���������     �������     �������� (���������)






���̲��� (I) (����� XVI � ������� XVII ��.)



���� ���� ������ � ���� ����������, ����������, ���������, ��� ���, ��� ���������� ������ ����������������, � ������� ���������, ���糿, �������� ������� ������� ���� XVI � ������� XVII ��., ��������� �� ���������� � �������� �� ���������� ������.

���������� � ���������� ������ � �������� �����, ����������� � ������ ���������� ���������, ���� �������� ��������� ����������, ���������� ���� ������� ��� ����� ������� ����������������� ������. ������ ��� ϳ������ (�� ���������� ������) � ������� (�� ���������� ������) ��� ���� ��� ���� ������ �������� ����������� ��������. �����������, �� ��� ���������, ������ ��������� � ���� ������, ������� � �������������� (� ����� ����������������), � ������� ��������� ������, �������-������������ �� ��������� ���������� ���������� � ���������� ������, ��� ����� ����������� �������� ���������-��������� ������������ ��������, ��� ���������� � ����� ��� XIV � XV ��. ���� ������ �������� ��������� �����, ������� � ��������� �����, ������������� � ��� ������, � ������� ��������� � ��������, � �������.

����, �������� � ������ ������ ��������� ������� ��������� �� �������� ����� ���������� ����� ���� XVI � ������� XVII ��. �� ����� ��������� ������ ������������ �������� ��������� �������� ��������, � � ��������� ���������� ������ ������� �������� �񳺿 ���������������� ���糿 �� ��������� �� ���� � �������������������� ������������ ������ ��� ����.

� ����� ��� ���������� ������ ���������� ��������� �� ������� � ����� ���� ����������� � ����� ��������� � ��������� �� ������� ������������� ������� ��������� ���糿 XVI � XVII ��., ���������� M. C. �������, �. �. �������, �. �. ����������, �. �. �������, �. �. �������������, �. �. �������, �. �. �������, �. �. ������, �. �. ���������, �. �. ������������, �. �. ������, �. �. ������, �. �. �������.

������ ������� ������ ��������� ������ ���糿 ��������� � ����� ������� �� �������������� � ����������� ���������� �� �������, � � ��������, ���� ������������ �� ���������� ��� � ��� �� ����� ������ ���������� ����������� ��� ����������, �� ���������������� XIX � XX ��.

³��� �ᒺ�������� � �����, �������� � �������� ������� �� ����������� �����������, � ����� �� ����������� � ������������� ������� (�� ����� ����� ����������� ����� �����). � ����� ����� ���� ��������� ��� � ������������� �������. � ��� �������� �������� ���� ����� �� ����� �������� ������� �����, ����� � ����� �������� ���������� �� ��������� ������� � �������� � ������ ������ �� ���������� (�� �������㳺�, ��� � ����� �����) ����.

�������������������� ������ ���������� �������� ������� ���������������� �������. ����� ��������� �����, ������� � �������� ����������������� ��������, �������� �� ��������, � ����: ��� �� ���; �ı�� �� ���; �ξ� �� ���: �ψ� �� ���; �ω� �� ��; ��� �� ��; �� (�� �����) �� ���; �v� �� �� ��� ��. ������� ������ ��� �θ� �� ��, �� ��������, � ������ �� ������������ ������� �������� � ����� ����������������� �����, ������� � ��������� ������ ���������� (��������) ��� (� �������������� ��� �θ� ����������� ���������� �� ���, ��, a �� � �� ���)

���������� �������� �� �����, �� ���� ������������ ���������� ������, �������� � ���� �� ����������������. ��� ����� ����������, ������� ��������� ����� ������� � �����, ������� ���������� �� ������� �����, ��� � ���� ���, ���� �� ������ ������ ������������ ������������ (��������, �������), �������� �� ��� (��������, �������), ���� � �� ������ �������� ������������ ������������ � ��������. ����� (��������� ������, �� �������� �� ������ �� �������� ������ ���������� �����������) ��������, ���� ����� ������� �������� ������ ��������� ���, � �������� ����� ��� ��� ���. ���� ��� �������� � ��� ��������, ���� �� ������� ��������� ��� �� �������� �������� � ��������� � ������������ �� ���������. �� �����, �� ������� � ����� �� ����, ������ � ��������� �����. �������� ������� � ����� ���� �� ��������� ����� ����������� ��������� �� �������� ����. ��������� �����, �� ���������� �����, �������� �� �������� ������� �����.

������������ ������ ���������� ��� ���.

��������� ������� � ��������� �� ����������� �����������, ������� ������� ������������ � ���������� ��������. ������ �� ��������� ����������, ������ ����������� �� ����������� ���� � ��������� ����� � ������� ��������� ������������ � ���������� ��������. � ����������� ������ ������ ����� ����������� �� ����������, ������� � �������� ��������� �� �������.

��������� ���������� ������, ������ �� ������� ���, � ����� ���������� ��������������� �� ���������� ����� ������� ������ � ���������� ��������.

� ��������, ��������� � ����� ������, ������ ������� ��� ��������� � ��������� ������������ ������, ��� ��������������, ��� �����������, ���������������� ������ ������� XIX � XX ��.; ��������� ��������� ����������� ������ �� ���������; ������� ������� ��� ������. ������������ ��� ��������� ������ ����� �� ���볿 ��������� � ��������, ����� �� ����� � � ��������� ���� �� ����.

���������� ���� ������ �� �������� � ������������ ������� ������ ������������ �������� ������ ������ �������� ����� ��� ����� �. �. ������, ���������� ����������� ����� ����� ���, ������������ ���������� ������ ������ ���� ����� ���, �������� ������ ��������� ��������� ������� ������� �������� ����� �. �. ���������-������ �������� ����, �������� ������ ��������� ��������� ������� �������� �����쳿 ���� ����� ���, ���������� ������� �������� �����쳿 ���� ��������� ���, �������� ��������� �������� ��������� ���, ������������ ���������� ����������� ������ ��������� ���, ���������� ���������� �����-��������� �����, ���������� ����� ����� �� ���������� ��������� ���, �������� ������� �������� ����� �. �. ��������� �����쳿 ���� ��������� ���, ���������� ���������� ����� ����������� ���������, ��������� ���������� ���������� ����������� �����, ������� �������� ������� �������� ����� �. �. ��������, �������� �������� ����� �. �. ������ ���������� ���, �������������� �������� ����� ����� ������ �����쳿 ���� ���������� ���, ���������� �������� �������� ����� ������ �� ������, � ����� ��� ���������, ����������, ����������, �������� �� ���������� �����������, �� ��� �� ������ ������� ��������� � ������������� ���� ������.












������


��. �� ���� ����� ���� ���...�. � ��.: [������]. ����, �������� �. ��������, 1574, �. 45 � 48.

�[������]� � ������, ��������� ��������� ��������� ��������. �������� ���� 1954 �. ���� �� ���������� � �������� ������������� ������������ � ��� (���.: ������ T. �. ����� ��������� ����� �������� ����� ������ ���������. � �������� �� ����. ��������� ���������� � �����, 1955. T. 14. ���. 5, c. 460 � 473; ���������� �. �. ������ ����� ��������, �� ��������� � ������� �����������. � ����� ������ ������������� ���������� (���������� ���). �. 16. 1960, �. 208 � 229; ����������, ����, 1975, � 2.

�[������]� �� �� ��������� � ���������� ����������� ��������. ��� ����� ������ ����������� ������� � ���- �� ��������� ������ � ����� �����. ��� �������� ������ (�� �� ������ �� ����� �����������, ����� ����������; ��� �������, � ��� ����� �� ����� ������, �� ���� ������������ � ������������; ��� ����������) ���������� � ���������� ���������. ������� ������� ������ ��������� ������ ��� �������. �� ������� ������� ������� ��� ��. �� ���� ����� ���� ���...� � ������� ������ � ���������������� �������� �����, �� ������� � ������-����䳿����� �����, �������� �� ������ ��� � ���������� �������������������� �������� � ���������� ������� ��������. �� ������� �� ����� ������� ��������-��������� �����, � ����� ��������������� �� ������� ������ � ������ � ����������, � ���� � ���������� �������� (���.: ���������� �. �. � ������� �������� �������. (���� � �������� ��������� ��������� � �������� �������� ������� ������� � XIV � XV � ������ �������� XVI ����). � ����� �������������� ������������� ��������� ����� �. �. ��������. �. 4. 1958, �. 239 � 254).

�������� ������� ���� ������� ������ ���� ��. �� ���� ����� ���� ���...�, �� ��������� �� ���� ��������, � ��, � ���� �����, � �� ������������� ���������������� ���� (���.: ������� �. �., ����������� �. �, � �������� ���������� �������� ������. � � ��.: ������������ ����� ������� ������. �., ������, 1968, �. 30, 39. (����� ������ ������������� ���������� ��������� ������� ���������� �� ����. �. 13)). ��������, �� ��������������� �������� ������ ����������� ���������������� �������, �������������� ���� ���� ���� ���������, �� ��� ��. �� ���� ����� ���� ���...� ���� ���������� ����������� ��� ������ ����� �������� (���������� �. �. ������ ����� ��������, �� ��������� � ������� �����������. � ����� ������ ������������� ���������� ��������� ������� ���������� �� ���� (���������� ���). �. 16. �. � �., 1960, �. 219). ���������� ������� ����������������� ��������� ����, �������� �� ������� 70-� ���� XVI ��. (�� ������ ������� �. �. ������������, ����������� ������ �� ������ ����� �����������, �� �������� ������������, � ������� ����� ��� � ����������� �. �. ������ �������������� �� �������. ���� �������. �., ������, 1974, �. 81) �������, �� �-�� ���� ���������� ���������� �������� ��� ����� �������� �������� ����.

���������: Ivan Fedorov�s Primer of 1574. Facsimile edition with commentary by R. Jakobson and appendix by N. A. Jackson. Cambridge, Mass., 1955; ��������� ����� ��������. �., �������, 1964 �� 1975 (�������� �. ͳ�����); ������� �. [������]. ���������� ������� �. �. �������. �., ������������, 1974.

�� ������ 1578 �. ������ ���� ������������� � ������ �� ���������� ������� ������ ����, ������� ������� �������� (���.: ������� �. �. ���������� ������� ����� ��������. � � ��.: �����. �. 16. �., 1968, �. 237 � 238; ����������� �. �. ���������� �������� ������� � ���������� ��������. (����������� ������� ����� ��������). � ����������, 1968, � 11, �. 41 � 44; Grasshoff H., Simmons J. S. G. Ein unbekannter Druck Ivan Fedorov�s aus dem Jahre 1578. � Zeitschrift für Slavistik, 1968, � 4, c. 512 � 517; ������ �. �. �������� ���������� ������ ����� �������� (1578 �.). � ��������� �����������������, 1969, � 1, �. 83 � 84; �������� T. H. O ��������� �������� ������������ ������ �� �������. � � ��.: ����� � �������. �., 1972, �. 120 � 126.

���������: Grasshoff H., Simmons J. S. G. Ivan Fedorovs griechisch-russisch-kirchenslavischen Lesebuch von 1578 und der Gothaer Bukvar von 1578 � 1580 � Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften. Klasse für Sprache, Literatur und Kunst. N 2. Berlin, 1969.

������� ���� ������ (� ���� ��������), �, ����, � ������� ���� ��. �� ���� ����� ���� ���...�, �� ���� ����� �� ���������� ���������� ���������� �����, ������� ������� ����������� ��� ����� ���������, �������, � ��������� �� ����� ������ � ��� ������ (ͳ���� �. �������� ������� ����������� ����������. � � ��.: ������ ����� ��������. �., �������, 1975, �. 94). � ������� �� ������� ������ ���� �������������� ������ ���� (���.: ������ �. �. ����� ��������� ����� �������� ����� ������ ��������� ���������. � �������� �� ����. ��������� ���������� � �����. �. 14. ���. 5. �., ���-�� �� ����, 1955, �. 472 � 473).

�������� �� ������ﳺ� � ��.: ������ ����� ��������. �., �������, 1975, ���. 24 � 25 (������������).











�� ������������

�� ������������ � ������� �������. ������ � ��������. ������ � ������ ����� ��������. �������� ���� ���� ������� �� ������� �� ���� ������ ����������� ������������ � ��������� � ���������� ������. �� ������ � ������ � �� �������� ������������ ��������� ��������� ������� � ��� �������� ��� ������������� ���� ��������� �� ������ � �������� 1589 �. �� ��� ����� ������ ��� ��� ������������� � ��������� �� ������� ���� ����� ����������.

���� ���� ����, ����� ������...�. ��� ��������� ��������� �� ������������ ������� 1575 �., � �� �������� ������ ���� ��������� �� ��� ������. �� ������� �. ���������, ��� ���� �������� �� ������ ������ � ��� ��������� � ����� ����� �������� � ��������������� ����, ������� ���� �� � ����� �� ������ ����. ������� ��� ����� �� ���������.

���������: �������� �. ������ ���������� ���� ������ � �������. � �������� �������, 1889, � 4, �. 92 � 123, 98.

�������� �� ����������.











������� �����������

������� ��������� ����������� ��������� �� ����� (������� � ��� �������� ��� �������-�����������). ��� ����������� ������ �������; �������, �����������. ��� � ������� ����� ����� ������� ������, ��� ��� ��� ���� �����, �� �������� �������� ����� (����� ���-�������� ������. �. 7. �. 1. �., 1887, �. XIV). ����� ��������� ������������� ���������� �������� �������� ������������ �� ����� �������� ������ � �������, ����������� ���� ������ᳺ�. ������� ������� ����������� ������ ��������� ����� � ���������, ���� �� ������ �������� � �������� ����� ������ ������, �� ������� ������� ��. ³� ���� ������������ ������ � ��������� �� ������� ��������� ���볿 (������, 1580 � 1581), ��� �������� ���� �������. �����������, �� ����� ������� ����������� � ������ 1594 �. ������� � ������, ������� ������� ��������, �� ��������� ��������� (����� ���-�������� ������. �. 8. �. 1, ���. 1. �., 1914, �. 56) ����������-������, �������, ������� ���������, �. ����������� ��� ������� �����, �� ���� ����� ������� ����� �� ������ ����. � �������� ���� ����� ���� ��������� �� ��������� ���볿 �� ��� �������� �������� � ����� ������� ��������� � ���� ����������� ������� ������ ��������� ���� � ���������� ������ �����, ������ ������ ������� � ������ 1587 �. (� ��������� ����� ����������� ����������� �� � ���������� ��� ������� ������ �������� � ������ ���������).


���� �� �������� ������� ��������...�. � ��.: �����, ���� ����� ������� � ������ �����, �� ����� ���������... ������, 1580 � 1581, �������� �. �������, ���. 1 ��. (���.: ����������, �., 1871, � 88; ��������, ���., 1883, � 101; ����������, 1908, � 2; ������� �. �. ������ �������������� � ������ � �� �������. �., 1947, � 27; ������, �����, ��������, ���� 1958 � 24; ������, �., 1973, � 4; ����������, ����, 1975, � 185).

���������: ������� �. �. ������������ ����������� ������������������� � �������������� ������. �., 1861, �. 209 (������); ������� 1872 �. 348 � 349, 373 � 374 (������); ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 66 � 68. �������� �� �����������, ��� �� ����.

������, �����������, ���� �������� �����... � ��������� �� ���������� �����������.

� ��������� �� ������� ��� ����� �� ���� ... � ����� ������������ �������, �� ���� ����, �� �������� �� ����, ������� ����� �������� ���� �� ³�볺��, ��� ����������� � �������� ���� ��������������� ������.

...�������� ����������� �� �� ��������... � ����� �������� ��� ����� ���������� �������������� ����������� ������������ �������� (274 � 337) � ��������� �����������, ���� ����� ����������� ��������, �� �� ������������ ������ ������� ���� ������ � ���������������. � ������ � ��� � ������ ���������������� �������� ���� ���������� ����� ���������� ������������, ������ ���������� ������������ �� ���. �� ��������, ���������� ������� ������� �� ��� �������� � ����� �� ������� �Hoc vince� (���� ����������). �� �� ��������� � ������ �. �����������.


�������� ���� ������������ ��������...�. � �� : �����... ������, 1580 � 1581, ���. 50. ���. ��������� �������.

���������: �. �. ������� � ��.: ������ �. �. ����� �� ��������� ��������� ������� ��������� � ������� 21 � 26 ������� 1910 ����. �., 1911, �. 116 � 118 (�� ���������� ��������� ���볿 ����������� ������������� �������������, � 189); ��������� ������������ �������� ������������ ���������� � ������������� � ������-�������� � ���-�������� ���� �� XVI � XVII ����. � ����� ���-�������� ������. �. 8. �. 1. �., 1914, �. 57 � 58

�������� �� �����������, ��� �� ����.

��� ������� �� 99 �����. � ���.: �����, ����� ����. ��� ������ �������� ������� �������� �����, ����� VIII, ������ 99, ���� 31 � 33: �...��� ��� �� ���, ��� �� ��; ��� ��� ����� ���� �� �����, �� �� ��� ��� ������ ���� ���; ���� ��� �� � �� ��� ��� ��� ���������...�.

����������� �� ��������������� �������� ������... ���������� �� ���� �������� ������ �������� �������. � ������ �� ���� ����� ��������� ������������� ����������, �������� � ������ ����� ���������� �� ������� � ����������� ��������� �����, ������, �� ���� ��������� ������� ������������.

���������. � ��.: ���� ������� ��������� � ���� ����������� ������� ������ ��������� ����. ������, 1587, ���. 5, ����� �� ������ ������� ��������-��������� �� ���������� �����������, ���� ���������� �������������� �����������, ��� ������ ��������� �������� ������������. �� �������� ���� ��� ��������� ����� �������: � ��� �� ����; �

��� �� ����; ����� ��������� � ³��� (���.: ����������, �., 1871, � 101; ��������, ���., 1883, � 116; ������, �����. ��������. �., 1958, � 26; ����� �. �. ��� ���� ������� ���� XVI �������. � � ��.: ��������� �����. ����, 1972, �. 100 � 108; ����������, ����, 1975, � 186).

���������: ����������� �. �. ��������������� �������� ������� ����� � ��� ������� � ����� ������� ������. �. 2. �., 1872, ����. III(VI), � 104; ����� ������� ��������� � �������������� ������������ ���������, 1587 �. � ����� ���-�������� ������. �. 1. �. 7. �., 1887, �. 235; ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 78 � 79.

� ���� ��������� ���� � ������� (������������ ���������) ��������.

�������� �� �����������, ��� �� ����, ��� �� ����.









������


��� ���������. ³�� ��������� ��������� ������ ���������� ��������� �� ����� �� �� �� ���� � ������� ����-������������� ��������� (��� �� ����, ������ (���.), � 475 (1656), ���. 169 � 169 ��.).

ϳ��� ���� ��� ���� ���� ������� �����������: �������-�� � ������� ������� ����� ��������� � ������ ������ � ����� �� ���� ��� ([�] �� �����. ����� 5, ���[���] 272. ����� �������� �������� ����� �� �������, ����� V, ��. 12 � 13. � ���.). ��� ��, ������, �������� ��������� �� ������, ������: �� �������, �� ���������. ������, �� ���������, ������� ����� ����������, ��� ��������� � �������. ��� �� ��� ������� � �� �������� ��� ���� ����������, ������ ���: ���� �����, ��� ���� � �����, ����������, �� �������� ����� ����������, ��� �� ������ � ��� �������� ����������, � �������� � ���� ���������. �������� � ���������� ��� ����������� ������� ���� �� ����� ��������.

���������: ������ �. �. �������������� ������������ ��������� XVI ����. � ����� �������� �������� ��������. 1894, � 3, �. 349; ��������� ������������ ����������. ��. 3. ���., 1903, �����. 1306 (������� ������������ ����������. �. 19); ������� �. �. ���������. �. 3. �. 2. (������ �������������� ������������). ��., 1921, �. 181 (������ � 5 �����).

�������� �� ���������.









����� �����

����� �����, ������, ��������� � ��� �������� ��� ���������� � ���������� ������ ������� 1550 ����, ����� ���� 1595 ����. �� ������, �������; ���� ��������� ����, �������� � �������� �� �������� ������� ��� ��������� �� ��������� �������� ������ �Terre sancte et urbis Hierusalem de scripcio fratris Anselmi ordinis Minorum de observantia� (�����, 1512; 1517; 1519) �� ���������� �Chronographia, albo topographia, to jest osobliwe a okolne opisanie ziemie swientej...� (³����, 1595). �� ����� � XVII ��. ���� ����������� � ����� ��������� �����. �. ����� ������ ��� ������ ���������-���������� ������� � ������ ������� �������� (������), � ���� � ���������� ��������. ��� ������ � ���������� ������. ���� ������ � ������ �������. � 1585 �. ��� � ³����. ������� ��� ����� � �������� ���������.


�������� �� ������ ��� �� ������ ����� ���� ������� ��������. [���������]. ������, 1581, 1 ���. �������� ���� ������� ���������� � ��� ����� (���.: ����������. �., 1871, � 89; ������, �., 1973, � 3).

���������: ��������, ���., 1883, � 103, �. 217 � 219; ��������� �. �. ������� ������� � �������-������� ������������� �������. �. 1. ���., 1895, ����. XXI � XXII; ������ �. �. ����������� ����� � ����� � ������� XVI � XVIII ��. � �������� ��������� �������� ����� � ����������� ������������� �������� ����. �. 4. 1899, �. 875; ������ �. �., �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 70 � 71; ������� �. �. ���������. �. 3. �. 2. (������ �������������� ������������). ��., 1921, �. 128 � 129; �������. ̳���, 1959, �. 327 � 328; ������� �. ��������� �������� ����� ��������. ����, 1974, �. 33, 36 (��������).

�������� �� �����������, ��� �����, 1.2.3.

�� ���� ���� ����������� ���� ���� ������� ��������, ���� ����������, � ������. � ��.: ������� ��������� ��������������������, �� ��������� ���������, ������, ��� ���� ����� �������. ³����, �������� ���������, 1585, ���. 2. ϳ����: �. �. (���.: ����������, �., 1848, �. VII � � 35; ��������: �� �������, 1583 �.�, ���������� �. �., ��������� ����������� �������� ������� � ���������� ����������, 1849, ��. 1, ���. III, �. 6 (�� �������, 1583 �.�); �������, ���., 1849, � 75; ����������. �., 1871, � 98; ��������, ���., 1883, � 112).

���������: ��������� ������������ ���������� � �������� ����. ��. 1. ���., 1878, �. 21, ����. (������� ������������ ����������. �. 4);

������ �. H. ����������� ����� � ����� � ������� XVI � XVIII ��. � �������� ��������� �������� ����� � ����������� ������������� �������� ����. �. 4, 1899, �. 875 � 881; ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 72; �������, ̳���.

�������� �� �����������.


�� ���������� � ���������� ��������, ��� ����� �������������� ����, ���� ��� �����, ������������� �������� �������� ����������, �����������, ����������, ����������� � ������ ��������. ���������. � ��.: ������ �������� ��������� ����������. ³����, �������� ���������, 1588. ������� ������ �� ������ ������ �������������� ������ ��� ���� ���� �����. ϳ����: ������� ������ (���.: ����������. �., 1871, � 103; ��������, ���., 1883, � 117; ����������, ������, 1908, � 582; ������, �����, ��������, ����, 1958, � 28; ������� �. �. ���������� ��������� � ������ XVIII ����. � � ��.: �����. �. 1. �., 1959, � 11; ����������, �����, 1961 � 21; ����������, 1966, � 8 � 11; ����������, �, �., 1973, � 18; ����������, ����, 1975, � 755).

���������: ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 73 � 74; �������, ̳���, 1959, �. 328 � 329.

�������� �� �����������, ��� �� ����.

�� ����� ���� ���������� ����, ���� ������� �������, ������ ��������������, ����������. � ��.: �������, ³����, 1591, ���. 2. ϳ����: �. �., ������ (���.: ����������, �., 1871, � 103; ��������, ���., 1883, � 126; ����������, ������, 1908, � 21; ������� �. �. ���������� ��������� � ������ XVII ����. � � ��.: �����. �. 1. �., 1959, � 13; ����������, �����, 1961, � 23; ����������, �, �., 1973, � 20; ���������� ���� 1975 � 756).

���������: ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 74 � 75; �������, ̳���, 1959, �. 329 � 330.

�������� �� �����������, ���.












²������ ����̲���� �������� 80 � 90-� ��ʲ� XVI ��.



������ ����� �� ����

���������� ������� ��� 80-� � ������� 90-� ���� XVI ��. ̳������� � ��������, �� ���������� � ��� �� ���� � ���� �. �. ������, �� ���. 225 � 246 (���������� ���. � ����� �³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.�, �. 25 � 56 ����� �������).

�� ����� �������� ������� �������:

������볺 ������, VII, 48, 52 � ������볺 �� ������, ������ VII ����� 48 � 52.

II. ����, ��. 3. � ����� ������� �������� �������� �����, ����� 3.

���. 2, �, �. 274 � ����� �������� �������� ����� �� �������, ����� �, ������ 274.

179 �. � �������� �������� ����� �� �������, ������ 179.

���������� ������ �� ���������.





�� ����-������������� �������


³��� � ����������� ������� ����� ������� XVII ��., ���� ������� �������� ����-������������� ���������, � ���� ���������� � ��� �� ����, ������ (���.), � 484 (1738), ���. 88 � 144 (���������� ���.: �³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.�, �. 25 � 56 ����� �������)

���������: ������, �. 1, �. 1, �. 82 � 84 (������ ������ � ��� ����); ������� �. �. ����� ����������� � ������������� �� ����� ����� XVI � ������ XVII �. ���., 1913.

�������� �� ���������� �. �. ������� � �����������, ���������� �� ��������� � ����� � ����������, ���������� ��� ����� �������.


������ ������ � ���. ������: � � ���. 89 � 89 ��.; II � ���. 102 � 102 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������.


������� �� ������. ������: 1 � ���. 89 ��.; II � ���. 102 ��.; III � ���. 103 (����� ����� �������...�). �������� ���������� �� �������� �� ��������. ����� 5 � 8 ����� ���� ��������� ������ 41 � 44 ���� �� ��������� ���� ����� [�].


���� ����� ������� �������. ������: I � ��� 89 ��. � 90 ��.; II � ���. 91 ��. � 92 ��.; III � ���. 103 � 104; IV � ���. 105 � 106. �������� ���������� �� �������� �� ��������. ����� 9 (�� ��� ��������� � ��� ���������) � ����� IV ����������.


� ��������� ���� ����� [�]. ������: � � ���. 90 ��. � 91 ��.; II � ���. 104 � 104 ��. ����� 41 � 44 ��������� ������ 5 � 8 ���� �������� �� ������; ����� 1 � 6 ��������� ������ 1 � 6 ���������� ���� �� ��������� ���� ����� [II]. ��������� �����������: ����� 5: ����� � � ����, ����� II � ����, �� ��������� ���� ����� [II] � ������; ����� 7: ����� � �����, ����� II � �����, �������, ����� �����; ����� 12: ����� � � a ��, ����� II � ��. ϳ��� ������� �����, �������, ���� ���������.


� ��������� ���� ����� [II]. ���. 92 ��. ����� 1 � 6 ��������� ������ 1 � 6 ������������ ����.


� ������� ���� �����. ���. 92 ��. � 93 ��. ϳ��� ����� 59 (���� � ����� ���� � ���� �����������) ����� ������� � ������� ������ ��������. ��������� ���� � ����� 60 � 61 � �������� �� ���. 88 � ������������ �� ���. 112. �� ���. 88 � ����� ������� ��� �� ��� ����� ������� ����� �� ��� ���������; ���������� �� �� ������� �� ���. 112. ����� �������� ���������� �� �������� �� ��������.


� �������� ����� ���� �����. ������: � � ���. 93 ��. � 94; II � ���. 112 � 112 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������. � ����� � ���� �������� ����� (��������������� ������� �����������) ����� �������. � 14-�� ����� ����� ��������� ����������� �� ���������; � 19-�� ����� ����� ������ ������ � ����������� �� � ������.


� ����� � ������. ������: � � ���. 94 � 94 ��.: II � ���. 139 � 139 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������. � 15-�� ����� ���� (�������) ����������� �� �������.


��� ��������. ������: � � ���. 94 ��. � 95 ��.; II � ���. 139 ��. � 140 ��. � 35-�� ����� ������ � ����� ���� ����������� �� ������ �, �������� �� ������ II, �� ������. ����� �������� ���������� �� �������� �� ��������.


����������� �������. ������: � � ���. 95 ��. � 96; II � ���. 140 ��. � 141. � 17-�� ����� ������ �: ����������, � ����� II: ���������. ����� ���������� �� �������� �� ��������.


����������� ������. ������: � � ���. 96 ��.; II � ���. 141 � 141 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������. � ����� � ��������� ���� �������, ������ ���� �� ������� II.


[����� ������ � ���������]. ������: � � ���. 97 � 99 ��.; II � ���. 142 � 143 ��. ��������� � ���� ������� �����. � ����� � ���� 119-�� ����� (�� �� ����� ���� ������� �����) ����� �������. � 12-�� ����� � ����� �: ���������, � ����� II: ��������; ����������� �� ���������. �������� ���������� �� �������� �� ��������.


������� �����. ���. 99 ��. � 100. ϳ��� 8-�� ����� (�������� �� ���� � ����� ���) ����� �������.


��������� �������. ���. 100. � ������ ����� �� ����������� �� ��.


�������� ������ ������. ���. 100 � 100 ��. ϳ��� ������� ����� (�� �� ������ ������ ������� �������) ����� �������.


������� ��� ����� � ���������. ���. 100 ��. ϳ��� 18-�� ����� (��� ����� ������� ���������� �����) ����� �������.


���� ������ ��� ��������� �������. ������: � � ���. 101; II � ���. 144. 18-� ����� � ���� ������� ��������� (����� �: ���� ���������� ����� ���� �� ����� � ��������, ����� II: ���� ��������� ����� ���� �� ����� �� ���������). ����������� �� ������: ���� ��������� ����� ���� �� ����� �� ����������.


���� ����� ����� �� ����� �����...� ������: � � ���. 101 ��. � 102; II � ���. 144 ��. ��������� ������ � ���� �������. ����� 27 � 44 ���� ��������� � ����� ������ ���� ������� � �������...� (���. 88 � 88 ��.). � 24-�� ����� � ����� �: ��, � ����� II: ���. ����� �������� ���������� �� �������� �� ��������.


�� ������. ������: � � ���. 107; II � ���. 109 (��� ����� ���������� ������: ���������� ��������� ���������� ���); III � ���. 132 ��.; IV � ���. 134 ��. (��� ����� ���������� ��� ����, �� ����� �). ����� �������� ���������� �� �������� �� ��������. ����� �����, �� ���, ���� �� �������� ����� ����: ����� � ������ � � III, ����� � ������ II � IV.


�������� ������ ������ ������. ������: � � ���. 107 � 108; II � ���. 133 � 133 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������.


������� ���� �� �����. ������: � � ���. 104 � 104 ��.; II � ���. 133 � 133 ��.; III (��������� � 21-�� �����: �� ��� �� ���� ���� ��������...�) � ���. 116 � 116 ��.; IV (��� �����, �� � III) � ���. 126 � 126 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������. � 20-�� ����� � ������� � � II: ��������. ����������� �� ������ �� ������.


������������ �� �����. ������: � � ���. 104 ��.; II � ���. 116 ��.; III � ���. 126 ��.; IV � ���. 134. �������� ���������� �� �������� �� ��������.


�������������� [�]. ������: � � ���. 108 ��. � 109; II � ���. 134 � 134 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������.


�������������� [II]. ������: � � ���. 116 ��. � 117; II � ���. 126 ��. � 127. �������� ���������� �� �������� �� ��������.


������� ��������� ��������. ������: � � ���. 109 � 109 ��.; II � ���. 134 ��. � 135. ������ ����� � ����� �: �� ��� ������, ��� ��� �� �������...�; � ����� II: �� ��� ������, ��� ��� �������...�. � �������� ����� � ����� II ��������� ��. � 13-�� ����� � ���� ������� ��������: ������; ����������� �� ������. ����� �������� ���������� �� �������� �� ��������.


�������-�����. ������: � � ���. 109 ��.: II � ���. 135. �������� ���������� �� �������� �� ��������.


�������, ����� ��������, ������� ������� �������. ������: � � ���. 110 � 110 ��.; II � ���. 135 ��. � 136. � ����� II ����� ���������� ����� (����� � ��� ����� ��� ���� ��������); ������ ���� �� ������� �. ����� �������� ���������� �� �������� �� ��������.


�� �����. ������: � � ���. 110 ��. � 111; II � ���. 136 � 136 ��. � 12-�� ����� � ����� �: ��, � ����� II: ��. ����� �������� ���������� �� �������� �� ��������.


�� �����. ������: 1 � ���. 111; II � ���. 136 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������. � ������� ����� ����� �������� ��������� ����������� �. �. �������� �� ���������� �. �. ������� (���.: ������ �. �. ��������-������������ ������������ � ���������. T. 1. �. l, c. 84)


������� ��������� ��������. ������: � � ���. 111 � 111 ��.; II � ���. 137 � 137 ��. � 12-�� ����� ������ � ���������� ����������. ����� �������� ���������� �� �������� �� ��������. ������� ���� ��������. ����� ����� � ������� ����� ��������� ����������. 26-� ����� (������� ���� ����� ������� ����) ��� ��������.


����� ��� ��� ������������ ���������� �����...�. ������: � � ���. 113 � 113 ��.; II � ���. 123 � 123 ��.; III (��������� ������ 37-�� � �� ����� �� �� � ��������� �����...�) � ���. 115 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������. ��������� ������.


� ����������� ���������. ������: � � ���. 114; II � ���. 115 ��. � 116; III � ���. 124; IV � ���. 125 ��. � 126. � ����� � ��������� ������. � ������� II �� IV ����� � ��������� ����� ����� ����: ������� ��� � ���; ������� ����� (�� ��� �� ����� ���� �����) � ��� ������� ���������. ����� �������� ���������� � ������� �� ��������.


� ����� �����������. ������. � � ���. 113 ��.; II � ���. 115 ��. � 116; III � ���. 124 � 125 ��.; IV � ���. 125 ��. � 126 � ������� II � IV ����� ���������. ����� �������� ���������� �� �������� �� ��������.


� ����� ���������. ������: � � ���. 114 � 115; II � ���, 116 � 116 ��.; III � ���. 124 � 124 ��.; IV � ���. 126 � 126 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������.


� ����� ���������. ������: � � ���. 115; II � ���. 125. ���������� �� �������� �� ��������.


� ������� ������. ������: � � ���. 115 � 115 ��.; II � ���. 125 � 125 ��. ���������� �� �������� �� ��������.


� ������ ��������. ���. 115 �� � ��� 113 ��. ����� 5 � 16 ����� ���� ��������� � ������� 37 � 38 ���� ����� ��� ��� ������������ ���������� �����...� (���. 113 ��.).


��������� �������. ������: � � ���. 117; II � ���. 127. � ������� ����� ������ �: �� ���, ������ II: �� ��� �� ���. ����� �������� ���������� �� �������� �� ��������.


�� �����. ������: � � ���. 117 � 117 ��.; II � ���. 127 � 127 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������. � 18-�� ����� ������� ����������� �� ������ �� ��������.


�� ������������. ������: � � ���. 117 ��.; II � ���. 127 ��. � 128. ���������� �� �������� �� ��������.


����� ��������. ������: � � ���. 117 ��. � 118; II � ���. 128. � ����� � ����� ���������. �������� ���������� �� �������� �� ��������.


� ����� ��. ������: � � ���. 118 � 118 ��.; II � ���. 128 ��. � ����� � ����� ���������. ����� ���������� �� �������� �� ��������.


� ����������. ������: 1 � ���. 118 ��.; II � ���. 128 ��. ���������� �� �������� �� ��������.


� �����������. ������: � � ��� 118 ��.; II � ��� 128 � 129 ��. �������� ���������� �� �������� �� ��������. ������ � ������� ����� � ����� � ����������. ��� ��������� ���� ����� � ���� ������� ���������.


� ������� ��������. ������: � � ���. 119; II � ���. 129 � 129 ��. ���������� �� �������� �� ��������.


� ����������. ������: � � ���. 119 ��.; II � ���. 129 ��. � 130. �������� ���������� �� �������� �� ��������. ��������� � ����� I �����. � ������� ����� � ���� �������: ����, ����������� �� ����.


������ ��������. ������: � � ���. 120; II � ���. 130 ��������� � ����� � ������. �������� ���������� �� �������� �� ��������.


� ����������. ������: � � ���. 120 � 120 ��.; II � ���. 130 ��. ���������� �� �������� �� ��������.


�� ��������. ������: � � ���. 120 ��. � 121; II � ���. 130 ��. ���������� �� �������� �� ��������.


�������� ��� �����. ������: � � ���. 121 � 121 ��.; II � ���. 131 � 131 ��. ���������� �� �������� �� ��������.


������[��]�. ������: � � ���. 121 ��. � 122; II � ���. 131 ��. � 132. ���������� �� �������� �� ��������.


������ ����������. �����: ���. 137 ��. � 138.







�� ������������� �������


³��� �� ����������� ������� XVII ��., ���� ������� �������� ������������� ��������� (�. ������-�����������, �� �����������-���������� � �������). �� �������� ���� ����� �������� �������. ���������� ��� ����� ���. � ����� �³������ ��������� �������� 80-� � 90-� ���� XVI ��.�, �. 25 � 26 ����� �������.

���������: ������������� �. ����������� ���������, ��� ���������� � ������������� � ��� �������������� ������������ �������� XVII-�� ��������. � ������� ���-�������� � �������� ������, ��� 2-�, �. 1, 1863, ����, �. 1 � 17; ������, �. 75 � 115; ��������, �. 165 � 196.

³��� ��������� �� ���������� �. ���������������.


� ����������. ϳ��� �������� �� �������� �����, ������, ��������� �� �����, �� ��������� ������ [...].


�������� ��������. 38-� �����, ������, ���������.


������ ���� ������� �������. 44-� ����� ���������.










������


Προσφωνημα. ����� ��������������� ������������ ��� �������, ����������� ʳ�������� � ��������� � ���� ������. � �������� ���� ��������� �����������. ���� �� �� ���� ����� ����� ������������ ������������� �. ������� 17 ���� 1591. Bo �����, � �������� ��������, ���� 1591. 6 ���. ³���� ��� ��������� ����� �������; ���, � 58 (����� ���. 5 � 8), ��� �� ����, �. �., � 158 (����� ���. 4); ���.: ������ �. �. � ����������������� �������, 1861, � 19, �����. 578 � 581; ��������, ���., 1883, � 122; �����, �., 1924, � 30; ������� �. �. ��������� ������ �� ������� � XVI ����. ���� ������� � ��� �������������. � � ��.: �����. �. 7. �., 1962, � 183 � 186; ������� �.�. ����� ��������� ������ � �������� ��������������� ���������� ���� ��. �. �. ������. � � ��.: �����. �. 26. �., 1973, �. 124 � 147).

��� �������� �������� �. �. ����� ���� ��� �������: ��������� ����� ������� �������� �������� ������, � ������ ������� ������� ����������������� � ������������� ����� �� �������. ������� �� ���� ����. ������� (� 122) �������� ���� ���� ������ ���� �������� � ������������] ������[��������] ����. ������� ���������� ������ �� 6 ������ (���� � ����� ��������� ���������). ������ ����������� ������ �������, � ������� ������� ���� �� ����������� �������. � ������� ��������� �����. ����������� ���� �������, ���� � ������ �������� ������ �� ������, ������, ���� ������. �������� ��������� ������� �������. �� ������ ������������� ������ � ���� �. ������ � ������, ���� ������������. ���� ���� ������ ������ � ���� ����� ���������� ����� (�����, �., 1924, �. 164).

��� ����������� �������� �. �. �������� ���� ��� �������: �� � ������� ��� ���������� ����������� (��������� �������), � 4-��, ��� ������ �� 4 ������; ������, ����, 16 �������. �� ������ ���������� ������... ������ ��� ���������� � ����� ���� ������, � �� ���� ������������ ����� � ������ ����. ����� ���������� � �������, ���� ���� ������ ��-���������..., ���� ��-������������... ����� ���������, � �����, �������� �� ��� �����, ����� ����, � ���� ��������� ������� � ���� �����. � ��� ������� ����� ������ ������ ��������, ���� ����������� �����; ���� ������ � ����� � ����� �����������, �� � ��� ����� �������. �� ��� ������������� ����������� �� ���� �������� �� ������� ���� ����������...� (������� �. �. ��������� ������ �� ������� � XVI ����. ���� ������� � ��� �������������. � � ��.: �����. �. 7. �, 1962, �. 185 � 186).

� ��� �� ���� ���������� ������ ����������� (������ (�����), � 82 (104), ���. 747 � 753), ���� �������� ������ ������������ ��������� (���� ��� : ������ �. �. �������� ���������� ��������, ����������� � ������ �����. ���. 2. �., 1896, �. 38).

���������: ������� C. ���������, ����������� � 1591 ���� ��������� ��������� ����������� ������� ������. � �������� ������������ ���������, 1874 (1875?), � 5, ����� II, �. 113 � 133; � 6, ����� II, �. 145 � 157; ��������� ������������ ���������� � �������� ����. ��. 3. ���., 1903 (������� ������������ ����������. �. 19). ����., �. 61 � 75.

�������� �� �����������, ������ ������������ �� ���������� ��ﳺ� ��� �� ����, ������ (�����), � 82 (104).

������������ ��������� ���������� ��������� ����������, ��������� ��������������� �����.

����������� � �������� �� ����� ��������� ����������� ������ ������, ������ ������ �� ������ �� ������� 1591 ���� � ��������� �������. �������� ���� �� ����� �������� � ������� ����� �������� �������� �����. ����� ����������� ��������. �. ������ �������� ����������, �� ������� �� ���� ������������ ������� ������� ���� �������� ����� ������ ���������-������������� (������ �. ������ ��������� ���������. �. 2. �. 1. ����, 1921, �. 77 � 78).










������


Λεοπολις. � ��.: Αδελφοτες. ��������� ���������������� ����������������� �����. ������������ �������� ���� ������ �����. �� ��������� �������������� ��������� ����. �� ����. �� �������� ��������. ���� 1591, ���. ���. ��. (���.: ��������, ���., 1883, � J25; ����������, ������, 1908, � 109; �����, 1924, � 31; ����� �. �������� �� �������� ���������� �������. �., 1926, �31; ������, �����, ��������, �., 1958, � 29; ������� �. �. ��������� ������ �� ������� � XVI ����. ���� ������� � ��� �������������. � � ��.: �����. �. 7. �., 1962, �. 186 � 192; ����������, ����, 1975, � 5).

���������� �������� ������ �������� �������� ����� �� ������ ������� ������������ � ������������ ������������� � ������������, ���� ������ �� ������ � ������ � �������� � ��� ���� �������� ���� ���� (1586 � 1588) ������� ����. � ��������� � ������� ������ ����� ����� ������ ������ ������ �������� ����� ������ �� �������� ������� � ������ ���������-�������������. ������ �� ��� ������ �������� � ������ � ��� ����.

���������: ����������� �. ����������. � ����, �. 7, ��. 3, 1895, �. 10; ������, �. 1, �. 1, ���, 1900, �. 6.

�������� �� �����������, �����, �. 750, 070407 II

���� ����� ������� ������� �������. � �� �� ������, ���. 182 ��.

���������: ����������� �. ����������, �. 23; ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 6.

�������� �� �����������, ���. � � ���������.











������ �������

������ ������� ������� � ����������� ������� �������� ������ ���������, ��� ��������� ������ ���� � ����������� ���� ������� � ������ ���� XVI � ������� XVII ��. �������, ������ ������ � ������ �������� � � ���� ������ ����� (�������) ���������� ��������� � ��������� ���������� ������� ����� ���������� �������� � ³����. ������ �� ���� ���������� �������� � �������� ���������, ���������� ����������� ������, � ������ �������� ����������� �� ���� ��� (���.: ������� �. �� ������� ����� ���������. �., 1962, �. 62). ����� ��� ��������� ������� � �������� (³����, 1593) ������ ��������� ����� ������� ���� (�������) ��������, ������ ������� ���� �� ������ ��������������� � �������� �� �������� ����� � ���� ������������� ������ ���������� ����� ������������. ����� � ������� XVII ��. ������ ������ ��������� ������ ����������� �����������, � �� ����� ������� ��������� �������� ������ ��� ������ ���������� (���. ������ �. �������, �. 84).


�� ���� ������� ���� ��� �[����]�� ���� ������ ��������� ��������, �������� ������������ � ��������� �������� �������� ���������� � ����. � ��.: ������ ������-������� � ����... �� ������������. ³����, �������� ���������, 1593, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 115; �������� ��� 1883, � 130; ������� �. �. ���������� ��������� � ������ XVII ����. � � ��.: �����. �. 1. �., 1959, �. 203 � � 22; ����������, �����, 1961, � 28; ����������, �, �., 1973, � 26; ����������, ����, 1975, � 758).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 139; ������� �. �., ���������. �. 3. ������ ����������� ������������ �������. 2. ������ �������������� ������������. ��., 1921, �. 131 (8 �����). �������, ̳���, 1959, �. 330 � 331.

�������� �� �����������, ��� �����, �.7.3�. �� ���� ��� �[����]�� ���� ������� �����. � ��.: ������볺 �������.

³����, �������� ���������, 1595, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 120; ��������, ���., 1883, � 134; ���������, ���., 1884, � 30; ���������, �., 1908, � 25; ����������, ������, 1908, � 404; �������, �., 1959, �. 204 � �� 27, 28.

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 140 � 141.

�������� �� �����������, ��� �����, �.3.2�.


�� ���� �������������� ����, ��� �������, ���� ��� ������, �������� ����������� �������� ��������� ����������, ������������� � ������ ��������. � ��.: ����� ������. ³����, �������� ������ ��������, 1609, ���. ���., ��. (���.: ����������, �., 1871, � 177; ��������, ���., 1883, � 197; ���������, �., 1908, � 50; ����������, ������, 1908, � 80; ������, �����, ��������, �., 1958, � 52; �������, �., 1959, �. 213 � 214 � � 46; ����������, 2, �., 1975, � 49).

���������: ������, �. 1, �. 2, �. 146 � 147; ��������, ̳���, 1959, �. 332.

�������� �� �����������, ���, �����, 1.4.36.


����������. � ��.: ����� ���������... ������ � ��������... ����� �����, �������� �������� ��������� ����������. ³����, �������� ������ ��������, 1617, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 210; ��������, �., 1883, � 237; ���������, ���., 1884, � 56; ���������, ������, 1908, � 23; ���������, �., 1908, � 52; ����������, ������, 1908, � 185; �. �. ���������� �������: ������ �������� ���������� ���������� � �-�� ������������� � ������, ������������� ���������� � ����������; �������, �., 1959, �. 214 � 215 � � 48).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 155; ��������, �. 334. ̳���, 1959.

�������� �� �����������, ��� �����, 1.8.15�.











������ �������

������ ������� �������������, ����� ���� �������� ������� (���. ������� �� ����� ����������), �������� � ��������, �������, � ������, � ��������������� �� �������� �쒿. ������ ���� ������� � �����. �������� � �������� ����� ����������� ����� �������� �����. 1586 �. ������ ���� �������� �������� �������� �����. 1593 �. �� �������� ��������� �������� ������ ������� ��������� �� ³����, �������� � ��������� �������� ����, ������� �� ����������, ������������ �������, ����������. 1596 �. ������ ������������ ���� � ����, ��� ������������ ����� ����� �� ������������. 1599 �. ������ ������� ������������ � ����� �� ���� ����������.


Herb jaśnie oświeconego welmożnego pana Konstantina Konstantinowicza kxiężęcia Ostrozkiego, woiewody kijewskiego, marszałka ziemię wołyńskiey, starosty włodziemierskiego, etc. � ��.: ������� ������� �������, ��������� ���������������, � �������� � ������ ���. � ����������� ����� ������ ������ �������. ³����, �������� ��������, 1596 (���.: ����������, �., 1871, � 126; ��������, ���., 1883, � 141, ����������, ������, 1908, � 474; ������, �����, ��������, �., 1958, � 34; ����������, �����, 1961, � 73; ����������, �, �., 1973, � 41; ����������, ����, 1975, � 767).

���������: ����������� �. ������� ���������� ����������� ���� XVI � ������� XVII �. �. 1. ����, 1906, �. 32.

�������� �� �����������, ��� �� ����, ��� �����, �.7.7�.










�������� �������

�������� ������� �������������, ����� ���� ������� �������, �������� � ��������, �������, � ������, � ���� ���������� �� �������� �쒿. ������ ���� ������� � �����. �������� � �������� ����� ����������� ����� �������� �����. �� ������ � �������. ��� ������� ������������������, ������� � ��������� ���. �� 1592 �. ���������� � �������� �������� ����, ������ � � ��������� �� �������� ��������� ������. � 1597 �. �������� ����� �� ���������� � ������ ����� ������� �������������� � ����������� ������� ����������. ������, ������������ �� ��������, ���� ���� ����� ���������� ����������� � ������� (�� 1600 �� ���� 1602 ����). �������� ��� ���������� � ������������ ��� ��������� ������������ �����. 1612 �. ��� ���������� � ����� �� ������ � ����� ����� ������� ����������. � 20-� ����� 䳺 � ���. 1626 �. ���� ������ � �� �� ��������� ����������� ���� ���������� �� ������. �� ��������� ����� 1628 �. �������� ������� �������� ������ ������ ������������. ������ ����������� �� �����. �� ������� 1634 ���� ��� ��� �����. ����� ������� (������ �� ������ � ������� ����� �����������...�, ³����, 1596); ��������� (���������� ���������...�, ³����, 1596); ���� �� ������������ � ��������� �...������ ������������ ������ ������������ ���������� �� ���������... ������ ���������...�, ���, 1625; ������� �����������, �., 1627.


�������� �� �� ����� ����� ����...�. � ��.: ��������� ���������... �������������� �. �. ³����, �������� ��������, 1596, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 125; ��������, ���., 1883, � 145; ����������, �, �., 1973, � 37). ��� ���� �������, �� ������� ������������� � ������ � ��� ����.

���������; ������, �. 1, �. 1, �. 7; ������ �. ��������� �������� ������� � 1596 �. ����, 1911, �. 17.

�������� �� �����������, ��� �����, 1.7.��.


�������� �� ���������. � �� : ��������� ���������..., ���. 2,

���������: ������, �. 1, �. 1, �. 8; ������ �. ��������� �������� ������� � 1596 �., �. 17.

�������� �� �����������.


���� � �����[�]��� ��������� �� �� ���. � ��.: ��������� ���������..., ���. 4.

���������: ������ �. �, �. 1, �. �, �. 11; ������ �. ��������� �������� ������� � 1596 �., �. 20.

�������� �� �����������.


�������� ���������. � ��.: ��������� ���������..., ���. 4 ��.

���������: ������ �. �., �. 1, �. 1, �. 11; ������ �. ��������� �������� ������� � 1596 �., �. 21.

�������� �� �����������.

� ����� ���� �������� ������� ����������� ������ ���������: 1) �� ��������� 1591 �. (����������� ������ �������� ������, ������ �������� � ���������� ������, �������������� ���������� ����, ����� ����� � ������ �����������) � 2) ������� ��������� �� ������ ��������� (��������� ������� ��������� � ��� ��������� ���������������� � ������������� ������������ �����...�). �� �� ��������� �� �. ���������� (�������� ���������� ��� �������. ������, 1883, �. 78) � �. ����������� (�����������, ���������, ������ � ����� � �. 1591�. ����, 1895, �. 5).

� ������ �������� ������: ����� ���������� �������� ����������� ���, � ������������, �������������� ���� ������, �� ������ �������� ����������������� ������ �������� ����������, ��� ����� �� ����� ��� �����. � ������ ��� �� ���������, ������� �� �� ������ �������������, ��� ���, ��θ�������, �������, �������� � ���������, ���� ������������, ���������, ��������⳺ � ���������. ����������� �� �� ������� ������� ������ ���� �������, �� ������� � ��������� ������� � ��� ��� �����������. ѳ� �� ��� ������ ���� ��������� �� ������� �������, �� ��� �� ��� �� �������� ��� �������, �� ���� ������ ����������� ���������...�.











��������� Գ�����

��������� Գ����� � ��������� ������ ���������� ��������������� ����� ����������, ���� ������� �� ������ � ����� ������������ ������ ���� ����������� ���� ������.���... ����� ����. ̳��� � ��� ������� �� ���������. ���� ����� (��� �� �� ��������� ��������), �� �� ����������� ���������� Գ������ �������� ������ �����������, �����-����������, ���� �������� ������� �������� � ������� ����� ������������. ������ ����������� ��������� � ����� �������� XVI ��., ���� 1692 �. ��� �������� �� ��������� ����������� ��������������� ����������, � ������ � � ����������� ���������, ����������� �� ������� ��������. �� ���� �������������� 1599 �. ������� 璿�� ������������ � �����������. �������� ������ ����� ���� ������� ������ � ���������� ����, �������� �� ������ � ��������. �� ������ � ��� (��������������) �������� ����� ������ � �����������. 1632 �. ���� ���� ������ ��������� ��� ���糿 ������� ���������.

�����, �������������, ������� ����������� ������, ������ � ���� ������� ���������, ��������� 1597 ��� �� ������� 1598 ����. �����, �������������� �������, �� �������� ���������, ������ � ������ 1598 �. �� ������ 1597 � 1599 (���.: ���������� �. �. ������� ������� ����-�������. � � ��.: ���������� �. �. �������� ���������. �. 3. �., 1880, �. 669 � 670 � ������ ������� ���� ����� ��������� 1849 � 1850 ������; ������� �. ����������������� ��������� � ��������� ������������� ������������������ ������ ��������������� ����� XVI � XVII ��. � ����� �������� �������� ��������, 1876, � 1, �. 151 � 153).

�. �. ������� ������, �� ���������� ���� ����������� � ³���� � �� ���� ������� ��� ������ ����������� (������� �. �. ���� ���������� ������������. ��������, ����������, ���������� � ��������� �. �. ��������, �. 1. ���., 1904, �. 4, � 69).

������ ������� ��� ��������� ������� ������������ ���. � ��.: �������� �. �. ���������� ����������-������� ��������� Գ����� � ���� ����������, ����, 1964, �. 10 � 24. �� ��������� ����������� ����������� ������ �������������, ������ ����������� ��� ��������, ���, �� ������� �. �. ����������, ��� ����� �� ����� ������ ������� �� �����, �� ��������, �������� �������� ������, ����� �������� ���� ������� (���������) ����� ����� ���� ��� ������ �� ������� � ������� ������ �� ����� ��� ������������, �� ������ ����������. � ���, � �� ����� ����, �� ��������� (����� �����������. � ����.) ������� ������ �� ������� �� ������� ������������� ����������, ��� ���� ���������� �� ���� ��������...� (���������� �. �. ������� ������� �����������, ��� ��, �. 671).


������� �� �������� �������. � ��.: ���������, ���� ������� �� ������ � ����� ������������ ������ ���� ����������� ���� ��������� ����� ���������� �������� ����� ����. [������, 1598], ���. 1 ��. (���.: ����������, �., 1871, � 138; ������������� �. �� ����������� ���������� ��������. ���., 1873; ��������, ���., 1883, � 151; ����������, ������, 1908, � 488; �����, �., 1924, � 34; ������, �����, ��������, �., 1958, � 38; ������, �., 1973, � 15; ����������, ����, 1975, � 196).

���������: ��������� ������������ ���������� � �������� ����. ��. 2. ���., 1882, ��. 1004 � 1006; ������ �. �. ����������� ����� � ����� � ������� XVI � XVIII ��. � �������� ��������� �������� ����� � ����������� �������� ����, �. 4, 1899, �. 883; ������, �. 1, �. 1, ���., 1900, �. 78.

������ ��������� �� ������������: ��� � ��� ����� (Rossica, 12. 55. 12. 84).











����� ���������

����� (�����) ��������� (��� ���������� ��������) ������� �� ���������� ���������� ����. �� ����������, ������ ���� � ������ �� ���� �������� �� ������������. ����� ����� � ��������� ����. ���� ������ � ��������������� ���������-���������� ��������� 1594 � 1596 ����, ��� �������� ���� ���� �������. ��� ����������� ������ ������� ������� � ������. ����� ��������� � ������������ ��� ����������� ������, ������� ����������� ������������� ��������������� ������ 1596 �., ���������� ��������� �� ���������� ���������, ��������, ����������, ����� �������� �� �����. ����� 1627 �. ����� ��������� � ����� �������� �� ������� �� ������� � ������� ������. �� �������� ����������, �� �� ��� ������� � ����� � ���.


������ ���� ������ ���������� ��� ������ � ���� ���� ���� ��������� �������� ������������ ����������������� �������� ����������, ������� ����������. [������ �� �������]. � ���� 1603-� ����� ������� 2 ���. 8�. �������� ���� ������ ���������� � ������, � �������� �������� ����� ������ � ������ (�����), �������� � 209. �������� ��������� � ����� ������� (���� ���������� ������), ���� � ������ ������� � �������� (���.: ����������, ����, 1975, � 201). �. �. ���������� ������� ����� ���� ������� �������. ���� �� ���, �� ���������� ����, �� ������� �������� � ����� ���������, ������.

���������: ����������� �. �. ��� ����������������� ��������. � ������ � ������������ �������� �������-���������. 1898, � 12. ���. 2, �������., �. 12 � 18. ��� ������ � ��������� ���� ���������, ���� ������� ���������-�������� �� ������� �������. �. �. ������������ �������, �� ������� ��������, �����������, ��� ����� �� ������� ��������� �����.

�������� �� �������ﳺ� ����������, ������� ��������� �������� ��������� ��. ������ � ������.


���, ��� ����� �� ����, ��� �����, ������� ���������� ������: �������� ��������. � ����������� ���������� ���� �������� � ����� ������������� �� ����������, ����������, ��������, � ������������ �������� 1603 �. �������. ������� ������� ���������� ����������� �������� (���.: ������� ����������. �. 3. �., 1859, �. 327 � 329, � 271), ����� ���������� � IJ�, ���������� �������, � 80370.

������� �������� �� ������ ������ ���� (���. 73): �...�� ��� ����� ��� ���, �� �� ���� ����, ��� �� ��� ���������� ������� ��������� ����� 13-�� ������� �����, ��� ����� ���� �������� ���� ����� ������� ����� ������� �������, � �� ��� �����, � ����� ���� ������� �� ������. � �� � ����� ���� ���� 603 (1603) �������� ������, ��� ������ � ����������� ��������, ����� ��������� �������, ������� ��� ��������� ���� ��� �� ��� ��� �������, ������� ��� �������� ����������� ������. �� ������������ �. �. ���������, � 1603 �. ����������� ���������� ��������� 24 ����� �� ������ ������, � �������� 20 ������� (���.: ������� u ����������. �. 3, �. 327 � 329, � ����� ���, ��. 2. ���., 1882, ����. 1 � 2, ����. 1).

��� ������� ����� ���� ��� � ����� ������� �������, ��� �� ������� ���� ����������� ������ ��������� ������: �� � ������. ���. ������� (���.: ������� � ͺ��������. �. �, �. 327 � 329).

���������: ���, ��. 2. ���., 1882, ����. 1 � 2; ��������, ̳���, 1959, �. 331 � 332.

�������� �� ������ ����������.


�� ���� ���� ���������� ������� ���������� ��������������, ������� �����������. � ��.: ������, ���� �����������... �������, 1604, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 154; ��������, ���., 1883, � 176; ����������, ������, 1908, 135; ������, �����, ��������, �., 1958, � 44; ����������, ����, 1975, � 202).

���������: ������, �. 1, �. 2. ���., 1900, �. 141. �������� �� �����������, ��� �� ����.


�������, ������������ ����� �� ���� ���...�. � ��.: ������, ���� �����������... �������, 1604, ���. 2 (���. ��������� �������). ���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 142. �������� �� �����������.


�� ���� ���� ��������� �� ������� ������ ����������. (�� ����� � ����; � ���, ��� �� ����; �� ����� � �����). � ��.: ���� ������, ��������� �������� ���������������, �� ��������� �������� ����� ����... �������, 1605, ���. ���. ��. � ����. ���. (���.: ����������, �., 1871, � 160; ��������, ���., 1883, � 178; ����������, ������, 1908, � 491; ����������, ����, 1975, � 203).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 142 � 143. �������� �� �����������, �����.


����� ��� �� ����� �������� �����������...�. � ��.: ���� ������, ��������� �������� ���������������, �� ��������� �������� ����� ����... �������, 1605, ���. ���. (���. ��������� �������).

���������: ��������, ���., 1883, � 178; ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 143.

�������� �� �����������, ��� ����� ��������.


�� ���� ���� ��������� �� ������� ������ ����������. � ��.: �������� �� ������� ����� ��������, � �������� �� ���������� ������ ����곺, ��������� ����� ����� ����� ������. ������������� ������ ����������� �� Θ������-�����, � � ���� ��� �� ������� �������, ��� � ���� ������� ��� ����. � ������� ��������, ���� �� ��������� �������� 1607, ����� ���� 29 ��� ������ ���, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 170; ��������, ���., 1883, � 190; ����������, ������, 1908, � 467; ������, �����, ��������, ����, 1958, � 50; ������, �., 1973, � 20; ����������, ����, 1975, � 198).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 143.

�������� �� �����������, IJ� ����.


������� ������������ � ���. � ��.: �������� �� ������� ����� ��������... ������, 1607, ���. 2 �����. (���. ��������� �������).

���������: ������, �. �, �. 2, ���., 1900, �. 143 � 144.

�������� �� ����������� (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ��������� �� ������� ������ �����������).


�� ����, ��� ������� ������. � ��.: �������� �� ������� ����� ��������... ������, 1607, ���. 1 (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ��������� �� ������� ������ �����������).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 144 � 145.

�������� �� ����������� (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ��������� �� ������� ������ �����������).


�� ���� � ���������. � ��.: �������� �� ������� ����� ��������... ������, 1607, ���. 180 ��. � 181 ��., ������� ��� ������������ ������� (���. ��������� �������).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 145 � 146.

�������� �� ����������� (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ��������� �� ������� ������ �����������).











������ ��������������

������ �������� �������������� 1604 �. ��������� ���������� ������볺�, �� � �������� � ������� �� ��������: ��������� �� ����� ������ �������� ��������� �� ��� �� ���������� ����� ������, ���� ����, ������ ����� ��� ����������� ����� ����� 9 ��� �� ������ ������� 40, ��� � �������, ���� ������� ��������� ���������� �������������� �� ������������ ���� ��������� � ������� ��� ������� ���� �����������. �����, �����������, � ����, ��������, �� ������. ��� ������ �������� ������ (���. 536 � 536 ��.). ����� ��������� ��� ������� ��������������� �� ����.


���� ������� ��� ���� ������...�. � ���� ������������� �������, ���. 536 ��. (���.: ������ �. �. �������� ���������� ��������, ����������� � ������ �����. ���. 2. �������� ��������� �����-��������� �����, �������� ���������� ����������-�������������, ��������-�����������, ����������� � �������� ����������� � ���������� ������. �., 1896, � 529 (1643). ³���� ������ �������: ������ �����.

���������: ������ �. �. ����������� ����� � ������� XVI � XVIII �. � �������� ��������� �������� ����� � ����������� �������� ����, 1899, �. 4, ��. 3, 4, �.; ������, �. 1, �. 1, �. 86.

�������� �� ���������, ��� �� ����, ������ (���.) � 529 (1643), ���. 536 ��.












������


���� ��� ������ ���� ����� ������ �����...�. � ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ �����������. ����� ��������� � ��������� ���. ����, 1609. ³�� ������ �� ������� �� ����������� ����� ���������� �������� (���.: ��������. ���., 1883, � 199; ����������. ������, 1908, � 568; ������ M. C. ������������� ��������� ����� ���������� �� ������ � � �����. ����, 1954, �. 8 � 11; ����������, ����, 1975, � 7).

���������: �������� �. �. �������-�������� � ����������� �. �. ���������. ����, 1963, �. 73 � 76, 116.

������� ����� � ��� ����� �����, ������� � ��� ������, �. �. ������ ����� ����� (������) ����������, � ����������� ��������� ����������� ���� (������ M. C. ������������� ��������� ����� ���������� �� ������ � � �����, ����, 1954, �. 8 � 11). �����. ������� �. �. ������ ��� ��������� ������� ����������� (���������� �����������������, 1958, � �, �. 58).

�������� �� �����������, �����, � 430.


�� ����������� � �� ����������. � ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ �����������. ����� ��������� � ���������� ���. ����, 1609 (���. ��������� �������).

�������� �� �����������.


� ����. � ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ �����������. ����� ��������� � ���������� ���. ����, 1609 (���. ��������� �������).

�������� �� �����������.


������� �� �����, ��� ������ ��� ������...�. � ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ �����������. ����� ��������� � ���������� ���. ����, 1609 (���. ��������� �������).

�������� �� �����������.












������� ���������

������� ��������� � ������� ����� � �� ������� XVII ��. ��� �����, ��� �� ������� ������ � ����������� �������, ���� ����������� ����������� 1610 �. � �������������� ��������. ��������� ����� �������� (���. 307) ������: �� ��� �� �������� ���[�] 7118 � �� ���������� �������� 1610, ������� �� ����� ������, ����� ����� 24 ���, � �������� � ��� �� ����, ����� ��������, 18, ����, ����� ��������[�]��� � ������ ������������ ���� ���� �����, �������� ���������, �������� �� ��� ��� ����� � �������� ������������. ��, � ������� ���� � ����� � ��� ���� �����������, ��� �� ������ ����� ������ ����, ���� ����� �����, ��� ��� �������� �����, � �������� ������������ �������� ����, �� ��, �� �������� ����, �����������, � �� �����������. ���� ��� ����������, �� �� ��������. �� � ���� �������� ����, ����������� �� �������...�. �� ������� ��� �������� ���, �������, � ��� ������, �� ��� ����������� �� ������, ������� �� ������� ���� � �������� �� ����� ���� �������.


�������� ���, �������, � ��� ������...�. � ����������� ������� 1610 �., ��� �� ����, ������ (�����) � 219 (37), ���. 307 (���.: ������ �. �., ���. 2, �., 1896, �. 71 � 72, � 219).

���������: ������ �. �., ���. 2, �., 1896, �. 72.

�������� �� ���������.









������ �����������

������ (������� ��� � ������) ����������� ��������� 1572 p., �� ������ �����������, �� 1577 � 1579 ������ (���.: ��������� �. �. ������� ����������. �����, 1966, �. 36, 147). ��� �������� ������������. ������ � ��������� ����. ������� �� ���� ����� ����������� ������. ������������� ���� �������� ��� ������ ������, ���������� ������������ ������������, ��������� �������������������� �������. �� ������� 90-� ���� ������ � ������� ³������� �������� �����쳿, �������� ������� � ������� ���������� ������������ �������, ����� ��������� � �������������. ����� �� ���� ���������� ��� �� ������, �� ������� � ��������� ��������������� ������������� ���������, �������� � ³��������. ������� ������ ������� ��������. ������� 1604 �. ������ ���� � ³���� ������ ������������� ��������. � ���� XVI ��. ������ ����������� ������� � ���������� ��������������� �������, �� �� ��� �� �����. 1608 �. �������� ���� ��������� ������������� ������� �Αντιγραφη�, ���� ����������� �������� �� ���� ����������. ����� ��� ���� ���������� �Θρενος�. ��� �������� ��� ������� ���� ������ � ���� ������������ ������� ���� �� �� ���� � ������� ����������. �������� �� ��������� ������� ������ � ���� �������. �������, �������� ���������� ���������� �������� �������� ������ ��������, ��������� ����������� ���������������� ��������� ������. �������� ���������� ���������� ������ �������� � �������� �������� ����. 1616 �. ������ ��� �� ���� ����� ���������� �������� ��������� ������, ��� ��� 1617 �. ������ ���� ����� � ³����, �� �� ������ ������� � ���������������� �������� �� ���� ������. �� ��� ��� ������� ������ ������������ ��� ���������� ��������� �����������, ������������� ��������������������� �������� ������ (�Ⓔ, 1616) � ��� ������������ (�Ⓔ, 1619). 1620 �. �� �������� ������� ��� ������ ����� ����������� � ��������� ����������, ������� �������� ������ ���������. �� ����� ������ ����� ���������������� ��������� ����� ������ ���� �������������. ҳ��� ������, �� �������� �� ���������� �� ����������� � ������� ����� ������������ ����� � ����� ���������� ���������� ���������� ���� ��������� ���� ���������� �������� �� ������ ������ (³����, 1620). � ������ ���������� ����������� �������� �������������� ��������� �������� ���� � 1620 �. ������ ����������� ����������� �� ������������ ����������, �������� ���������� � �������������� � �������� ��������� ����� ���� ���� ����� ��������� � ���������� �����. ������������� � ����������� ������������ ��������� ³������� �� �������� ����������� �������� �������� ���������, ��� ������� 1623 �., ������ ����������� ���������� � ����� ������� �����. ³� ������ � ����������� � ������������ ������� �� ������� ������, �� ��� ��� ���� ������������� �� �������������������� ��������� � ���������-���������� ��������� �������. ������������ 1626 �. �� ����� ���������, ������ ������ � ������� �� ��������� ������������� ����������� �, ���������� � ����, ���� ����� ���������������� ��������. ������ �� 27 ������ 1633 �. ����������� ��� ��� ����������� ������������ ���������.


Na herb iaśnie oświeconych książąt ich mości Ostroskich epigramma. Αντιγραφη�, albo odpowiedź na script uszczypliwy, przeciwko ludziom starożytney religiey Graeckiey od apostatów cerkwie Wschodniey wydany, któremu tituł: �Heresiae, Ignoranciae y Politika popów y mieszczan bractwa Wileńskiego�, tak też y na książkę, rychło potym ku obiaśnieniu tegoż scriptu wydaną, nazwiskiem �Harmonią�. Przez iednego brata bractwa cerkiewnego Wileńskiego religiey starożytney Graeckiey w porywczą dana. W Wilnie roku 1608, ��� � �����. ��. ��� ������� ���������� ����� ����� ���������� �������������� ����������� ������.

���������: ���, ��. 3, ��., 1903, �����. 1149 � 1151, �� ����������� ��� �����.

�������� �� ����������.


���������� �� ����. � ��.: ����� ������ �����. � ��� �� ������� ������� ���������� ������� � ���� ������... �Ⓔ, �������� ³��������� ��������, 1611, ���. 2 (���.: ����������, �., 1871, � 184; ��������, ���., 1883, � 205; ������, �����, ��������, �., 1958, � 56; ����������, 2, �., 1975, � 51).

�� � ��������� �������, �������� � �Ⓙ, ����� ��������� �� ³����, �� ������� �������� �������� ���������� ������������� �������� �� ��� ������������, �� ������������, �������, �������� ������� ��� �������� ������ ������������ (1610). ����� ������ ���������, ���� � �������� ���������� �������� ��. ����, ����� �� �������� � ���������� ��������.

���������: ������, �. 1, �. 2, �. 147; �������, ̳���, 1959, �. 332 � 333.

�������� �� �����������, ��� �� ����.


�� ����������� �������� �� �������� ������ ��������� � �� �������� ����� ���������. � ��.: ������볺 ��������, ���� ������ �� ������ ������ � ����� ���������. ���� ������� ���� ������ ������� ������������ ������������������� � ����������� �������� ���� ���� ��� �� �� ������� ���������, � ����� ���� � ��������� � ������������ ����� �� ����� �����������... �Ⓔ, 1616, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 202; ��������, ���., 1883, � 229; ������, �����, ��������, �., 1958, � 62; ������� �. �. �� ���� �������������� � �����. �������, 1970, �. 190; ����������, 2, �., 1975, � 57).

�������볺 ������� ���� ���������� �� ������� ������ �����������. �������, �� ��� � ������� �����, ����������� ������ ������� ���������� �� ���� ������� ���� �������, �� ����� ���� ������������ �� �������.

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 14; �������, ̳���, 1959, �. 333.

�������� �� �����������, ��� �� ����, �����, � 25.


�� ����������� ������� �� �������� ������ ������������. � ��.: ������볺 ��������... �Ⓔ, 1616, ���. ���. ��. (���. ��������� �������).

�� ��������� ���� ������ ���� ���� ��������. �������, ������ ����������� ��� ������� � ����� ����: �����, �� �� ������ ���, �� ����������� � �����, ��� ��� ���� ����� ��������������.

�������� �� �����������, ��� �� ����, ���. � 536.


�� ���������� ������� �� �������� ����� ����������. � ��.: ������볺 ��������... �Ⓔ, 1616, ���. ���. ��. (���. ������� �� ���� ��� ����������� �������� �� �������� ������ ��������� � �� �������� ����� ���������).

���������: �������, ̳���, 1959, �. 333.

�������� �� �����������, ��� �� ����


������ � ���� ������ �� ������� ������������ ������������ a �� ���� ���������� �������� ���� �� ��� ��������� ��������� ���� ������ ���������, ����������� ����� ������� ��� ������ �������� ������� ���� ��������� ���������� ���������� ����[������] ����[������]. ³����, �������� ��������, 1620. �������� ���� ������ ���������� � ������� ��������� ������� �������� ��. �. �. ��������.

�������� �� �����������.

Μενάνδ[ρον] Στοβ[ατος]: Ον οι Θεοι ψιλου̃σιν, �αποθνήδχει νέος. � �������, [�� ����] ������. �� ���� ���� ���������, ��� ������ �������.

Plaut[us]: Quem Dii diligunt, adolescens moritur, dum valet, sentit, sapit. � �����. �� ���� ���� ���������, ��� ������ �������, � ���� �������� � ������, ����.










������


�� ����������� ������� ���� ��������� � ���������� ������ ����������. � ��.: ��������, ���� ����������� ������ �� �������� ���������� �� ���� ����� ����� ��� ���������... ������, 1612. ���. 2, �� ���������..., ������, 1612, ���. 2 (���.: ����������, �., 1871, � 190; ��������, ���., 1883, � 211; ����������, ������, 1908, � 163; ������, �., 1973, �� 21, 22; ����������, ����, 1975, �� 199, 200).

���������: ������ �. �. ������� � ��������� ������������������ ������������� ������. ���., 1886, �. 6 � 7; �. 1 � 5. ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 148.

�������� �� �����������, ���.










³����

³���� ��������� � ����� �������� XVI ��., ��� �������� �������, ���� ������� � ��������� ����. �� �� ���� ��� �� ���� ���� ����������, ���� ����� � �������� �� ������� �����곿 (� 1605 ��� 1606 �.): ��� �� �� ���� ���������� ������ � ����� � �������� ������� � �����, ��� �� ���� ���� � ������� ��������: ����� �� ��� �� ������, ���� ���� � ��� ������� � ����������. ��� �� ����, ���, � ������ ��� �������, ������� ���������, ������� (��������� �. ���������. ���������� ������, ������ � ����������� �. �. �������. �. � �., ���-�� �� ����, 1955, �. 163). ������ �������� ����������� ��������� �� ������, ��, �� ��������� ���������, ���� � �� ��������, ������������ ������. 1612 �. � �Ⓙ � �������� ���������� �������� ������ ������ �ij�����, ����� ������� � �������� ������ �������� �� ��� ��...�, ����������� ³��볺� � ������� ����. � �������� ����� �ij����� ��������� �������� �������. ����� ³���� ������� 1640 �.

��� ���� �ij����� �. �. ������ �������: ����� ������ ���� ������ ������� ��������� ��������� ����������� ������ (������, �., 1911, �. 25). ³��� ��� ����������� �ij����� �������� XVII � XVIII ��.: �Ⓔ, 1642; ³����, 1642: �����, 1651 �� 1654; ������, �������� ������� �������, 1698; �������, 1705; ������, 1786. �������� ���������� � ������� ����� ��� ������ �� ��������. �ij�����, ������ � ����� 1604 �., �. �. ������ ����� � �������� ��������� ������� ������ � �������. � �� ���� �������� �� � 192 ��������� ������� �ij�����, ��������� 1604 ����� (���.: ������, �., 1911, �. 23, 24 � 27). ������ ���� �� �������.

��������� ����������� �ij����� �. �. ������ ����� ���: �������� � 4-��, ��������� ������ �������������� ��������� �[����] XVI � �[������] XVII ��., �� III + 350 ����������� ��������; ��� ������� � �������� ���������� �����, � ����� ������� ���������, ��� � ����� ������� ���������� � ���: �..�� ��� ���������� �����́�� �������, � ����� ������������ ���́����, ��� �� ���� �����������, � ���� �������� ��������� �� �������� ������� � (sic) �����...� �� ����. IV � V ������ �� ��������; ����. 1 � 6 � ���������, ��� �������� ������� ������� �������, ��� ���� � �������� ���� ���, ��������� ������ ij������, ��������� ������ ij������. �� ����. 8 ����� ���������, �� �������� �� ���������� ���� � ����������� ������� ���� ����� 1604 �.: �ij����� ����������� �, ��� ������� ������� �������� ���� ���� ���������� � ������ �� ��� ���� ������ �����������, ������� ������� ������� ��������� ��������� � ���������� ������������ ��������, �������� �������� ������ � ����, �� ����������� � ������� ������������� ���������� ���������� ���� �����������. ��� �� ���������� ���� 1604�.

��������� �� ��������� �ij����� � ���������� 1604 �., ������� ��� � ���� � ������� �� ������� 193, �. �. ������ �������, �� ���� �� ������� ���������, � ����: �ij�����, ���é�� �������, ���� ����������� ������� ������ ����������� �� ��́� �� ������ ������ ������������ ������� �������� ������ ������������. �� ��������� ���� ���� �����, ������ ����� ����볺�, �������� �� ���� ��������� � ��������. � ����� ��������� �����, �� �� ��� ������� ������ ³���� ��� ����� (����� �����). ����, � �������� �. �. ������, � � � ����������, � � ���������� �ij���� � ������� �����������, �������� ����� ����������... � ��������� � ��� ���������� ������� ij�����, � ����������� ��������� ��������� ������ ����� ���� ������ �������� � ����� ������� ��������, �� ����� ��������� ���������� ����� � 193-��...�.

��� ������� 1612 �. ���.: ����������, �, 1871, � 189; ��������, ���., 1883, � 210; ���������, ������, 1908, � 44; ������, �����, ��������, �., 1958, � 57; ����������, 2, � 52. �., 1975.

³��� ������ � ����� ������� ������:


����� ��� ������ �������� �����...� � �. (��� ������� ��� ������������ ����, ������� ���� ���� ���������), �. 1, ���. 2 ��.


�� ��� ����������� ���� ��� ����...� � II (� ���������� ���), �. 1, ���. 4.


�� ���� ���������� � �����...� � III (��� ���� ���� ����������� ��� ���� ���� ��������), �. 1, ���. 5 ��.

�� ����� �� ����� �� ��������. � �� ��� ��������� �������: ������ IV�.


����� �������� ��������� ��� ���...�; ����� �� ������ ����� ���������...� � IV (� ���� ��� �� �������� �����), �. 1, ���. 6, 7 ��.


����������� ��� ��������...�; ��� ��� �� ��������� �������...�; ������� ������� ������ ����������...� � V (� ������ ���������� ����� ��������), �. 1, ���. 8, 8 ��.; 9.


���� �������, ������� �� ���������...� � VI (� ������������� ���������� ����� �������), �. 1, ���. 10.


���������. �� ���� ��������...� � VII (� ���� ����� � �������� �����������), �. 1, ���. 12 � 12 ��.


��������� ��� ���� �����...� � VIII (� �������� ����������� �����������), �. 1, ���. 13 ��.


��� �� ��� �����������...�; ���볺 ������� ������������� ������...�; ���� ��� �� ���������...� � XIII (� ���� ������������� ��������), �. 1, ���. 21 ��.; 22; 22 � 22 ��.


���� ������ �� ���������...� � XI (� ������ �������� �����), �. 1, ���. 63 ��


��� ���� ����, �� ���� ���� �����...� � � (� ������ ����), �. 2, ���. 66 ��.


��� ��� ����, ����, �������...� � II (� ����� � ���� ����), �. 2, ���. 68.


������ ��������� �� �� �������...� � III (� �������� ����), �. 2, ���. 69 ��.


��� ����, �����, �������� ����� �����...� � IV (� ������ �������� ����), �. 2, ���. 70.


������� �� ���� ����� ������...� � V (��� ��� ������� �����), �. 2, ���. 71 ��


���� ������ �� ����� ���� ����...� � VI (� ���������� ����), �. 2. ���. 73.


������� �������, ��� ���� ���� ����...� � VII (��� ��� �� �������� �����), �. 2, ���. 73 ��.


����, ��� �� ����� �����������...� � VIII (� ����, �� ��� �� ���������� ������), �. 2, ���. 75.


��������� ��� ��� � ���������...� � IX (� ����������, �� ��� �� ���������� ������), �. 2, ���. 76.


�� ��� ����� ��� ������ ��������...� � X (� ������ �����), �. 2, ���. 77 ��.

�����, ��� ������...� � �� ��� ����� ����� ����� �����: �������.


������ �������� ��� �� ������� �����...�; ���� ������ �� �� ������� ��������...� � XII (� �������� ��� ��������), �. 2, ���. 79 ��. � 80 ��.


���� �� ������ �� ���� ����������...� � XIII (��� �� ������� ����� ����� �� ����, � �� �� ���� ��������), �. 2, ���. 82.


��� ������ ��� ������� ��� ��������...� � XV (� ������������ ������� �����), �. 2, ���. 84 ��.


�����, � ������� ����, �� ���� �����...� � XVI (��� ������� �������� ���������� ���� �������), �. 2, ���. 86.


��������� ���� ���� �������...� � XVII (� ����� �����), �. 2, ���. 87.


��������� ��� ������� ����������� ����������...� � XVIII (� ������� �����, ���� ������������� �� ����), �. 2, ���. 88 ��


���� ��� ����� �� ����������...�; ������������ ����, ������� ��������������...� � XIX (� ���������������, ��� ��� ��� ����� �����), �. 2, ���. 90.


������� ����, �� ����� ������������...� � XX (��� ����� ��� ����� ��� ���� ��������), �. 2, ���. 91.


��� ������ �����, ���� � ������, �������...� � XXI (��� ����� �������� ����� ���� ���������), �. 2, ���. 92 ��.


������� ��, � �����, ��������...� � XXII (��� ��� ������ ������), �. 2, ���. 94.


�������� ������ ��� ��������� ��������...� � XXIII (��� ����� ��������� �������� ��������� ������), �. 2, ���. 95 ��.


���� ����, �������� � �������...� � XXIV (� �������� ��� ����), �. 2, ���. 96 ��.


����, ������������, ���� ���������...� � XXV (� ��� ����), �. 2, ���. 98 ��.


��� ����� ��� ��� ��� ���������...�; ���� ��� ����� ����� ��������...� � XXVI (��� ������� � ����� ��� �������� �����). �. 2, ���. 99 ��.


������ ����� ���� �� ������ ����������...�; ����� ��� ������ ���...�; ��� ���������� ������������� ������...� � XXVII (��� ������� ����� �� ���������� ��������), �. 2, ���. 100 ��. � 101.


����� ������� ���� ������� �� �����...� � XXVIII (��� ������� ��� �� ������� ���������), �. 2, ���. 102.


��������� ��������, ���������, �� ���� �...� � XXIX (� ����� ����, ��� �������� ���), �. 2, ���. 103 ��.


����� ��������� ��������...�; �������, ��� �� ���� � ������ ������...�; ���� ��� ����� ����� �����������...� � XXX (� ������ ��������), �. 2, ���. 103 ��., 104 ��. � 105.


�������� ��� �� �������� ��� ����...� � XXXI (� ���������� ��� ������), �. 2, ���. 106 ��.


������ ����������� ����� ���� ��������...� � XXXII (���� ���� ��� ������ ��� ���� ���������� � ��� ��������), �. 2, ���. 108 � 108 ��.


��� ��������� ��������� ������...�; ��������� ���� ���� ���� ����...� � XXXIII (��� ������� ��� ��� ���� ��������� � ������), �. 2, ���. 109, 110.


����� ��������...� � XXXIV (� ������� ���� ����� ���������), �. 2, ���. 111 ��.


������, �����, ������ ������������...�; ��� �������� ������� �����������...� � XXXV (� ��������), �. 2, ���. 113, 113 ��.


������������ �� ���� ��������...� � XXXVI (� ���������� (����� �� ���: �����������)), �. 2, ���. 115.


���������� ����� �����������...�; ��������� ���, �����, ����������...� � XXXVII (� �������������), �. 2, ���. 116, 116 ��.


������ ����� ���� ����...� � XXXVIII (� �� �����), �. 2, ���. 118.


����, ��� ������������, �������� ������...� � XXXIX (� ������), �. 2, ���. 119 ��.


������� �� ������� ������� ��������...� � XL (� ������, ��� ���������� ������), �. 2, ���. 120 ��. � 121.

���������: ������ �. ������� ���������� ���������� XVII ���. � ������� ��������� ���������� ����� ��������. �. 22, 1898, c. 1�16; �. ������ ���������� ���� ³���� ��� � ���� �������, �� ���� ������ ��������� � ����� �ij�����, � � ����, �� ����... ����������� ������, ���� ���������� �� ������ �� ��������� ������ (�. 4); ������, �., 1911, c 23�27

��������� �� �����������, ��� �� ����, IJ� ����.�











������ ����������

������ ���������� ������� �� ��������, �������, �� ������ ������; ��������� ��� 1590 �. �� �������� �� ���������� ��������. ������ � ��������������, ������ � ������. ��������� ���� ���� ����� ������ ������ � �������. �� �������� 90-� ���� ������ ���������� �� ����� "� ���������� �������� ������� �������� ³� ���������� ������ ����㳿�, ������ �������� �� ���� ������� ������� ����������, ��� 䳺 � �����! �������� �� ������. �� ����� ������ �������, �������, ��� ���� ������ �������� ���������� � �����, �� ����� ������� � ������ �����. �������� ���� �� ����� ������ ��������������� ��������� ���� (���. ��������� �� ����������� ��������, ������, 1606, ���. 2 �����., � ��������� �� ��������, �������, 1606, ���. 4 �����.), �������� ����� ������ �������� ��������, ������� �� ������� � �������� ������ (� �������� ������� ��������), ��������� ������ ������. ������ ��������� �� ����� ���������, ���� ������� � ������� �� ���������� ����������, � ����� ��� ������, �� �������� �� ���������� � �������� ������ �������, �������, �������, ������...�. �� �� ����� ������� (1607) ������ ����������, �� �������, ����� ������ ������������� � ���������. ��������� ������� ���������� XVII ��� �� ����� �� ������ �������� � ������ ������ ��������� �� ���� � ���������� � ������ ��������������� ������, �������� � ����-��������� ���� ������ ������������ �� ������ �������������. ��� ������ ���������� ������ ������ � �������� ��������. � ������ ������� ����������� ����-���� ����� ���������� ��������� ��������� � ������� ���� �� ��������� ���� ������ �� ������� ������ ��������� � ������ � ���������� (����, 1614) �� ����� �� ����� ������ ������� (���, 1624), ����������� �� ������� �� � ������������� �����㳿�. �. �. ������ ��������, �� ������ ���������� �� ���� ������������ � �...����� �������� � ���������� ��� ���� � ������ ��������� (����, 1609), ��� ���� ��������� ����� ��������� ������� � ���� ������� (���. ������� �� ����� �� ���� ������). � ��� ��� ������� �������� ����. ��� ��� �� ���� ����� ������� � ������� �� ����� ������ ������� �������� ����������� ������ �����. ���������� ��������� ������ ��������� � ���������� ��� � �����, ������� � ��� ������, �������� ����������� ���������� ����������� ������������� ��������. ���������� �� ���� ����� �� ������ � ���������� ���������, ������� ���� �� ��� ��������� �������� ��������� ������� ����� � ������� (�. �.), �� ����� ��������� �� ��������� ��[�����] � [���������]� (���.: ������ �. �. ������� ���������, ���������� �������� XVII ��. � ��������� �����������������, 1958, � 3, �. 49 � 59). ������ �� ���� �� ������ ������� ����������� ������, �� ���������� ���������, �� ���� ����� ����� �-�� ���� ����� ���������� �����, ������� ����� ������� �� ������ �����.


���� ��� �����, � ��������� �� � ���� ��������...�. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������... ����, �������� ��������, 1614, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 193; ��������, ���., 1883, 215; ����������, ������, 1908, � 468; ������, �����, ��������, �., 1958, � 58; ����������, ����, 1975, � 8).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 148 � 149.

�������� �� �����������, ��� �� ����, ���. 578, ���. � 4128.


����� ���� ��������� ���� ���� ��� �������...�. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������.... ����, 1614, ���. 2 �����. (���. ��������� �������). ���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 149.

�������� �� �����������, ��� �� ��������.


�� ���������� ����, ��� ������� ���� ���������� ��������, �������� ��������� � ������. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������.. ����, 1614, ���. 2 �����. ��. � ���. � �����. ϳ����: �. �. (���. ������� �� ���� ���� ��� �����, � ��������� �� � ���� ��������...�).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 149 � 150.

�������� �� �����������, ��� �� ��������.


�� �����������. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������... ����, 1614, ���. 4 �����. ��. (���. ������� �� ���� ���� ��� �����, � ��������� �� � ���� ��������...�).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 150 � 151.

�������� �� �����������, ��� �� ��������.


� ������� ����������. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������... ����, 1614, ���. 29 �����. � 29 �����. ��. (���. ������� �� ���� ���� ��� �����, � ��������� �� � ���� ��������...�).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 151 � 152.

�������� �� �����������, ��� �� ��������.


���� �� ����� � �� ���������, ��� ����� ���������. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������... ����, 1614, �. 447 (���. ������� �� ���� ���� ��� �����, � ��������� �� � ���� ��������...�).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 154.

�������� �� �����������, ��� �� ��������.











����� �������

����� ������� (������� ��� ����� � �����) ��������� �� ������ 50-� � �� ������ 70-� ���� XVI ��. �� ��������� ���������, ��� �������� �������, ��� ���������, ���� ������������������, �������, ��������� �� �������� ����. �� ������ 1597 ���� ����� ������� ����� ��������� � �������� ��������� � ��������, �������� �� ������������� ������ ����㳿� (���. ������� �� �����, �� ������������ ������� �����������), � ������ ���� �������� ����� ���������� ��������, �������� � �������� �������� � ���������� � �������� ����. ����� ������� ���� ��������� �� ���� ��� ����� � ��������� �� ������� ����������� (�������� ����-��������� �����, 1616 �.), � ������ 1619 ���� �� ����� �� ����� ������� (�������) � ������ �������� �������� ���������� � ����-��������� ����, ��������� ������ ���������, �����������, ������� � �������.

�� ���������� � ������, ����� ������� ������� ������ ������ ��������. ³� ����� ������ �� ��������� ����� ���������������� ������������� XVII ��. � ���������� ��������������� � ���� ����������� (�., �������� ����-��������� �����, 1627; ���.: �������� �������������� ����� �������. ϳ�������� ������ � ������� ������ �. �. ͳ�����, �., ���-�� �� ����, 1961, � ��� �������� ��������� ���� XVII ��.�), �������� � ������� �� ���� ��������� ������ (���.: ҳ���, �., 1924) �� �����. ����� 1632 �. �������� ���� 13 �����. ��� ������� �� ���� �����, ��� ����� �� ��� � �������������� ���� ����������� ������� ��������������� (�., 1638):



����� BERINDA,

corrector xiąg y typographiey Pieczarskiey director, protosingieł swiętego oyca patriarchy Ierosolimskiego, człowiek uczony, zostawił �Lexicon słowieńsko-ruski�, po trudach zakonnych, spowiedniczych y drukarskich tu odpoczął Roku Pańskiego 1632. Iulij dnia 13.


Pambę Berindę tu śmierć złożyła,

Ciężkim pagórkiem grób przywaliła:

Snadźby o nim zostali

Ludzie nie pamiętali.

Lecz zła iey rada, bo kto gdzie bieży

Mimo pagórek, czyta: �Tu leży

Zakonnik doskonały

Pambo, w dobroci stały".

Często to bywa, iż zacieramy

Kogo naywięcey, szyrokie bramy

Temu do wieczney sławy

Gotuiem bez zabawy (c. 48).




�� �������� ������. � ��.: ��� � ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ �������������� ����� � ����������... ����, 1614, ���. 405 (���. ������� �� ����� ������� �����������).

������� ����� ������� �� ������ ����� ���� ����� �� ������ ����� ��������. � ������� ���������� XVII ��. ����� ������� ��� ����� �� ������������� ����� �������� ���������� ��������. ������� ������ � ����������� ������ ��������� ������������ �� ���� ������ � �� ���� (���������� ������) ������ ����� ��������� �. �. �., ���� ����� ������������ �� ������ �������, ������. ³�� ��� �������� ������ �� ������ �������� � ����� ��� ������� ��� ����볺� �������, ������������ ���� ������ � ������ ����� ������� ��� ��������� ������� ���� � ����� ������ ���� ������ ��� ��� ���� ������������ ��������� (����, 1616).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 153 � 154.

�������� �� �����������, ��� �� ����.


�� ������������ �� ����� ��� ����������� ������� ��� ������ ������������, �������� ���������, � ������, ���� ���� �����������. � ��.: �� ��������� ������� ���� � ����� ������ ���� ������ ��� ��� ���� ������������ ���������. ����, �������� ��������, 1616, ���. 1 ��. ϳ����: ����������� ��������� ����� ������, �������� (���.: ����������, �, 1871, � 203; ��������, ���., 1883, � 223).

���������: ��������� �. �. ����� ������� � ��� ����� �� ��������� �������� � ��. ���. �., 1912; ���� �. �. ����� ���������. �. ����������� ����� ����������. ���. 1. �������� ������� � ��������. � ������ ��������-������������ ����� ����, � 7 ��. �., 1926, �. 55 � 70.


�� ��������� �������� ���. � �� �� ������, ���. 2 � 11 ��.


�� ������� �������������. � �� �� ������, ���. 12 � 12 ��.


�� �������� ��������. � �� �� ������, ���. 13.


� �������� �� �������� ��������. �� ������� ��� x�����������. � �� �� ������, ���. 13 ��. � 14.


� ������� ��� ����볺� �������. � �� �� ������, ���. 15 � 15 ��.


�� ������ �������, ����� �����������. � �� �� ������, ���. 16 � 18 ��


�� ����������. � �� �� ������, ���. 18 ��.

�� �� ���� ��������� �� �����������, ���, ��� �����, I.8.12.


�� ����������� ���������� �������� �����, ��������. � ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ ��������������� �������� ����������� ����� �� 14 �������� ������� �������� �����... �., �������� ����-��������� �����, 1623 (���.: ����������, �., 1871, � 258; ��������. ���., 1883, � 284; �����������, ������, 1908, � 469; �����, ����, 1916, �. 113 � 129; ҳ���, �., 1924, �. 52 � 85; ������, �����, ��������, ����, 1958, � 85; ����������, �., 1970, � 57).

�������� �� �����������, IJ� ����, � 392995, ���. 15 �����.


�� �����, ������������� ��������. � ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ ����������� ������������ ��������������� �������� ����������� ����� �� 14 �������� ������� �������� �����... �., 1623 (���. ��������� �������).

�������� �� �����������, ��� ����� ��������, ���. 17 �����. ��.










������ �������

������ ������� ��������� ��������� XVI ��.; ������, �������, � �������� �������� ����㳿. ³����� ���� ���� ���� ��� � �������� �� ����� ���������� ��� ������������.


�� ���������� � ���������� ������� �� ��� ���� ��������. � ��.: Vota, fausta omina, gratulationes illustrissimo �� reverendissimo domino d. Ioanni Andreae Prochnicki. ����, 1615. ϳ����: ������ ��������.

���������: ����� �. ������ �������, �������� ���������� XVII �. � ������� ��������� ���������� ����� ��������. �. 50, 1902, (miscellanea), c. 1 � 8, 3.

�������� �� ����������.










������


����, ����� ������ �� ����� � ���� ���� ����� ������ ������� ������� ������������. ����, �������� ��������, 1615. ������ ������ �� �������� �������� ���� ������ ���������� � ��� (���.: ����������, �., 1871, � 195. ��������, ���., 1883, � 219).

���������: ��������� �������� ������� � ���������� ���������� ��� ���������� ������������. �. 4. ����� III. M., 1800.

�������� �� �����������, ���.










����� �� C�y���� (������������)

����� �� ������� (������������) ��������� � .����� �������� XVI ��. ��� �������� �������, ���� ��������� ����. � ���� ����������-����������� �������, ����������� ������������ ���������� � �������, �������� ����� ���������� ����, �������� ��������-������. � 1616 �. ������� ������ �� ���� ������ ���������, ������� ��������� ��� ������ ���������� �� �������� ����� � ��������� ������� ������ ��������, ������� �� ���� ���� ���� �� ������ ������ ������ �� ����������� ������. ����� ������� ��������� ������� ������ ������ ��� �� ���� ����� �������. ��������, ��� ����� ����� � ��� ������� ��������� � ������� � ���� ��������� ����������� ���� ���������� �� ������������� ��������, ���������� 1629 ����� (���.: ����, �. 1, �. 6. �., 1883, �. 601 � 602).


������ ��� �� ���� ����� ������...�. � ����������� ���� ������ �� ���� ������ ���������...�.

���������: ����, �. 1, �. 7. �., 1887, �. 266.

�������� �� ����������.









����� ������-��������

����� ������-�������� (��� ��������-������) � ���������. ����� � ������������ ����������� �������� ������ � ������� ��������� ��������. 1618 �. � ������� �� ��������� � ����� ������������� ������� ���������� ����������� ����� � ��������� ������ ��������� �������� ������ �� ������������� ������� � ��������� ���������� ������ �������������� ������� ���. ������ ���� ����������� ������ ���������� �����������. � �� ��� ������ ��������� �� ���������. �� ������ � �� �������� ��� ���������� �������. 1619 �. ����� � ��������� ����������� � ������� �������� ��������������� ���������, ���� ����� �� ��� � ���������� ��ﳿ ���� XVII � ������� XVIII ��. 1620 �. ���� � ������ ������ ��������� � �������� ����� �� ����� � ��������, � ��� � � ����. ��������� �������� ���� ������ ��� �� ���������. ��������� 1621 ���� ��������� ���������� �����. ���� ��������� ��������� ����������� ��������, � ����� � �����������, ��������� ������, �������������� �� ̳�����, �� ����� ���� �������� ���������. ��� ���� ����������� �������� �� ������ ������ �� ������ ��� ������� ���� ����������� ���������� ����������, ���� ���� ����� ������� ��������� ������� �������� ����������� ������ �������, 20 ���. � ���� 1622�. ����, ����� ��� � ������������. ������� ������ ������� ��� ��������� ������� � �������. ������� 1625 �. ����� � ���������, �������� �� ���������� ����� ������� ���������������, �������������� �� ��������� �� ������, �� 27 ����� 1625 �. � ����� �������� ������ ��������. �� ������ ���������� ������ ���� ������ � ��� �������� ������� ����� ������� ���������������, � ���� �� � �������: �ѳ� ��� ������ � ��������� �������������� ������� ���������... ������������. �� �������� ����������, �� ����� � ��������� ������� �� ��������� �� � ̳�����, � � ������������� ���������, �� ��������� ��������� ������ �� ������� ����������, �� � �������� ������� �� ������� ������������ ����� � ����� ��������. 1628 �. ������� ����� � ���������� � ������, �� ���� ������� ������� �� ���������� ������... ����� �����������, ����������... �������� �������..., ��������� �����... ���������� ������ ��������� (���. ���) �� ���������, ���� ��� �������� �� ���������� �������� �������� (��������, ���., 1883, � 322). ������ �� ������ �� ���������. ���������, �� ���� �� ����������. 1628 �� 1629 �. ����� � ���������, �� ���������� ����� ������ ����������, �������������� � ���� ����� �� ���������, �� ��������� ����� ��� ���� ��������� ��������. ����� ���� ���� ��������. � ������ ������ ������ ���������, ����� ��������� ���������� ����... ���������� � ������ ���� (629, ������� 10 ���� (������� ��������) � �������, ���� ������� ������� ������ ���� ���������� � �����, ������ ���� � ����������� ����, ��� �� ������, ��� ��������� XVII ��. ����� ��������� �������, �� � �������� XVIII ��., ����� ���� ������������ �. �. ��������� (���.: ����� �. ij���� ��� ������ � 1629 �. � �����, 1912, � 43; ���. � ��.: ����� �. �. ������� ����� � ����� ���������. �., ���-�� �� ����, 1963, �. 82 � 83). � 1631 �., ���� ����� �. �. ����������, ������ ������� ����� ���������, ������ �������� ���������� ������, ��������� � ������ �� ���� ���� ������, ���� ����� ��������� �����. ����� ���������� �� ����� ������, ������������ ����-��������� �����, � ��������� ����� ����������� �������� ���� ������������, ����������... ������ ������� (����, �. 6, �. 1, �. 642). ����� ������ ����������� �� ��������, ��� �� ���� ����������� ����������� �������� �� ������ � ���� ������ ����������. 1634 �. ����� ������. �������� ��� ���������. �������� ��������� ��������, �� ������ �� �������� ���������. ij�������� ����� � ���������� � ��������� ����� ����������� ����������� ������ ����� �������� XVII ��., ������� �� ����� ��� ����� ���������� � �������������� ������, � � ��� ����� ��������� ��, �������, ���糿 (���.: ������ �. �., ������ �. �. ���������� ������ �� ����������������� ������ (XVI � XVIII ��.). � � ��.: ����� � ���������� �� ������. K., �������� �����, 1965, c. 59 � 61, � �����: ���������� �. �, �������� ���������. �. 3. �., 1880, �. 672 � 673 � �������� ������� ������������; �������� �. �. ��������� �������������� ����� ������� � ������ 1629 �. � �������� ���� ��, 1912. � 16, ��. 4).


���� ������ ���� ��� ����� ����� ��������...�. � ��.: �������� �������� ������ �� ������������� �������. ������, 1618 (���.: ���������� � 1871 � 217. ��������, ���., 1883, � 243; ����������, ������ 1908 � 493-� ������, �., 1973, � 26; ����������, ����, 1975. � 207).

�������� �� �����������, ���.









��������� ������

��������� ����p� ��� ��������� XVI � � ������ �������� XVII ��.; �������, ���������� � ��������, � ������ � ������� ��������� ������.

������ ���� ������������ � ��� ��� ������� ��������� ���� ������ ������������, ������������ 곺������ ���������� ���������� � ����. �., �������� ��������. 1618. �������� ���� ������ ���������� � ��� (���. ����������, �., 1871, � 219; ��������, ���., 1883, � 240).

���������: ������ �. �������� �������� ���� ������[������] �. �. ������������ ���� 1618. � ������� ����������� ��������� ���������� � ���, 1909, ��. 6, �. 54 � 68. �����, �., 1916, �. 14 � 17; ҳ���, �., 1924, �. 14 � 17 ���. �����: ������� �. �. ��������� �����-���������� ������������ ������ ������������ 1618 ����. � ����� �������� �������� ��������, 1910, ��. 6, �. 296 � 350.

�������� �� �����������, ���.












������ ���������-�������������

������ ���������-������������� �������� 1589 � 1592 ���� ��� �������� �������� �������� �����, ���������� � ��� ���������� � ������� ����. ��� �� ����������� � ������ ������, �� ������� �����������, ������ � �������� �������. ��������� �������������� ������ ���� ���� ����������� �� ���� ������� � ���� ����� � ����� ������� � ��������� (����, � 1, �. 10, � 44). � ��������� �������� �� 1589 �. �������� � �������� ����� �������������������� ��������� ����쳺� ������� �������� ����� (��������� �. �������� ���������� ��������, ��� 1589. � ���������, ���������� �������� ���������. �. 3. �., 1898, � 8) �������� ���������� ����� ������, ����������� � ����� � ���� 1591 �., ����������� ��������� �������� ����� ������� � ������ � ������� �� ����� ����� �� ������������� �� � �����, � �������� �����, ��� � � ����� ����� (����, ����������� � ������� �������� ������. �. 4. ���., 1851, � 27). � ��� ��� ³������� �������� ����� ���� ������ ���������� ������� ������� ����� �� ������ ������� ������� �������� �������� �������� �� ³���� ��������� � ������ ��������� � ���������� �������� ������� (����, �. 1, �. 10, � 41). � ³���� ��������� ������, � 1592 �. �� ������ ����������� � �������� �������� ���� (��� ��, � 44 � 45), 3 ������� 22 ���� ��������� ��� ����� � ��������� ������ ����. � 1614- � 1615 �. ������ � ��������� � ��������� �� ����������. ³� ���� ������ � ������� �������� (����, 1615), ����� � ������� �������� �������� ��� �������� ��������� (�����, 1618) � ��� � �������볺 �������� (��������, ����� ������� ����� �����������, 1619). �� �� ������ ������ ������ �� ������������� � ��������� �������� � ��� �������� �� ������������ ���������.

̳� 1615 � 1626 ������ ������ ���� �������� �����: ���� � ������ � ������� ������� 1626 �. �� ���������� � ���� � ��� ������������� ������������� ��������� ���������, ���� �� ��� ��� ��� ���������� �������� (���������� �. ������� �������-������� �������� � 1600 �� 1700�. �����, 1874, �. 275 � 276). � ���������� ������ 1643 �. ����������� �������� �� ������, � ���� ������������ �������� � �������-���������, �� � ���������� ����� ������������ �� ����� �������� ����, ��� �� ���� �� ������ ������� ����������� ���������� ��� �������� (���� �. 1, �. 6. �, 1883. � 295). 7 ������� 1646 �. � �������� �������� � ��� �� ����� �������� ������ ���� ����� ������� � ����� ������ ��������, � ��� ������� ����������� ��������� ��������� ������. ���� � 1646 ���� ������ ������.

³��� ������ �����, ������, �������� ������ ����� �������� �����. �� ��������� � ������� �� �����������, �. ������ �������� ������� ����������, �� ������� ����� ���������, ���������� � �������� � ����� 1591 �., �� ���� �������� ������� ���� �������� ����� ������ ���������-�������������. ³��� � � ��� ���������� ������� ������. ��� ���������, �� � �������� ������� ������ ����������� �������� ���������.

���� � ��� ���������� ������������� 䳺����� ����, ���� ���� ���������, ��������� �� �������� ������� ������ ���� ��� ������� �� 䳺������ ����. ����.: ���� ��, �� ���� �� ����, ���� ��� ��������� ��� ��������� ���� (�������� ���������, ���. 29 ����� ��������); ������� ���� ����� ������� ���ó��� (��� ��, ���. 57 ����� ��������); ��� ��� ���, ���������� ���, ��� �� � ���� ���� ���������� ������� �� �������!� (�������볺 ��������, ���. 7 ��. ����� ��������). ���. ��, ����.: �������� ���������, ���. 29 ��. ����� ��������; ������볺 ���������, ���. 212, 298 ��., 313 ��., 340 ��. � 341 ����� ��������; 34 � 34 ��., 71, 82 � 82 ��., 131 ��., 132 ��., 138 ����� ��������.

³��� ��������� �������� ��������� � ��������� ����������� ���������� �� ��� �����. ����� ����� ������������ �������� ���������. ��������� ����� ����� ������������� ���������� ������������� ���������. ������ � ��� ������� ������ �������� �� ������. �� ���� �������� �� ������ ������ � ���� ����� ����� ���������. � ������� �������⳿� � �� ����, �������� ���: ����� ����� �������� ������ �����...�.


�� ���� ������ ������ ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ����� ������������ ���������������. � ��.: ѳ� ����� �������� ������� ���������, ���������� �� ������ ���� ������������ � �������ᳺ� ����������� ��������� ������ ������������� � ����������� ����� ����, ��� ������� ������ � �������� �����������. � ��������� ���������� � �������� ��� ������� ���� ������ ����� ���� 1618 ����� ����� 12 ���, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 214; ��������, ���., 1883, � 238; ����������, ������, 1908, � 494; ���������, ������, 1908, � 24; ������, �����, ��������, �., 1958, � 66; ����������, ����, 1975, � 448).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 156.

�������� �� �����������, �����, � 5024(974).


�� ���� ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ����������� ������ ��������. � ��.: ������� ���������... �����, 1618, ���. ���. ��. � ��������� �����. ���. (���. ��������� �������).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 156.

�������� �� �����������, �����, � 680 (����� ���������� ��������).


�� ���� ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ��������� ������������, ������� �����������. � ��.: ������� ���������... �����, 1618, ���. ���. ��. (���. ������� �� ���� ��� ���� ������ ������ ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ����� ������������ ���������������). ���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 156 � 157. �������� �� �����������, ���.


����� ����� �������� ������ �����...�. � ��.: ������� ���������... �����, 1618 (���. ������� �� ���� ��� ���� ������ ������ ������ ��������� ��� ���� ���� � ���� ����� ������������ ���������������).

�������� �� �����������, ���, ���. 8 ��. (� ����� ���������� ������ ��� ��� �������� �� ����� �������); ���. ����� ��������� �����, � 679 �� 680.


�� ���� ���� ���������� �� ������� ����� ���������� ������ ����������� ���������� ����������� ���������. � ��.: ������볺 ���������, ���� ������ �� ����� ���� ��� � �� �������� �������곺 � ��������� ������ ��������� �����. ���������� �������ᳺ� ���������� ������ ������������, ����������� ����� ������. ��� ������� ��������, ������� � �������� � ����� �� ��� ���� ������. �� ����������� �������. � �������� �� ������� ������ ����������� ���������� �� ���������. �� �������� ���� 6128, � �� ���������� �������� 1619, ����� ��������, 9, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 227; ��������, ���., 1883, � 249; ����������, ������, 1908, � 407; ������ �. �. � ������� �������������� ���������� XVII �. � ����� XIV ���������������� ������ � ���������. �. 3. �., 1911, �. 371 � 376; ������, �����, ��������, �., 1958, � 71; ����������, ����, 1975, 623). ���� ������� ����� �������, ��� ���������� ������ ������� � �������-��-����� 1697 �.

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 157.

�������� �� �����������, ��� �����, �. 4. 14�.


�� ����������� ���� ���� ��������� ���������� ������ ����������� ������������� ��������. � ��.: ������볺 ���������... ��������, 1619, ������, ���. ���. ��. (���. ��������� �������).

�������� �� �����������, ����� ����, �������� �������� �������� ���������� ���������� ���������� � 2352.


�� ����������� ������� ���� ��������� ���������� �� ���� ������ ����������� ��������. � ��.: ������볺 ���������... ��������, 1619, ���. ���. ��. (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ���������� �� ������� ����� ���������� ������ ����������� ���������� ����������� ���������).

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 157 � 158.

�������� �� �����������, ��� �����, �. 4. 13�.


�� ����������� ������� ���� ��������� ��������� �� ���� ������ �������� ���������. � ��.: ������볺 ���������... ��������, 1619, ���. ���. ��. (���. ������� �� ���� ��� ���� ���� ���������� �� ������� ����� ���������� ������ ����������� ���������� ����������� ���������.

���������: ������, �. 1, �. 2, ���., 1900, �. 158.

�������� �� �����������.








�� ����� ������ ��������

��ep�� �������� � ����� �������� ������ � ����� ���������-��������� �����. ����� ����� �� ����: �ѳ� ����� ��������� ����� ���������. ����������� �������ᳺ� ���� ����� ���������� � ����������� ����� ����, ������������ ������������ ��������� ��������. �� ����, ��� � ����� �����...�. �������, 1646 (���.: ����������, �, 1871, � 602 ��������, ���., 1883, � 599; ����������, ������, 1908, � 509; ���������, ������, 1908, � 50; �������� �. �. ������������ ����������, �� ������������ � �������. � ����� ��������������� ���������� ���� ����� �. �. ������, 1959, ���. �, �. 224 � 383, � 1; ����������, ���� 1975 � 662).

³��� ��������� ����� ������� ���������� �� ��� ����.

������ ��� ��������� ���������, ���������� ����� ������ ��������� ����������. �� ������ ���������� ������ � ���� �����, ��� ������� � 11 � 12 �����, �������� �������� �� ������ �������� � ��������� �� ������ �� �������� ��������. ϳ��� ����� � �������� ����� ������. ��������� � �������� ����������. ��������� ����� ���� ����� (8) + 172 ���. (���., �������: ���������, ������, 1908, � 50).

������ ��� ��������� ���������, � ���� ������� ����; ������ �� �� ������ ���������� ������ ������ ������� � 22-� ����� ��� ��������� ���糿 � ��������� �� �����㳿; �� ���� ������� ������������� ������� ��������� �� ������ �� ���� ��������. ��������� ���� ����� ����� (4) + + 178 ���. � ������ ������ ���� ������ ��������� ����������, �� ����� ������� ������ ����������.

����� ��� ���������� ������ ������ �� �������� ��������� �������� � �������� ����� ����쳿 �������������, ���� ���������� � ���������� ���������� ���� ����������� ��������� (���.: ����������, ������, 1908, � 509, ����������, ����, 1975, � 662).

����� ������� ������ ����������� ������ � �������� ������� ������� � �������-��-����� 1699 �. ��������� ���� ���������� �������� 1646 �. � ������ ������������ ����������.

������ ����� ���� � �� �����, ��� �������� �� �������� ������ (�������, ���������, ��������), �� ���������� �������� ������, ������ �� �� ��� ������ ������� ������������� ����������� ������� 1646 �.


�������� �� ��������� � ��� ��������� ����... �������� �� ���������� ��� �� ����, ��. II/2556, ���. 1 � 2 ��. (������������).


����� ��� ����������� � ������������...� �������� �� ��� �� ����������, ���. 3 (�������������), ���� ��������� �� ���������)


�������� (����� �� �� ����������� ����� ������ �������...�). �������� �� ���������� ��� �� ����, ���� � 1, �. X 6/545, ���. 3 ��. (�������������).


�� ����������� ���� ���� ��������� � ��������� �� �������� ������ ��������. �������� �� ���������� ��� (1-� ���������), ��������� ���. ��. � ���, 2 (�������������).


���������� ����� ��� ���� �������...� (�������� ������� ����� ������� ����������). �������� �� ��� �� ����������, ���. 2 (�������������).


[�� ����������� ���� ���� ��������� � ��������� �� �������� ������ �����������]. �������� �� ���������� �����, � 704, ���. 2 (�������������). �� ������ ������ �� �������� �������� �� ������� ���� �� ���� ������������. ����� ��������� � � ������ ����� ���������� ������ �, ����, ���������, ����� � ���������� ����� ����� �������. ��������� � �������� ��� ����� ������������ �� �����㳺� � �������� ��� ����������� ���� ���� ��������� � ��������� �� �������� ������ ���������, ��� ��� ��� ��������, ������� ���� ������������ ����� �� ������� ���� �������.


������ ��� �������� ������ �������� ��� ���� ������ ��������...� �������� �� ���������� ��� �� ����, ���� � 1, �. X 6/545. ���. 4 (�������������).


������� ������������� ������ ���������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 13 � 24.


������� ������ ���������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 24 ��. � 29.


������� �� ������� ���� ���������� � �������������. �������� �� ���������� ��� �� ����, ��. II/2555, ���. 29 ��. � 35 ��.


������� ������������� ��������� ��泺� ������. �������� �� ���������� ��� �� ����, ���� � 1, �. X 6/545, ���. 36 ��. � 39.


������� ������� ������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 39 ��. � 44 ��.


������� ��������� ������. �������� �� ��� �� ����������,

���. 45 � 47.


������� ������ ���������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 47 ��. � 50 ��.


������� ���������, ��� �����������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 51 � 53 ��.


������� ������������ ���������. �������� �� ��� �� ����������, ��� 54 � 55 ��.


������� �� ���������� ���� ��������� ������� ������ ���� ������ �������� �� ��� �� ����������, ���. 55 ��. � 59 ��.


������� �� ��������� ���� ����������� ��������. �������� �� ���������� ��� �� ����, ��. H/2555, ���. 60 � 65.


��� ��������� �� ���������� ���� ���������� ��������. �������� �� ���������� ��� �� ����, ���� � 1, �. X. 6/545, ���. 65 � 68.


��� ��������� �� ��������� ����, �� �������� ���� �������. �������� �� ���������� ��� ����� III. 5. 16 �.


��������� ���� �� ���������� ���� ������������ ��������. �������� �� ���������� ��� �� ����, ���� � 1, �. X 6/545, ���. 71 ��. � 74.


������� �� ���������� ���� �����������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 74 ��. � 76.


������� � ����������� �������, �� � ��� ��������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 76 ��. � 83 ��.


������� ��� ����� �������� ���������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 84 � 91, 100 ��. � 106. ������ ��������� ���� ������� ������ ������������ �����������.


������� ����, �� ����� ������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 106 �� � 111


������� �������������� � ��������������� �� ������� ��������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 111 � 115 ��.


��� ������� ��� ��������� ������� (�������� ... ����������� ���� ���� ��������). �������� �� ��� �� ����������, ���. 116 � 118 ��.


������� ���� � ���������� � ���������� ��� ��������� �����, �������� ������ ��������. �������� �� ��� �� ����������, ���. 169 � 170 ��.


[ϳ������� ����������]. �������� �� ���������� ����, � 704, ���. 172 ��.









�� ������� ��������

�� ������� �������� 1621 �. ������� ��� ������� ������� �������...� � ������� �������� ������� ����������� ����� �������� (1529), ����������: ��� ������� �������� ����� �������� �����. ���� ������ ������� ������� �������, ����� ������� ������� ������� ����. ������ ����������� ��������� ��� ����� ����.


������� ������� �������...�. � ����������� ������� �[���� � ������� ��������...]", ��� �����, Q. II. 51 (II. Q. 51), �. 25 (27).

���������: �������� ������� ������ � ����� ������� ������, �����, ����, ������������ ����������, ������� � �� ������ ���������... �. 1. ������, 1843, �. XXII � XXIII, ����. 31; �������, ̳���, 1959, �. 335.

�������� �� ���������.











����� �������

����� ������� ��������� ������� 1578 �. � ���������� ��� ��������, �� ���� �������� (��������) � ������ ������������� ���������. �������� � ��������� � ��������� ��������. 1620 �. ��������� � �����, ������� ������� ��� ������ �� ������� �����. � 1620 �� 1624 �., ���� ����� (����) ����������, ��� �������� ������� �������� �����. ������ ������� �� ������, �� ��� ������������ ��� ������������� �������. 1625 �. ������� ���� � ���� ������������� ����������� ��������� �� ������. � 1639 �. ���������. 1641 �. ������� ���������� � ������� �� ������ �����������. ����� 1647 �. � ������ ����������� ���������. ������-�������, ����������, ������� � ����.


�� �� �������� ������ ������� ������ ����� ���������� ������������, ������� ������ ��� ����������� ������� �����������. �������� ���� ����� ������ ��������, ������� ���� 곺�����, �� ������. �������� �� ��� ������� �� ������ ���� ����� ������ �� ʳ�� �� ����� ���������, ���� ������ ������ �������� �������� �������. �������� ����������, ��� ���� �������� ������� ��������� �� ������ �������� ����� ����������-������������, �� ������� � ����� 1622 �. �� ���, ��������� �� ��� ��������� �����. ���������� ����������� �� ���������� ��������� �������� ����� ������� �������� �����. ������� �� ����������, ��������� ������ ����� ������������ ������, ���������� �� ���������� ��� ����������, ������ ������� ������� � �������� ����-��������� �����.

�� �������� ����� ��� ��������� ����� �������: � ��� �� � ��� ����� (���. ����������, �., 1871, � 249; ��������, ���., 1883, � 274).

���������: ������� �. �. ������� �������� �������� �������� (������ �������������). �., 1886, ����., �. 17 � 40; �����, �., 1916, �. 37 � 51; ҳ���, �., 1924, �. 37 � 51.

�������� �� �����������, ���, ��� �����, �. 8. 37.


����� ������ ��������� ������ ���� �����...�. �� �������� �. �. ����������� (���������, �., 1850, �. 172), �� ������� ���� ������� �� ���������� ������, ��� ������� �� ����� ��� � �������� �������� ����� ����������� �����; �� ����� ����� ���� � �����, ��� ����� ���� �������������� �������; ������ ������ ������� ��������-���������� ������ �����, ���������� ������� ���������, � ����� �������� �� �������: ����� 1622 ��� ��� ����� ��� ����� ����� ��������� �����������, ������ ������ ��� �[����������] �[������] �����������, �� ������ ������� ����������� �������� �� ��� �������, �� ��������� ������ ������. ���������� ����� ������ ���. � ��.: ��������� ���� � ��������� � ����������, ��������... ������ ����������. �., 1847, �. 74 � 75.

���������: ���������� �. �������� � ������� ����� �����������. � ���������. �., 1850, �. 172; ������������� � ��.: ���������� �. �. �������� ���������. �. 1. �., 1876, �. 377. � ������� �� ������� �������, �� �� ����� � ������ �� �������� ������ ������� ������ ����� ���������� ������������...� ������ �������� (1622) � ���. ���, ������������ ���������� ������� (������� ��������), ����� 19 � 32.

�������� �� ����������.












������ �������

������ (������) ������� ���, �����, ������ ����� �������, �������� �� ���� ���������� � ����������-���������� ��������. �������� ������ � �������� ��������� � ��������, � ���� � �����, ������ ������� ������ � ��������������� �������. ³� 1619 �. ������ ���� � ��� �� ����������� �������� ��������. ����� ���� �� �������� �� ����� ������, �� ���� �� ������ ���� ������ ������ �����������, ������������ ����������-�����, �������� �����������, ����� �� 14 �������� ������� �������� �����...� (�., �������� ��������, 1623); ������������� ���� ������ ���� ������� �������� ����������� ��������...� (�., �������� ��������, 1628); �˳��������, �� ��� ��������� �� ������� ��. ������, ������ ����������� � ��������������� � �������� ��������� � ��������� ������������ ������ �� � ������� � ��� ���������� ��������. �������������� � ������������ �������������� ��������� � ���� ��� ����� ������� (�., �������� ��������, 1629). �������, ���� ������ � ��������� �������㳿� (�., �������� ��������, 1630): ���� ���� �������� ����� �� ���� ����� ��������.

���������� ��� �� ����� ������������ ��� ������� ��������� ���� ��� ������ ������������, ������������ ���������� 곺������ � ����., ���� � ��������� ���� �����������, � ��� �� �������� ����������� ����� ���������� �������� cero, o ������ ������� �������, ������� ���������. � ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ �����������, ������������ ���������������, �������� ����������� ����� �� 14 �������� ������� �������� �����... �.., �������� ��������, 1623 (���.: ����������, �., 1871, � 258; ��������, ���., 1883, � 284, ����������, �., 1970, � 57). ³�� ����������� ��� �������� � ��������� �����, ���� ���������� � ��� �����. I.6. 5�. � ����� ��������� ���� ������������ ���. 3202 �������� ������� �� 13 �������� �������, ����� �� 26 ��������, ������������. �� ��� �����������: 1) ������ 15, ���� 5, 56 � ��� ����� ��������� ����; 2) �� ������ ����� ����������� ��������, ����� 5, ��� 16 ����������� �� �� �� ������� � �. 1; 3) ���� ����� ���������-�������������� � �. 1 ��.; 4) ������� ����� �������������� ����� ������� ���������-��������������� � �. 3 � 12; 5) ������� ����� ������� ������� �������������� � �. 13 � 16; 6) ��� ��� ����������� ���������� �������� ������������� ����� �������� � �. 17; 7) ������ �� ���� ��. ������ ���������, ���������� ��������������� ������������� ����㳺� � �. 18 � 22; 8) ��� ��� �����, ������������� ��������; 9) ������ ����������� ������� �� ���������� ��������� �� ����������� ����� 3202� � �. 23; 10) �. 24 � �������; ��� ������� ������� ����������� ��� � �. 25. �� �������� ���: ���������� ������� ��������� ����� � ����� � ���������� ������ �������������, ������ �� ����� � ������� �� �������� ��������. � �������� ��� ����� ����������� ��������� �����. ϳ����: ������ �������, �[������]. ����: 1623.

���������: �����, �., 1916, �. 78; ҳ���, �., 1924, �. 78.

�������� �� �����������.











������ �����

������ �������, �� �������� (����� ��������, �������) ����� (�. �. ������������ �������� � ���.: �����������, ��., 1921, �. 10, � �� ����� ������, ����� �������, ���� ���� �� ������� ��������, � ��������� ����������, ������ �� �������� ������������, �����������) � ����, ����� ��������, ����������, ����������, ������, �������, ��������� � ��������� ���. ��� � ���� ���� ���������� ������. �����������, �������� �� �� ��������. ���������� ���� � �������, ���������, ���������� � ������ ����� ������� ��� ����� ������ �����, ��� �� �� ������� ��������� � �������� �������� ����. � ����� �� �� ��������� � ���������� ������. ������� 1615 �. ������ ����� ���� ��������� �� ����-��������� �����. ��� �� ��� ��� � ���� ����������. ���������� �� �������� � ������� ������ ������������ �������� ����������� �������� ��������� ��� �����. ������ ����� ��������� �� ���� ����� �� ������ ������ ��������������� ������, �� ����� ������� � ������ ���������� (���. �������� �������). �� ���� ���� ������� � ���� �������� � ��������� ���������, �������, � ���� ������. �� �� ������� ����������, �� � ������ ����� ������� �� ����� ������. �������� ���� ����� � ���� ������� �� ����� ��������� � ����������� �����������. 1816 �. ������ ����� ��������� �� ��������� ��������. ³� 1624 �� 1631 �. �������� ��� ��������� ������, ����������� �� ���� ������ ����� ��������� ���� �������� � �� ������� � ��� �� ����������, ��������, ����� �� �������� �������� �� ��������� �����, ��������� �������� ����. �� ������ ������������ ���������� �. ���������� � �. �����������, ������ ����� � 1616 �. �� ����������� � ������� �������� ����. ��������� 1627 �. ���� ���� �������� �������� ���������� ��������������� ���������. �� �� ������ ���� ���������� ������� ������ �������� ���� � ���� ����� �������� �������. � ���� ������� ��������������� ��������� �� ������ � ���� ������� �� 1631 �. ����� ���� ������ ����� ���� ������ � ���������� �������� ����������� ����� �, ��������, ������ �������� �� �ᒺ������ � �������� ��������� ������ � ����-����������� ������. 1632 �. ������ ����� ������. �������� ���� 13 �������. ��� ������� �� ���� �����, ��� ����� �� ��� � �������������� ���� ����������� ������� ��������������� (�., 1638):


Corrector xiąg y typographiey sporządziciel,

kaznodzieia pieczarski

Tarasy Ziemka,

człowiek uczony w graeckim, łacińskim, słowiańskim

y ruskim dialekcie,

zmarszy, tu położony.

Roku Pańskiego 1632. Septembra 13.


W xięgi sławy wieczystey, drukárze, drukuycie,

Żałobną epigraphę Tarasemu kuycie:

Żyli wy nim, gdy on żył, godna rzecz � on wami,

Zmarły, by żyl, z godnemi swoimi sprawami.

Xiągi, ktory was obmioł z śmieciska wnetrznego,

Przywrocił do ozdoby y sczęścia pierwszego:

Pożyteczne y z tymi będżcie Tarasemu,

Ktorzy was dziś wartuią k pożytkowi swemu.

Mowcie: niech pozdrowiona ta będzie mogiła.

Ktora tak zacną w sobie osobę zakryła (c. 47 � 48).


Ha ������� ������������� �� ����� ��������� ���� ��� ������ ������������, ������������ 곺������ ��������. � ��.: �������� ���������� ������� � ���� ������ � ����� � ������ ���������� �� ��������� ��������� � ������ �����, � � �����볺� � ���������... �., �������� ��������, 1624, ���. 2 (���.: ����������, �., 1871, � 271; ��������, ���., 1883, � 290). ��������� ����������� ����������, �� ������ ������-���������� ��[�����] � [������] �[����]� �� ������� �������� � �� ���� ������.

���������: �����, K., 1916, c. 85; ҳ���, K., 1924, c. 85.

�������� �� �����������, ��� �����, II. 5. 7.


�� ���� ����������� �� �������� ����� ��������. � ��.: ��������... �., �������� ��������, 1624. ���. 2 ��. (���. ��������� �������).

���������: ������, �., 1912, �. 101 � 102; �����, �., 1916, �. 94; �., 1924, �. 94.

�������� �� �����������.


�� ���� ������ � ��������� ����� ����� ��������. � ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ �����������, ������������ ������������������. ����� �� ����� ������ �������... �., �������� ��������, 1624, ���. 3. ϳ����: �[�����] �[������] �[����] (���.: ����������, �., 1871, � 270; ��������, ���., 1883, � 289; ����������, ������, 1908, � 470; ������, �����, ��������, �., 1958, � 85; ����������, �., 1970, � 58 � 60; ���������� ����, 1975, � 216).

���������: ������, �., 1912, �. 101 � 102. �������� �� ���� ��������� �������� � ��.: �����������, ��., 1921, �. 24, ����. 1; �����, �., 1916, �. 103; ҳ���, �., 1924, �. 103.

�������� �� �����������, ��� �� ���� � �������� �������� �������� ����-��������� ����� XIII 2/3.


������� ������� ������� ��� �������, �������...� [�� ���� ����� ������� ���������-���������������]. � ������ ���������� ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ �����������, ������������ ���������������, �������� �����������, ����� �� 14 �������� ������� �������� �����... �., �������� ��������, 1623, �� ��� �� ������ ���� ������ ������ �����������, ������������ ������������������ ����� �� ����� ������ �������... �., �������� ��������, 1624 (���.: ����������, �., 1871, �� 258, 270; ��������, ���., 1883, �� 284, 289; ����������, ������, 1908, �� 469, 470; ������, �����, ��������, �., 1958, � 85; ����������, �., 1970, � 57, 58 � 60; ����������, ����, 1975, �� 215, 216).

���������: ������� M. O ����� ������... ������ �����������...�, ������������ � ���� 1624 ����. � ����� � �������� ����, �. 8, 1837, �. 221, 227 � 230, ��� �������� �� �. 229 � 230. ������� ��� ����� ����... ������ �����������... ����� �� ����� ������ ������� (�., 1624), ���������� 1834 �. �. �. ���������� ���������� ����� � �������������� ��������� � ������ �������� � ������ �...������... ���������� �� ����������... ������ ���������...� (�., 1625).

�. ������� ������� ��� ��� ����� ��������������. ó��������� �������� ���� �� �������� �������� ������ ����� �� �����㳺� � ������, ���������� ���, ������, �� �� ������ � ��� ����. �������� �� ���������� �. ��������.


���� ����� � ������ ����� ���������...�. � ��.: ������� ���� ������ ������ ������������ ������ ������������. ���������� �� ���������� ������� �������� � ���������� �������� ������ ���������. �� ��������� �� ������ ��������� ���������� � ����� ������������. �����, ������� � �������������� �������������� � �� ���������� ������� ���� ��� ������ �������������... �., �������� ��������, 1625, ���. ���. ��. ϳ����: �[�����] �[������] �[����] (���.: ����������, �., 1871, � 276; ��������, ���., 1883, � 301; ����������, ������, 1908, � 475; ������, �����, ��������, �., 1958, � 87; ����������, ����, 1975, � 219).

���������: ������, �., 1912, �. 103; �����, �., 1916, �. 145; ҳ���, �., 1924, �. 145.

�������� �� �����������, ��� �� ���� � �������� �������� �������� ������� ������� �����쳿 �ղ/9, ���� �� ������� � ������. �� ������ ���������� ������ � �� ����. 16 ������ 1627 �. ��� ���������� ������ ������ ���������� � ��������.


�������� �� ��������� � ����������� ���� ��� ������� ���� ������� �������. � �� �� ����, ���. 1. (���. ������� �� ���� ���� ����� � ������ ����� ���������...�).

���������: ������, �., 1912, �. 101 � 102; �����, �., 1916, �. 145; ҳ���, �., 1924, �. 145.

�������� �� �����������, ���. ��� �� ��������.


�� ������ ������� �����[����] ������[���] �� ������� �[���] ���� ������������, ������ ��������. � ��.: ���θ��� ��������� ����������, ����� �������� � ������� ���������: ����� ���������� ������ ��� ����, �� ���������� ������������ � ���������� �� ������������� �� �������� �������������, � ����� ������ � ������ ���������. �������������� �� ��� ������������� ��������� ���� ��� ������ �������������, ������������ ��������� ���������� ʳ�������. ����������� �� � ���������� ��������� ��� ����������� ��������� ���� ��� Գ��θ�� ʳ��������. ��� ������� �� ����� ��������. �., �������� ��������, 1625, ���. ���. ��. ��������� ������ ����� ����������� ���������� (���.: ����������, �., 1871, � 277; ��������, ���., 1883, � 302; ����������, ����, 1975, � 218).

���������: �����, �., 1916, �. 134; ҳ���, �., 1924, �. 134.

�������� �� �����������, ��� �����, II. 5. 12 �, II. 5. 13 �, II. 5. 13 �.


�������� ��������� ������ �[������] ����� ���[���] � ���[�����] �[�]�[���]. � �� ���� ������, �. 56 (������ ����� �������� ����� �����������) (���. ��������� �������).

���������: �����, �., 1916, �. 133; ҳ���, �., 1924, �. 133.

�������� �� �����������, ��� �� ����, II/��. 2338, �. 56.


�������� ���θ���, ������, �����...� [�� ���������� ������ ����������]. � �� ���� ������, ���. ���. ��. �������� ������ ����������, �. 116. ϳ� ����� �����: ��������� ������ �[������] �[����] (���. ������� �� ���� ���... �������... ���� ������������, ������ ��������.

���������: �����, �., 1916, �. 134; ҳ���, �., 1924, �. 134.

�������� �� �����������, ���. � � ���������.


�� ����������� ������� �� �������� ����� ���������. � ��.: ������� ������������� � ���� ����������. �����́ ����� ����������. �� ����� ������ ������� ����������� ����� �������� ʳ�����. ���������� ������������ ������������������, �������� �����������. ��� ���� ��� 7135, �� ��������� �� �������� 1627, ���������. ������ 10. ������� 1. �������, ����� � ���������� �������� �� ���������� ����� �������, ������������ θ���� ��������������, ���. ���. ��. ϳ����: ���[����]�� ������� ������� �����, ������ ���������[���] �[������] u ����[������] ��[���] ���[���] �[��������] �[���]�[����]� (���.: ����������, �., 1871, � 294; ��������, ���., 1883, � 311; ����������, ������, 1908, � 571; ������, �����, ��������, �., 1958, � 92; ����������, ����, 1975, � 222).

���������: ������, �., 1912, �. 105; �����, �., 1916, �. 186; ҳ���, �., 1924, �. 186; �������� �������������� ����� �������. ϳ�������� ������ � ������� ������ �. �. ͳ�����. �., ���-�� �� ����, 1961, �. 2.

�������� �� �����������, ��� �� ����, ���. � 3559.


��������. � ��.: ������ �� ���� ��������. ������ ������� ��������������. �� ���������� ���������. �������������� � ������� ������������ � ������������� ���� ��� ������ �������������, ������� ��泺� ����������� ���������� ʳ�������. �., �������� ��������, 1627, ���. ���. ��. ϳ����: �. �. �. � ������� ������� ����� (���.: ����������, �., 1871, � 292; ��������, ���., 1883, � 318; ����������, ������, 1908, � 81; ������, �����, ��������, �., 1958, � 95: ����������, ����, 1975, � 223).

���������: �����, �., 1916, �. 175; �����������, ��., 1921, ����., �. 81 � 82; ҳ���, �., 1924. �. 175.

�������� �� �����������, ��� �����, I.6.15�.


�� ��������� ���� ������[���] ����� �������. � ��.: ������������ ���� ������ ���� ����θ�� �������� ����������� ��������, �� ����� ��� ��������. �., �������� ��������, 1628, ���. ���. ��. ϳ����: ���[����]�� ������� �[������] �����, �[�����] �[�����������] �[������] � �[���������] ��[���] �[�����] �[��������] �[���������] (���.: ����������, �., 1871, � 311; ��������, ���., 1883, � 326; ����������, ������, 1908, � 477; ������, �����, ��������, �., 1958, � 99; ����������, ����, 1975, � 226).

���������: �����, �., 1916, �. 191; �����������, ��., 1921, ����., �. 82; ҳ���. �., 1924, �. 191.

�������� �� �����������, ��� �� ����, ��������� �������� �������� ����-��������� ����� V 7/115 � ��� �����, XVII. 13. 15.


������ �����, ����� ������, �� ����� ���...� [�� ���� �����). � ��.: ˳��������, �� ���� ���������. �� ������� ������ ������, ������ ����������� � ��������������� � �������� ��������� � ��������� ������������ ������ �� � ������� � ��� ���������� ��������. �������������� � ������������ �������������� ��������� � ���� ��� ����� ������, ���[������] ������������ ��� ������ ����� �������� �[������] �., �������� ��������, 1629, �. 8 (�����.). ϳ����: ������ �[����], ���[�����] (���.: ����������, �., 1871, � 326; ��������, ���., 1883, � 336; ������, �����, ��������, �., 1958, � 104).

���������: ������, �., 1912. �. 105 � 106; �����, �., 1916, �. 198; ҳ���, �., 1924, �. 198.

�������� �� �����������, ��� �� ���� � �������� �������� �������� ����-��������� ����� III 3/13, �� ������ �������� ����� ����� � ����� �����: ����� 1656 ��� ����� �������� ��������� �� �������� ������ ����� ��� ���� ������� ��������� �� ����� ���� ������ ������������� �� ������ ������ �������������� ���������� �� �������� ����� �����. � ��� �� �� �� �������� �� ��� ������, ������� ����� ���� � ������.


���������� ����� �� ���� ������...� � ��.: ���������� ���θ���� ����������� ������� ������ ����� ������, �������� ���������� � ������� ������� ͳ���, � ������ ����������� ������. ��������������, ���������� � ������� ������������ �� ���������� ����������������������� ��������� ���� ��� ����� ������, �������� ����� ���������� ����� �� ������� ���[������] ����������� ������ ������� ����������� ����� �������� ʳ����� � ���� ����� ����� ����� ������ � ������ ������ �������, � ��� �� �������� ��� 7137, �������� �� 1629, ����� 1, ���. 233 ��. ϳ����: �. � ������� (���.: ����������, �., 1871, � 320; ��������, ���., 1883, � 337; ������, �����, ��������, �., 1958, � 102; ����������, ����, 1975, � 229).

������� �� ���������, �� ��� ��������� ���������� � ������ �� ������, ���� ��� �� ��� ������, ����� ��� �� �� ���� ���� ���� ������� (������) � ������� (��������) ��������. ��� ��������� �����: ���������� ���������� ����������; ������ ������ ���� �����: �������� ��������; �������� ������ ���� �����: ������ ���������. ֳ ������ � ������� ��������� ������� �������� ����� ��������.

���������� ������ �� �����������, ��� �����, II. 7. 7�, II. 7. 76. � ��������� II. 7. 7� �������� ����������. ������� �� ��� ��� ������ � ��.: �����������, ��., 1921, �. 24.


�� ��������� ������� ���������� ���� �� �������� ����� ������� ��������. � ��.: ��������� �� ��� ��������, ������ ������� ������������. �������������, ��� ��� ������������ ����������. �� ���������� ���������. �������������� � ������� �������������� ��� ����� ������, ������� ��泺� ����������� ��������� ���������� ʳ�������, �������� ����� ����������. �., �������� ��������, 1631, ���. ���. ��. ϳ����: T. �. �. � ������� ������� �����. ��� ��� � ��������� ���� �� ���� ����� ������, �������� �� ������ ���������� ������ ��������� (�., �������� ��������, 1630; (���.: ����������, �., 1871, � 352; ��������, ���., 1883, � 382; ����������, ������, 1908, � 97; �����, �., 1916, �. 240 � 255, 263 � 266; ҳ���, �., 1924, �. 240 � 255, 263 � 266; ������, �����, ��������, �.., 1958, � 110; ����������, ����, 1975, � 231).

���������: �����������. ��., 1921, ����., �. 82 � 83.

�������� �� �����������, ��� �����, II. 1. 8�.


�� ��������� ������� ���������� ���� �� �������� ���������� ����� ��������������� ����������. � �� �� ����. ���������� ������ �� ���������� ����� 141 F� 27/280808. ��� ���� ���������� ������ � ����� ������ ����� ��� ��������� ������� ���������� ���� �� �������� ����� ������� ��������� (����� ���������, ���������� ���� ����� ����� ������ ����� �����) ������ ��������� ����� ������ ������� ���� �����, �� ������ ����� � ������ �� �������. ϳ� ����� �����: ���������� ������� �����, ����[������] ��[���] ���[���] � ���[�����]�.


�� ��������� ������� ����� � ����� ������� ��������������, ���� ���������� ��� ������� ����, ���� ������ ����������. � �� �� ����, ���. ���. ��. (���. ��������� �������).

��������� ������ ����� ����������� ���������� �� �����㳺� � ���������� ����� � �� ������ ���� ��������� ���� �񳺿 �����, ��� �� ������� � ������� �� ���������: �...���������� �� � �������������� ������������������� ��������� ���� ��� ����� ������, ����������� �������� ������ ������ � ����������� ����� ����� �������� ʳ�����, �������� ����� ����������. ��� �������������� ���, ���������� �������� ���� ��� Գ��θ�� ����������, �� ������ ����� ������, ���������� � �������������� � ������ �������� ����� ���� ���������� ���������, ����������� � ������������ �� ���������� ���������� � ������ �� ���� ����������� ���� �������� � ������������ ��������� ���� ��� ������� ��������� �����, ������� ������ ����������� ������ ������� �������� 곺������ ��������. ���� � ������ ���������� ���� ������� � ������� ��������� �������� ������� ���� ����� ��������� ��������� ���������� � ��� ����� ����� � ���� ����� � �� ����� ������������� ��� ������. �� ������, �������, ���������� � ��������� ������ ������ ��������� � ���� ��� ������ �������������, ������ ������ ����� ������������ � ������������ � ���������� �����������, � ����� ��, �������� ����� ������, ������� �����, ����� �� �������, ���� � �� ����������, �������������� �������, �����, ������� �� ����� �������, �������������� ���� �������� ����� ������������ ��������, �� �� ������� �� ������� �� ����� ������...� (���. �� ������� ������� �������� 1631 �.).

���������: �����, �., 1916, �. 245; ҳ���, �., 1924, �. 245.

�������� �� �����������, ��� �� ���� � �������� �� �������� ������� ������� �����쳿, � XVII 2/58, ���� �������, �� ����� �� ������ �� �. 1 � 9, ������� ���������������, � 1641 �. �������� ��������� ����������� ���������� ��������� ����� ������������ ��� ������� � ��� �������� (��� ����� �� �. 33 � 55). ���. ����� �������� �����, 140, F�, 27/28807.












����� �������

����� ������� � �������, ����������.


������ �� ���������� ������ �������� ��������� ���� ����� �����������, ����������. ������ ������, ���������� ����������, �������� �������, ����������� �������� � ������������� ������ ��������. ��������� ���� ������������ ���������� ������ ���������, ����� ���� ������� �������� ������. � �����. ���� 1628. ����� ��������, 11 ���. � �������� ����� ���������� (����� ������-��������� ������ � ���. ������� �� ���� ����). ������ ������ �� �������� �������� ���������� � ����� (���.: ����������, �., 1871, � 315; ��������, ���., 1883, � 320; ����������, ����, 1975, � 624). ���������� ������.












�������� ������

�������� ��������� ������ � ���������� �� ���������� ����������� � ������ � �������, ��������, ������� ������� �� ��������� ���. ��� ���������� � ����� ��������. �������, ��������, � ��������-��-�����. � 20-� ���� XVII ��. ���� � ��� � ������� �������� ����� ������; � 30-� ���� ���� �������� 䳺 � ������� � � ����������� �� ����������� ����������, � �������-��-�����. ��������� 30-� ���� ������ ������� ������ ������������ �� ������. � ������� ������ � �������� ��������, ��� ��� ����������� ��� ������� �������� �� �����. ���� �� ������� 40-� ���� ������������ � ����� �� ���� ���������� (���.: ������� �. �. ����������� �������� �������� ������. � � ��.: �����. ������������ � ���������. ��. 10. �., ������, 1965, �. 126 � 145; ����� �. �. �������� ��������������� �� ������� ������ (XVII � XVIII ��.). � � ��.: ����� � ���������� �� ������. �., �������� �����, [1965]. �. 82).

�� ���� ��������� �� �������� ����� �����������. � ��.: ������� ����, ���� ����� � �������� ��������� ������ ������������ �������... ������ � �������� ��� ������� ���� ������� ����������. �., �������� ��������� ������, 1630, ���. ���. ��. (���.: ����������, �., 1871, � 338; ��������, ���., 1883, � 367; ����������, ������, 1908, � 22; ������, �����, ��������, �., 1958, � 105; �����������. �., 1970, � 73).

���������: �������, �., 1872, �. 357 � 358.

�������� �� �����������, ��� �� ����.











����� �������, ������ ����� �� ����

��������, �� ��� �������⳺, ���� ���� ���� ����� ������ �������� �� ���� ����������� ������� ������ ����� ������. �., �������� ��������, 1630.

�� �������� ����� ��� ��������� � ��� ����� �� ���������� ����������� ����� � ����� (���.: ����������, ̄ 1871, � 339; ��������, ���., 1883, � 355; ����������, ����, 1975, � 230). �� � ��������, ��������� ������ ������� ����-��������� ����� ����� �����, ��������� ���������� �������������, �� ��������� 1630 �. ̳����� �������: ������� �����, ������������ ������ ����������� ������ ����� �������� �������, �������� ����� �����������.

���� ��������� ����� ���� ������� �. �������: ���� �������� �������� � 10 �����, �� �� ����� � ����� ���������� ������, � �� ���� � ������� ������ ��������� ������ ��������� ��������, ���-���� ������ ��������� ���� ����� ����, � ����: ����� ������� � ����� �����. ������� ��������� �������� � �� ��� ����� ���������... �� � ����� ����� ������ ������ ���������, � ����� ������ ������������������ (������ �. ������ ��������� ���������. �. 2. �. 1. ����, 1921, �. 102). �������� ���� ����� ������� � ������ ����� � ��������� �������㳿� ��������� � ����� ������ ������ ��������� ������. �� ��������� ��������� ������ � ����� �������� ����� ��������� ������������ ����������. ��������� ������ �������, ���� ����� �������� ����� �� ���� ����� ��������, ���, �� �����, �������� ��������������.

���������: ����������� �. ��� ��������� XVII ���. � ���� 1896, � 12, �. 1 � 32, ����� �� �. 11 � 18; �����, �., 1916, �. 234 � 239; ҳ���, �., 1924, �. 234 � 239. �������� �� �����������, ��� �����, II. 7. 13.




















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.