���������     �������     ��������






������


�. �� ���� ����ỳ ��́�� ���,

�. ��� ���� ���� ��� ��,

�. ��́�� ��� �á��� �����������,

�. ������� �� ���, ���ó� �����������:

�. �����ò ���� �́������ �� ��� ��́,

�. ���� ��� ��� �� �������,

�. ����� ���� ����ỳ ��́��,

S. S�� ���������������,

�. �����̀ �����泺 ���á� ���́�,

�. �́�� ���� ������� ��� �� ������,

�. ��á�� ���� �ó�� �á�� ���è�.


�. �� ����� �� �� ��� ����,

�. ��́䳺 ���̀ �����������ý����,

�. ��í����� �� �� ��á� �� ����á�,

�. �� ����� �����́�� ��,

�. ���à � �é��� ������� ��,

�. �������� ���� ����,

�. �������́�� ��́�� ���̀ ���́,

C. ��ý��� ��� ����á���,

T. ����ó� ���é� �������́�� �� ��.


�. ���ì ����� ���́,

����: ����� ���� �� �����

��á������� ���ò�.

�. �����é� � ������́��:

������̀, �����̀, ������̀ ��ò�.

X. ����́ �� �������� �á����, ��� �������

Ω. �� ����á������ ������ó����,

�. ������ ��� �������� ���������,

�. ����� ��� �������̀ ����ỳ ����,

�. ���á��� ��ó������� �������á� ���

�. ����ó���� ����ò ���������́��.












���̲���



������


��. �� ���� ����� ���� ���...�. � ��.: [������]. ����, �������� �. ��������, 1574, �. 45 � 48.

�[������]� � ������, ��������� ��������� ��������� ��������. �������� ���� 1954 �. ���� �� ���������� � �������� ������������� ������������ � ��� (���.: ������ T. �. ����� ��������� ����� �������� ����� ������ ���������. � �������� �� ����. ��������� ���������� � �����, 1955. T. 14. ���. 5, c. 460 � 473; ���������� �. �. ������ ����� ��������, �� ��������� � ������� �����������. � ����� ������ ������������� ���������� (���������� ���). �. 16. 1960, �. 208 � 229; ����������, ����, 1975, � 2.

�[������]� �� �� ��������� � ���������� ����������� ��������. ��� ����� ������ ����������� ������� � ���- �� ��������� ������ � ����� �����. ��� �������� ������ (�� �� ������ �� ����� �����������, ����� ����������; ��� �������, � ��� ����� �� ����� ������, �� ���� ������������ � ������������; ��� ����������) ���������� � ���������� ���������. ������� ������� ������ ��������� ������ ��� �������. �� ������� ������� ������� ��� ��. �� ���� ����� ���� ���...� � ������� ������ � ���������������� �������� �����, �� ������� � ������-����䳿����� �����, �������� �� ������ ��� � ���������� �������������������� �������� � ���������� ������� ��������. �� ������� �� ����� ������� ��������-��������� �����, � ����� ��������������� �� ������� ������ � ������ � ����������, � ���� � ���������� �������� (���.: ���������� �. �. � ������� �������� �������. (���� � �������� ��������� ��������� � �������� �������� ������� ������� � XIV � XV � ������ �������� XVI ����). � ����� �������������� ������������� ��������� ����� �. �. ��������. �. 4. 1958, �. 239 � 254).

�������� ������� ���� ������� ������ ���� ��. �� ���� ����� ���� ���...�, �� ��������� �� ���� ��������, � ��, � ���� �����, � �� ������������� ���������������� ���� (���.: ������� �. �., ����������� �. �, � �������� ���������� �������� ������. � � ��.: ������������ ����� ������� ������. �., ������, 1968, �. 30, 39. (����� ������ ������������� ���������� ��������� ������� ���������� �� ����. �. 13)). ��������, �� ��������������� �������� ������ ����������� ���������������� �������, �������������� ���� ���� ���� ���������, �� ��� ��. �� ���� ����� ���� ���...� ���� ���������� ����������� ��� ������ ����� �������� (���������� �. �. ������ ����� ��������, �� ��������� � ������� �����������. � ����� ������ ������������� ���������� ��������� ������� ���������� �� ���� (���������� ���). �. 16. �. � �., 1960, �. 219). ���������� ������� ����������������� ��������� ����, �������� �� ������� 70-� ���� XVI ��. (�� ������ ������� �. �. ������������, ����������� ������ �� ������ ����� �����������, �� �������� ������������, � ������� ����� ��� � ����������� �. �. ������ �������������� �� �������. ���� �������. �., ������, 1974, �. 81) �������, �� �-�� ���� ���������� ���������� �������� ��� ����� �������� �������� ����.

���������: Ivan Fedorov�s Primer of 1574. Facsimile edition with commentary by R. Jakobson and appendix by N. A. Jackson. Cambridge, Mass., 1955; ��������� ����� ��������. �., �������, 1964 �� 1975 (�������� �. ͳ�����); ������� �. [������]. ���������� ������� �. �. �������. �., ������������, 1974.

�� ������ 1578 �. ������ ���� ������������� � ������ �� ���������� ������� ������ ����, ������� ������� �������� (���.: ������� �. �. ���������� ������� ����� ��������. � � ��.: �����. �. 16. �., 1968, �. 237 � 238; ����������� �. �. ���������� �������� ������� � ���������� ��������. (����������� ������� ����� ��������). � ����������, 1968, � 11, �. 41 � 44; Grasshoff H., Simmons J. S. G. Ein unbekannter Druck Ivan Fedorov�s aus dem Jahre 1578. � Zeitschrift für Slavistik, 1968, � 4, c. 512 � 517; ������ �. �. �������� ���������� ������ ����� �������� (1578 �.). � ��������� �����������������, 1969, � 1, �. 83 � 84; �������� T. H. O ��������� �������� ������������ ������ �� �������. � � ��.: ����� � �������. �., 1972, �. 120 � 126.

���������: Grasshoff H., Simmons J. S. G. Ivan Fedorovs griechisch-russisch-kirchenslavischen Lesebuch von 1578 und der Gothaer Bukvar von 1578 � 1580 � Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften. Klasse für Sprache, Literatur und Kunst. N 2. Berlin, 1969.

������� ���� ������ (� ���� ��������), �, ����, � ������� ���� ��. �� ���� ����� ���� ���...�, �� ���� ����� �� ���������� ���������� ���������� �����, ������� ������� ����������� ��� ����� ���������, �������, � ��������� �� ����� ������ � ��� ������ (ͳ���� �. �������� ������� ����������� ����������. � � ��.: ������ ����� ��������. �., �������, 1975, �. 94). � ������� �� ������� ������ ���� �������������� ������ ���� (���.: ������ �. �. ����� ��������� ����� �������� ����� ������ ��������� ���������. � �������� �� ����. ��������� ���������� � �����. �. 14. ���. 5. �., ���-�� �� ����, 1955, �. 472 � 473).

�������� �� ������ﳺ� � ��.: ������ ����� ��������. �., �������, 1975, ���. 24 � 25 (������������).










���. �����:

��� ���� ����� ���� ���...�. ��������� ��������� XIV-XVI ��.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.