���������     �������     ��������






����������Ͳ ²�ز



* * *

��������� ���� ������ ������� ��������,

��� ����� ����� ������, ����� �����.

ͺ� �� ����� ������� ����� �� �� ��������,

������� ����� ������ ������� ����������.



* * *

�� ������ ������ �� �����������;

�������� ��� ���� ��� ���� ������.






����� �����������


��� � ��� ������ ����������,

�, ��� ��� ��������, ��� ���������,

�� ����� ����������� ����� �� ������,

� ���, ��������� ������, ���� �������������.


������� ��� ������ ��� �����������

� ���������� ������� �� ���������

������� � ���������� � ���������� ���

��� �������� ������ � �������� ����.






��������� ���������� ����������


��������� ����� �� ���� ������,

��� �� � ����������� ����������� �����.

���� � ���������� ���� ���������,

����� � ������ ������� �� ���� �����.



* * *

����������� �� ����� �����, ��� ���������, ������:

�����-�� ��������� ���, ��� ���, ������.


������� ������, ��� �������� ����� � �����������,

��� ������ �������, ������ �� ���������.



* * *

����� �� ����������� �������� ������

� ���� �����, ���� ����, ��� �����.


��� ��� ��� ���������� ������������� ���

�, ��� � ���� �� ��������, ��������.



* * *

����� ����������� ����� �� �����

����� ���� �����, �����, ������

����������� ������: � ��� ���������,

��� � ������, �� � � ������, ���������,


� �� ������ ����� ���� ̳�����

� ����� ������� ����� ����⳺ � ����.

���� �� ��� ������ ���������� ����

� �� ����� ������ �� � ����� ���.





������ ������� ��������� / ������, ���������, ���� ���� �������� �� ����� �� ����


��� ����� ������� �� ��������� ����,

ѳ�� �������� �� ������� ѳ���.

���� ��������� �� ���������� ����.

���������� ���� �� ����, ��� �������.

��� ����� �������� �� ������ ��� ������

�������� ������ ����� � �����.






��� �� ������볺 ��� �����������


[���θ, �]

��� ���� ������ �������� �����,

��� � ����� ������ ����� �������.



* * *

[��. I]

����� ��� ��������, ��� �� ����� ���

������ � �������, ���, ��� ���, ������ ���.



* * *

[���. �]

���� �������� ����� ������,

���� ���� ��� ����� ��� ��� ��������.



* * *

[����� I, 23 (����� 46, II)]

����� ���� ����, ��� �������

� ������-������ � ��� �������� ������.



* * *

[���. �]

������ ����� ��� �������,

���� ������-���� ��� ���� ��������.



* * *

[���. II, 8]

����� ������� ����� � �������� �����,

������, ��� ������� � ������ ������.



* * *

[��� II, 16]

������� �� ������ �� ��� ���������,

�� �������� �� ���� ����� ���������.



* * *

[���. II]

� ���� ����� �� ������ ������� �������,

�� ���� ��� ��-������ �� �� ��������.



* * *

[���θ. II, 11]

������ �� �������� � ������ �������,

����, �����, ������ � ��� ���������.



* * *

[���. IV]

� ���� ������������� � ������ �����������,

�� ������� � ���� ������� ���������.



* * *

[���θ. II]

�� ������ ����� �������-��� ������,

�� ������ ����� ���� ���������.



* * *

�������� �� ������� ��� �������,

�� ����� ���������� ������ ���������.



* * *

[���. II, 46�48]

��������������� ������� ��������

������� �������� � ��� ������.

� ���� ����� �� �� ��� ��������,

�� ��� �������� ������ �������.



* * *

[���θ. III, 16�17]

�������� �� ���, �������-��� ��������,

� �� ������� ������ ������ �����:

����� �� ����, ��� �� �����, ��� ������������

� ������ ������ ��� ������� ��������.



* * *

[���θ. IV]

������ ����� ���� � ������� �������,

�� ���� ������� ������� ��� ����� �������.



* * *

[����� II, 1�8]

������� ���� ����� � ��� �������� ���:

� �������� ���� ���� � ���� ��������� ���.



* * *

[����� III, 1�12]

����� �������� ������� � ���� ������ ���

������, �� �� ������ ��� ������ ���.



* * *

[����� IV]

��� ��������, �� ����, ������� �������,

���������� ����� ���� ������.



* * *

[���θ. VIII, 5 � 13]

� ��������� ������ � ����� ��������

� ��� ������ � ������� ������ �������.



* * *

[���θ. V]

� �� ���, �������-��� ����� ����������,

������� � ���� ����� �������.

�� ����� ���� � ������ ��� �������� ���,

� �����, � ������ � ������, � �� ��� ������� ���.



* * *

[���θ. VII, 3]

������ ����� ���� �� ��� �����,

���� ������ ������ �� ��� ��������.



* * *

[���θ. VIII, 24 � 26]

����� ������ ������� ���� ����������,

�������, ����� ����, ���� � � ��������.



* * *

[���. V, 18�26]

������������� � ������ ���� �� ���� ������,

�� ��� � �� ��������� ���� �������.



* * *

[���. VII, 12�15]

� ���� ����� ����� ������ ��������� ���

�������, ����� ���������� ������ ������ ���.



* * *

[���. VII, 46�48]

������� ��� ������ ����� ��������,

�������� ��� ������� ���� ������,

���� �����, ����� �����, � ���� �� ���,

�������, ��� ����� �����, ���� ���������.



* * *

[���θ. XIII, 4 � 8]

�� ���, ����� �������� ������,

� ������ ������, ����� �� ���� ������,

�����, ��� �� ����� ������ ������,

�������� ������ ����� ���������.



* * *

[���θ. XIV, 6 � 11]

����� ��������, ������ ������������,

��������� �����, ����� ��������������.

���� ���� �������, ��������� �������,

������� ��� �����, ���� �� ������.



* * *

[����� VI, 9�13]

���� ����� � �� ��� ����� ��������,

��� ���� �������� ������� ����� �����,

���� ����� ������� ���, ���� ���� �����

������� ���������� �������, ��� ������.



* * *

[���θ. XIV, 25�30]

������� �� ����� �����, ���� �� ��������,

���: ������ ��, �������!� � �� ������ �����.



* * *

[���θ. XV, 22 � 28]

���� ���������� ���� ���������,

�� �� ���� �� ����� ������� ���������.



* * *

[���. X]

�� ��������� ������� ����� ������ �����,

��������� ���� � ���� ��������.



* * *

[���. X, 38�39]

���θ� ������� ������ ������ ��������,

���� ������ ������ ���� ��������.



* * *

[���. XI, 14]

��� �� ������� ���� ���������,

������� ���� ������ ���, ����� �������.



* * *

[���θ. XVII, 1�3]

�������-��� �� ���� � ��� �����������,

������ �� �볺� ��� �����������.



* * *

[���θ. XIX, 13�14]

��䳺 ��� ���� �� ������ ��������,

�� �������, � ��� �� �� ��������� ������.

������� ������� � ���� ���������,

������� �������� �� ����� ���� �������.



* * *

[���θ. XX, 1�2]

������� �������� �� �� �������,

�� ����� �� ��� �� ���� ������.



* * *

[����� VIII, 3 � 11]

�� ���� ���� ��� ������ �����������,

��� ��������� ������, ��� ���������.

� �� ������ �� �����; ��� ��� �������,

������ ����� � ���� ������ ���������.

������� �� ������� �, � ����� �������� ���,

�� ������� ��������� ������ �������� ���.



* * *

������� ������ ���� ��������,

�� ����� �������� ����� ���������.

� ����� ������� ��� �� �������,

������ �� ���� � ﳺ�, � ��� ����.

� ��� ���� ��������: ��������, ��� ������

��� ����, �� � ��� �� ��� �� ��������.



* * *

[���. XV, 11-21]

������� ���, ��� ��������, �� ���� ���������� �

�����, ����� �� ���, � ��� �������.



* * *

[���. XVI, 19�25]

������� ����������, � ����� �����,

�� �� ������� ������� ��� �� �����.

���� ��� ��� ������, ������� ����� ���

������ ��������, ��� ������� ��� ���.

�� �� ������ � ������� ����� ����� ����,

������� ���� ����, �� ���� ���, ������.



* * *

[���θ. XXII, 2�13]

��� ������� ����, ����� �� ��� �����,

������� ����, ����� � ����� �������.

���� �� �� �� ������ ���� ���������,

�� �������������� ���� ����������,

����������, ����� ����� �������

� �� ��� �������� �ᳺ �������.



* * *

[���. XVII, 12 � 15]

������ ��� ����������� ������ ������,

���� �� ����������� ��� �������.



* * *

[���. XVIII, 10�13]

������� �� ������ ��� �� ��������,

����� ���� �������� � ���� �� ������,

���� �����, ������� � ������� �������,

�� ��������, ��� ���� ��������� ��������.



* * *

[���. XVIII, 35�41]

������ �� �������� ����� ���������,

������� ��������� ������ ��� ���.



* * *

[����� XI, 1�45]

�����, ������� ������, �� ��� ������,

���� �� �� ���� �� ������ �������,

�� ������; ����� �� �� ��� ����������,

�� ������� ��������� � ������ ����������.



* * *

[���. XIX, 2�6]

������ ������ ������� �� ����� ��������,

�������, ��������� ���, � ���� �����.



* * *

[���θ. XXI, 7�9]

�� ���� ��������� �� ����-�������

���� ������� ������ ������� �� �� �����.

������ ���� ������, ���� ����������,

������� �������� ����!� � ��������.



* * *

[����� II, 15]

����� ����� � ������ ������� ��������

� ������� ��������� ������ ���������.



* * *

[���θ. XXV, 14�15]

�������� ����� ����� ������� ������,

����� ��� ���� ���� ������.



* * *

[���θ. XXVI, 20�28]

����� ������������ ������� �������� ���,

�� ��� ��� � ���, ���� � ���� �� ���������, ���.

����� �� ��������� ����� �������,

� ������� � �������� ���� ��������.



* * *

[���. XXII, 39�42]

�� ��������� ������� ���� �� ������,

���� ������ ������� ����� ����������.



* * *

[����� XVIII, 2�12]

���� ��������� ������� ������ ���,

���� ������� ������� ��� ����� ���.

���������� ��� ������ ��������,

�����, ���, �������, ��� ���������.



* * *

[���θ. XXVI]

�������-��� ���� ������� �����������,

��������� ����������� ����� �� ������.

���� ��� ��� ������, �� �� �������,

���� �� ������-���� �� ����� �������.



* * *

[����� XIX]

� ������ ��������� ������� �����������,

������� ������ ��� ����������.



* * *

[����� XIX]

��� ������ ����� ������ ���������,

�������� ������ �������� �����.

��� ������!� � ��� ����� ������ ����,

� ���������� ����� �������!� ���������.



* * *

[���θ. XXVII, 24�26]

ϳ��� ������������� �� ������ ������ ���,

��� ���, ������� �� �� �������.



* * *

[���. XXIII, 26�27]

�������, ����� �� �����θ� ����, ��������,

ѳ��� �� ʳ�������� ����� ��� ������.

���� ����������� ������� �������,

� ������ �� �����θ� �� ��� ��� �����.



* * *

[���θ. XXVII, 38]

�� ���� ������ ������-���� �����������,

� � ��� ��� ���������� ����� �������.

������ � ���������� ����� ������,

�� ����� ����, ����� ���� �� ���������.



* * *

[����� XIX, 38�40]

���� � ��������� � ���� ��������

�� ��������, ����� ������� �������.

���� �� ���� ������, � ���� ������,

��� ����� ������ ������� ������.



* * *

[���θ. XXVIII]

���� ���������� �� ����� �������

� �����, ��� �������� � ��� �� �������,

��� �������� ������, ��� ���������,

���� ���������� �������� ���������.



* * *

[���. XXIV, 13�32]

��������, � ������� ��������, �����,

�� �� ��� �� � ������, ��� ������,

���� � ����������� ���� ��� �������

�, �����, ��������� � ѳ�� �������.



* * *

[���. XXIV, 49]

������� ���� ������� ���� � ������,

����� ������� � ���� ����� �����.

�� ��������� ���� ��� �����,

�������, ���������� ���� ���������.



* * *

���� ����� ���� ����� �����������,

����� ��� ��������� � ���� �� ������

� ����� ��� ����� ��� ���� ������

� ������������ ���� ������� �������,

��������� ����� ���� � ��� ����� �����,

������� �� �������� �� ���� �����������.



* * *

����, ������, ����, ����� ������,

�� �������� ���� ��� ������ ����� ���,

� ���� ���� ��������� ���� �� ����� ����,

������� ��, ������ ����, � ����� � ����.

�����, ����, ����� � ��, �����, �� �����,

� �� ������, �� ������� ���� ��������.









* * *

[����. XV]

��� ����������� ��� �� ��� �����,

��� �� ��� �� ������ ������� ��������.



* * *

��� ����� ����� �������, �� ��� �����,

����� ���� � ��� �� ��� ��������.



* * *

��� �� ������ ���,

�� � ��� ������� �����.


���� �� ��������; ����� ��� �� ��� ������:

���� ����� ������, ��� ������� �����.

��� �� �����, ��� ���, ������� ����,

���-�� ��������, ������ �� ��� ��������.


����� ������, ��� ������ ���-��� ������� ���,

��� �������� �������� �� �� ��� ���.

������ �� �������, ��� ��� ��� ������ �����,

�������� ����� ������ �� �� �������.






��� ������ ������� �����


���� ������ ������ ����� ������� �������,

��� �������� ������ �� ����� �������,

���: ����, ������, ���, �����, ���� �� �������,

��������, �����, ������ �������.



* * *

�� � ���� �����, �� � �����,

�� � ���� �����, �� � ������.

�� ��� � ����, ������� � ���,

��� �� ��� ��������.

� ���� ���� ���� ������,

�������� ���� ��������.



* * *

������������ ������� �������,

������-�� ���� ����,

��� ��� ����, ��� ��� ���,

�������� �� �������� �������� �����,

��� ��� � ����� ������

� ��� ������� ����� ������.



* * *

���������� �����-����� ��� �����������,

���� ����������� ������ �� �� ������ ������.

���� ������� ������������ �� ������� ������,

����� ��������� ������ ���� �� ��� ������.

� ����� �����-���� ����� ��������,

����� ���� �� ������ ������� ������.











���̲���


������������ ����



���������� ���� ������ ������� ��������...�. � ������볺 ��������. � �.: �������� �����, 1637. � ���. 9 �����., ����. (�� ��� ������� �������: ������� ������ �� �������� �������� �����������, �� ��� ���). (�������, ������ � � 256.)

���������: �����, 1916. � �. 326; ҳ���, 1924. � �. 326.

�������� �� ����������� (�������� ���: ��� XIII 3/5).



��� ������ ������ �� �����������...�. � ������ �������... � �����: �������� ��������������� ���������, 1639. � ���. 3 �����., ����. (����� ��������). (����������, 2. � � 91. � �. 163 � 166.)

�������� �� ����������� (�������� �������� ³���������� ������������: R 274).



����� �����������. [�� ���������� �����������]. ����������, ��� ��������... � �����: �������� ��������������� ���������, 1647. � ���. ���., ����. (̳� ������������ �������: ���� ������� � �������, � �������: ������ ������������ � ������ ������� �������� � ������: ���� � ��������, ���� � ����, ����� � ������� (���.: ����������, 2. � � 104. � �. 207).

�������� ����� � ��������� �����.

���������: ����. � � 108.

�������� �� ����������� ���, ���, ���.



��������� ���������� ����������. [�� ���������� ����-��������� ����������]. � �������. � �.: �������� �����, 1652. � C 14 �����

���������: �����, 1916. � �. 377; ҳ���, 1924. � �. 377.

�������� �� ����������� (�������� ���: ���. 4655/�).



������������ �� ����� �����, ��� ��������� ������...�. � [����� ���� �� ���������]. � �����: �������� ��������������� ��������� 1652. � ��� 5 �����., ����. (����������, 2. � � 107. � �. 217.)

�������� �� ����������� (�������� ���: ���. 4369 �)



������ �� ����������� �������� ������...� [�� �������� ������ ���������� � ���� ���� ������]. � ������... � ����: �������� �������� 1664 � ���. ���., ����. (�������, ������. � � 413?.) �������� ����� � ����� �����������, ������.

��������� �� ��������.

�������� �� ����������� (�������� ���: ���. 605).



������ ����������� ����� �� �����...� [�� ���������� ���������� ����� ������]. � ������볺. � ����; �������� ������� �������, 1665. � ���. ���., ����. (�������, ������. � � 421.) �������� ����� � ������� �������.

�������� �� ����������� (�������� ���: ���. 2576 �).



������ ������� ��������� ������, ���������... [�� ���������� ������ ����������]. � ������� ��������� ������ �������� (�������). � ����: �������� ��������, 1666. � ���. ���., ����. (���.: �������, ������. � � 430).

�������� �� ����������� (�������� ���: ���. 4876 �).



��� �� ������볺 ��� �����������. � ��������. � ���. 70 � 75.

���������: ������, 1929. � �. 92 � 93; ���� �������������. � �. 105 � 112.

�������� �� ��������� �������㳿�.



���� ����������� ��� �� ��� ������...�. [�� ���������� ������� ��� � ������ ����� � ������]. � ��������. � ���. 91, ����.

���������: ���� �������������. � �. 132.

�������� �� ��������� �������㳿�.



���� ����� ����� �������, �� ��� �����...� [�� ���������� ���� ������]. � ��������. � ���. 91, ����.

���������: ���� �������������. � �. 132.

�������� �� ��������� �������㳿�.



����� �� ��������; ����� ��� �� ��� ������...� � ��������. � ���. 95, ����.

���������: ���� �������������. � �. 137.

�������� �� ��������� �������㳿�.



��� ������ ������� �����. � ��������. � ���. 95, ����.

���������: ���� �������������. � �. 137.

�������� �� ��������� �������㳿�.



��� � ���� �����, �� � �����...� [³��� �� ��������]. � ���������������� �������� � ������... �������. � �������, 1682. (�������, ������. � � 604; ��������, 1959. � �6.)

� ��� ������ ������ ��������� �������� � ���. � ��� � ��������� ��������� �������� ���������� ������������ ������������ � ����� (��������. � 1959. � � 6).

�������� �� ����������� ���.



�� ��� �����, ���� �� ����� ������...� [�� ���������� ������ ����������]. � �����, ����, 1686. � ���. ���., ����. (���.: �������, ������. � � 630).

�������� �� ����������� (����. ���: ���. 619).



������������� ������� �������...�. � �������� �. �. �������� � ����������� �������㳿 �� ������� ������, in f�, ������� XVIII ��., ���. ���., ����. (��� ���������� �������� �� ��������� ���볻 ������������� �������). ��� ������� ������� ����������� ������� �������������� � �������. (������, 1911. � �. 19 � 20.)

���������: ������, 1911. � �. 19 � 20.

�������� �� ���������� �. �. �������.



����������� �����-����� ��� �����������...�. � ��������� ����� �������� �������������...� (�ѳ� �������, ���������� � ��� ��������� �������������� ������� �� ���������� ������ ����, ������ �� ���� ������ (������) ��� ���� ������� ������������ ������� � ������� [...]. Roku 1735 Romanem Usowiczem ��������� �����). �� ������ ���������� ������ � ���������� ������� ����� ������ ������������ � ����� � ��� ����; ����� � ������� ������ � ������������� �������; �� ����������� ������������� ���. (������, 1911. � �. 33.)

���������: ������, 1911. � �. 33.

�������� �� ���������� �. �. �������.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.