���������     �������     ��������






������ �����������



NA HERB IASNIE OŚWIECONYCH KSIĄŻĄT ICH MOŚCI OSTROSKICH
EPIGRAMMA


Co to za gwiazdę widzę, ktora swey iasności

Promieńmi Phoebusowey rowna się światłości,

Powiedźcie, wdzięczne Muzy? Gwiazda tak świecąca

Iest Ostroskich przezacnych xiążąt głośnobrzmiąca

Sława, ktora z chwalebnych postępkow się rodzi,

Y iako cień za ciałem, tak za cnotą chodzi.

Ta zdawna mieysce sobie w ich domu obrała,

Y po śmierci żadnemu z nich umrzeć nie dała.

Nie umarła pamiątka ich przesławney cnoty,

Ktorey świadkiem są y te w ich herbie kleynoty.

Świadkiem męstwa iest Rycerz z mieczem w boiu mężny,

Nadto srogiego smoka zwycięzca potężny.

Świętey zasię a dziwney oney pobożności,

Y wiary dotrymaney w przystoyney całości

Znakiem iest Krzyż, oręże nieprzewyciężone,

Które od nieprzyjacioł skuteczną obronę

Tak dusznych, iak cielesnych onym podawało

Y mieysce w paradyzie ślicznym zgotowało.

Gdzie dusze Bogu miłe w szczęściu opływaią,

A dnia wieczney zapłaty z weselem czekaią.

Y ty, o zacne książę, torem przodkow swoich

Postępniąc, w pobożnych trway zamysłach twoich.

Oyczyste nabożeństwo niech cię ma patrona,

W nagrodzie sławy wieczney niezwiędła korona!







���������� �� ����


��é�� �� ����ó� ������ ����� ������,

�� �� ����� ��ó���� �����́�� ��������.

��� �� ���� ���� ������ ������

� �������́���� �ó��� �á������ �����á��.

��í� �� ���á��� ����� ���� �������́���

� �������� ������� ������ �������.

�����́��� ��� ����������, ���ó��� ��� �á��

������� c ������� �����, � � ��� �� �����.

���� � �� ��á� �����é������ � ��á�� ���,

��� �� ��á��� �̀� ��ó��� ���ó�� � ������.

� �� ��� �������é��� ��� ��ó�� �������,

����́��� ��́��� �é����� ��������� ���������.

��� ����� ���������� ��� �����,

���ó��� �� ��� �ó�� ����� ����á��,

���� ����� � ����� ���� �� ��������

� ��� ������ ������ ��������.










�� ����������� �������� �� �������� ������ ��������� � �� �������� ����� ���������



����́��, ��� �é���� ���á���, �����ó��

�������́��� ���� �����á��� ��ó��

���� ������� ����, � ���� ��� �����,

� ��á� �� ��� �á�� �é�� �����ó���.

��� ����� �������́����� �����é����� ��á���

� ����é���� �́�� � ����ý��� �����́���.

��� �á��, ��� �����ó������ �́���� ���́ �á��

�, ��� �á ���́���� �� ����á��, �á��,

���� �� ��� �������� �� ������� ����

� ���ó��� �� ��á��� �ó����̀ ���á��.

��� ���́�� ����á���� �́������� ������á���,

���� ���́���� ���� ������ �́�� �����á���,

���ó��� ��� ����� ���ó�� ���������

� �á���� �� ����á��� �́���� �������.












�� ����������� ������� �� �������� ������ ������������



��á��, �� ��� �������́���� � ����á���� �ó��

���́������, � �á���� �� ���� ���ó��

�� ������, �����ó�� �� �é���� �����á���,

� ��ó��, ��������, ��� ��ó��� ������á���.

��� �� ���� �á���� �ó�� ���������́���

� ��á�� ��� ���ó� �é�� �����á���.











�� ����������� ������� �� �������� ����� ����������


������ ��� ����������, ������� ��������

�� ������� ������ ������� �����,

������� ��� ������� ������ ��� ���������

�, �����, �� ��� ���� ���� ��������

� � �������� ��� ������ �� ��������,

���� ����� � ����� ������ �� ����������.












������ � �€�� ������ �� ������Ϊ ���������Ͳ� ������������ A �� ���� �����Ā���� �������� ���� � ��ǀ ��������� ��������� ���� ����Ҳ� ���������, ���1����в�� ��ٲ� ������� ��� ������ ������²� ������� ���� ��������� ���������� ²��������� �����[��������] ����[������]


��[����] ������ �� ������[�����]:

�[�]�������� ������ �� �������.


[��]������ ����, ������� ����, �������� ���������,

� ������ ���� ����, �� ���� ����, �� ���� ���� �����������

[�����] ������ ���������, ����� ���� �����,

�����, ������ ��, ����, �������� [...]

[� ���]����� ������ �� ��� �������

������ �� �� �, �� ���� �������

[��]����� � ������� �� ������ ���

������, �����, �����, ��������̀ ���.



Μενάνδ[ρου] Στοβ[ατος]:

��Ον οί θεοί φιλου̃σιν, ��αποθνήσκει νέος


Plaut[us]: �Quem Dii diligunt,

adolescens moritur, dum valet, sentit, sapit".







������


��������, �� ������� �� ��� �� ������� ������,

A �� ����, �� ������ �������� �� ������.

������ ����� ���������: ��� ������ ���� �����,

���� ������� ��������, ��� ������ �������.

�� ��� ������, ����� ��� �� ������� �����,

������ �� �� ����, �� ��� � ������ �����.

������[�̀] ����� ������ �� ������

����, ������ �������, �� �̀� � �����

����� ����� ������, ���� � �����,

���� �� ��� ���� ����� �� ������ ������ ����.

�����, ���� �������, �� ������� �������

��� ���� �� ���, ���� ������,

������������, ������, �� ���� ������,

����, �����, ������� �������, �����.

����, ��� ����, ���� ���, ��� ������, ����,

��� ��������, ���̀ ������� ����� ����,

���� �� �� ������ �� ������� ��������� �����,

������ �� ������� �� �����, ����� ������.

������ ��� ����, ������� ����, �������� ����,

�� ����� ���� ���� �� ���� �������.

�� ����� �����, �� ������ �����, ���� ������,

�� ����� ������, �� ����������� ������� � �����.

��� ��� ��� ��� ���, ��� ����� ���, ���,

���� ����� �� �������� �������̀ ���.

���������� �������� �� ����, � ������ ���,

����� �����, ��� ������ �������, �� ����.

[�]��� ��� �� ���������, �� ��� ������ �����,

� ���� ���, �� �� ���, a ������ ������

[�]��� ���, ���� ����, ���� ������, ���� �����, ���� ����

�� ���ý���, � ����� �� ���� ����� ����

�� �����������, �� ���� ��������� �����,

�� ��������� �����, �� �� ������ ������.

������ ���� ������� ����� ������,

������ ���� ���������� ���� ��������.

�� ������ ����� ���� ����, ���, ������,

������� ������ ������� ������,

��������� � ������, �������� � ����,

��������� � �����̀, �� ������� �����

���������� �� �������� ����������, �����,

�� �����, ����, �������, ���� � ��� ������.

���, �� ���, ��� ���� � ��� ���� ����

����, �����, ������ ���, �� ����, �� ������ ������.

��� ������� �������, �������� ��� �����

���� ������������. ��� �� ���� ������,

�� �� �� ����� ��������, ��� �� ���� �����,

��������� �� �����: �� �� ���� ����̀�� ��?

��� �� ��� �� �� ��� � ����, ��������, �����,

���� ������� (���� ������) ���������� ����.

���� �������, �������, ������� ������,

������ �� ���� �����, ���� ���� ���� ���.

������ ���, ������, �� �� ��� ���� ������,

����������� �������, �� ������� ��������.

�� �� ���� ��� ����� ������: ����� ����� ����

����� �� ����, ��� ��������� �� ���� ���� ����?�

�� �� ���� �� �����, ������, �����, ������

��� ���: ��� �� ����, �� ���� ��� �����?

�������, �� ��� ��� ������, �������,

��������, ���������, �����, �� ��������.

�����, ���́�, �� ���� �� ������ �������

�� ������� �� ������, ����� ��� �������.

��� �, ��� ���� �� ����? ����� �� ��� �� ������.

� ���� �� ���� �� ��� ��� �������� �������?

���� �� ��� ��� ���������, �� ��� �������

������, ������ ��������, ��� �����

��������� ������ ������ ��������:

�� ����� �����, �� ����� ����, ����� ��������.

�� ���, ����� (������� � ���� ������,

�� ����� � ������ ������� �� ������ ������),

������� ���? ���� ��� ����� � ������?

������� �� �� ��� ��� ������ ��������.

�����, � �������� �������, ���� � �� �������,

�������� ��� ���, ���� �� ��������?

��������� ������, � �� �� ��� ����

�� ����� �� ������ ������� ������?

��������� ������, ���� �� ����������

������ ��� ������, ����� �� �� �����,

�� ��� ����� �� ��� ���� ��������?

��� ��� ��� �� ������ �������� ��������,

�� ��� ��� ������, �� ����� ��������

� ��� ����, ���������, �� ��� �� ���������.

�� ��� ������� ����, � ������ ������,

���, ������? ����� �� �� ����� ��� ��������.

��� ��� ���� ����� �� �������, �����,

������, ��� ���� ��� ��� ��������� �����,

��������� �� �� ���, ��� �� �� ��� ������,

��������̀ ������̀, ������ �� ��� �����.

����� ����������� �������, ������

������ ������, ���������� ������ ��� ��������.

�� ���������, � ��� �� ����� �����, ����,

(�����, �� c ���� ���� �� ��������).

������, ���� �������, �������� ������,

����� �� ���, ��� �����, ������� �����������,

��������� ����� �� ������ ��� �����,

������ ������ ��������� ������ ������

���������, �������, �� ���� �� ������ �����

���, �� ���, �� ������� ������ ������ �����,

�� ������ ������, ������ ����̀ ���� �����

�������, ������� ��� ���� ������

�������, ��� ������, ��� �� ���� ������,

���� ������ ������, �����̀ �� �������

��������� ��������, ��� �� �������

�� ������ ������, �� �����, �� ��� ����� ��������.

� ��� �� ���� ������� ������ � �����, ����,

������ ������, ������� ���������� ����,

����� ��� (������) ����������̀ ����

������, ������ �� ��� ��� ����� �������,

�� ���� �� ����� �����. ��� ���� ���� �������,

�������, ��� �������, ������� �� ������.

�� ������� ��� �������� � ��� ����� �����

����, ������ ������ �� ��������̀ ����

������ �����̀ ���������� �������, �� ����

����, ����������, ��������� �����.

������ ��� ���. ������� ����, ����� ����,

������� �� ��� ���� ����? ��� �������� ����?

��������� ���. ���� �� [��] ��� ���, �����, ������

�� �������, ������, �� � ������ ��

���� ���� �� �����, ��������� �������,

���� ����̀� ��������, ��������� ����.

�� ������� ���� ���, ��� � ��� ���������

������, ����������� �� ���� ��������.

���� �� �����? � ������, �� ����� � ����,

������̀ � ���� ������, ���� �������, �����

����, ��� ���� �����. � ��������� ����,

����� ����̀� ������� ��� ������ ����?

����, ����� ������� ����������� �����,

�������� �� ����� ���������� ����.

�� ��� ����� ������� ����̀�, �� �

� �� ����, �� ��� ��������? ����

�����, �� ��� ���������, ��� ���� ������,

��������� ����� ��� �� �� ����� � ���

�� ������� �������, ������� ������

��� ��������, ��� �� ��� �����, ����������.

�� �������. �������� ��� ������� ����,

������� ��� �� ����, �� ����, �� �����,

�����, �������, ������, ����� �� ����� ���,

� �����, �� ���� � ������ ���� �� ���� � �� ����.

��� ������ ����� ��� ������ ���, ��� ����,

����� ��� ������� ���� ���� ���.

[���]�� ��� ������, ��� �����, �� ���������� ����,

��� ��������� ������� ������ ����� ����

[��]������ ����, ���� ���� � � ����� �����,

������� ���, ��������� � ��� �������

���������������� ���������� �����,

��� �����, �� ������, � � ����� �� ����,

�������� �� ����. ��� ���������� ���

��� ������� �������? �� ��� ��� ����!

����� ����, ����� ����, ��, ���������,

����� ���� �������, ����� ��������.

��, ��, ����� �� �������. ���������̀ ����,

�� ������ ����, ������� � �����

������ ����� �������, ����� �������̀,

��������� ��������, � ����� ������̀,

���� ����. ������ ��� ����� ����� ����,

���� �������, ��� ���� �� ������, � ����̀��

��� �� �� �� �����, ������ �������,

��� �����í�, ���������, ������ ��������,

�� ��������� �������� ������ ����������,

����� ������ �� ������, ���� ����������,

����� ����������, ������� ���������

�������� �������� ������� ��� �������,

��� � ����� ����� ��� ���� ���������,

�� �� ���� � ������ ����� ��� ��������,

�� ���� ���, ��� ������, ����� ��� ��������.

������ ����, ��� �� �� ��� �� ���, ���� ����, �������.

� ���� �, ���� �������, �� ��� �������,

����� ����, ���� ��� ���� ��� ������?

��� ��� ������ ����� ����� ����� �� ���� �������,

������ �������, ��������� ����� ������ ������.

���� ���������� ���������. � �� ���������,

�� ��� ��� �� ���� �������. �����:

� ����� � ���� ����� �� ���? ���� �� ���.

������� �� ����� �� ��������� ���

�������� ���, � ��� �� ���� ��������

�� ���� ����? ��� �� ��� � ������,

������ ����������, ����� ���� �� ����,

������ ��� � ��� �������� ��������.

��� ��, ���� ��������, �� ��� ������

���� �����, ��� ��� �������� �� ���������.

��� �� ���� �� ������ ����� �������,

��� ��� ������������̀ ��� ������ �������!

��� ��� �� ���� ����� �����������, �����,

��� ������� �� �����, ������� �� ����

���������. � ���� ��� �� �����������

�����������. ����� ���� ����� ��������

���� �����, ����� ����̀� �������� �� ���.

���� ��������, ���� ���, � ����� ������

�� ��� ������. ���, ����, ��� ����� ������

����� ����̀? ����� ���� ������ � ��� ������.

��� ����, ��� ������, �� ����� ������

������ ����, ������� ��� ����� ������,

����� ��� �������� �������� ����

����� �� ���. ��� ����, ��, ���[���]� ����,

�� ���, ���� ���������� ���� ��� �� ���,

���� ��� ������, ���� � ��� ������� �����,

�� ����� �������� ��� ������������

�� ����� �� �������� ������� �������,

�� ����� ������� ��� �� �����,

����� �� ������ ���� �������,

�� ������� ����� ������ ����� ����,

������� ���� ��� ��� ���� �������.

���, � ���� �������, ���� ����������,

� ��������� �� ��� �� �������� ���������.

�� ����� �� �������, �� ����� ������

���, ���� �� ��� ����� ���� ���������.

������ �� ��� ����, ������� �� ������ ����,

������� ������� ������� �� ������,

����� �� � ��� ��� ���� ��� �� ����� ���� �������?

�� �� ���, ����� ������, �� ��� ����� ��������?

��� �̀� ����� �� ��, ��� ������ �������,

� ���� ��̀ �� �������� ��������� �� �����,

�� ���� ���, �� ���, �� ����, �� ����

����������, �������, ������ ������ ���,

��� �� � ���� �� �����, �� ������ �����̀,

�� ��������� ��� �������� ������� ��� ���̀.

���� �������� �� ���� �� ����� �������.

���, ������ �������, �� ���� ��������,

�������� � ����. ������ �� ��� �����,

���� ������, ���� ����� �� �������� �����

���� ����̀ �[�]�����, �� ����, �� ���,

������� ������ �� �����, ����� �� �����.

����� ����� �������, ���� ����� ����,

� �������, � ����, ����� ���� ���.

����� ����, ��� ���� ������� � ������

������ ��� �����, ��, ���� ��������.

�� ����� ������� ������� ��������,

���� ���� �� ������, ������ �� ������.

�� ������� ������� ��������� �����,

������ �� ������ ������ ��������.

���� �� ������ �������� �̀� ����� �����

���������� ������, ������ ����� � ����!

�������� � ��, ��� �� � ��� ��� ����������,

���������� ������ �����̀ �����������,

�������� ��������, �� ������� ������,

��� ��� ������, ������� ��������̀ �����:

����������, ������, ��������̀ ������,

������, �����, �������, ������ �� ������

����������̀ ��������. ����, ��� �� ������,

�� �� ��� � ������ ������ ���� ������ �������,

�� �� ����� ������ �̀� �� �������

� ���� ���� �� �����? ��� �� ����� ������?

������� �����, � � ����� ����� �� ��� �����?

������� ���� ������� � ����. ������

��� � ���� �������. ��� �� ��� �� ����

�����, ������, ����, ������� �� ������ ������

�� ������ ������ �� �������� ����?

����� ����̀, ���� ���, ����� � � ��� �����.

������� ��� ���� ������ ���, ����,

������� ���� �� ����� ��� ����������.

�� �� ���� ��� ����� ������ ����, ����,

������������, �� ������� ���� ��� ����

��������� ���� ������� ����� �������,

�����́ ��� � �������� ���� �� ������,

� ������ �� ��� ��� ������� ��������� ��������,

�� ������� ����� ������� �� ��������� �� �����.

������� �������� �� ���� �� ������

��������, ���� ����� �� ��������� ����̀��

������ ���� �� �������� ����������� �����,

����������� �� ������� �������� �������

�� ������, ��� �������� � ��� ���������.

����������� ���� �����, �������� ��������,

������ ������, ������, ������ �� � �����,

��� ��� ����� ��������� ������, �������,

�� ������ �� � ����, ��� ��������

������ �����, ���� �� ��� ����������

������ �� ������ �������, ���� �� ��������

����� ����, �� ��� ���������� ��������,

��� ��� ���� ���� �� ������ ����� ���,

����� ����� � ���� ����� ������� ����.

�� ������ ���, ���� ���, �� ��� ��������

(���� ��� ������), �� ��� ��� �� ������ �������:

��������� �������� ����, ������-����,

� ����� ����� ������ ������ ������.

��� ��� ���� ���������, ������� � ���

���� �����, ������� ���� ������ ���?

�� ��� ������ ��������� �������̀ ����,

�����, ������, ����������, ����� ��������!

���� ����� � ��� ��������, � �����

�� ������������ �������, � ������, �������,

��� �� �������� ���������, �� ������ ��������,

��� ���, ����̀�, ����� ������ ����� ��������.

��� �� � �����, ������ ��������

�, � ������, ����� � ��� ���������

�� ��������� ���������̀. ����� �� ���� �� ����,

� ������� ��� ����� �� ����� ������,

��� ��������, ����� ���� �������� ����,

���� ����� � ��� �� ������� �����.

� �� ����� �� ������ ��� �����, �������,

����, ������ ��� ������ ����, ���������.

���� ��� �����: ��� ��� ���!� � �������� ���.

��������� ������ ������� � ��� �,

���� ��� ������. � ��� �� ������ �����

�� ������, �����, �� ���� ������̀ ����!

� ���� ���� �������, ���� �����, ������,

������� ����� � ���� ����̀� �������,

������� �� ���. ���� �� ��� ����� �������?

���������� �� ��� ��� �� ����� ��������.

� ��� � ���� ��������, ������� ������ �����,

�� ��������, �� ����, �� �������� ������ �������.

���� ����� ������� �� ���� �� ��� �����,

��� ��� ����, ��������, �� ��� ��� ������,

�� ��� ������ �������, ��������� �����,

�� ����� ����̀� ��� ������, �� ����������� �����.

���� ���, ���, �����, ���� ���� ����,

���� ������ �������� ������ ���� �����.

� ���� ���� ������� �����̀����, ����,

����� ����� �������� ������ ������ ����,

����������, �������, ���������� �����

��� ��������, �������. � ��� � �� �������

�� ��������, ���� ���? ���� ����� �����

������ ���? ����� ���, ������ ��� �����,

� �������� �� ����. �� ���� ���, �������

������ ���̀�, �� �����, � ��� �������,

����������� �������. ������ ���������

���������� ������̀ �� ���� ����������.

�� ��������, ����� �� ���� �������

��������, ����� �� ��� ����� ����,

�� ����� ����� �������, � ��� �����������

����� �� ���� ��������� ������ ������ �������.

� ���� ����, ���� ���, ��� ������� �����

���, ����, �� ��������, ������ �� �������.

����, ����, ������� (���������� �� ����

������ �����) ��� ���� � ���. � �����

��������� ���� �������, ���������,

���� ���, ������, ��������, ��������,

������ � ����, ���� ���� �������������� �� ����

�������� ����� �����. ������ �����

��� ���́� ����, �� ��� ���� �������

��������� ����̀��, �� ���� ��� ����������.

����������, ������, �������� � ����

�����, ��� ���������, � ������� ���,

� � ����� ������������ �������� ��������,

� ��������̀, ������ �� ������ ��������

���� ����� �������, ����� ���� ������

���� ����̀, �� ��� ���� ���� �� �����.

�����, �����, ��� �� ����, ���� �����������,

������� ���� ����� �����, ��� � ���� �����,

��� �������� ������� ��������� �����.

���� �����, ������, ������ ������.

����� �� �����, ����� ���, ������ ���������,

��� ��� �� ����� �� ��� ���� ������ �� ������.

����� � ����� �����������, ����� ��������,

��� ��� �����, ��� �� ��� ���������.

�� ����� ����� ���� ���� ������ ������,

�� �����, ����, �������� ������� ��� ����,

������� �� ������ �������� �������, �� ��������

��������̀, ������� ����� �� �������,

��������� ��� ������� �� ���� ��� ����,

����� ������. ��� �������� ������� ����,

��� �������� �� ������ ����� �� ��� ������,

�� ���� ������� ��������. ��� ����� ������

����� �� ����, �� ������� ����������̀ ����.

����� ����, ���� �����, � ���� ��� �����.

��� ��� ����� ����� �� �� ��� �������.

� ��� ���, ��� ����, �� ����� ����� ��������.




����� ���� �� �����


��� �� �� ����? �����, ��������� �� ���!

��� �� ������? ��� �� ���? ����� �� ��� �����.

���, ���, �� ��� ��? �� ��� �� ����?

�� ��� ��������? �� ��� ���� ����� ����?

���� �� ��? �� ������, �������� ������,

������, ������� � ��� �����!

�� �� ������ �� ����� �� ����� ��������

���� ���, ����� ������, ����� �� �������

� ���������. ����� ����. ������ ��� �������

����� ������, ������ ���� ���������.

������ ���� ������, ������� �������,

��� ��� ���, ��� �����, ��� �������� �����.

��������, ��� ����� ������� ������ ��������,

���� ������, ��� ������, �� ������ �� ����.

�� ������ ���, ������, ������, ������ �����

�� ���� ����� �������� � ���� ������.

��� ��� ��� ��� ��� ��, ���� ���� ��� �����,

�� ��� �����, ��� ����� �� �� �������.

��� ��� �����, ������� ����� ���� ���������,

���� ����� ������, ��� ��� �������, �� ������.

����� ���� �� ����� ����� ������,

���� ����� �������� ���� ��������.

�� �������� ������, ��� ��� ������, �����,

��-������� �������, ������, ����������.

������ ��� ���, ��� � ��, ���� ������, ���� �������,

�����, �������, �������� � ��������� ������.

���� ������� ������� �� ���� ������,

�������� ����� ������, ���� �������,

����� ���������, ����� �� ��������,

�����, ������ ��������, �� ��� �� ����� �������.

��� ����� ���, a �� ���, ������� ������

�� ������, ���� ���, a ��� ����� �����.

����������� ��� ������, ���� ���������,

���� ��� ��� ��[�] ����� ����� �����.

����� ���� �� ���� ������������ ���,

��� � �� ��������, �������� ������ �� �����?

��� �� ������� ������� ���� ���� ���������?

��� �� �� �� ���� �� �������� ��������?

���� �������, � ��� ���� ���������,

��� ���������, ���������, ������ �������,

������ �������, � ���� ��� ����� ������,

��� � �������� �� ������� ������ ������?

� �� ����� ����� ���, ������� � ����.

���� ���, ����� �������, �������� ���������,

�� ������ �������, � ��� �����

������ ��� ��� ������, �� ����� �����.

������ ����� ��������, ����������� ��������,

������ �����, �������, �������, ��������,

�������� �� ����� �������� ������,

���, ��� �����, ���� �����, ������� �������

������, ������, ���� ������. ������ �� �����,

��� �� ���, ��� �� ��� ������ ���.

������ ���� �����, ���������� �� ����

����� ������ ��������, � �� �� ��� ����.

������� ��������, ��������� ������

�� ����� �����, ������ ������, ���.

������, ������, ���������, �������, �����,

���� ���� ��������� �������� �����,

�� ���, ���� ���������, ��� ����� �����,

�� ��� ������� ������� �� ������� ������,

������� ��� ������ ������� ��� ����

����, ����� �������, �� ���������� ����.

��� �� ��� �����������, ����-������ �������

���������� �� ��������, ������ ����� ������,

���� ����� �� ������, �� �����, �� ������,

����, ����, �������, �������� ���� ����.

���� ��� ���� ���������, ��� �������, ��� ��������,

��� ���������� � ��� ������� ����� �����������.

���� ��� � ���, ��� �����, �������� �� ����,

���� ��� ������� ��� ����� ��������,

�� �������� �� �������, � �� �� ����������,

��� ��� ���� �����, � ��� ��� ��������.

��� �� ��� �� ����, �� ����� �����

� �����������, �� ������� �������� ����,

���� ��������, ������� ��������� ����,

����������, �������, �� ��� � ������

� ������ ����� ���������, ��� �� ������ �����

(���������� ������ �� ���� ��� �������)

� ���� � ��� �� ���� ���� �� �����,

�� ������� �� ������� ����� �� ���.

�� �������, �������, ��������� �������,

�� ������ �� ��� ����� �������� ����.

�-� ���, ��-� �� ������� ������ �� ���, �����,

� ������� ����, �� ������� ����� ������ ����,

����� ���, ������ �� ��� ������ �����,

�� ��� ����� ������ ����� ������� ����.

�� ������ ��� ��� �� ������ ��� ������������

���, ��, �� ������ ������� ��������:

���� ���� ���, � ��� ���� ���� �������������,

��� ��� �� ���� ��� ����� ���������,

�� ��� ����� �� ��������� �������� �����,

��� � �� ���� �������� ������ �� ��� �,

�� � ���, ����, ������� �������� ������,

������� ����, ������ ���� ��������,

� �� ��� �� �������, �� �� ������ �����

������� ���� ��������� �� �������� ����.

�������� ����� �������, �� ��������� �����,

������ ��, ���, ��������, �� ����������� ������.

����� ���� ��������, ����� ���, ����� ����

����, �� ���� �������, �� ��������� ����

��, ����, �������, � ��� ����� �� ����.

� ���� ����� �� ����. ��������� �� �����,

��� �� �� ����� �� ����� ��������� ����,

�����������, ��������� ����, ��� ��� ����.

�� ������� ���� ������ �� ����

�������� �������, �� �� ��� ����,

� ������, ������ �����, ��, ��������.

�� �ó��������� ���ó�, �� ������ ����á��,

�� � �����, ��ó����� �á���� �����́���,

�� ��́���� ���� �����, ���� ������ �������.

� ��� ��, ������ ��������� �� ��� ������� �����?

���� ������ ������ �� ������� ����.

�� �� ���, �� ������ ����������, �������,

���� ������ �����, �� �� ���� ���.

����� � �����, ����� ���, ���� �� �� ��������,

��� ���, ������, ������ �� ������.

� ������� �� ������, ����� �������,

������ �� �������, �� ��� ������� ����

���� ���������? ����� ���, �����, ����������

���� �������, ����� �� �� ���� ������

�� ������� � ���, ����� �� �������

��� ������������� ����� ����������� ������,

��� �� ���� � ����, ��� ���� ����,

� �������� � ������, ����� ��������, �� �����

����� ������������, ���� ��� ��� �� ����

��� ������ �������, ����� �������

������ ���, ����� ��� ��������� �����.

(�� ���� ��� � � ��� ��� ��� ����,

������� �� �� ��� ��������� ��������,

� ���� �� ������, ��� �������,

��������� ����� ������, ������,

������ ����������� �� �������� ������).

� �� ����� �� ��� ��, �� ��� ������ ����

������� ������� ��� �������� �� ���,

��������� ������ ������� ����� �����,

��� ������� �� ��� ��� �� ��� ����� �����.

�� ������ ���� ���������, �� �� ����������� �����

��� ����� ���. �� ���� (� ������� �� ��� ����)

��������� ��� �����, ��� ����� �� ������

��������� �� ����, ���� ���� �����.

���� ��� ���� ������ ����, ����� ���� ��������,

����, �����, ����� ������ �������

�� �������, � ��� ������ �� ���� �������

���������, ��� ������ ������� ������ �������,

���������� ����, ������� �� ���

��� �� ����, �� ������, � ����� ������

��������� � ��������� ����� ����������,

���� ���� �� ������ ���� ���������.

���� �� ��� ������ ��������, ����

�� �������� �� ���, �� �������� ������

�� �������� �� �� ���, �� ����������� �����

�� ������� ��� ������, ��� ������ ������.

����� �����, ������� � ���� �������,

����� �� ������ �� ������� �������� ������.

�������, ���������� ������� ��������,

�����, �� ������� ���� ���������.

��� ������� �� ����, ���� ���� ������

����� ���������� �� ����, � ���� �� ����.

�����������, ���� ������, �� �� ��� �������

�� ����������, �� �����, ��������� �� ����,

������ ������, �������� �� ������ ���� �����,

��� ���� ����� �� �������� ��� ��������� ����.

���� ���� �������-��� �� ��� ����� �����,

������ ��� ��� ������ �������� �� ��������.

�� ������� ��, �� ����, ������ ����� ���� �������,

�������� �� �� ����, �� ������ ������,

� ��� �� ������� ��������, � ���� ���� �������,

������ ������, ��������� ������� ��� ��������.

������ � ���� ���� �����, �� �� ��� ��� ������

�� �������, �� ���� ������ ����� ������.

�� �� ��� �������, ��� ���� �����,

������� ��� ��� ���� ����� ��� ����, ���� ����,

������ ���� �������� ����������� �������

������, ���� ������ ������� ���������.

��� �� �����, ������� ����, ��� � ����,

���� ����� ��������� ��������� �����,

������ �� �� ���� ��� � �������� �������,

����, ��� �������, ������ ��������

����� �����, �������� ����� ��������,

���� � ���� ��������� ����� �� �����,

���������� ������ ������� ��������,

���� �� ������ �� ����� � �������, �� ���������.

A ��������, ��������, �� ��� ��� ����,

��������� �� ��� �������� �����,

���� �� � �� ��� �����, ���� ��� �� �����

����������, ������� �� ���������� �����,

���� ������ ������������, ���������, ������, �������,

����� ���� ������ ��������, �� ����

������ ������������� �������� ����,

�� ������ ��������, � �� ���� ���

�������, �� ����, �� �����, ��������

�� �����, ������� �� ��� ��������:

������� � ���� �� ��������. ���� ������ �������

���������� ��������, ��� ������������.

�� ������� ���, �� ������ ������ ������ �����,

� � ��� �� ��� ������ �� ���� �����.

�������� ����, ����� ������, � �� � �����

�� ����, ���� ������, ��� ������� ���.

��������� ������� �� ��������� a �� �

������� �� ��� �������, ���� �� �� ������� �

����� ����� ����� ����� ������

� ��������� ����, ������� ������ �������,

����� ���� ����, ���������� ����������,

������� �����, ���������� ����, ������, ����������

�� �����, �� ���, �� ������, ������ ����

� ��� ������, ��� ����� ���� ����� ������.

���� ��� ����� ������, ��� �� ����, �� ������,

����� �� ����� �� ������, ���� �� �������� �����.

���� ����� ��� ��� �������-��� �������,

�� ����� ����� ����������, ������������� �������,

������� ��, ����� ���, �� ��� �� ������,

���, ����, ���� �� ����, �� ������� �������,

�� ������ �������, �� ���� ������

��������, �������� �� ���, �� �����.

��� ��� �����, �� ������� ����������, ��������,

��� �� ��� ������ ����� �� ����� �� ������,

A ��� �����, ��� �����, �� ���� ��������,

������ �����, ��� �����, ����� ���������,

����������, ������, ����� ������� ������

� ����� ���������, �������� ��������,

��� ������� ���������, ������� ���� �����

����� ���, ����, ����, ���� �������,

������ ������ �������� ����� � ��������.

�, ������, ���� ��� � ��� ����������� ���!

�������� ���, ��������, ����������� �����,

��������� �������, ������ ���� �������

���� ����� �����, ������� ��� �������

�������, ����� ����������� ����,

�� ����, �� ��������, �� ����� ����� �������� ������,

� ��� ����� ������ ������� �� ���.

������ �������, ��������� ������� �� �������,

������� ������ �� �����, ��� ���� ��� �� ������.

������ ������, �������, ������� �� �����,

����� �� �������� ���������� ����� �����,

����� �� ��� ������ ����� ��������,

��� ������� ������� �� ����������

����� ������� �������, ����� � ��� ������,

����� �����, ���� ��́���� �� ������.

�� ��� ����� ������, � ��� �� ������

�� �������, ��� ����. ��� ���� ����,

��� ������ �� �����, ��� �������� ������,

�����, ������, ��������� � ����� ��������.

�� � ����, ��� �� � ��� ���� ���������,

����� �� � ���, �� ����� ��������.

� ��� �, �����, � ��� ���� �� ���� �� ����,

�� �� ������, ����, �����, ��������� ������,

��������, ���������, ��� ����� ���, ��� ��� ������,

������� ������, ��� � �� ��� �� ������ �� ��������?

�����������, ������� �� ���� �����ý��,

��� �� ��� ����� �� �, ����� �� �������,

�������� �� ��� ������, �� ���� ������,

���� �� ������� ������ý�� �����,

������� ��� ���, �������� ���ó��,

��� �������, ��� ��� ���� �� ��� �����.

��, ������, ����������, ������������� [...]

��� �� ����, �� ����, ���� ��� [...]

�� �� �� ���� ����� ���������, ����������

�� ��� ���, ������, �� ����� ���[������]

��������, �� ����� ������ �������

�������, ����, ���������, �� ������� ��[�������]

�����-���� ����� ����������, ������.

�� ���� �����, ��������, �������� ����,

�� ��� ������� ���������, ��������������

����������, �������, ����� ����������.

��� �� ����� ������ ����� ���� ��������,

�� ����, �� ���, �� ���, �� �����, ����� ��� ���������

�����, ������ ���������, ����� ������ �� ����,

������ ��� ������� �� ���� ������.

������� ��� �� ����, �� ����� ���, ����,

������� ��� ����� ��������, � ��� �� ���� ���

����� ���� �����, ����� �����, ���������� �� ���

�������, ���� �������� � �������� ����,

�� ������������ �� ������, ��� ������� ���

�� ������-����, �������� ��������� �����,

������ ����� ���� ����� ������ �������,

������ ������ �� ������� ����� �������,

������ ������ �� ����� ����� ������,

������� ����, �� ������ ������������ ���.

���� �� ��� �������, �� ���������� ������,

�� ���������� ��� ����, ���� ����� ������;

��� ��� ���� ������, �� ����� �� �������

���� �� ����, ��� ���� ������� ������,

[� �������-��� ��]����, ������� �����,

. . . . . . . . . . . . . . . . ����� �� ����, ���� ������ � �����.

. . . . . . . . . . . . . . . . � ���� ����������� ������,

���������� ��������� ������ �� �����,

���� ���� �� ��� ��� �� ��� �� ����� ����

���������, ��������� ����� ������,

����� �� ������� ��������� ���,

��� ������ ��� ������ � ������� �� ���

�������. ���� ��� � � ������,

� ��� ��� ���� ��������, ���� �������.












ΕΠΙΤΑΦΙΟΝ


���� ������ ����� �� �

��� ���������, ��� ��,

������, �����, ��� �� ����,

�� ����� ����, �������

���� ����� �� ����,

��� ���, ���� ���, ���� �����.

�� ����� �������, �� ��������,

�� �����������, � ��������

���������, �� ������

��������, �� �����,

�� ������� ��������,

�� ����� ����� ��������

����� ����. �����

������� �����, ����ó�

�����, ���� �� ������.

���� ������� �� ����

(������ �� ���) ��� �� ����

������ ������ ������

������. ����� ���������,

������� ��� ��� ������,

����� �������� �������

����� ���. ��������

�� ������ �� ������.

�� ��� �� ���� �������.

�� ��� ��� ������

��������, ���������

����� ���� � ����.

� ��� ���� �� ������,

�� ��� ������ ������

��� ������, ����� �����.












�������. ����������� � �����: �. �. ���������. �� ������� ��� �������� �������� �.������������


�� herb starodawny /jasnie oświeconych książat ich mosci/ Wiśnoiwieckich

/Herb/

Świeci miesiąc na niebie wespoły z gwiazdami,

Tak cni Korybutowie dzielnymi sprawami

Słyną na wszystek okrąg szerokiego świata,

Ich sławy nie zagładzą y naydłuższe lata,

Sławy, ktorey nabyli zacni ich przodkowie,

A w niey teraz dziedziczę mężni potomkowie,

Ich wzorem służąc miley oyczyznie statecznie,

Dla niey ważąc maietność y zdrowie biespiecznie,

Za drogi kleynot wiarę, oyczystą chowaią

A na znak pewny tego Krzyże w herbie maią.












���̲���



������ �����������

������ (������� ��� � ������) ����������� ��������� 1572 p., �� ������ �����������, �� 1577 � 1579 ������ (���.: ��������� �. �. ������� ����������. �����, 1966, �. 36, 147). ��� �������� ������������. ������ � ��������� ����. ������� �� ���� ����� ����������� ������. ������������� ���� �������� ��� ������ ������, ���������� ������������ ������������, ��������� �������������������� �������. �� ������� 90-� ���� ������ � ������� ³������� �������� �����쳿, �������� ������� � ������� ���������� ������������ �������, ����� ��������� � �������������. ����� �� ���� ���������� ��� �� ������, �� ������� � ��������� ��������������� ������������� ���������, �������� � ³��������. ������� ������ ������� ��������. ������� 1604 �. ������ ���� � ³���� ������ ������������� ��������. � ���� XVI ��. ������ ����������� ������� � ���������� ��������������� �������, �� �� ��� �� �����. 1608 �. �������� ���� ��������� ������������� ������� �Αντιγραφη�, ���� ����������� �������� �� ���� ����������. ����� ��� ���� ���������� �Θρενος�. ��� �������� ��� ������� ���� ������ � ���� ������������ ������� ���� �� �� ���� � ������� ����������. �������� �� ��������� ������� ������ � ���� �������. �������, �������� ���������� ���������� �������� �������� ������ ��������, ��������� ����������� ���������������� ��������� ������. �������� ���������� ���������� ������ �������� � �������� �������� ����. 1616 �. ������ ��� �� ���� ����� ���������� �������� ��������� ������, ��� ��� 1617 �. ������ ���� ����� � ³����, �� �� ������ ������� � ���������������� �������� �� ���� ������. �� ��� ��� ������� ������ ������������ ��� ���������� ��������� �����������, ������������� ��������������������� �������� ������ (�Ⓔ, 1616) � ��� ������������ (�Ⓔ, 1619). 1620 �. �� �������� ������� ��� ������ ����� ����������� � ��������� ����������, ������� �������� ������ ���������. �� ����� ������ ����� ���������������� ��������� ����� ������ ���� �������������. ҳ��� ������, �� �������� �� ���������� �� ����������� � ������� ����� ������������ ����� � ����� ���������� ���������� ���������� ���� ��������� ���� ���������� �������� �� ������ ������ (³����, 1620). � ������ ���������� ����������� �������� �������������� ��������� �������� ���� � 1620 �. ������ ����������� ����������� �� ������������ ����������, �������� ���������� � �������������� � �������� ��������� ����� ���� ���� ����� ��������� � ���������� �����. ������������� � ����������� ������������ ��������� ³������� �� �������� ����������� �������� �������� ���������, ��� ������� 1623 �., ������ ����������� ���������� � ����� ������� �����. ³� ������ � ����������� � ������������ ������� �� ������� ������, �� ��� ��� ���� ������������� �� �������������������� ��������� � ���������-���������� ��������� �������. ������������ 1626 �. �� ����� ���������, ������ ������ � ������� �� ��������� ������������� ����������� �, ���������� � ����, ���� ����� ���������������� ��������. ������ �� 27 ������ 1633 �. ����������� ��� ��� ����������� ������������ ���������.


Na herb iaśnie oświeconych książąt ich mości Ostroskich epigramma. Αντιγραφη�, albo odpowiedź na script uszczypliwy, przeciwko ludziom starożytney religiey Graeckiey od apostatów cerkwie Wschodniey wydany, któremu tituł: �Heresiae, Ignoranciae y Politika popów y mieszczan bractwa Wileńskiego�, tak też y na książkę, rychło potym ku obiaśnieniu tegoż scriptu wydaną, nazwiskiem �Harmonią�. Przez iednego brata bractwa cerkiewnego Wileńskiego religiey starożytney Graeckiey w porywczą dana. W Wilnie roku 1608, ��� � �����. ��. ��� ������� ���������� ����� ����� ���������� �������������� ����������� ������.

���������: ���, ��. 3, ��., 1903, �����. 1149 � 1151, �� ����������� ��� �����.

�������� �� ����������.


���������� �� ����. � ��.: ����� ������ �����. � ��� �� ������� ������� ���������� ������� � ���� ������... �Ⓔ, �������� ³��������� ��������, 1611, ���. 2 (���.: ����������, �., 1871, � 184; ��������, ���., 1883, � 205; ������, �����, ��������, �., 1958, � 56; ����������, 2, �., 1975, � 51).

�� � ��������� �������, �������� � �Ⓙ, ����� ��������� �� ³����, �� ������� �������� �������� ���������� ������������� �������� �� ��� ������������, �� ������������, �������, �������� ������� ��� �������� ������ ������������ (1610). ����� ������ ���������, ���� � �������� ���������� �������� ��. ����, ����� �� �������� � ���������� ��������.

���������: ������, �. 1, �. 2, �. 147; �������, ̳���, 1959, �. 332 � 333.

�������� �� �����������, ��� �� ����.


�� ����������� �������� �� �������� ������ ��������� � �� �������� ����� ���������. � ��.: ������볺 ��������, ���� ������ �� ������ ������ � ����� ���������. ���� ������� ���� ������ ������� ������������ ������������������� � ����������� �������� ���� ���� ��� �� �� ������� ���������, � ����� ���� � ��������� � ������������ ����� �� ����� �����������... �Ⓔ, 1616, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 202; ��������, ���., 1883, � 229; ������, �����, ��������, �., 1958, � 62; ������� �. �. �� ���� �������������� � �����. �������, 1970, �. 190; ����������, 2, �., 1975, � 57).

�������볺 ������� ���� ���������� �� ������� ������ �����������. �������, �� ��� � ������� �����, ����������� ������ ������� ���������� �� ���� ������� ���� �������, �� ����� ���� ������������ �� �������.

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 14; �������, ̳���, 1959, �. 333.

�������� �� �����������, ��� �� ����, �����, � 25.


�� ����������� ������� �� �������� ������ ������������. � ��.: ������볺 ��������... �Ⓔ, 1616, ���. ���. ��. (���. ��������� �������).

�� ��������� ���� ������ ���� ���� ��������. �������, ������ ����������� ��� ������� � ����� ����: �����, �� �� ������ ���, �� ����������� � �����, ��� ��� ���� ����� ��������������.

�������� �� �����������, ��� �� ����, ���. � 536.


�� ���������� ������� �� �������� ����� ����������. � ��.: ������볺 ��������... �Ⓔ, 1616, ���. ���. ��. (���. ������� �� ���� ��� ����������� �������� �� �������� ������ ��������� � �� �������� ����� ���������).

���������: �������, ̳���, 1959, �. 333.

�������� �� �����������, ��� �� ����


������ � ���� ������ �� ������� ������������ ������������ a �� ���� ���������� �������� ���� �� ��� ��������� ��������� ���� ������ ���������, ����������� ����� ������� ��� ������ �������� ������� ���� ��������� ���������� ���������� ����[������] ����[������]. ³����, �������� ��������, 1620. �������� ���� ������ ���������� � ������� ��������� ������� �������� ��. �. �. ��������.

�������� �� �����������.

Μενάνδ[ρον] Στοβ[ατος]: Ον οι Θεοι ψιλου̃σιν, �αποθνήδχει νέος. � �������, [�� ����] ������. �� ���� ���� ���������, ��� ������ �������.

Plaut[us]: Quem Dii diligunt, adolescens moritur, dum valet, sentit, sapit. � �����. �� ���� ���� ���������, ��� ������ �������, � ���� �������� � ������, ����.



�� herb starodawny /jasnie oświeconych książat ich mosci/ Wiśnoiwieckich (�� ���� ������������) � � ��. "������", ³����, 1610, ���. ���. ��., ���. �������� ��� �� ����, ����, �. 68. � XV 8/312, 10 �����, ��������� �����. �������� �� ����������: �. �. ���������. �� ������� ��� �������� �������� �.������������.














���. �����:

������ �����������. ΘΡΗΝΟΣ. ��������� ��������� XVII ��.

������ �����������. �������... ��������� ��������� XVII ��.

����Ҳ� �����������. ������, ����� ����... (���������). �������� ��������� ����� ³���������.

����Ҳ� �����������. ������, ��� ������... �������� ��������� ����� ³���������.

������ �����������. ��������� ���������� �������� �������. (�Ⓔ, 1619).

������ �����������. ����� � ���������. ���������� ������ ��������� ��������� �.����������.

������ �����������. ����������� ����� ��������� ������... �������� �. ������.

������ �����������. ���� �� ����������� ������� �������� �������������, 1628 �. �������� �. ������.


�. �. ���������. �� ������� ��� �������� �������� �.������������ (³�� �� ���� ������������)


����������� ���������� ����. ����������� ������

����������� ������. Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.