���������     �������     ��������






������ ����������



�é� ��� �á���, � ��ó������ �� � ���� ���ó����,

� ��� �� ��� �� ��� �� �����.

������ ��í� c ���á��� ��ó�, c ����á� ����á���,

� � ���̀���� �ó� �����ó� �́���� ���á���.





� ������ ������ �� ������� ��� ����

� �� ��ó��� ���� ������볺�á��.

����ó� �é��, �é�� ��ó� ��������é��� �á��

� � �ó���� �é���� ��́���� ���������á��.



���. ��������





* * *

�é�� ���í� ���á����� ���� ���� ��� �������.

�����á�� �� �̀� � ��á��� �á���� �ó���� �á����.

�� � ���� ���ó ����í� ���� ������́��

� ���ó������ �� ����́��� ��������.





� �á��� �á�� �̀� �á��� ��� �� �����́��,

���� � �� �� �̀� ������� �́���� �� ����́��.

��� �á� �� ��ý��� ���́ �� �������á��,

� � ������� ����� ���� ���.










�� ���������� ����, ��� ������� ���� ���������� ��������, �������� €́�������� � ������


����� � �� ���, ��� ��� ��������� ��������,

�������� ���, ���� ���, ���� ���������.

���������� ��������, ������ ���� �����,

��, �������� ������, ��� �������.

�����, c ���� ����������� ������������

� ��� � �������� �������������.

� ������, ������ �������, ���������,

����� �� �������� ���� �������

������� ���� ������� ��������,

��� ��� ��� ������ ������� � ����,

��� ��������� ���� �� ���� �������

��� ���������, ���� ������� �����������,

�����í� ���, ��� � �����, �� ���� �������

� ��, � ����� ����, ����� �����������,

� �� ����� ������ ��� ���� ������,

� � ������� ����̀ �������� �������.

������� �� ����������� ������ �������,

� �� �������� �� � ���� ��������.

� ��� �� ��������� ����� ���� �����,

� �� ���� �������� �� ���� ��������.

���� �� ��� ����� �� ��������,

��� �� � ����� ����� ��� ��������.

���� ��, ��� �� �� �, ������ �� ��� �� �������,

���� �� ��� ��� ����, ������ ����, �������,

���� �� ��� �� �� ������� ���������,

� ����, ����, ����� ����������� �������,

����� ������� ����� �� �������,

� ��� ���� ��������� ����� �� �������,

�� �� � ���� ����� ����� ��������

� � ���������� ������ �������������.

����� ���� � ������ �����-����� ����� ��������,

� �� ��� ������� ������� ����� �� �������.

� ���� ���� ������ ������� ������

� ��� � ������ ���� �� ������� ������.

��� ��� �� ��곺 ���� ���� �����

� ������ ����� � ������ �� ��� �������,

��� ���������� ���� �����������

� ��� ����곺 ����� ���������.

�� ������ ������� ����� ��� ���������

� ������ ���� ����� ��� �������,

������� ���� ������ ����� ���������,

������� ������ ������� ����� ���������,

������ ��� ������, � ���� ���������

� c ������� � ������ ����������.












�� �����������


��� ��������, ���� ��� ���� ���������

� � �������������� ��� ����� ����� ���������,

�����, ���� � ������ ����� ���������

� c ���� ������� ������� �����������.

C ������� ���, ��� ����, ����� ��������

�, ��� ����, ������ ����� �� ��������.

��� ���� ��������� ������ ����,

����������� ������� � ������.

���� � ���� ���� � ����� ������ �������,

��� � �� ������ c ���� ����� ����� ����.

�����, ����� ������ ���� ���������,

������, ����� �����, � ����� ��� ��������.

������ ��� ����� ����� � ���� �����

� ��������� ���� ���� ��������.

������� �������, ���� �� ����������,

������ ������ ����� ����������.

������ ��� ���� � ���� �������

� ���� �������� ����� �������.

������, ��� ��� ������� ����� ��������,

� �����, ���� �� ����� ���� �������.

C �������� � ���������� ��� ��� ��������,

� �� �������� � �������� �� ���������.

������ ���� ����������� ���������

� ���� �������� �������� ����������.

�� ������� ��� �����, ��� ����������

� ����� �� �� ����� ���������.

��� ���������� �������� ��������,

��� �� �� �������� ����������� �����.

� ��� ������ ������� �� ��������,

� �������� ����������� ����� ������,

������� �� ������ ����� �� ��������,

�������� ��� ��� ������.

� ��� ������ ������� ����� ���� �������,

��� ���� � ��� �� ��� �� ��� �����.











�� ������� �����������


� ������ ���� ���� ���������

� ����� ��� ������� �� ��� ������,

���� ���������� � ������ � ���� �������

� � �������� �� �� ���� �� ������.

� ��������� ����� ��� � ����� ����,

�� ��������� �������� �� ����

���� ����������� � ����� �� ������� ���������

� �� �������� ��������� �����.

� ������ �� ������� ��� ���������

� ������ ������ �� ����������,

��������� ���� ��� ������� ���������,

�� �������� �������� �� �����

� ���� ������� ����� �̀� �� ��������,

�� ��� ������, ��������� ��������.

������ �� ���� ���� ����� ����������

� ��������� �� �������� ���������?

� ���� �� ��� ���� � ��������� ���������

� ����� �� � ���è ��������.

������ ϳ����� ������ �������

� ��� ��� ������� �� ����������.

���� ����, ������ �� �� ��� ���� �������,

��� � ���, ������ �� �� �� ��� ��������.

���� �� ���������� �� ����� ����������,

��� � � ���� ��� �������������.

������, ��� ��������� ��� ����,

A ������ ��������� �� ��������.

������ ������ ������� �� �������

� �� �������� �� ��� ���� ��������.

���� � ����� �� ����� ���� ���������� ����,

���� �� �� �� � ��������� �������.

��� �� �� ����� ����� ��� ��������

� ������� � �������� �� �������.

������ ������ � ������ �������

� ����� ���� ������ �� ���̀ ���������,

������, ������ ���� ���� ��� ��������,

� ���� �� ��� ������ ���� �������.

���� c ����� ��� ������ ���������� �����,

� �� �������� �� ��� �� ���������.

����� ��������� ����, ��� c ���� ������,

� �� ��������� ������� � ������.











���� �� ����� � �� ���������, ����́ ����� ���������


���� �����, ������ ������ ������� ����

� ���̀ ��������� ����� ���������.

���� ���� ��� �� ������� ���������,

���� ���� ��������� ����� �� �������.

�� ���-������ ����� ���� ���������,

������� �������� ���� �������.

� ��� ���� � �� � ��� ������� �� ���������,

� �������� � ������ ���� ���������.

������� �, ���� �� ����, ����� �� ��� ���,

�� ������ ������� ���è ������.

� ����� ������������ � ��� ���� ��������,

� ����� �� �� � ���� �������� ������.

���� ���� ����� ��������� ����� �������,

� ��������� ���������� �� ���������.

����� �� �� ���� �� ��� ��������� ������,

� ��� �� ����� ������� �������� �����,

� ���� ������ ����� ��� ����������

� �� ����� ����� ���� ����������

���� ������������ �� ����� ������������,

� �� ���� ���� �� ������ ����������.










���̲���



������ ����������

������ ���������� ������� �� ��������, �������, �� ������ ������; ��������� ��� 1590 �. �� �������� �� ���������� ��������. ������ � ��������������, ������ � ������. ��������� ���� ���� ����� ������ ������ � �������. �� �������� 90-� ���� ������ ���������� �� ����� "� ���������� �������� ������� �������� ³� ���������� ������ ����㳿�, ������ �������� �� ���� ������� ������� ����������, ��� 䳺 � �����! �������� �� ������. �� ����� ������ �������, �������, ��� ���� ������ �������� ���������� � �����, �� ����� ������� � ������ �����. �������� ���� �� ����� ������ ��������������� ��������� ���� (���. ��������� �� ����������� ��������, ������, 1606, ���. 2 �����., � ��������� �� ��������, �������, 1606, ���. 4 �����.), �������� ����� ������ �������� ��������, ������� �� ������� � �������� ������ (� �������� ������� ��������), ��������� ������ ������. ������ ��������� �� ����� ���������, ���� ������� � ������� �� ���������� ����������, � ����� ��� ������, �� �������� �� ���������� � �������� ������ �������, �������, �������, ������...�. �� �� ����� ������� (1607) ������ ����������, �� �������, ����� ������ ������������� � ���������. ��������� ������� ���������� XVII ��� �� ����� �� ������ �������� � ������ ������ ��������� �� ���� � ���������� � ������ ��������������� ������, �������� � ����-��������� ���� ������ ������������ �� ������ �������������. ��� ������ ���������� ������ ������ � �������� ��������. � ������ ������� ����������� ����-���� ����� ���������� ��������� ��������� � ������� ���� �� ��������� ���� ������ �� ������� ������ ��������� � ������ � ���������� (����, 1614) �� ����� �� ����� ������ ������� (���, 1624), ����������� �� ������� �� � ������������� �����㳿�. �. �. ������ ��������, �� ������ ���������� �� ���� ������������ � �...����� �������� � ���������� ��� ���� � ������ ��������� (����, 1609), ��� ���� ��������� ����� ��������� ������� � ���� ������� (���. ������� �� ����� �� ���� ������). � ��� ��� ������� �������� ����. ��� ��� �� ���� ����� ������� � ������� �� ����� ������ ������� �������� ����������� ������ �����. ���������� ��������� ������ ��������� � ���������� ��� � �����, ������� � ��� ������, �������� ����������� ���������� ����������� ������������� ��������. ���������� �� ���� ����� �� ������ � ���������� ���������, ������� ���� �� ��� ��������� �������� ��������� ������� ����� � ������� (�. �.), �� ����� ��������� �� ��������� ��[�����] � [���������]� (���.: ������ �. �. ������� ���������, ���������� �������� XVII ��. � ��������� �����������������, 1958, � 3, �. 49 � 59). ������ �� ���� �� ������ ������� ����������� ������, �� ���������� ���������, �� ���� ����� ����� �-�� ���� ����� ���������� �����, ������� ����� ������� �� ������ �����.


���� ��� �����, � ��������� �� � ���� ��������...�. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������... ����, �������� ��������, 1614, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 193; ��������, ���., 1883, 215; ����������, ������, 1908, � 468; ������, �����, ��������, �., 1958, � 58; ����������, ����, 1975, � 8).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 148 � 149.

�������� �� �����������, ��� �� ����, ���. 578, ���. � 4128.


����� ���� ��������� ���� ���� ��� �������...�. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������.... ����, 1614, ���. 2 �����. (���. ��������� �������). ���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 149.

�������� �� �����������, ��� �� ��������.


�� ���������� ����, ��� ������� ���� ���������� ��������, �������� ��������� � ������. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������.. ����, 1614, ���. 2 �����. ��. � ���. 3 �����. ϳ����: �. �. (���. ������� �� ���� ���� ��� �����, � ��������� �� � ���� ��������...�).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 149 � 150.

�������� �� �����������, ��� �� ��������.


�� �����������. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������... ����, 1614, ���. 4 �����. ��. (���. ������� �� ���� ���� ��� �����, � ��������� �� � ���� ��������...�).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 150 � 151.

�������� �� �����������, ��� �� ��������.


� ������� ����������. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������... ����, 1614, ���. 29 �����. � 29 �����. ��. (���. ������� �� ���� ���� ��� �����, � ��������� �� � ���� ��������...�).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 151 � 152.

�������� �� �����������, ��� �� ��������.


���� �� ����� � �� ���������, ��� ����� ���������. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������... ����, 1614, �. 447 (���. ������� �� ���� ���� ��� �����, � ��������� �� � ���� ��������...�).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 154.

�������� �� �����������, ��� �� ��������.














���������� ����� ���������� ��������. �����, ����, 1609.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.