���������     �������     ��������






�������� ������



�� ���� ��������� �� �������� ����� �����������


��́ ������ �� ����́��, ��� �̀� ������á��,

�ó� �������́���� ���ó� ���� ��� �����á��,

���ó��� ����á���� �ý�� �� �����á��,

������̀ �à �é��, ��á���, �� �� �����á��.

�����́�� ��� �́�� ����é���� ��á���,

�� ���� ����� �à �́��� �����é� �����á���.

� ����� ������ ����á��, ����� �́���� ���ó��,

� ��� ���� �����é����� �����ó� � ���ó��.

��é��� �� c�á�� � ����, �� ����à, �������́��

� �à �́�� �� �ý��� � ���� ������́��.











���̲���



�������� ������

�������� ��������� ������ � ���������� �� ���������� ����������� � ������ � �������, ��������, ������� ������� �� ��������� ���. ��� ���������� � ����� ��������. �������, ��������, � ��������-��-�����. � 20-� ���� XVII ��. ���� � ��� � ������� �������� ����� ������; � 30-� ���� ���� �������� 䳺 � ������� � � ����������� �� ����������� ����������, � �������-��-�����. ��������� 30-� ���� ������ ������� ������ ������������ �� ������. � ������� ������ � �������� ��������, ��� ��� ����������� ��� ������� �������� �� �����. ���� �� ������� 40-� ���� ������������ � ����� �� ���� ���������� (���.: ������� �. �. ����������� �������� �������� ������. � � ��.: �����. ������������ � ���������. ��. 10. �., ������, 1965, �. 126 � 145; ����� �. �. �������� ��������������� �� ������� ������ (XVII � XVIII ��.). � � ��.: ����� � ���������� �� ������. �., �������� �����, [1965]. �. 82).

�� ���� ��������� �� �������� ����� �����������. � ��.: ������� ����, ���� ����� � �������� ��������� ������ ������������ �������... ������ � �������� ��� ������� ���� ������� ����������. �., �������� ��������� ������, 1630, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 338; ��������, ���., 1883, � 367; ����������, ������, 1908, � 22; ������, �����, ��������, �., 1958, � 105; �����������. �., 1970, � 73).

���������: �������, �., 1872, �. 357 � 358.

�������� �� �����������, ��� �� ����.





















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.