �������,

�� ����, ����[�]�.

�� �� ������! ���� �� �����.

����� ����[�]�� ��� ��������:

������� ��������, �� ���� ������

��� � ���� ���������.

������� ��������, ����[�]�� �������,

��� � ���� � ��������.

��, � <��> �������, ����� �� ����,

�� �� ��� ���������:

�� ������, ���� ���������

� �� ����� �� �����,

� ���� ������[�]� � ��������[�]�

����� �� ���� ������.

��� ��������[�]��, ������� ���[�]�[�]��,

����� ��� ����� �

��� ������� ���[�]�[�]��� ������

������ ��������.

����[�]��, �� ����, ���[�]�� � �� �����

�� �� ������[�]����,

�� ��� �����, �� �������

�������, ���[�]�� �����:

��� ��� ��������, �� ����� �����,

�� ��� �������,

��� ��� ����� � ���� ������

��� ���[�]�[�]�� ������.

����� ������ ��� �����������

�����, �� �������,

� ���������[�]�� � ��������[�]��

��� �� �������.




����[��] ����:

���, ������ ����, ��, ����, �����?

[��] �� ��-�������[�]����?

�� ������, �� ���������

�� �������� ����[�]����!�




����[��] ���:

���, �� ������! ����� �� ����!�

��� ���� ���������.

� ��� �� ����, ���� �������,

� ��� �� ���� �����.

��� ����� �� ����, ���� �� ���[�]����,

��� ��� ��������:

���� ���� ����, ������� ������,

ͳ���� �� �� �����!

� ���� ������, �� ��� ������

�� ������ ��� ���,

�� �� �� �����, ���[�]�� �������

���� ��� ����� �� ���!�

� ���� �����, ������ ���

����[�]���[�]�� ��� �����,

��� ��������� �� � ����� ����

������ ���� ����[�]���:

�� �������� ���[�]�[�]��� ������

� ������ ��� ���,

�� �� �������� � �� ��������

������ �� ��[�]��� ��᳻.

� ������� ���� ���������

����[�]�� �� ��� ����,

����� ������, � ��� ������,

���� ����� �������,

�� �� ��������, �� � ���� �����,

����� �� ��������

����; ������[�]�, ������� �����[�]�,

� ������[�] ������� ����.

� ����� �����, �����[�] �����,

� ������ �� �� ����,

�� ����� ����, �� �� ��� ������ �

� �� ��� �������.

����� �� ����. ��� ���� ����

� �������[�]��� �� ������;

� ��������[�]�� ���� �������

� ����� �������.

�� �����[�] ���� ������� ���

��� ������ ��������,

�� ����, �� ����, �� � �� �� ����

ͳ�����[�]�� �� ����.

���� ���� ���������, ��� �� ��� �������,

���� ���[�] ���� �[�]����,

����[�]��, ������, � � �� ������

����������� ������.

��� �� ���[�]���� ���� � �� ����

������� ��������,

�� ��� �� �����, ��� ���� ������

� ������� ������.

��� ����� � ��[�]� �����,

������� ������;

���� ������, ������� ����,

��� �� �� �������.

��� ���[�] ������, ���� � �����,

��, ���� ������;

���� ������ � �� �������,

�� ����[�]� ���������, �

� ��� �� ���� �[�]�� �� ������

������� �� ����,

�� ���� � ����, ��� � ��� ��� �����,

�����[�]��� ������.

� ��� ��� ����, �� ���[�]� ���[�] ���.

������ ���������,

�� ��� ���[�]� �����, � � ��� �������,

�� ��� ��� ��������.

��� ���� ������� � �������,

������ �[�]�� �������,

��-���������, ��� ��-�������,

��� ��[�]�� ��� ����.

�����[�] �� ���, � ��� �������:

�������� �� ���[�]����,

����� ��������, �������� ������

� ��� ���� ����!�

������ ������, �������� ����,

������� ����� ����,

��� ��������, ���� �������, ��� ����, �� ���������.

ͳ� ����, �� ���������.

����� �� �����, ����� � �� ��� �����,

���� ����� ����������,

�� ��� � ����� ��� � ��������,

ͳ � ���� ���������.

� ����� �����, ��� �� ������,

����� �� ����������,

���� ��������, ������ ������

[�] ��� ���� �� �����.

���� �������, �� � ���� �����

� �� ��� ���[�]������,

�� � ���� �����, �� ��� �� ������,

�� �������� �����,

� � �������� ������ ����

� ������� ������,

��������� �� �������,

������, �� ����� � ����.

�� �������, �� ��� �������,

������� ��������,

� ������ � ����, � ��, �� ����[�]

�����, ��������.











�������� �����


� ������ ��������� � �������� ���� � � ��������� �� ����������������� ���� � �������� ����� ������ �����������


� ������� ����� ��� ��������,

����� ������, ��� ���� �����.

�� � ����, ��� �����������

� ��� �������� ������������.

�-�� ������ ���� ���������,

��� ��� ������ ������ ����������;

��ﳺ �� �� ����� ������

� ������ ������ � ����� �������.

�� ��� ���� � ���� ��������

�� �� ��������� ��� ��� ���������;

��� ������ ������ �������,

�� �������� ���� �� ����� �������,

����-�� � ��� ��� ���� ��������

� ����, ����� ����, �������.

���� ���������� � ����� ����������

����� �� ������ ��� ���� ���������.

�� �����, �����, ����� �������,

����� � ������ �� ����� �����.

���� �� �� �� ����� ���������,

����� ����� ���, �� �� ��������.

��� ��� ������, � ���� ����������,

� ���� �� ���� ������ ���������:

����, ����, ����� � �� ���� ���� ���;

��� ���������, ����� ���� ����,

����� ����� ����� �������,

� ����, �����, ��� ��������.

���� ������ ��� �������

� ������� ��, ������, ��������.

��, ����, ����� ��� ���� �������,

�� �� ����� � ����� �������.

������� ���� [���] �� ������,

��, ����� ����, ��� ����������.

������� ��� ��� �������

� �� ������� ���� ��������,

�� ����� ���� � ���� ����������,

��������� ��� ����� ��������;

���� ������� �� �� ��������,

� ������� ���� � ��� �����������,

�������� �����, ��� ���������,

�, �������� ��, ��� ���� ������.

����� �� �� ���, ����� ���������

� ��� ��� ��� ����� ������

�������, ���� � ������ ���������,

��泺, ���� ����� ��� �������.

�� ��, ����, ��� ���������,

������ ����� ���������

� ����� ���� ���� ������

��������� ��������� �����.

������� ���� ��� �� ������,

������ ������� ��� ����������.

�� ���� ��� ����� �������

� ����, ����� ����, ��������.

�� �� ������ ���� ��������,

����������� ���� ��������,

�� ���� ��� ����� � �������

� �������� ������ ������.

���� �� ��� ���� �������

� ������ ��� ���� ����.

�����, � ����, ��� ���� ������,

�� �������-�� ��� �� �� �������.

�� ���� ��� ������ �������,

����� ���� ��� ������ ��� �������.











� �����[�] � �������[�] ����[�], ���� �������� ����� ���� �������� � ��������⳺ � ����� ���������


��� �����, ����� � ����,

����� ������ �����,

��� � ��� �� ���,

��� � ��� ����� ����.


����� ����� ����������

� ���� �����������,

���� ����� ������,

���� ���� ��������.


��������� �����������,

������ ���������,

������ ����� ����,

������� ������,


����� ����� � ���,

������ ������� �����.

��, ��, ���� �� ������,

������, �� ������:


����� ������ �������

� ������ ��� �������

����, ���� �����,

����������� ����.


������ ��� ����� �������,

�������� � ������������,

��� �� ���������

� � ������ �����������.


������� ��� � �������

������, ��� ��������,

�� ����� ��������

�� ������� ������.


������� ������, �����,

������ ������, ��������

��� ����� ����������

� ���� ��ᳺ����.


������ � ��� ������,

����� �� ��� �������,

����� ����� �����,

���� ��� ���� �����.


�����-�� ��� ���� �������,

������� ������ �������.

����, ���� ��������,

������� �� � ���� ������!


� ��������, �� ��� ���,

��� ��������� �� ���:

�� �� ��� �������,

������ ��������.


������������-�� ����������,

� ��������� ��� [����������],

���-��: ��� �������

� �������� ���������!�


�� ���� ����� ����������,

� ����� ���� ����������,

����� ���������,

���� ����������,


�� ��� �����������,

�������� ������������:

�������� ������������,

������ ��� �����������!�


�� ��� ���� ��� ��������

� ������ ��� ������.

���-�� ��������� �

���� � ��� ��������.


�� ����� ��� ���������,

� ����� �� �������.

�� � ���� �� �����,

����� ���������.


� ���� ���������,

���� � ��������.

���� ��� �� ������ �

��� �������.


����-�� � ��� ���� ������������,

�����, ������ � ��������� �

��� ���� ����� ������

� ��� ���� ������.


������, �������, ����,

�������� ��������

������ ���������,

������ ��������,


��� �� ��� ������ ���,

���� ��� ������ �������,

�� ��� �� ����������

� � ����� �������.











��� ʳ������


����������� ��� ʳ����� ������

�������� ���� �����, ��������� �� �����.

�� ���������� ����� ʳ��������,

���� ���������� ������ ��������� ����.

������������ ��� ����� ������

������ ���� � ����� ���������� ����.

� ��� ������ � ���� ������� ������,

��� ������������ ����� ��������� ���� �����.

� �������� ���� �������� ������������ �������,

������ ������ ���� ���� �� ����� �������,

����� ����� �� ���� � �������������� ����,

� �������� ������� �� �� �������� ��.

������� �� ����� ��� ����� �� ���,

����� ����� ��� ������� �����.

������� �������� �������� ��� ������ ��������.

����� ������, ������� ���������.

����������� �� ����� �������,

�� ��������, ������ ���� ����������,

������ �� ����� ��������� ����,

����� �� ���� ����� ����� ��������.

� �� ����� ��� ������ ����� ����,

��� ������ � ���� ������� [�] 곺����� ������.

���� �� ��� ��� ��� ���� ������,

������� 곺������ ������� ������,

�� � ������� ���� ���� ���� ����

����� ������ ������, � ��������� �����,

������� ������ ����, ��� ����������

�������� ���� ���� �� ���������.

�������� ��������� ������ � ���� �������,

�� �������� ������� ��� � �� ������.

�������� ���� ����, �����, ��������.

����� ������, ���������� ����� �����������.

� �� �������� ���� ���� ��������,

��� ������ ��� ���� ��������.

�� ���� ����� ������ ������ ������;

����� ʳ�� ������� ������ ��������,

���������� �� ���� ������ ����������

����� ������ � ����� ��������� ����.

��� ���� �������� ��� �������;

� ����� ����� ������ ������� ѳ���,

� ��� �� ��� ������ ��� ���������� ����:

���� �� ����� ���� ������ �������

� ����� �������� [�] ���� �� ���� ���������,

�� ���� ����� �� ����� ������� ���������,

������� �� ����� ��������� ��������,

����� ������� � ��� ������,

�� ���泺� ��������� ����� ��� �����

� ʳ�� ���� ���� �������, �������� �����.

����� ��, ���� ������, ����� ���� � �����,

��������� ���������� � ��� � ����������.

�����, ������, ������ ������ � ���,

������ �� ��� ���� ����������� �����.

������ ����� � ������ ������

� ���� �������� ����� ��� ����������� ������.

�� ���������� ��� ���� ��������,

�� ����������� � ��� ���� �������.

���������������� ��� ʳ����� ������,

�������� ���� ���������, ��������� �� �����.




* * *

������� ���� ��� ������ �����,

�� ����� ������������� ������ �� �����.

���: ���� ������, � ���� ������,

������: ������� ������� ����.

�� �� �������: �� �� ��� [�������],

�� ����� ���泺, ���� ��������[��]��,

�����, ��� � ��� ��� � ������ [�����],

��� � ��� ������ �� ���� �������,

� �� �������� ���� ����������,

�� ������ ����� ����� ���������.

� ���� �����: ���� ������

�� ���� ����������� �����, ����� ����:

��������� ����� ��� ���� �����,

��� [������], ������, �������,

��� ������ ��������� ����� [?]

� ��� � ��� [?] ���� ���� ��������

� ��� ���� [���� ����������]

������� ����� � ������ �������.

� ��� ���� ��� �� ������

������ ��������� [?] ����� ��������.

����� ��� �������� �� ����,

���� � ���������� �������� ������;

�� ����� ���� ��������� ��������,

����������� � ��� � ���� �� �������.











� ������ ���� � � ��������� � ���� � � ���� ʳ��


�������, ����, � �������,

�������-���� �����������

� ����� ������,

������������ ���,

����� ������� ����� ����������

� ��������, ������ ��������������

����� �������

���� ���������.

������ � ��� ��� �� ���������,

���, ����� ����� �������,

��� �� �� � ����,

����� �� � ����.

����� ����� ����� ���������,

� ������� ����� ����� �������

������ ������,

������������.

�� ������, ����� ��������

� ����� �������������

�� ���

� ������ ���������� ���������.

���� ��������� �����������,

�� � ��� ������������,

�������, ���������

� ��������������.

�������� ��� ���� ����������,

������ ��������� �����������,

������ ������,

������� ���� ������.

�� ��� ��������� � ���-����

�� ��� ���� �� �������,

����� �������

� �� ���� ���������.

�� ��� � ����� ��� ���������,

��� �� ������� �� �� �������:

�� ������ ��������

� ��� ��������.

����� ���� �� �� �������,

����������� ��� ��������������,

ʳ��-���� ��������

� ��� ���� ��������,

� ���� ����� �� ��������,

����� ����� � ��� ��������,

�, ��� ������,

������������ ����.

������� ���� �� ���� ������,

������� �������� ���� �����

� ����� ����������

���� �� ���� �������.

���� ����� � ��� ������,

����� � ���� ������������,

�� ���� �����,

���������� �� ����.

�� ��� ������� ���� ������,

��� ����������� �� ����� �����,

������ �������

� ���� ��������.

�����-�� ����� ��������,

�� ���� � ����� ��������,

�� ���� ������,

� ����� ��� ���� �����.

�� ����� ������ �� ��� ��������,

� ������� ���� ��� ��������:

������ � �����

� ��� �������� �������.

����� ���� �����������

� ��� ������ ������ �����:

����-�� � ��� ��������,

��� � � ������.

�� ʳ��-���� �������� ���������,

�� ������ ��������� ������������,

�������� �����

�, ���, ����������.

������, ����, ������ ����,

����������� ����� ��������,

��������� �������

� ������ ��������.




* * *

� ���� ��� ���������!

����� �� ����� ��� �������.

��� ������ ���� �����,

�� �, ����� �����?

�� ������ ���������,

� �� �� �� ����� �����:

����� ����� ��������,

� ���� ���� �������.

�� �� ����� ������ ����,

�� ������ ����� ����?

����� ���� ������� ����,

����� ��� ���� �����.

� ��, ����, �� ����,

������ �� �� �� ���.

�� �� ����� ��� ������,

��� ����� � ��� ����,

�� ��� ���� ��������

�������� � ����� � ����!

�������� �, �� ������

�� ����, �� ������,

���� ���� �������

������� ������ ������,

� �� ������ ������ ���

�������� � ��� ���.

� �� ��� ��� �� �����,

��� ��� ���� �������,

���� � ������, ��� ���������,

�� ��� �� ���� ��� �����.

��� ���� ��� ��������,

������� � ���� ���� ���,

� �� ������ ��� ������

�������� ��� ������� �����,

��� ����� ����� �������,

����������� ������������.

� ��, ����, ��, ����,

�������� ������ ����.

��� � ���� �� ���������,

��� � ���� �� �������,

� ���, ����, ����� �����,

�� � ��������� ����.

��, ����! ���� ���,

�� ����� ��� � ���� �����.

�� �� ����, �� �� ���

����� ���� ��������,

���������, ���������,

��� ���, ��� ������!

�� �������, �������,

����, ������ �����������.

���� ������ � ����� ������,

���� ������ �� �� �����,

������� ��� ���������,

����� ���� ��������.

��� ���� ������� �� �����:

����� �� ���� � � �� ����.

������ �, ���� ����쳺,

�� �� �� �� ����쳺.

����� � ���� � ��������,

����� � ���� �� ��������.

�� ������, �� �� ������,

���� ������, �� �� ������.

������ ���� �����,

���� � ���� �������.

� ����� ���� ���, ��� �����;

�� �� ��������, �� � �����.

��� ������ ����� ���

�������� ������ ���� � ���.

ҳ� ���� ��������

�������, � �� ��, ��� ���.

�� � �� ��� ������

� �� ����� ��� ���� ���,

�� � ������ ������ ����,

� �������� ������ ����.

�� ������ � �� ����,

������ ������ �����������?

�� �� �� ���, �� � �������

����� ���, � �� � ����?

�� ��� �� ��� �� ��������,

�� � ��� ���� �������;

����� ������ � �� ����

�� �� ������ ����� ���;

��� �� ������ ��� ������,

�� �����, �� ������.

��� �, ���, �� ������,

���������� �� ������.

���� ����� � ��� �� ����,

���� � ��� �� ����.

����� ����� �� ���� ��,

���� ������ �� ����� ��,

����� ����� ������� ����

[ . . . . . . . . ]

����� �� �� ���������,

� ��� ������ �� ��������.











������ ����� ��������, �� �� ����� � ��������� �����, ��������, ��� �����, ����� � ����� ������ ����, �� �� � �����, �����, � ��� �����; ��� �����, �� �� � ��� ����


����� ���� ����� ���������

� ���� �� ��� ���� �����������,

���� ����� ������,

� ������ ���� ���� ��������;

��������� �����������,

������ ���������;

������� ����� ������,

������ �������� ������,

�����, ��������, ��������� � ���,

������ � ����� ������� ����;

����� � ������ ��������,

���㳺 �� ���� � �������� ������ ��������.

����� ������ ���� ������

� ��� ��������� ������,

� ����� ��� ���� �����,

����������� ����;

�� �� ������ ���� �������,

��������� � �������� ����� ����������� �

������ ��� ���������

� ������� �����������:

�� �� ������� � �������

� ����� ������������ �������, ��� � ��������,

�� ����� � �� ����� ��������,

� ���θ�곺 ������ �����������.

������ �����, �����,

������ ������, �������,

��� ����� ����������

� �� ������ � ������ ���������:

�� ������ ������� � ��� �� ������

�� ����, � �� ��� �������,

�� ����� ����� �����,

����� ��� ������ ����� �����;

����� ���� �� �������,

� ������� � ��� ������ ��������.

� ����, ���� ��������,

������ � ���� ������!

� ��������, ��� �� ���,

��� �������� �� ���.

� �� �� ��� ������

� � ������� ��������;

� ����� ��� ����� ���������

� ������ �� �������;

������ � �� ����� ���������,

� ����, � ���� �����, �����������,

��� ���������� ��� ���� ���� ��������.

�� ��, ������, ��� ������ ���

� ��� ����� ����� ������ ���,

�� ��� �� �����������

� � ����� ������ ���������.

� ��, �������� ����������,

���-��� � ��������!

���� ��� �� ������,

����� ���� �������.

� �� � �������� �� ����������,

�� ��������� ��� ����������,

������� ���������, ����� ����������,

�� ��� �� �� ���������,

� �������� � ��������� �� ������ ����������,

������: �������� ����� ������ ��� �����������.

�� ��� ����� ���� ��������

I ������ �� �� ����� ���� ������,

��� ��� ���������,

���� � �� ��������:

�� ��������� ��� �� ���� ��� ������������ [...].

��� ���� �������� �����;

�, ���� �� �� �������,

� �� ����� ����� ����, ��� �쳺�� [...] 1.

�������� ���, ���������-������, ������,

��� ������ ���� �

������ �������������� ������,

�������� ��������.


1 ���, ������, ����� ������ �����.





* * *

�� ����, �� ��� ���������� �������

�� ������� �����.

� ������ ����� �����,

�� ��� � ����� ��.


�� ���� �� �������� ����������

����� ��?

�� ��, �� �����

�������� ������.


�� ��, �� �����

�������� �������.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�� ������ �����, �� ���� ��������,

�� ������ �� ���� ������;

�� ������ �����,

�� �� ���� �������.


�� ���������� �������

�� ������� ������ �������,

����������� ����������,

�� ����� ������ ����,

� ������ ��� ������,

������� �������:


��������, �������,

����� �� ����,

��� ��� ���� ���-������ ����,

������ �����.


����� �������,

ҳ� �� ���� ���������;

����� �������,

ҳ� ��� ���� ������ ��������.


�� ������� ������ ������,

�� ��� �� ����;

� ������ �� � ������� �� ��������

������� �����.


��� �������, �������, ����� �� ����,

�� �� �������-�������,

�� ����������� ��������

������ �����?


�� � ����, ����� ����,

������ �����;

� � ���� � ����, � ������,

� ���������� ����.


���, ���� �������,

�� �� ���� ���?

�� ���� ���, ������� ���.

��� ������� �� �������?�


�� � �� ��� ���� �������,

�� ��� ����� ��� ������;

� � ���� �� � �����, � ������,

�� � ����� ���� ���ົ.


����, ���� �������,

�� �� ���� ���?

�� � ������ ������� � ���� ���� ���,

��� ������� �� �������?�


�� � �� ��� ���� �������,

�� ��� ����� ��� ������;

� � ���� �� ������, �� � �����,

�� � ����� ���� ���ົ.


��� ������ �� �����, �� �����

�� ���� �������,

�� �������� �����������

��� ����� ���������:


��� ���� ��������,

�� � �� �����-�����,

�� ���� ���� ��������

�� �� �������?�


�� ���������� ���-���� ,

������� �����;

�� �� �� ����� ��.

������ ��� ���.


���-�� ����� ���������

�� ����� ���������,

����� ����� �������-�������

����-��������.


�� ���������� ������� �� ���� ����.

� ������-������� �����,

������ ������� ����������

�� ����� ���������.


�� ���������� �� ���� ����,

� ѳ� ��������� �����,

������ ������ ������� ������

�� ����� ���������.




* * *

������� ������� ������������� ���.

�� ����, ����, ����� ��� �����.

����������� �� ������ ������ ���, �������, ������ ���� �����,

�� ������ � �������� �� � ���� � ������ �������.

������ ����� ������ �ý���,

��� ���� ������� ���� ������,

���� ������ ������� � ��� ��� ����.

���� ���� ��� ����, �� �� �������

������� � ���, ������ �� �� �����[�]�� ����!

������� ���������� ��� �������� �����,

����� �� ������ ��� ����� �����,

������ � ��������� ��� ������ �������,

������ ���[�] ��������, �� � �����������.

������ ���������� �� ������� �����.

������ �� � ������� ����� ������.

��� ����, ����� ������, ������ � ���,

��� � ��� �������� ������ � ��� �����.

�������� � ������ ��������� � �������,

�� ������� ���� � �������� ��������,

��� ��� ������� ������ �������,

� ����� ����� �������� �� ����� �� ����.

�� ������ �������� ��� ����� �������,

��� ����� �� �������� ������� �� ����;

���, ��� � ������ ������, �������� �������

��������� � ������ ���� ������ ����������.

����� ���� ������, ������� ���� ��������� �����

������ �� ������ ����� � ����� �����!

���������� ��� ���� ����, �� �� ��� ������,

�������� ���, �� ���� ���� ������ �� �� ����������.

�� ����������� ��� ���� ��������

���� ������, �� �������� � ����� ����.

�� � ��������, �� �� �� ���� �� �����,

����� �������� � ������� [��������]

. . . . . . . . . . . 1 ��������


1 � ������� �������.


����, ��� � ��� ��������, �� ����� �������.

��� ��� � ����, �� ��� ��� ������� ����?

������ �����, ��� ���� ��� ������� ����!

����� ��� ����� ��� ��� ��� ������������,

�� ������� � ����, �� ����� ��� �������.

��� ����� �������� ��� ��� ������,

��� ����� ������� ���������, ����,

������, ��� � ������, ���������������

�������, ����� ����� ������� �� ������

���� ������ �������� ������ ����,

���� ���� ������� ����� �� ������.

������������� ���� ����� ���� � ��������,

������� ����ﺺ� ���������� �� �����.

� ���� � ����� �������� ������� �� ����[�],

� ������������ ��������� 1 ������ �� ������,

�������� 2 ��������� ��� �� ����� ���� �

�� ��� �� ������� ���� ������ �����.

���� ���� ������� �� ����������, ����,

���� ��������� ������ ������� ����!

���������� ��, ����, ������� ������������,

�� ��[�] ��[�]��� ���������� ���� �����������!

� ��� ������� ���� ����� �� ������ ���������

��������� �������� ��������� ����.

�������� �����, ����, � ��, ����,

���� ���, � ���� ��� ���� ������ �����!

�� �����, ������, ���� �� � ����� ������,

�� �� ������ �������� ����, �������� � ���!

������� ���������� ��� ������� ����������,

�� �� ���������� �� ������ ����������

���� �������, �� ���� ��� ������ �����

�� � ���� ���� �����, ��� ���� � ����.

������� �� ���� ���[�] �����, ����, ����,

������ �����, � ����� ���: ���������, ����!�

������� ������� � ���, ����� ���,

��� ����� �������, ��� � � ��� ����,

� ��������, ��� ���� ��������

����� ������ �����, �� ����� �������.

�� ������� ����� �� �������� ������,

� �������� ��� �������� �� � ����� �����,

� � ��� 3 �������� �����, ������� ������ 4

����[��]�, ���� ��� ����� �������,

��� ������ ��� �������� � ������ ��� ��������

� ��� ������� ������ ����� ���������,

� ���� ��������, ���� �� �������� ���,

���� ���� ������ � ����� �����.

�������� ��� ������� ����� �� ��������,

������� 5 ��� ������� ��� ��������� ����.

������� �� 6 ���������� �����, � ��������� 7


1 � �������: �� ������������ ����������.

2 � �������: �����������.

3 � �������: �����.

4 � ������� ������: ������ ��������, �����, ������� [�]������.

5 ��� � �������. ����: ���������, ����� ���� ������, �������, ���������?

6 � �������: ��������� ��.

7 � �������: �����������.



��� ���� ��������, ����� �� ���� ��� �����������.

� ������ ��������� ��� ������� ����

� ���, ��� ������� ����� � ��� ����.

�����, ����, ������ �� ����� �����!

��������� �� � ���� ������� ���,

��� ����� ����� �������� ����,

�������� ������ �������� �������.

�� �� ���, �� ����� ��� ��������������,

��� ��� �������� ����� ������������.

���� ������������� ����� �� �����,

� �� 1 ����� ���� ����� ��������� �����,

����� �����, ��� � ������ ����� ����� �

���� ������� �� ����� ����� ��� ��������.

���� ����� ����, �� � ������ �������,

��� ������ ������ ������� ��������,

������ �������� �����[�] 2 ����� � ����

����� ������, ��� ��������� ������

������ � ����� ��������� ���� ����� ���

���� ����� ������������, ��������� �� ����.

� ��� �� ����������� �� ����� �������

��������, � �� ��� ���������� �����.

���������� � �������� 3 � ������� �� �����,

� ������� ����� � ��������� �����.

��� ��� �� ��� ������� �� ������ �� �����,

������ �� ����, ����� ������ 4 ����.


����� �� ������������, ������� ��� ����� �������� ����� ȳ��� �������.

(I ���. ����[�] 15, ���[���] 163) 5

�������, �������, � ������� ����� ���.

(������ 54) 6



� ���� ��������, � ��� ������ ������ ������

������ ���� ������ ����� �� �����,

�� ������� ����� ...... 7,

���� �� ������� ��� ���!


1 � �������: ���.

2 � �������: �� �����.

3 � �������: ������������

4 � �������: ���������.

5 ����� �������� �������� ����� �� ��������, ��. 15, ��. 57.

6 �������, ������ 54, ��. 10.

7 ������ ��������.











��������� ������, �� �� �� ��������� ���������


����� ������ ���������� ������� � ��� ����[�]���.

����� ��� ��������, ���� �� ���������!

���� ���� ������, ������ �� ��� �����,

� ����� ��� �������, ���� ��� �������.

������ ���� �� ������ �����

������� � ������ � ���������� ���,

�� ������� �������[�] �� �� ����� ����,

������� ����������, ������ ��� ���,

����, ���, ���������, �� ����� �������,

��� ������� �������� ��� ������ ��� ����.

� ����� ����� ���� ���� �� ������,

��� �� � ����� ���� ���� �������.

����� ���� �� ����, ���������� ����,

���� ��� ��������� �� ������� �����.

����, ���� ����, �� �� � ����� �������,

������� ����. . . . . .1 �� �� ��������!


1 ������ ��������.


������� ���, �����, ������ ����,

����� ���� ���人� ������� � ����!

��� ��� ���, ����� ���� ��������.

����� ���� ������, ����, ���������!

������� �� ��� ���� ��������,

��� �� �� � �������� ����� ��������!

� ���� ������������ ������ ������������,

���-�� �� �� ��������, ��� ������ ��������!

���� � ����, �� � ��� ���� �� �����������

������, ��� ��� ���� �� ����������.

�����, ����, ������, ���� ��� ���� ��������,

��� � ���� ������ ����� �����������:

����� �� ������, ���� ��������, �� � ���

�������, ����� ������, ���� �[��]�� �����.

�������� ���� ������ ����, ��� �����, ��� ����� �� � ��� 1

������ �� ����� ��� ������� ����.

������, ���, ������ ���[���] �������.

������������ ��� ��� �������-��� ������.

����� �������� ������, � ������ �� ����� ��� ������ �����������,

����� �� ���� ������ ��������[�]��.

���� ��� �������

������ ������� ���.

� ��� ����� ��� �������, � ������

���� ����� ������, ������, �� �� ����.

������ ���� ������ ��� ��, �� � ��� �����

����� ����� ����� ��� � �������� ���.

����� ������ � ������, �� ������ �� ����,

����� ������ �����, ����� � ������ ����,

������ ������� ���� ������ �...2 ���

��� ���, ����������� ���, ������ ���.

��������-��� ��� ��� �������,

�������� � � ������ ��� � ����� ���.

����� ��� ������ ������� ��� ����, � � ����

������ ����� ��� � ����� ���������.


��������, ��� ���� ����� ������������

(���� 11) 3,

����������� � ���� ������: ����� ������� �����. ���� �� ������������ � ���

(������ 62) 4.

����� ���� ����� �������

(������ 41) 5.

����� ������� �� ������� � �������� ������� �� �����������

(������ 20) 6.

������, ����� ����� ����!

������ �������� � ������� ���� ��������, ����� ������� � ���� ���� ��������. � ���������� ��� ��� ���� ������, ��� ����� ���������� ���

(������ 71) 7.

����� ���!



1 �����.: ����� ����� �����������, ����� 28, ���� 10.

2 ������ ��������.

3 ������� ����������, ���� 11.

4 �������, ������ 62, ���� 11 � 12.

5 �������, ������ 20, ���� 9.

6 �������, ������ 20, ����. 8.

7 �����. �������, ������ 61, ����� 1, 10 � 11.






* * *

����������, �� � ��� ����,

��� ��������� �����

���, ���������, �������

� � ������� ����������.


������, ����, �� ��������

����������� �����,

�� ������� ����������

����� ���� ���������,


������ ������� � ��� �������,

� ������� ����� ������,

����� � ���� ������ ����

���������, ���� ����.


���� �����, �� �� �����:

� ��� ���� �� ��� ����

�������� � �������,

�������� � �������.


������ ����� ���� ����,

��� ������ � ������� �����;

������ ������� ��������,

������ ����� ��������.


�� � ����� ����� ����

���� ����� �������,

����� � ������ ���� ����,

�� ������ ��������:


�����, ����, �� �� ����,

������ ���� � ������!

������ ����� ������,

� �� ����� �� ������.


� �� ���� �� �� ����

�� ���� ��� ������� ���

� �� ������� ���� ������,

����� �� � ����� �������.


� ������ �� �������

����� ����� � ��������,

�� ��� ������� ��������,

��� ��� ³���� ���������.


��� ������� ����볿

����� ���� �����;

������� �� ���������,

³������ �� ��� �������.


� ���� � ���� ��� �������

���� ����� �� ���������

� ������� � �� �� ������?

����� ��� ����� ��������.


ij�� ����� �� �������,

������� ��������:

����, ������, �������-���,

�� ��� �������� ������-���.


����� ���� ����� �����,

��������� ����� ����,

ͺ� �� ����� ��� ����

����������� � ��������.


������ ��� �� ����� �����,

� �� ³��� � ������� ������,

������� �� ���� �������,

ͳ���� �� � �������� �� ������.


����� ����� ��� �������,

��� �������� �� �������

� ��������� ����������,

� ������ ����� ���������.


������ �� ��� ���������

������ �� ��� ���������:

���� ����, �� �������,

�� ������ �� �������!�


����� �� ���������,

��� ���������� ������:

���������, ����, ������!

���� ���� � ��� ������!�


�� � ������ �� ��������

���� ������� ������-����� �

�� ���� �� ���������,

�� ��� ������ � ����� �����.


����-�����, �� �������,

����� � �����, ��������;

��� �� ���� �� ������,

����� ����� ���������.


����, �����, ���� ����,

�������� ��� �� ����:

����-���� ����� ����,

�� ����-���� ����� ���.


����� ����� ��������

� �� ������ �� �������,

������ ����� �����,

��� ��������� ����� ����� �


̳�� ������, ����� �� ������,

������ ���� ���������

� ������� �� ���������,

����� ����� ���������.


���� ���� �� ������,

�� �� ���� � �������.

� �� �� ������� �����,

�������� �� ���� ����.


��� �� ������� � ͳ���� �����

ϳ��� ������ �� ���� ����,

������ ��������

� ������� ��������.


�� ����� �� ������

��� �������� �������:

�������� ��� ������ �����,

����� ��� ��� ��� �������.


� �������-��������,

�����⳿ ��������,

����� ������ ���������,

������ ����� ��������.


������ ��� ����������,

���� �� �� ��� ���������

� ����� ��� � ��� �����,

����� ��� ����� � ���.


����� �������, ����� �����,

�� ������ ���������

���, �������-���������,

����� �� ��� [�] �����-�����.


��, ��������, ���� ����

�������, ������ �����:

������� ����� ���,

������� ������ ����.


����� � ���� ���������

�� ������ ���� �����!

���� � ����, ����������,

�������� ���������!


��������� �� �� ����,

��-���� ���� ����� � ����!

���������, ������� � ����,

����, ����� ��� �� ����!











��� � �����, ������


������� ������

����� �� ������.

���������, ����!

���� ��������

� ���� ������,

ͺ� ����� ��� ����.

������� �������,

������ ������

��� ����� ���� ������,

������ ������

��� ���� ������

�� ����� ���������.

���� � �������,

���������� �����

������ ��� ���������.

��� �� � �������

[ . . . . . . . ]

�� ������ ���������,

�� ��� ����������

�� ����� ��������

����� �� ��������,

�� ��������� ������

�� ������� �������,

�� ����, �� ���������.

�� �� �������

� �������� ������

����� ��� ��������.

��� ����� ������,

� ������ ��� �����,

� ������ ��� ���������.

���� �� ������,

�� �����, �����

������ � ����,

��� ��������

� �� ����������

������ �����.

�� �������� ����

���� �� �� ���� �

����� � �����

�� ��������,

����� �������,

������, �� ����.

� ����� ����:

�� ���������-����

����� �����������,

���� ��������� �����,

� ����� ������

����� ������ ���������.

���� ��� �����,

�� �� ����� ����,

�� ����� �����[��].

�����, ������,

��������� ���,

�� �� ���� ��� �����.

[ . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . ]

� ����� ��� �������,

�� ���� ������,

�� �� ��������,

����� �� ���� �������.

����� ��������

����� ��������

������ �� �� ���

�� ������� ������

� �� ���� ������ [...]

�� ����� �����.

����� ��� [�����] �

�� ����� ����,

������� ���� �� ����.

����� �����,

����� �� �� ���,

�� �������� �� ����.

���� �� �������,

�� ����� ��������,

�� ����-��� � �� ����,

B ���� ���� ����

������-��� [� ������

����� ���� �����].

�� ���� �����

�������� ���� ������,

�� �� ����-��� �����,

�� ���-��� ���,

���� ��� ����

� ������ �� ����.

� ������ ����

�������� ������

����� ����� ���������,

� ��������� ������,

�� �������� ���������.

����[�] ��� ����� �����.











��� � ����� ���[��]�������


����������� ��� �� ���� � �����������

������� ������� ������� � ��������,

��� �� �� �� ��� ��

� � �������� ���.


������ ����� ��������� � ��������,

����� ����� ���������� � �������.

��� ���� �� �����,

����� ����� ��������.


���� ������� � ��������� ������ �������

� ������� ������ ����� �����������.

����� �� ���� �����,

�� �� ����� ���� �����.


��� ������ � ��������� ���� ��������

� ����곺 ������ �������� ���������,

���� �� ����� ��������,

��� ������ ������ �����.


����� ��� �� ���� �����, ������ ��������,

�� �������� ����� ����� ���� ����,

��� ���� ���� ���,

�� �� ����� � ����� ���.


�����, ������, ���������� �� ��������,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� ������ [�] ���� ���

�������� ���� �����.


�� ������ ���� ���� . . . . . . �������,

�� ������� . . . . . . ���� �����,

�� ������ ����������,

� ��������� ���������.


��� ����� �� ������ ������� �����

� ������ �� ��������� ��������� �����.

������ �� � ��� ������

� ��� ������ �� ������.


������ ����, ���������, �� �� ������,

������� ������� �� (������) ������,

� ������� � ��� . . . . . . .

�� ���� ������, ����������.


������������ ��� ����� ��������,

��� ������ ������������ � ��������,

��� ������� �� ��������,

��� �� �����, �� �� ������.


� ������ ������� ����� ��� �����,

� �� ������, �� �� ������ ����� ������.

����� �� �� ��� �� ����,

� ���� � ���� ���.


��� ��� � ��������� ��� �������,

����� �� ��� � ������� ������ ������,

��������� ������������,

������ �� ��� �� ���������.


��� �� ����� ����� � ������ ���� ������,

����� ���� �-��� ���� �� ����� ������!

��� ����� ���� ��������,

�� �������� ��������.


����� �� ��� � ����� �� �� ������.

����� ������: ��������� �� � ��� ���� ������!�

���� � ������ �������,

� ���㳺 ��������.


�������� [������] ���� ����� �������

� � ������ ������� ���� �������,

� ������ ��� ����� ���������,

� �������� ����[��]��.


����� ���� �� ��� ����� ������ ������,

��������� ������ ���� ��������.

������ �� ���� ������,

�� ������� ����� �����.


������곺 �� ����� ���� ������,

���� ���� ����� ���������.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


��������� �� ����� ���� ���� ��� �����,

� �������� ���� ���� ����� �����.

� ���� ����� ����� ����

��������� ����� ����.


� ����� ��� ����� ����� �����,

�� ��������� ��������� ���� �� �����

���� ������� �����������,

�������� ���������.


�� �� ��� ����� ����,

�� �� ������ � ��� �����.

��� ����� ����������,

� �������� ����������.


��������� �� �� ������, �

���, ����, ���� ����� � � ���������!

���-��, ����, ��������

� ����������� ��������!


� ��� � �������� �����

����� �������� �������� ������,

����� [?] � �������� �����

����� ������� ����� ������,


��� ��� ��� �����

��� ���� ���������� . . . . ,

��� ��� ����� ���������

� ����� ��� �������.




* * *

��, �����, ��������-�������!

���� �� ��� ������ ���� � ���������?

�� ��� ��� ������ ������ ��� �����,

����� ��� ������ ������ ��� ������!

�������� ��� �������� �����������,

���� ����� � �������� � ��� �����.

�������� ������ � ������ ��������,

� ��� ������ ��������� ��������.

���� ����� �������-��� ��� ����,

�� ���� ����� � ������ ����� ���� ����.

����� ���, �� �� � ����� �������,

� ������� ��� ����� �������.

���� ��� ������ ����� �������,

� ������-���, ��� �� ����� � ����.

�� �����-��� ���� ����� �����,

�� �� ���������-��� �����,

���� ����� �� � ��� �� � ����:

������ ��� � ��� ���� �����.

�� ���� � ��� ������ ����� ���� ���

�� ���� �������� �����?

��� ��� ����� � ��� ����� � �����,

�� �������� �������-��� �����.

�� ����-��� ���� ����� �����,

���� � �� � ��� ������ �� ����.











���̲���


��������� ����



���������� ���� �� ���...� � ³�� �������� ���. ������������ � ������ �� ��������� ����� ������� ����� ����������� ���� � �������� 1648 �.

���������: ���������� �. �. ������������ ���������� � ������������: �. 11: ������ �����������. � ���., 1870. � �. 3. �. 303 � 304; ��������� �., ���������� �. ������������ ����� ������������ ������ � ������������...: �. 2; ���. 1: ����� � ������ � �������� ��� ������� �����������. � �, 1875 � �. 135 � 136.

�������� �� ���������� �. ���������� � �. �����������.



ϳ��� � ���� ������� ��������, �������� ��������, � � ����������� �[���] �[�������]� 1648. � ³��� � �˳�������� ������� (�����) ������; ��������� 1648 �.

���������: ��������� �., ���������� �. ������������ ����� ������������ ������ � ������������... � �., 1875. � �. 2. � ���. 1: ����� � ������ � �������� ��� ������� �����������. � �. 137 � 141; ������ �. �������� ���� � ������� ���� � �˳�������� ������ // ����. � 1931. � �. 151. � �. 195 � 205.

³��� �� �, ������, ����������� �������� ����� (����������?) ��� �������� ������, ����������� �. ������������ � 1648 �. �������, �� ���� ���� � ��� ����������, ����� �������� ����-����������� ����㳿 ����� Ⓙ�� �. ������������� �� ����.

��������� �� ���������� �. ������� � ���������� ������������.



�������� ������, ������������ ��� �������...�. � ³�� �� �˳������ ������� ��������.

���������: ������ �������� � �� ������ ������� �������� ��������� ����� ������� �����������, ������� ������������, � ������ [...], ������ ������� �������� ��������� � ���������� ���������� ����������� ������������ [...]. � �., 1854. � �. 47 � 48.

³��� ������ ����� ����� ������� (���. 14 � 14, ����.): �[...] ������� �� � �� ���������� ����곺 � ������� � ����� ������ �������, � ���� ������� ���� ������ ���� ��������, ������ ������� ������� �����, ������� �� ��� �������, �� �� � ������ ���� �������� ��������� � �����������, ������������, ������������, ��������, ���[��]���������, ������������, ����������, ����������, �������������, ������������, ���������, ���������, �����������, ����������� � ���� ������ ����������� � ���������...� (��� ��� ���.)

�������� �� ��������� ��� �������� ��������, ������ ��� ���������, � � ���� ����������� � ������ (VIII 150 �/50, ���. 14, ����.).



������� ������� ������...�. � � �������� �������� XVII ��. �������� ����� ������������� � ������, � 379. � �. 33 (����� ��������).

���������: ������ �. ������������ 1648 � 1649 ���� � �������� ����� // ����. � 1898. � �. 23-24. � ��. � � 4 � �. 21.

�������� �� ���������� �. ������ � ���������� ������������.



���� ���, ���� ��� ������ � �����������...� ���������: ���������� �. [��������� �� ��.:] ������ �������� � �� ������ ������� �������� ��������� ����� ������� ������������, ������� ������������, � ������ [...], ������ ������� �������� ��������� � ���������� ���������� ����������� ������������ [...]. � �., 1854. � �. XXVIII.

�������� �� ���������� �. ������������.



������ ��� ������ ���� ������...� � ³�� �� �˳������ ������� �������� (������ ���-VIII 150 �/50 �������� ��������, ������ ��� ���������, � � ���� ����������� � ������. � ���. 30, ����.).

�������� �� ��� ���������.



������������ ����� ������ ������� ��������...� � � ������� ������ ����������� 1849 �. (���� �������� ���������� ������������ � �� ������� ����� ������������� ��� ��������, � ���� ����� ������ ����������, �������� ����� �����������, ��������, ���������, ������������ � ������������� � ����������, ���������, �������������, �������� ������ �������� �� ���� ����������� ������ � ���� ���������� ������� ������������ ������ ������� � ����� ����������� � �� �������� ������������� ����� ��������� ���� ������� �������������, �������� ������� ���� ����������� ������ ������������ �������� ������� ������ ��������� ���������� ���� 1649 ����� ��� ��� 16�). � Wojewodskie Archiwum Państwowe w Poznaniu. Materiały do historii wojny wyzwoleńczej narodu ukraińskiego w latach 1649 � 1654. Biblioteka Kornicka, sygnatura 1558. �������� ���������� � ������������ ���������� ����������� ����� ������ (���� 1230, ���� 1, ������ 348, ���. 1 � 8). ����� �������� �. �. ��������.

���������: ʳ���������� �. �������� ��� 1649 ���� ��� ������� ������������� // �� �������� �����: ������ ��������� ������������. � 1954. � 22 ����� � � 9 (277). � �. 3 � 4 (���������): ����� �. ������� ��� ������ ������ // ������. � 1990. � � 5. � �. 8 � 9.

�������� �� ������ﳺ� �IJ� ������ � ���������� ������������ �� ������ ��������.



���� �����[�]��� � ����� � �������� ��� ���� �����[��] �� �� ����: ��� ������ ��-� � �� ���������, ��[�]��� ������[�]��...�. � ���� 1651. � ������: 1) �� ������� ������ ������ �De Militia equestri, antiqua et nova a P. Hermanno Hugone�, ����������� ������� 1627 � 1630 pp. � ����㳿; 2) � ����������� ������� ��� (�������. �. XVII, � 11 (1650 � 1651 ��.), ���. 21 � 22).

���������: 1) ������ �., ��������� �. Die Niederlage Bohdan Chmielnicki�s bei Beresteczko am Flusse Styr 1615, in Gleichzeitiger poetischer Bearbeitung // Archiv für Slavische Philologie. � II. � 287 � 307, 1877. S. 642 � 660 (297 � 307?); ������, 1900. � C. 94 � 97.

�������� �� ����� �������� � ���������� ������������, � ����� � ������������� �. ������� �� ��.: ������ �. ����� ��������� �����������. � ����, 1922 � �. 392 � 394.



�������� ����� � ������ ��������� � �������� ���� � � ��������� �� ����������������� ���� � �������� ����� ������ �����������. � ���������� ������ ��� (Q XIV � 25, ���. 16, ����. � 17). �� ����� �� �� ������ ����� � ������� Q XIV � 25 ���� ������� ������ ��� ����� ���.

���������: ������ �. �. ������������ ����� �� �������� ������ XVIII �. // �������� �������. � 1899. � ��. 8. � ���������, �������� � �������. � �. 49 � 56.

�. �. ������ �������, ��, ������ � �����, ���� ������� Q XIV � 25 ��������� �� ����� ��������-��������� ��� XVII � XVIII ��.� (�. 49); � ���: ������� ��������� ��� � ������ �����, ��� ��������, ��������� �� ���. ��������� ��� �� ������ � ���������� ������� ������ ������������ [...]. ���, ��������, ������ ����������� ������-����� � ������� ����� �������� � �������� �� ������ �������� �� ��� � ������ ����������� � �������� �� ������, ���� ����� ������� � ����� ������ (�. 52).

�������� �� ��������� ���.



� �����[�] � �������[�] ����[x], ���� �������� ����� ���� �������� � ��������⳺ � ����� ���������. � ���������� ������ ��� (Q XIV � 25, ���. 73, ����. � 74). ���. ������� �� ���� ��������� ������...�.

���������: ������ �. �. ������������ ����� �� �������� ������ XVIII �. // �������� �������. � 1899. � ��. 8. � ���������, �������� � ������� � �. 49 � 56.

�������� �� ��������� ���.



����� 곺������. � [����������� �����������], ������� 1734 �. (���, �. 3, � 4784, � �. 58 � 61); � ����� ����: 1651, 1662 ��. (���� ���.: ������ �. ������������� ��������� XVII � XVIII ���//����. � 1900. � ��. 6. � �. 126 � 137; ������ �. ������������� ����������� XVII � XVIII ��. � ����, 1900 � �. 126 � 137 � ���.: ������ �. dz��. �����: � 50 �. � �., 1981. � �. 32. � �. 340 � 341.)

���������: ������ �. ��� ��.

��� �� ���� �. ������ ����: �� ������� �������� �������, �������� �� ������ ��������� [������� �������������], ���� [...] ����, �������� � ��������� ���������� ������������� � 1734 �. [...]. ���� ������� ������� ��������� �����, ���� ����� ���� ����� ��� ���, �� � ��� �� ��������� ������� �� ���������� ������ � ����� �� ��������� �� ����� ��������� ������� ������ ����, �� ��������� ����������� ��� ����� ��� ���. ����� ���� ������ ����������, ������ ����� �����������; ���������� ������; ��� � �����, �� ������� ���� �����, �� �� ��� ������ ������� ��� ��������, � ������������ ����� ���������� ��������������. ��� � �������, � ���� ������ ����� ����, � ��� ��� ����, �� ������� �� ������, ���� �� �� ��� ������� ������. �� �� ���� �� ���� ������� � �������� ��������, �� ��, � ����� ��� ��� ��, �� ���� ��� �������� � �������� � ���, � ������ � ���������� ��������, �� ���������� ����� ��� ���, ������, �� ������������ ����� �������, ������ ������� �� ������������ ������������, ������ � ����������� ����� ������ ����� ����������� ��������, ����� ��� ����� ������ ������������� �����, �������� ��� ���� ������ (�. 32. � �. 218). � ������ ����� ���������-������ ��������� �� 1890 ���� (����, 1910; ���.: ������ �. dz��. �����: � 50 �. � �., 1984. � �. 41. � �. 249) �. ������ ������� ��� �� ����: ������� �������� � ����� �������� ������� �������� ���������� � ��������� �� XVIII ��� ��� ����� �������� �����, �������� ������� ����, ������� ��������� �����, ��� ���� ����� ����� ���� � ������������� ������ � ���, �� ������� � �. 1656� (�����.: ������ �. ���䳿 ��� ����������� ��������� ������. � ϳ��� ������� �������� ���������� // ����. � 1910. � ��. 2; �. 40 � 46, ����� �. 41 � 43; ���.: ������ �. dz��. �����: � 50 �. � �., 1986. � �. 42 � �. 339 � 346).

�������� �� ���������.



�������� ���� ��� ������ �����...�. � ���������� ������ ��� (Q XIV � 25, ���. 145, ����. � 146). ���. ������� �� ���� ��������� ������...�.

���������: ������ �. �. ������������ ����� �� �������� ������ XVIII �. // �������� �������. � 1899. � ��. 8. � ���������, �������� � �������. � �. 56.

�������� �� ��������� ���.



� ������ ���� � � ��������� � ���� � � ���� ����. � ���������� ������ ��� (Q XIV � 25, ���. 148, ����. � 149). ���. ������� �� ���� ��������� ������...�.

���������: ������ �. �. ������������ ����� �� �������� ������ XVIII �. // �������� �������. � 1899. � ��. 8. � ���������, �������� � �������. � �. 49 � 56.

�������� �� ��������� ���.



�� ���� ��� ���������!..� � ������� ��� �� ����� �. �. �������; ������� ���: ������ (���.), � 252 (VIII.�.96) �Parnassus aliis Apollinis Cithara nobis exercitium po�ticum in Collegio Kievo-Mohileano traditum et explicatum anno verbi incarnati 1719 in annum 1720, �� ��������, 4�, 254 ���. ̳� �������� ���������� ����� ���� ��� ��� ���������� (���. 246 � 249), � ������� �� 250 � 251-�� �������: �Andreas Herasimowicz� (������ �. �. �������� ���������� ��������, ����������� � ������ �����. � �., 1891. � ���. 1. � �. 283).

���������: ���� �. ����� ����������. (�� ���� ��� ����������...�) // ������. � 1861. � ����. � �. 46 � 48; ������ �. �������� ������������ ���� � �������� �������� ������ 1719 � 20 ��. // �������� ������������ ���������. � 1865. � � 18 � ���. 2. � �. 704 � 711; ����� �� ����. 706 � 709.

� ����� �� ��������� �. ���� ����: �������������� ��� ���� ��������� ������� ���� � ��������, ������������� ������������ �����-������������� ��������� ���������� �. �. �������, �������� � �������� � ����������� � ����. ��� �������, ������������ � ������ XVIII ���� �� ��������, ��������� � ������������������ ������. �� ���������� ������ �����, ��� �� ����������� ������-�� ��������� ����. �� ������������� ����� �������� (������� ����� 29) ��������� 1718 ���, � ������� ������� �����. ����� ������� ������������ �������������. �� ������� ����������, ����� ������ ��� ��������, �� �����, ��� ��������� �� ������� ��������� ������� ����� ���������� ������������ � �������. ��� ��������� ���� �������, ������ ������ � ������� ����������� � ������ � ������, ��� ����������� ��������. �������� ��������� ������ ����� �� ����� [...]. � �������� � �������� ������������ ����������, ��� ��� ��� ����� ������� � ������ ������������ � ����� � ������� ��������� ���� ���� [...]�.

�� ����� �. �. �������, ��� ��� � ��������� ����������� ����������, �������� [�] 1719 � 20 ��. �������� ������� � �������� �������� ������� �������������, ��� ����� �� �������� ��� ���������� ��� ��� ������������ [...]. ��� ������ �� ������� � ��������� ������, ������ ��������� ����� �� ����� �� ��� � ������� (�. 704). � ���: �����������, ���� ����������� ����� ����� �������������, ���������� �� ������� ��� ������ ������� ������������. ������� ������ ���� �������� ������������; �� ������ ����������� �������� ����� � �� ������ ����������� [...]� (�. 705).

��� ��������� ����� ����� ������� �������� �� ������ �. �. ����������� �� ���� ��������������: ����� ����� ����� � �������� ����� (�������� ������������ ���������. � 1865. � � 22. � ���. 2. � �. 837 � 842). �. ���������� �� ����������� � ������������ �. �. �������: ������ ������ �� �������� �� � ���� �� �������, �� ������� ������� ����� 1720 ����. ����������� ������ ��������� �� � ���� �������, � �������� ������ �������������, ���� �� ����� �� �� ���������, ���� � �� ��� �� �����������. �� ����, ����� ��� ��������� ������� ���� ������; ���� �����������, �� ����� �������� �������, ��� ��� ������� � ������������, ��� �����, ��� ���������� � �������� �� ��������� ���� (�. 837).

��������� 10-� � �� ������� 20-� ���� XVIII ��., ���� ����� ���������� �������������, ����������� �� �������� � ���������� [...]� (�. 838). ����� ������������ ������ ��������� � ���� ���������� ��������� ������������ �������������� �����, ������� ���� �� ����� �����������, ��������� �� ������ ������� ������������. �������� ���� ���������� ���� ��������� � � ��� ��������� �������� � ����������, ��������, ������, ����� � ������ �������� �� ������� ������ [...]. � ����-�� ���������� � ���������� ����������� ���� [...]� (�. 840).

�� ������ ��� ��� �������� �. ���������� ������ ������ �������� ��������: �����, ���� ����� ����� ������ ������� ������� � 1658 ����. � ��������� ���� �������������, �������� � XVII ���� �� �������� ����� ����������, �� �������� �������� ����� (�. 840).

�������� �� ��������� ��� (������ (���.), � 252 (VIII. � 96), ���. 246 � 249).



������ ����� ��������, �� �� ����� � ��������� �����, ��������, ��� �����, ����� � ����� ������ ����, �� �� � �����, �����, � ��� �����; ��� �����, �� �� � ��� ����.

���������: ����������� ��������, �������� � �������� �. �����������. � �., 1856. � �. 1. � �. 159 � 162.

�������� �� ���������� �. �. �������������.



��� ����, �� ��� ���������� �������...�. � �� ����� �. ���������������� �Bitwa pod Goltwą roku 1657 � 58� � ������������ �������� �Bukiet Literacki�, �������� �. ��������������� 1851 �. (�. 226 � 229).

���������: ����� �. ϳ��� ��� ��������� ������� ������� // ����. � 1920. � �. 129. � �. 95 � 105, �����: �. 98 � 100.

���������� ����, �. ����� �������: ����, ��, �� ���� � ���� ������� ����, [� ����� �. ����������������] �� �������. ������� �� ����� ����������, �� ������� �� ��� �������� ���������, ���� ���������� �� �� ����, ���������� �� ���� �������, �� �� ������� �� ����� 1851 �., ���� ����� ����������� �������� [...] �� ���� 11 (23) ������ 1851 �.� � ��� � ������ ����� ������ �� �. ������� ������� ����������, �� �� ��� ��� �������� ��������� ��������������� (�. 97). �. ����� ���� �����, ��������� [�����] �������, ��������� ��������������� � �������� ������������ ���� � ���� ���������, [...] � ������������ ���������, ��� ����� ������ ���� [...]� (�. 98). ����, ������ � ����� ����, �� ����� �. ������, �������� �� ������������ ���������� � ������ ��� ����� ��� � �� ���� � �����, ����� ������� � ������������� ���. � ���: �����, ������ � ����� ������ � ���������� ����� ��������� �� ���� �� ����� ��� �� ���� ������������. ���� ��������� ����, �� �. ����� �����, �� ����� ����� ������� � ������������� �� �������� ����. ���������� ������ �������� �� ������. ���� ����� ������ ���� ����� ������� ��� ���������� ��� �������������, �� ���� ��� ��� ���������� ���� ��� �������, ��� �������� ������� (�. 105), �������� �� ���������� �. ������.



�������� ������� ������������ ���...� � �� �������� ��� (����� �������, � 1604, ���. 715 � 720).

���������: ����� �. �. ����� �� ������� �������� �� ����� // ����� � 1961. � �. 17. � �. 435 � 444, ����� �� ����. 441 � 444.

�����. ������������� ����� ���������� �����������-�������� �Czyhyryn� (��������-ѳ��������, 1678; ���.: �������� ������� � ���-�������� ������ � XVII-� ���� / �������� ������ �������, ������ ����������� ������ ������������: 1720: ������ ��������� ��.������� ��� ������� ������� ����� � ����, 1851. � �. 2. � �. 409 � 410, 414 � 418, 434 � 438, 438 � 441, 442.

�������� �� ��������� ��� (����� �������, � 1604, ���. 715 � 720).



�����������, �� � ��� ����...�. � � �������� 1690 �., ���������� �� �����������, �� ���� ������ ���� ��������� ������ ����, ��������� ���������� �������� �������������� ���������� � ���������. ���� ����� ��� ��� �������� � ���������, �� �� ������� �������, �� ����� �������� �� ����, �� �������� ������� � �� ������� � ��� ������ � ������ ����� �� �� ����� (������ L ³��� �������� �. ������������ ��� ��䳿 1683 � 1686 ��.), � ����������� �������� � �������� ����� ������������� � ������. �������� ����� � ����� �����������.

���������: 1) Pieśni ludu ruskiego w Galicyi / Zebrał 2egota Pauli. � ����, 1839. � T. 1. � C. 148 � 154 (����� ��������); 2) ������ �. ³��� �������� �. ������������ ��� ��䳿 1683 � 1686 ��. // ����. � �. 39. � 1901. � ��. �. � �. 1 � 5 (��������� ������������ ��������� �. ���� � ���������� ������������� � ������������� ������ ���, �� ��, �� ����� �. ������, ���� ���������� ����������� ��ﳿ���� ��� �������� ��������������); ���. �����: ������ �. dz��. �����: � 50 �. � �., 1982. � �. 33. � �. 431 � 437, ����� �� �. 433 � 437; 3) ������ �. �������� �� ����� ���� � ����: ������ � ������. � ����, 1913. � �. 20 � 22 (�� ��������� ���� XVII ��. � �������� ����� �������������).

� ������ ������ ������� ���� ������� ��� �������� ��� ��������� �� ³���� ����������� ��� �. ������������: ��� ��� ����������� ��� ��� ������ �������� ���� ���� � ������� ������ ����� ��������, ������� ��������, � ���� ����� ���������� ����� �������������, �� ������ ������� ����������� ������ ����� ����, ���� ���� �����:


����������, ����������, �� ���� ����,

����������, ����������, �� ���� ����:

��� �������� �����

���, ��������, �������

� � ������� ����������!

�����, ����, �����, ����, �� �������,

�����, ����, �����, ����, �� �������,

����������� �����,

�� ������� ���������,

����� ������ ���������!

���� �����, ���� �����, �� �� �����,

���� �����, ���� �����, �� �� �����:

� ��� ���� �� ������,

������� � �������,

��������� � ������...


� ������, ����� ��� ����, ���� ����...� (�������� ������� � ���-�������� ������ � XVII-� ���� / �������� ������ �������, ������ ����������� ���������� ������ ������������. � 1720. ������ ��������� ��������� ��� ������� ������� �����. � �., 1851. � �. 536).

���� ���� ������ �. ������� �. ������ �������: ��������, �� ������, �� ���� �������� �� [����] ���� � ���� ������, ���� ������� � ��� ������ ����� ������, ����� ��������� �����. �� ���� �� ���, �� ����� � ���� ������ ��� �� �������. �����, � ��� ���� ������� ������������, � ������ ������������ ������� ����� ������� �������, ����� �� ��, �� �������, ������, ��� �� ���� � ������� � �������� ����� ���, �� ���� ������, � ��������������, ���� �������� ������� (������ �. dz��. �����: � 50 �. � �. 33. � �. 432).

�������� �� ���������� �. ������� �� �������� �������� ����� �������������.

��� � �����, ������. � � �������������� �������� �. ������. ³�� �������� 1686 �����, ���� ���� �������� ������ ���� ��������� �����.

���������: ��������� �. ����������� �������� ������ ���� � ������������ �������� �. ������ // ϳ����������� ����. � �������. � 1934. � �. 1 � 10. � �. 50 � 52.

�������� �� ���������� �. ����������.



��� � ����� ���[��]�������. � �� ����������� ��������, ���������� 1734 �. � ��� ������� ��������� ������� � �������-�������� ��������.

���������: ���������� �. �. ������������ ����� ������������ �� 1683 ���� // ������������ �������, ���������� �������-������� �������. � �����, 1886 � ��� 2 � � 190 � 198; ������ �. ������������� ��������� XVII � XVIII ��� // ����. � 1900. � �. 37, ��. 5. � �. 77 � 80; ������ �. �������-������ ����������� XVII � XVIII ��. � ����, 1900. � �. 77 � 80; ���. �����: ������ �. dz��. �����: � 50 �. � �., 1981. � �. 32. � �. 286-289. �������� �� ���������� �. ������.



���, �����, ��������-�������!...�. [������� �� �������� ����� �����������]. � � ������� ������ �������.

���������: �������� ������� � ���-�������� ������ � XVII ���� / �������� ������ �������, ������ ����������� ���������� ������ ������������: 1720. ������ ��������� ��������� ��� ������� ������� �����. � �., 1855. � �.3. � �. 15 � 17.

�������� ��� ���, ������ ������� ����: ��� ����� ������� ����������� � ����������, �� ������� �������� �� 15 � ���� 35, ����� ���� ���� � ������� ��� ��������� ���� ������ � ������� � ��� ���, ������ �� ���������� [...]� (�. 15). � ���: ���� ���, ��� � �������� ���� �������, ����� ���� � ��� ����������, ����� ����� ��� ����������, � ��� ���� �� ���� �������� � ������ ���������� �������� ������������� � �� ����� ����������� ��������� ��������� [...]� (�. 17). ����� ����������� ���� ������� � ����������� � ����� 1687 �. ����, ��� ����� ��� �������� � ������� �� �����. �������� �� ��������.

















���. �����:

���Ͳ�Ͳ ²�ز ��� ��������� ²��� 1648 - 1654 ��. ��������� ��������� XVII ��.

���Ͳ�Ͳ ²�ز ����ί �������� XVII ��. ��������� ��������� XVII ��.

��������� ����. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.