���������     �������     ��������






������� ���������



�� ������ ����� ���


����� ���� ��, ������, ��������� �� ������,

�� ����� ���� � ������, � ����� ������ ����.

���� � ���� �������, � ��Ѳ� ���:

����� ������ �������, ��� ���� ���� ��� �.

���� ���� ���� ��������, � ���� ���� ���:

��Ѳ� ��� ��������� ���� ���� ���.

�������� � ������������ � �� ������ ��������;

� ��� ���� ������; ��� �� ����� ������������.

����� �� ��� ������ ������ ��������.

����� �� ������ ����� ���� �������.

����� ����� �� ������� ���� ��� ��������,

������� ����, ��� ��� � ��� ���� �� ������.

��Ѳ� �� ������ �� �� ������� ����,

����� �� ��������� ����� � ��� �����.

������ ���� ����� � ������ ��� ������ ���,

������� ����� � ������ ����� ������ ����.







�������� ����������� ���� ������� ����������, ����������� ����������-���������, ������������� ���� 1699, ����� ���� ��� 16


�� ������ �������� ������, ����� �������,

����������� ������� ���������� �����;

�� ����� �� �� ������ �������� ��������,

������ ������ ������ ������� �� ��������.

�� �������� � ������� � ��� �������

���������� ��� ����� ����������� �����.

������������ ������ ������ �����������

��� ��������� ������� �� � ������������,

������������ � ������ ����� ��������

���������� ������ ����� ������ � ����� �������.

�� �� ����� ��������� ����� �� �������

�� ������� ������� ����, ����� � ����!

� ���� ����� ���� ����� �� ������,

� ������ ������ �����, � ����� ��� �� �����.

�� ��� ��� ������� ������ �� ���

� ���������� �� ����� � ��, ������ ����.

� ��� �����, ������ ����, � ���� ����������,

�� ������� ������ � ��� ��������������,

�� �����, ���������� ʳ���-��������


������� �������.








�������� ��� ������ ����������� � ������ ��������� ������ �������������� ������ ����������-����������, ����������� 곺������, ��������� � ���� ����


����� ���������, ��������� ��������,

������� � ��� ���� ����, � ����������;

���������� ������ ��� ����� ����������,

���������� �� ������ ����������,

����������� ������ ������ ������ ����,

����� �� ������� � ʳ�� �� ����;

�� �������� ������ �������� ������,

�� ���� ���� ����� � ���� ������ �����;

ѳ� �� ����� ������ � ��� ���� ����� ����

������ ����� ��� ��� ����� ��� ������;

����� ����� ������ �� �� ��������� ���

����������� ����� � ��� ����� ����������

���� ����� ����������� ����� ��������

����, ��� �� ��� ����� �������.




* * *

�������, ��� ������������,

������� ��������� ����� ���������,

�����, � �����, � ����������

����������� ���������� ��� ����������:

� ��� ������� ���� ����� ������,

� ���������� ���� ���, � ��� ������.

���� ������������� ���� ���������,

����� ������� ���� � ��� ����������;

��������� �������� �������������,

��� ������� �����, ���, ������������ �

���� ���, ͳ�����, ������ ����������,

������, �� �������� ����� ��� �������!






� ����������� � ������


�������� �������, ���� �������,

�� ����� ��, ����, ������ ���������.

�� ����� �� � ������ ������ ���������,

��� �� �������, ����� ���� �� ���.

�� ��� � ����� ��� ����� �� ��� �������,

�� ��, �� ��� �������, ����� ���� ����.


�������� ���� ���� ������ ��� �������,

����� ����� � ����� ������� ���.

��� ������, �����, ������, ������� ������,

�������, ��������� ����� ���������,

���� ���� ����� ����� �������� ����������

����� � ����� ���� ��� ��������������.


��������, ���������� ��������� ��������

(���� IX).


������, � ��������, � ������� ѳ���,

������ � ���� ��������, ����� ����,

��[�]����� �� ��, ������� ��������� ����,

���� ����� ������ ���� �������.

�������, ��� ����� �� ��������� ������,

� �� ��, ���������� ��������� ��������.












��� €��� �����������


��Ʋ�� �����Ҳ� ������������ � ����������� ����� �������� ��������������� ������������, ��������. ������ ����������, ����� ���������� � ������� ��������� ����� ���������� ������ � ������� ����� ��Բ� ��������, ���� ������ � ����� � ���� ����� ����������� � ������ ���������� � ������, ���������, � ��������, � �������, �������, � ������, � ����������, � ���������, � �����������, �� �������� ���������� ���������� ����� ��������������� ������� ���������. �� ����� ���������� ��������� ������������, ����������� ����������� ���� ����������� ������� ���� � ����� ������ ����� ������ ������������������ ���������� ���� ����� ����������� ������������������ ��������� ���� ������ ����������� �� �������� ���������� ���������� ������������


�� ������ ������ ����������� ����� �������� ʳ�����.

� ��� �� ���������� ��� 7196.

�� ����������� �� 1688.


�� ��������� ��� �������� ������, ��� ���� ��� ���������� ��� � �������, ���������� ����������� ����������� ������� �� ���������� �����, ���� ����������� ������� ������ ����� ������, ���� � �������, � ���� ���������, ��� ����������� ����, ����������� ��������� ����� �� ������� ������ ����� ���� � ����� ���������� � �������� ����� ������������ �������, ������� � �����������; ������ ������� �� ���������� ��� ����� ������ �������� ���������� ����������, ��� ���� �����, ���� ��� ����������� ���������� ������� ������ � �����������, ������� ��������� ����� ����� � ������� ������ ������ ����������, ����� ���������� � ����� ������������� ������ ��������� ����� ���������� ������� � ������ ������ ��Բ� ���������. �� ������ �� � ����������� ������ ������ �������� ���������� ����������, �������� ���� �����������, ��� ����� ���� ��� ��������, �������� ���� ������������ ����������� ��������� ���� ������, ���� � �������, �������������, ��� ���� ���������, ����������� ������, ��� ��� ��������� ������, ������ � ����, ���� ����� ������������, ����� ���� ������� � ������, ��� ���� ���������, ���� �������� ���� ���� �������� ������ � �������� ���� ����� �� ������� ���� � ���������, ����� �� ����� � ���� ����� � ����� ���� ������ ���������. ����� ���� ������� � ������, ��� ���������, ���� ������� � �������� ������������� ������� ����� ���� ����, ����������� ��� �� ������������ �������, ����������� �� ���� ��� ������ � �������� ���� ���������� ������������, ���������� �� � ����� �������� � ���� ������� ���� ����� ���� ������, �� ������������ ����, ������������ �������, ��� ���� � ��� �� �������� �� �������� ����� ���� ���. ����� ���� ����������� � �����������, ��� ��������, ���� ��� �� ������� ��� ����������� �������� ����, ���� � � ����������� ����, ����������� ��������� � ��������, ��������� ��� ������ ���������, ��������� � ����� ������ � ����������� ��������, ��� � ��������� �� ������� ������ � ������ � ������������ �� ���� ����� ������ � ����� �����������, ����������� ����볺 � ���� �������, ������� �� ���������� ����������� ���������. ������� ������������ ����� ����� �����������, ��������� ���������� ������� ��� � �������, ��� ���� �����������, ����� ����� ���, ��� ���� ��� �� ������ �������� ���������� ����������, ���� ����� �����������, ������� � ����� ��������� �������� ������������� ������� ��������. ���� �� ����������� ���� ���� ������� � ������, ��� �� ������������ ����� ��������� �������� �������� ������ ���� � �������� ����� ������ ����������, ��� �� ��� ���� �������� ��������� � �������. ���� ������������ ���� ���� ������� � ������, ��� �� ������������ ����� �[�]������� �������� �������� ������ ���� � �������� ����� ����� ����������, ��� �� ������������ ��������� ������ ���� ������� � �������� ������� ������ ���� ���� ����. ���� �������������� ���� ���� ����������� � �����������, ��� �� ����������� ����� �������� ������� ��������� ����� ���������� ������ � ������� ����� ��Բ� ��������, ��� ������ � ����� ������������� ��Բ� � ���� ����������� ����������. ������ ��� �������� ���������� ���������� ���� ����� ��� �����, ��� � �� � ������������ ����� ����, ��� ��� ��� ���� � ���� ������� � ������ � ���������� ������ ��������������, ��� �� ��� �������� ���� ����� ����������� �� ��� ���� � ����. ���� ������� � ������ � ����������� ���� � ������ ���������� � ���� ����������� � ����������� � ���������� ������� � ����볺� ���������� ��� ��������� ����, ���������� ������������ ����������� ������� ��� �������������, �������� � ���������, ������������, ���������� ���� ���, �����������, ��� �� ��� ��������, ���� �� �������������� �� ����� ������������ �� ��������� � � �������� ������� �� ���� ��� ����������, ������ �������� ���������� ���������� �������� ������� �� ���� �� ����� ��� ����������� ������������ ���� � �� ����������� �������� ��� � ���������� ���������� ������� ���������� ������ �������� ���������� ���������� ���������� �����. �� �� �� ������� ���� ������ ������������ ������ ������ ���������� ���������� ����������� �� �� ��� ���� ����������, ��� �� ����������� ����, �� ����������� ������� ������� ��������� � �������� ������������ ����� ������ �������� ���������� ���������� ����������� �������� ������������ �� ���� ���������, ��� ���� ���������, � ���� ����� ����� ���� ������� � ���� �������� ����� ������������ ��������� �� ������ ���� ��������� �������� � ������ � �������� ����������� ���� �������� � ���������� �����������, ������� ���� ���� ��������� ������ �������� ���������� ���������� ��������, �������� � �������� � �������������� ��������� � ��������� ���� � ��� ������ �� ��������� ���� �������, ���� ��� ����� �� � � �������������� ������������ �����, ��� �������� ��� ������������. �� �� ����������� ����������, �������� ��� � �������, ������� �� ������� �� ����������⳺ ���������� � �������� ��� ����� ������ ������ �������� ���������� ����������, ����������� ����������, ��������.


������ �������� ���������� ���������� ����� ��������������� ������� ��������� � ����������� ����������� ���������� ���������� �������� ��� � �����泺, ����������� ����������� ʳ���-�������� ������� �� ���� � ����� �����.












���� � ���� ����������� ��������� �������, �������� �������, � ����� �����������


��� ����� ��� ����� ������ �����

� ���� ����� ��� ������� ��������� � �����.

���� ����� � ���� ������ �� ����� ������,

���� � ��� ��������� � ��� ����� ������.




1

������� �� ��������� � ����� ������ ���,

� ����� ���������, ����� ����������.

������, ����� �� �� ���� �� ���� �����,

�� ����� ����� ����� �� ��� � �������� ����.




2

����������� � �������� ���� ����������,

�� ������ ���� � ���� ���������,

� ����� ��� ��� �������� �� ������� �����,

���� �� �� ������ ����� ������ ���.




3

���������� �� ������� ������ ����������,

���������� ����� ��� ���������,

����� ����� �������� �� ���� ���� ���

�������� �� �� ������� � ��������� ����.




4

��������� � ����� �� ���� �� �������,

������ ���� � ����� �� ����� �������,

�� ����� �������� ������ ����,

�� ����� ���� �� ����� ����� ���� ���.




5

���� ����� �� ������ ��������� �����,

���� ����� �� ������ �� ������ �������,

���� ������ ������� � ������� ���� �������,

� ����� ������ ������� ������ ���� �������.




6

���� ������, ���� ���� � ��� ����� �����

�����, ������� ���� � ����� ����� �����.

���� �� ����� �������, �� ����� ������

� �� ������ ���������� ����� � ������ ������.




7

�������� ���� � ������ ������,

������ ��������� ���� ������ ���������.

�������� ����� ���� � �� ������,

� � ���� ��� ������ ���� ���������.




8

� ������ ����� �������� ���������,

���� � ����� ������� �� ����� ��������.

ѳ� ������� ����� �� �� ����� ������

� ������ �� ����� �������� ������.




9

����������� ������� ���� ���� ��������,

���� � � � ������ ���� ��� ��������.

�����, �� � �� �� ����� ���� ����������,

�� ����� �� � ������ ����� ������.




10

�� ������ ���� ������� ���� ����� ���,

��� ��������� ������ ��� ������ ���.

����������, � ��� ��������� ��,

����� �� �� ��� ����� ���� � ������ ����.




11

�Ѳ�����Ͳ�� �� ���������� �����,

������� �� ����� ��� ������� �����.

� ������� ������ ������ ����� ���������,

����� � ����� � � ����� � �� ���� ����,




12

�����Ͳ�� ����� ���� ����������,

���� ���������� ����� �� ������� �������

����������� �� ����� �� ������ �������,

�� ����� �� ����� ����� ��������� � �� ����.













���� ����� ������� ������� ������� �� ���� ����������� ������ � ���� � ��� �����


��� ����� ��� ����� ����� � ���������,

���� ��������� ����� �������� �������.

������ ��������� ����� ���� �����,

� ������ ����� �������� ���� ����� �����.




1

����� ������ ���������, ������� ��������,

����� ������� ����� ���������.

�� ���������� ����� ����� �������,

�� ���� �� ������� ���� ���� �����.




2

������, ���� ���� 1, ������ ��������,

���� ���� ���, ��� �� ����, �� ��������,

� �� ������ � ���� ����� ���������

���� � ������ � ����� ��� ���������.


1 ��� � ���������� �������. � ����. litopys.kiev.ua



3

������ ��� � ������ ������ ��������,

������� ���������� ������� ���������.

���� �� �������� � � ����������,

�� �� �� ������ �� � ������ ���������.




4

����� ���� ��������� ������� �������,

�� �����, �� ������ ������ �����.

������� �� ������� �������� �����,

������� �� �� ����� ����� ���� �����.




5

����� ������ � ������ ���� �������,

������� ����� ��� ��� ���� ����������.

����� ������ ������ ��� � ������ �����,

����� � �� ����� � ����� �� ������ ���.




6

��, �������, ����� ��, ���� ���� ����������,

������ � ����� � ����� ������ ���� �������.

������� ������ � ���� ���� ��� ������,

���� ���� ������ ������ ���� �������.




7

����� ���� �������� ����� ��������,

���������� �� ������ ������� �����.

���� ��� �� ��������, ��� ������ ������,

����� �� � ����� ���� ������ ������.




8

� ���� ���� ������ ��������,

�������� �� ������ ����� ���������,

���� ������� � ���� ����,

�� ���� ��������� ���� � �����.




9

����� �� �������� �������� ������,

�� ����� � ����� ������� ���������.

����� ��� ������� �� ����� ��������,

����� ����� � ���� � ������� �����������.




10

������� �� ������� �� ��� ����������,

�������� ������� ������ ������������,

������ �� ������ � ������� ��������,

���������� �� ���� ������� ��������.




11

������ ������� � ������� �����������,

�������� �� ����� ������ �� ���������.

�������� ���� ���� ������ ���� ������,

����� �� ���� �������� ������ �������.




12

������� �� �� ����� ���� ����� �������,

������, ����� ������, �� ���� ���������,

������ ���� � ��� ����� ��������,

� ����� �� ����� �� ���� � ��� ���.










���� ������ ����� � ���� ����������� � ������ � ����� ����� � �������� ����


��� ����� ����������� ����������,

��� ������ ����� ��Բ� ������.

�� ���������� ���� �� ���������

������ ���� �������� � ������� �����.




1

���� ������� ���� ������� ������

��Բ� ����������� ����������

� ��� ����� � �� ���� � ������� � ���,

����� �� � ������� ��� ������� � ���,




2

�����Ͳ� ����� ����� �� ��������,

������� ����� ����� ������ �������.

���� �� ���������� � �� ���� �����

����� �������� �� ����� ���� �������.




3

����� ����� �� ���� ������ �����������,

������ �� ������ ����� ��������.

�������� �� � ���� ����� �����

�� ����� ���� ������� ��������� ����.




4

������� ����� ������ ��� �����������,

������ �� ����������� ���� �����������.

���� ������� ��� � �� � ������� ��,

�� ����� ���� ���� � ��� �����.




5

Ͳ� �� ����� ������ �������,

����� ���� ����� ����� ��������.

����� � ����� ��� � �� �� �������,

� ����� ����� ����� ���������.




6

��������Ҳ� ����� ���� ����� �����,

������ ����� �� ����� � ��� ��������.

����� � �� ����� ���� ���� �����

���������� �� ��� ������� � �����.




7

������ ����� �������� �������� �� ����,

������ �� ���� ������� ���� �����.

� ��� � �� ������ ���� �� �����,

� � �������� ��� �������� ������� �����.




8

�� ������ ��� ����� ����� ���������,

������� ���䳺 � ��� �����������.

�� ������� �� � �� ���� ��������,

������ �� �� ��� ��������.




9

������� ������ � ��� �� ��� �������,

���� ����� ������ �� ������.

����� � �� �������� � ��� �������,

� ����� ��������� � ���� �����.




10

����� ������ ��� �� ���� � �������,

������ ����� �� ����� ������� ������.

���� � ������� � ����� �� ������,

������ ��� � � ���, ���� ������, ����.




11

��������� ����� ������ �� ���������,

�� �������� ��� �� ������ ����������.

����� �� � � �� ��������� �� �� ������ ����,

�� �������� ��� ��� ������� ������.




12

����� ����� ������ ����� ���������,

����� ���� ����� ��� �� ��� ���������.

������� �� � ����, ���� �����, ����,

���� ��� � ���� ������ � ��� ����� ��������.










���̲���


������� ���������


������� ��������� (? � 1707) �������� � ����-����������� ����㳿 � ��������� �����쳿; � 1669 � 1673 ��. ��� �������� ��������� ���������� ��������� � �������� ����-����������� ����㳿, ���� �������� ��������� ��������-������������� ���������, ������������� ����-��������� �����, � � 1690 �. �������� ������������; ����� �����, �������, �����, ���������, ��������� ��������.



�� ������ ����� ���. � � ��.: ������������ �. ���� ���������... [��������������� ������]. � �. : �������� �����, 1669. � ���. 10. �����., ����. (���.: �������, ������. � � 457).

ϳ����: �������� ������, ������ � ������ ������� ������.

�������� �� ����������� (��������� ³���������� ������������ � R 239; ��� � ���. 43).



��������� ����������� ���� ������� ����������, ����������� ����������-���������, ������������� ���� 1699, ����� ���� ��� 16.

���������: �������� ������� � ���-�������� ������ � XVIII-� ���� // �������� ������ �������, ������ ����������� ���������� ������ ������������, 1720: ��� ����� / ������ ��������� ��������� ��� ������� ������� �����. � �., 1853. � �. 543. ����� ��� ����� � ������ ������ ������� ���������: ����� � ��� ���� 16-�� ��������� ����� �������� ����������� ����������� ����������� ����� ������ �������� ���������� �� ����� ���, �������� ���� ��� � �� ���� ���� ������������� ������� �������, ���������� ʳ�����, ������ �������� ������� � ����������� ����.

�������� �� ��������� ˳������ ������ ������� (���, ����� M. �. �������, ���, 2020, �. 3, ���. 220 � 220, ����.



�������� ��� ������ ����������� � ������ ��������� ������ �������������� ������ ����������-����������, ����������� 곺������, ��������� � ���� ����.

���������: ���. � 1878. � � 13.

�������� �� ���� ����������.



�ͳ�����, ��� ������������...�. � ³�� ��� �������� �� ��������� �������� �������� ���������� ���� ������ ����������� �� �������� � ��������� �������� ����� ������� ���������� ���� ��������, ������ � ����� 1681 �.

���������: �. �. [����� ���������]. ������ � ����� �������� ��������� // �������� �������. � 1890. � ����. � �. 537 � 539.

�������� �� ���������� �. ����������.



� ����������� � ������. � ������� ��� 186/362 �. (������ (���.). � � 186(362). � ���. 67, ����.). (ϳ������� ����������� �. �. �. �. � [������� ���������, ���������� ��������].)

���������: ������ �. �. ���������� ��������� 1670 � 1680-� ����� // ������ �. �. ������������ � ��������� �� ������� ��������� ���������� ���������� XVI � XVIII �����: III // ������� �� ����. � �. 1. � ���. 3). � �., 1929. � �. 91 � 92; ������������� �. �����. � �., 1972, � �. 104.

�������� �� ��������� ��� � 186, 362 � (������ (���.). � � 186(362). � ���. 67, ����.).



��� ���� �����������. � K. : �������� �����, 1688. � 2�. � [8] ���. (���.: �������, ������. � � 649). �������� ����� ������ �� ������ � ������ �����. ³������� ������ �� ������������ ������ ��������, �������� �����, ����� ���������� ����; ������� ��, �� �������� ��� ���� � ������, �ᒺ����� � ��� ������ (�����). � ������� ������ ������� ��������� ������ ���� ������� ��� �����: �...��� ���� ����������... ��������� �� ������ ���� ��������� ��������...� ������ ���� ���������� ��� ��������� ����� � � ���� � 1688 �. ��������� ������� �� ������ ��� ���� �� ����� �. �. �������.

�������� �� ���������� ���.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.