‹‹   ���������     �������     ��������




���������� ˲�������� XVII ��.


�̲��




����������� �����Ͳ���



���Ͳ�. �����������


������ �����������. ΘΡΗΝΟΣ


������ �������������. ��˲��IJ� (���������)


������� ������������. �����, ����� ������ �������� �������


���Ͳ�. ����� �� ����'� ������IJ�, � �����


������� ��������������. ����� 1-� ���� �����


���Ͳ�. �����ͪ ������


����������� ˲����� (��������� )


�����Ѳ� (��������� )         ������ ����� � �������� �.�������


˲����� ��������� (���������)         ������ ����� �������




���Dz�


������ �����������


�ϲ����� �� ���� [���� ���Dz� ���������]
�� ��������Ͳ� �������� �� �������� ������ ��������� � �� �������� ����� ���������
�� ����������� ������� �� �������� ������ �������������
�� ����������� ������� �� �������� ����� ����������
������... �� ������Ϊ ���������Ͳ�... ����Ҳ� ���������



����� �������. ²�ز �� �������� ������ ������� ������ ����� ���������� ������������


�������� ���������. ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ


�. �. ������


������ �����²˲��-�������������. �� ������ ������ �����ֲ��Ϊ�


�������� �� ����������
�ϲ�����
�� ����������� ���� ���� ��������� � ���������� IX �������� ������ ���������
���������� ����� ��� ���� �������...
������� � ���������Ҳ �������, �� ²ֲ ��� ��������
...˲�������... ����������� ���� �²�� �������Ϊ. ϲ��� ������� ��� ��������� ��������



���Ͳ�Ͳ ²�ز ��� ��������� ²��� 1648 - 1654 ��.


��������� ���� �� ���...
ϲ��� ��� ������� ���������� � ������ʲ ��������
����� �������, ������������� ��� �������...
[�� ����� ϲ� ��������]
���� ��������� � ���Ͳ � ������ ��� в��� ������
������� ²����� ������������� �� ������ ������Ѳ�������
������������ ������, ������������, �������� �������...
�ϲ��Բ� ������� �������������



���Ͳ�Ͳ ²�ز ����ί �������� XVII ��.


�������� ������ ... �� ����������²����� ���� � �������� ����� ����Ѳ� �����������
� ������ � �Ͳ������ �����, ���� ������Ҳ� ��Ҳ�� ��Ѳ�� �������� � ��������²� � ����� ���������
� ����ֲ� ��Ѳ� � � �������²� � ���� � � ���IJ �Ȫ²
[���� ���ί ��Ѳ�]
������ ����� ��������...
��, ����������, ���� ���������� ����� ����...



����� ���������.


������ ��������, ������ ���� Ѳ ������
��� �� �
����� �� ������ ���� ��-�������� ������
����� ����Ӫ � ����ު
�������� ������� �� � ���, ������� ������� �� ���
������ �������²
������� ��Ͳ� - ����� ��IJ�
���� - �������, �� ������ - ����
��� ��� ��� ������ - �������, �����
��� ̲���� � ��в
� ��˲ ������, �� �ů �����
��� ����� ������, � ���² �������
�²� ������� ����� �� �����ʲ� ������
�������� ��� ���� ������, ��Ҳ ���� ����ߪ...
��в�� �� �����Ͳ ����� ��� �ӯ��
�� � ���� �� ����, � �� ����� ����
� ���� ���� ����
� �²Ҳ ��� ��������, �� ���� �̲�����
����� ������ ���� � ������
�ϲ��Բ�� ��������² ����� ������������� ("�� ��� � ��� ������...")
�ϲ��Բ�� ��������² ����� ������������� ("���� � ��� ������...")



��������� ����������-�������. �������


���� �������������         [���. ����� ������: �����. ���, 1972]


�ϲ�����
�� �������� ������ � ������������...�
�� �������� ������...�



���Ͳ�. [����²�� �� �������� ����� �����������]


����� �������-����������


²�ز �������ʲ�, �Ҳ�Ͳ� ("�����-� � � ���� ���� �� ��� ����������...")
²�� ���������� ("� ��, ������, ����� ���� �� �������, �������...")
²�� ������ ���������� ("�� �� � � � ������� ���� ������������...")
²�� ����������, ������� � �̲���� ("� �� ����-����, ������, � ����� ������?")
²�� ���������� ("��� � � � ��������� ������ ���� �-�� ����...")
²�ز �������ʲ� � �̲�Ͳ� ("�����, ����� ��� �����, ��� � ��� �� �����...")
"���� � ���, ������, ������� ���������..."



������ ������������


�������� Dz��²��




��������ò�


���Ͳ�. ����� � �����Ͳ� �����


���� ���������.


[�������IJ� ��� ������ � �������]
[�������IJ� ��� �������, ������ � ������]



���Ͳ�. [�������IJ� �� �² �������: ��� � �����]





������������


���Ʋ ��Ҳ�:
[��Ҳ� �����Ͳ �����]          ��������
[��Ҳ� ����� ����������]      ��������
[��Ҳ� ���Dz� ������ � �˲��]      ��������
[��� ���������...]
������� ����������� (�������). ��� ��. ����� (�������� �.�������)
������� ����������� (�������). ��� ��. ���������� (�������� �.�������)



�� ������ � ������� ����� ������


[��� ��������-���IJ�]
[��� ���������� �������Ͳ]
[��� ����Ҳ� ���������]
[��� ���������, ���������� ������]
[����Ͳ ���ز]
[��� �����������]
[��� ����� � ���� ���������]



�� ������ ���������, ��� �������� ����������λ 1661 ����


��Ҳ� ����Ͳ� �����������
�� �������� ����Ͳ� ����������ӻ
��Ҳ� ������������ ���� ������ �������, ������� ������� ���������� �� ����������� �����Ѳ�
��Ҳ� ������������ ���� ������ Ͳ����, ������� ����������
��Ҳ� ������������ ���� ������ �������, �������� ���Ѳ������
��Ҳ� ������������ ���� ������ Ѳ����, �������� ������������� � ������������





��²�Ҳ �� ���²����� �� ����в�Ͳ ������:
��²��� ��� ����
ò���в� � ������ �������� ���Ͳ
ò���в� ��������� � �������� ������������
����� K �����²���� ����Ҳ���� [��� ���� �������]
�����²��� � ����� ���������, ���� ������� IX ���� ����� ��ί�� ��������� ����� ������
��²��� � ������ ����˲, ������� ����� �� ���IJ�� ���ײ ������
����� �� �������� � ����Ҳ
�����Ͳ� � ����� ����в �������
�����Ͳ� � ����� ����в ��²�Ͳ, ������ ��� ���Ͳ� ���� �������� ����, �������� ��� �����
ò���в�, �����Ͳ� ������� ��� ˲��ί ���'�Ҳ, � ���ֲ�Ͳ, ������ ��������
�������Ͳ� ²�ز [��� Dzò������ � �²������]




��������� �˲�















��������� ��������� XVII ��.: ����������� ����������. �����. ����������. ������������ / ������., �����. �.�.��������. � ���: "������� �����", 1987. � 608 �.

�� ����� ������ ����� ��������� ��������� XVII ��., ������ �� ����������� �������� �� ����� � � ������ XIX � XX ��. ���� � ��� ����� ���� �������� ��������� XVI �� �� ������� XVIII ��.

��� ����� ������ ������������� ������������� �� ������������ �����, ��������� � ���������� �. ��������-������, �. �������, �. �������, �. �������, �. �����, �. �����������, �. �����������, �. ����������, �. �������, �. ��������, �. ����������, �. �����������, �. ������������, �. �������, �. ��������, �. ������, �. �������������, �. ͳ���, �. ������, �. �������������, �. �������, �. �������, �. ����������, �. к������, �. ������, �. ������, �. �����������, �. ������, �. �������, �. ���������� �� ����� ����������� � ���������� ������.

��������� ��������� XVII ��. � ���������. ���� ��������� ������������'������� (��������������), ���������������, ��������������, ���������� �� ��������� ������. �����, ������ ������������'������� �����, ���������� ��������� � �������, ��� ��������������� �������� ������� ����������'������ �������. �����, ������ ��������������� �����, ��������������� �� �������� ���������� ���������� � ����������� ����������, ������������ �� ��������� ������������ ���� XVII ��.: ��� ���������� ����� ���, ���, ��; ��� � ����� ��; �������������� ��������� ��, ���, �� ���, �� �� ���, ��� � ���������, �������� �����������; ��� � ���� ��� ���������. ˳���� ��� � 䳺���� ����� � ������� ������� ���������� �� �� (�����). ���� ������������'����� �� ������������� ������, �������� ������� ��� ������� ���������� �������, ��������� � �������� ���������� ����������� �����. �����, ������ ��������� �� ���������� �� �������� ����'���������� �����, ��������� �� ������� ��������� ���������� ��������� �� ����������� ��������� �� ����������� ������������. ����� �������������. �������� ������� ���� � ��������� ����� ����������� � ������� ��������� ����������� ���������. ����'����� ����� �� ��������� ����� ���������� ���������� �������. �������� ���������� ��� ���������� �� ������� ������������� � ����������� ������. �����, ������ ��������� �� ���������� ������, ��������� � ����������� ��������.

������ �������� �� �������, � � ����� ����� � ������������ �����������. ������ ����� ����� ������������� ���������, � ���� ������� ������� �� � ������������, � ��������������� �������� ����������, ���������, ����������� ����. ֳ ����� ����������� �������� �������������� ������������ �����������, � ������ ����� ��������� ���, ���������� �� �������� ���������� �����, �� ���������� ����� ���������� �������-�������� ������� ������������ �������� ������ ����, � ��������, ���������� �� �������������. ��� ��������� ������ ������ �������� ����������� �����: ���糿, ��������㳿, ������������.

� �������� ���������� ������� ������� ��� ��� �� ����� ���; ��� ������� ������, ��� ������, �������� ���������� �������� ��������

� ���� ����� ������ ��������� ������������'������, ��������������, ���������, ���������, ����������� ������� ����.

� ��������� ������ � ������� �� ������������ � ������䳿� ���� ������ �. �. ���������; ����, ��������� ������ � ������� �� ������� ����, ������� � ������� ����� ������ � ������ ��� ����� �������� �. �. ��������; ����, ��������� ������ � ������� �� ���������, ��� �������� ����������� ������� �. �. �������.










� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
24.II.2002 (������� ������ 30.I.2003)







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.