���������     �������     ��������






������ �����



�� ������� �������̀����� �� ����Ҁ ��������� ���� ��� �˲���� ������������, ������������ ʲ������� �ϲ������



�� �������� � ��é����, ���� ��������́����,

���é�� ����� ��� ��á�� �� ����� ������́����:

������á� ���̀ ����� �ý��� �� ���ó�,

�� ������ó�� �� �� ����ó� ��ó�.

��� �� ����� ������à ��������� �� ��í��

��è �� �í�����, ���à �� �ý������� ����́��

��� �� ��� ��� �� ������� ��́�� �� ����́��

� ����� �� �ó�����, ���à �� �� ��é���� ��á��:

���� �á�� � ������� �� ó��� ���́��

����á������ ������ ���́� ���̀ ��́��.

������á�� �í� ��� �� �������á���� �́�

�� ����é� � ����ó��, ��è ��� �� �í�

�ó��� ����̀ � ��ó���: �� �á��� �� ����́��

�� ������ �����é���� ������� ����́��.











�� ���� ����������� �� �������� ����� ��������



�����ó� �� �� ����ó� �� ��� �é�� ��� ��á���,

�� ���� ������ ����� ��� �� ���� �������.

����� �� ��é� �ý��� ����ó� ��� ��á�����,

����� � ���� ������ó����� � �� �́� �á�����.

����� ��á��� ��ý��, ���ó��� ���á����

���� �� �����, a �� ������ ������́� ��������.

�� ���� ���, ���������, �������� ����

�ý� �������� �� �� ���, �� ������� ���é��.











�� ���� ������ � ��������� ��̲˲� ����� ��������




���� ������� ��������, ��� ������ �������,

� �� �é�� �������́��� ���ý��� ��á����.

����í������ ��� �������, ��é �� �� ���́ �á��,

���ì ����́�� ��á���� �� �é�� �������́��.

��� ����ó� ����p��, ���í���� �����á���

��á�, ����́����� � ��ý�����, �� ��, �� �����́���

���á��� �á��� ��ó�, �����í� ��� ����á��,

���ó��� ��� �����́ ���ý���� ����á��.

����� ��� ��́���� �������̀ ���ó�

�����́��, �� ��� ���ó���� �������� ����ó�.

����ý� �á� ������́�, �� ����̀ ��ý� ��ó���,

�é� �� ��é��� �ó���� �� ��ý��� �� ��ó���.

���� ��ó� � �́�� ���� ��á��� �� �����,

��í������ ������́, �� ��ý ���ý��

�� ��ó���� �á����, ��� ���� �����́����

́��, ���ó�, ���é��� ��, ��ì����� ��́����.

Tpý�� ����á�� ��������, �� ���ó��� �� ���á�

� ���́ ���̀ �ó���� ������á��� ���,

����ì ��ó� ���í�� ����́�� ����á��

��́��� �� ��� ����ý�� ��ó�� ���á��.

C ��� ��, o ����������, ��í� ��̀ �ec��

������ �á��, ��í����, ����í�� �� ��́��

�������� ��� ��� � ��� ��������,

�� ���� �á���� ��ý��, ��� �� ���è �á���.






* * *


������ ������� ���á��� �ó� ��é����, �������,

�ó���, � �á� ����á��� ������ � �� �����,

�� � ������� � � ��� �������� ������:

����, �����, ������, ���� ��� ���.

������ ������ � ����, ������ ���������

� ��� ���� �� �������� ������ ��������:

�������, ���������, ����� ��������

�������, ��� � ���� ��� ��� ��� ���� �����

� ��� ����� ����; � ���� �������

��������� ����� �������� �������,

�����������, �������� ������� �������������,

���������� �������� ����� � ���������.

�� � ���� ������� �������, ��� ������� �

�������� ���; � � ����� ��� ������.







* * *


��� ����à � �ý���� ��ó�� �������á��

� ��� ����� ����� �� ó����� ���ó�� ���� ���,

�á�� ��� ����� � ����à �� ������é����� �ó��

́�� � ���� �� ��á���, �� �á��� ��ó��.











�ϲ������ �� ��������� � ����������� ���� ��� ������� ���� �����в� �������


���� �á����� �� ����� �� ����ý��� ���ó��,

���í, ��́���� ��ý��-��ó�� �ó���� �ó��,

�ó� �����́��� ��ó���� ���� ���á��,

���á������� ���� ������́�� ��á��.

������́�� �����́�� ���� �á����� ���,

�á����� ���� ����� �ó������ ����́��.

� ��í, � ���í� ������� �� �á������ ����á��,

�����í�� ��á���� �ó ���� �������á��,

�� ���́� �é�� ����é���� ���ó �����ó��

�á ��á� ��� �á���, ����á� ��ó ����.

�é��� �ý���, �� ���� �á� �ó����� ���������,

�� �ý��� ���� ���í���� �� ��́�� ���ó���.

A �́�� �́����� �� ����ó� ��é���� ���é����,

�á �� �ó�� ����á�� ���á���� � ����é����,

�á�� �á��� ��́ ���, ���í � ��θ��ó��� �� �é����,

��� �á������ �á ��ó�� ��á��� ���é� ��é����.











�� ������ ������� �����[����] ������[���]�� ������� �[���] ���� ������������, ������ ��������.


������, ���á��, ������� � ��� �����́ ���́��

���́� ������� �́������, � ���í� ��á���� ��́���,

�� ���́�����, �́�� �é����, �ý��� ��á��� ý����,

� ������, ���í �� ����́ �� ���� ���̀ �ý���.











�������� ��������� ����Ѳ� �[������] ����� ������� � �����Ͳ� ������


���� ������ � ������, �� ����� �����������,

��������� ��������, ����� ������ �������,

���� �� ���, ������ ���� ����������,

����� ��� �� �� ���� ��� ��������������.

����� ����� ������, ������� �������,

����� ��� ���������, �����, ����������.

���� ���� �� ������� ����� �� ��������,

���� �� ���� � ������ ����� ������� �����.

���������, ������, ������� ��� ��������,

������ ��� �� ������, � ��� �� �������.

�������� ������ ���� �� ��� ����������,

������ �� ��� ������� ���������,

��� ������� ������, ������ �������,

��� �� ��� �������, ���� �� �� ��������,

��������� ����� �� ������������

�������, ������ �� ����� ����������.

������� ���� ���������, ������ �� ����

���� ��������, � ���� ������ �� �����

������ ��������, ���� �� ��� ������

�� ����, ���� �� ��� ������ ���� ����.

����, �������, �����, �����, ���� �����,

������� ����� ���� ������� �����.

��� �� � ���, �����, ����� �� ������.

�� ���� ���� ���� ����� ���� ������.

�����, ������ �����, �� �� ��� ��������.

��� �� ��� ��, �� �������, �� ������ ��������.

����� ���, ����� ����� ����� ���� ���,

������� � �� ���, � �� ���� ���,

� ����� ���, � ����� �� ��� �� ������,

��������� ������� �������� �����.






* * *

������� �����, ������, �����

����� ����� ��������, � ����� ����,

�� ����������, �����, ��������� ����,

���������� �� ���� ��� ����������.











�� ����������� ������� �� �������� ����� ���������


�ó�� ���í� �����á��� ���í� �é� �����ó��,

��á���� �ý�� �ý��� � ����� ��ó��.

�� ��� ��ý�� �ý������, ��́�� ��ó� ������á�����,

��, ����è, ���� � �� ����́�� �������,

� �á� �� ����, �� ����́�� � ����ó���� ��,

�ý������ ���á��, �� �� �ó��, ���á��� ����,

��ó��� �ý����� Map���, �����í� ���� �� �ó�,

�é��� ��ó�� ��í��� �à �é���, �� ����́��� ���ó�.

� �ý����� �����, ������� �� ��ó����,

��ó��� ������ � �á����, ��́��, ���ỳ, �ó����.

���������� �� ��í� �ó�� �������á� ����ó����,

�ý� �� ���ó� ���é���� � �� �é���� ���ó����.

�í��� � � ��ì, ������� � ���í� �������,

�����á��� �ó� ��é���� ��������� ́��.

�à �ý����� �� �é���� ���á��, �à ����� ���á��,

�ý� �� ����́�� � �� ��� ����ý���� ��á��.













�ϲ������


�� ������������ ����������� ��� ������,

����������� ��������, ������ �����,

���� ������ ��� �� ���� � ��� ������

���������, ������� � ������ ���,

������, ��� ������ ����������� ̳����,

����� ����, ��� �� ����������� �������� ���.

� �� �����, �����, ���������� �� ������,

����������� ����, �����, ��� �� ���� �������

�� ����������� � ���� ��������,

�� ������� ��������, ������ �����������,

� ����� � ����� ������� ����,

������������ �� ���� ���� ����������.











�� ����€���� ���� ��������� ����� �������


����, ������ � �������, ������, ���ó�,

����� ���� � ���, �����ì � ���ó�,

����á�� ���� �́������ � ���ỳ �����é�����,

� ���� �����, � ����ó�� �� ���� �� ������é�����.





* * *

Πέτρα ����à, �é�p� �á����, �� �é��� ��́�,

́ ����ó���� �������, ��� �� ���́�

������� �����é�, ��ó��� ����ó� ��í��

���é, � ������ ����� ����� ���́��.

�� ���ó �� ��ì, ���� ����������������,

�é���, ����������́��, �á����� �����́����,

���̀ ��́� �, ����̀ ������� � �������

������ ������á�� ����� ���́��� �� �á��,

�é ��, �� ������́���, �����́ ���á��

����p�á�, ��́ �� �á�� ���������,

�á��� ��̀ �������, ��� ����, ���� ���́ ���,

���� ��́��, ������ �è ��í�� �� �ó� �é��́��.






* * *

��������� ����� �� �ý�� ����́��,

��� �� ���������á��� ����������� ���́��.

�� ��́�� � ������́���� ���ò ��������ý��,

�ó��� �� �ý���� ���ý��� �� �é�� ���ý��.











�� ��������� ������� ����€����� ���� �� �������� ����� ������� �ϲ�������


��í� ���́ �����́���� ��́���� �����ó��,

����� ������������, ��ó �� ���́ ��ó��,

�é���� ��́�� � ����, ��ó �� �� ����́��?

��́�� ���ý �� ���́���� �á������ �� ������ ����.

���á�� �é �� ��í� �� �ó��� ���� ���é ���́��,

�é� ���� ���́�� ���́ ������ ������ ����á��.










�� ����€���� ������� ����€����� ���� �� �������� ���������� ����� ��������ղ����� ����������


������ ������ ��� ���é� ����é�� ������������

�����á� �� � ���́���� ���é������ �á�����,

�� �� � ���́ ��� �á��, ��� ���� �����á��

� �� ���è, ��� � ���è, ��� �� �������́��.

[��]� ����́��, ����� ����, ��� ��� ������ �á���

�� �� ��� ��� ��́��, � �� ��́���� ��á���,

������ �����́�� � ������, �ó��� �� ����ó�,

���� � ����ỳ, ��, ����� ���, �ý��� ��� � ���ó�.

[��]�� ������ �� ��, ������,

[...] ���́��� �á��� ��� ��ó���� ����́��.

[...] ��� ����ó�, a ����á��� �é���,

[...] ���� ��������, �� ���́��� �é���.












�� ����€���� ������� ����� �� ����̀ ������� ��������������, ���� ���������� ��� ������� ����, ���� ������ ����������


��á�� � �������í����� �� ���ó�� ��ó���

��������� �����́����, ��á�� � ���������.

��í, �� � �ó�� ����é����, �à ���� ����á���

�ó����, �� �ó�, ����á��, �ó� �á��� �������́���.

�ó���� �� ���̀ ����, �����í�� ������á��

���ó��� ����́���, ��ó����, �����á��,

����, �� ��� ����� �������� �������:

�� � ���á�, � ��ó�, � ����á� ���é����.

��ý��� � �ý� ������é�� ��á�� ���á�� ��á�� �

� ������ ���������� ��� ������.











���̲���



������ �����

������ �������, �� �������� (����� ��������, �������) ����� (�. �. ������������ �������� � ���.: �����������, ��., 1921, �. 10, � �� ����� ������, ����� �������, ���� ���� �� ������� ��������, � ��������� ����������, ������ �� �������� ������������, �����������) � ����, ����� ��������, ����������, ����������, ������, �������, ��������� � ��������� ���. ��� � ���� ���� ���������� ������. �����������, �������� �� �� ��������. ���������� ���� � �������, ���������, ���������� � ������ ����� ������� ��� ����� ������ �����, ��� �� �� ������� ��������� � �������� �������� ����. � ����� �� �� ��������� � ���������� ������. ������� 1615 �. ������ ����� ���� ��������� �� ����-��������� �����. ��� �� ��� ��� � ���� ����������. ���������� �� �������� � ������� ������ ������������ �������� ����������� �������� ��������� ��� �����. ������ ����� ��������� �� ���� ����� �� ������ ������ ��������������� ������, �� ����� ������� � ������ ���������� (���. �������� �������). �� ���� ���� ������� � ���� �������� � ��������� ���������, �������, � ���� ������. �� �� ������� ����������, �� � ������ ����� ������� �� ����� ������. �������� ���� ����� � ���� ������� �� ����� ��������� � ����������� �����������. 1816 �. ������ ����� ��������� �� ��������� ��������. ³� 1624 �� 1631 �. �������� ��� ��������� ������, ����������� �� ���� ������ ����� ��������� ���� �������� � �� ������� � ��� �� ����������, ��������, ����� �� �������� �������� �� ��������� �����, ��������� �������� ����. �� ������ ������������ ���������� �. ���������� � �. �����������, ������ ����� � 1616 �. �� ����������� � ������� �������� ����. ��������� 1627 �. ���� ���� �������� �������� ���������� ��������������� ���������. �� �� ������ ���� ���������� ������� ������ �������� ���� � ���� ����� �������� �������. � ���� ������� ��������������� ��������� �� ������ � ���� ������� �� 1631 �. ����� ���� ������ ����� ���� ������ � ���������� �������� ����������� ����� �, ��������, ������ �������� �� �ᒺ������ � �������� ��������� ������ � ����-����������� ������. 1632 �. ������ ����� ������. �������� ���� 13 �������. ��� ������� �� ���� �����, ��� ����� �� ��� � �������������� ���� ����������� ������� ��������������� (�., 1638):


Corrector xiąg y typographiey sporządziciel,

kaznodzieia pieczarski

Tarasy Ziemka,

człowiek uczony w graeckim, łacińskim, słowiańskim

y ruskim dialekcie,

zmarszy, tu położony.

Roku Pańskiego 1632. Septembra 13.


W xięgi sławy wieczystey, drukárze, drukuycie,

Żałobną epigraphę Tarasemu kuycie:

Żyli wy nim, gdy on żył, godna rzecz � on wami,

Zmarły, by żyl, z godnemi swoimi sprawami.

Xiągi, ktory was obmioł z śmieciska wnetrznego,

Przywrocił do ozdoby y sczęścia pierwszego:

Pożyteczne y z tymi będżcie Tarasemu,

Ktorzy was dziś wartuią k pożytkowi swemu.

Mowcie: niech pozdrowiona ta będzie mogiła.

Ktora tak zacną w sobie osobę zakryła (c. 47 � 48).


Ha ������� ������������� �� ����� ��������� ���� ��� ������ ������������, ������������ 곺������ ��������. � ��.: �������� ���������� ������� � ���� ������ � ����� � ������ ���������� �� ��������� ��������� � ������ �����, � � �����볺� � ���������... �., �������� ��������, 1624, ���. 2 (���.: ����������, �., 1871, � 271; ��������, ���., 1883, � 290). ��������� ����������� ����������, �� ������ ������-���������� ��[�����] � [������] �[����]� �� ������� �������� � �� ���� ������.

���������: �����, K., 1916, c. 85; ҳ���, K., 1924, c. 85.

�������� �� �����������, ��� �����, II. 5. 7.


�� ���� ����������� �� �������� ����� ��������. � ��.: ��������... �., �������� ��������, 1624. ���. 2 ��. (���. ��������� �������).

���������: ������, �., 1912, �. 101 � 102; �����, �., 1916, �. 94; �., 1924, �. 94.

�������� �� �����������.


�� ���� ������ � ��������� ����� ����� ��������. � ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ �����������, ������������ ������������������. ����� �� ����� ������ �������... �., �������� ��������, 1624, ���. 3. ϳ����: �[�����] �[������] �[����] (���.: ����������, �., 1871, � 270; ��������, ���., 1883, � 289; ����������, ������, 1908, � 470; ������, �����, ��������, �., 1958, � 85; ����������, �., 1970, � 58 � 60; ���������� ����, 1975, � 216).

���������: ������, �., 1912, �. 101 � 102. �������� �� ���� ��������� �������� � ��.: �����������, ��., 1921, �. 24, ����. 1; �����, �., 1916, �. 103; ҳ���, �., 1924, �. 103.

�������� �� �����������, ��� �� ���� � �������� �������� �������� ����-��������� ����� XIII 2/3.


������� ������� ������� ��� �������, �������...� [�� ���� ����� ������� ���������-���������������]. � ������ ���������� ��.: ��� �� ������ ���� ������ ������ �����������, ������������ ���������������, �������� �����������, ����� �� 14 �������� ������� �������� �����... �., �������� ��������, 1623, �� ��� �� ������ ���� ������ ������ �����������, ������������ ������������������ ����� �� ����� ������ �������... �., �������� ��������, 1624 (���.: ����������, �., 1871, �� 258, 270; ��������, ���., 1883, �� 284, 289; ����������, ������, 1908, �� 469, 470; ������, �����, ��������, �., 1958, � 85; ����������, �., 1970, � 57, 58 � 60; ����������, ����, 1975, �� 215, 216).

���������: ������� M. O ����� ������... ������ �����������...�, ������������ � ���� 1624 ����. � ����� � �������� ����, �. 8, 1837, �. 221, 227 � 230, ��� �������� �� �. 229 � 230. ������� ��� ����� ����... ������ �����������... ����� �� ����� ������ ������� (�., 1624), ���������� 1834 �. �. �. ���������� ���������� ����� � �������������� ��������� � ������ �������� � ������ �...������... ���������� �� ����������... ������ ���������...� (�., 1625).

�. ������� ������� ��� ��� ����� ��������������. ó��������� �������� ���� �� �������� �������� ������ ����� �� �����㳺� � ������, ���������� ���, ������, �� �� ������ � ��� ����. �������� �� ���������� �. ��������.


���� ����� � ������ ����� ���������...�. � ��.: ������� ���� ������ ������ ������������ ������ ������������. ���������� �� ���������� ������� �������� � ���������� �������� ������ ���������. �� ��������� �� ������ ��������� ���������� � ����� ������������. �����, ������� � �������������� �������������� � �� ���������� ������� ���� ��� ������ �������������... �., �������� ��������, 1625, ���. ���. ��. ϳ����: �[�����] �[������] �[����] (���.: ����������, �., 1871, � 276; ��������, ���., 1883, � 301; ����������, ������, 1908, � 475; ������, �����, ��������, �., 1958, � 87; ����������, ����, 1975, � 219).

���������: ������, �., 1912, �. 103; �����, �., 1916, �. 145; ҳ���, �., 1924, �. 145.

�������� �� �����������, ��� �� ���� � �������� �������� �������� ������� ������� �����쳿 �ղ/9, ���� �� ������� � ������. �� ������ ���������� ������ � �� ����. 16 ������ 1627 �. ��� ���������� ������ ������ ���������� � ��������.


�������� �� ��������� � ����������� ���� ��� ������� ���� ������� �������. � �� �� ����, ���. 1. (���. ������� �� ���� ���� ����� � ������ ����� ���������...�).

���������: ������, �., 1912, �. 101 � 102; �����, �., 1916, �. 145; ҳ���, �., 1924, �. 145.

�������� �� �����������, ���. ��� �� ��������.


�� ������ ������� �����[����] ������[���] �� ������� �[���] ���� ������������, ������ ��������. � ��.: ���θ��� ��������� ����������, ����� �������� � ������� ���������: ����� ���������� ������ ��� ����, �� ���������� ������������ � ���������� �� ������������� �� �������� �������������, � ����� ������ � ������ ���������. �������������� �� ��� ������������� ��������� ���� ��� ������ �������������, ������������ ��������� ���������� ʳ�������. ����������� �� � ���������� ��������� ��� ����������� ��������� ���� ��� Գ��θ�� ʳ��������. ��� ������� �� ����� ��������. �., �������� ��������, 1625, ���. ���. ��. ��������� ������ ����� ����������� ���������� (���.: ����������, �., 1871, � 277; ��������, ���., 1883, � 302; ����������, ����, 1975, � 218).

���������: �����, �., 1916, �. 134; ҳ���, �., 1924, �. 134.

�������� �� �����������, ��� �����, II. 5. 12 �, II. 5. 13 �, II. 5. 13 �.


�������� ��������� ������ �[������] ����� ���[���] � ���[�����] �[�]�[���]. � �� ���� ������, �. 56 (������ ����� �������� ����� �����������) (���. ��������� �������).

���������: �����, �., 1916, �. 133; ҳ���, �., 1924, �. 133.

�������� �� �����������, ��� �� ����, II/��. 2338, �. 56.


�������� ���θ���, ������, �����...� [�� ���������� ������ ����������]. � �� ���� ������, ���. ���. ��. �������� ������ ����������, �. 116. ϳ� ����� �����: ��������� ������ �[������] �[����] (���. ������� �� ���� ���... �������... ���� ������������, ������ ��������.

���������: �����, �., 1916, �. 134; ҳ���, �., 1924, �. 134.

�������� �� �����������, ���. � � ���������.


�� ����������� ������� �� �������� ����� ���������. � ��.: ������� ������������� � ���� ����������. �����́ ����� ����������. �� ����� ������ ������� ����������� ����� �������� ʳ�����. ���������� ������������ ������������������, �������� �����������. ��� ���� ��� 7135, �� ��������� �� �������� 1627, ���������. ������ 10. ������� 1. �������, ����� � ���������� �������� �� ���������� ����� �������, ������������ θ���� ��������������, ���. ���. ��. ϳ����: ���[����]�� ������� ������� �����, ������ ���������[���] �[������] u ����[������] ��[���] ���[���] �[��������] �[���]�[����]� (���.: ����������, �., 1871, � 294; ��������, ���., 1883, � 311; ����������, ������, 1908, � 571; ������, �����, ��������, �., 1958, � 92; ����������, ����, 1975, � 222).

���������: ������, �., 1912, �. 105; �����, �., 1916, �. 186; ҳ���, �., 1924, �. 186; �������� �������������� ����� �������. ϳ�������� ������ � ������� ������ �. �. ͳ�����. �., ���-�� �� ����, 1961, �. 2.

�������� �� �����������, ��� �� ����, ���. � 3559.


��������. � ��.: ������ �� ���� ��������. ������ ������� ��������������. �� ���������� ���������. �������������� � ������� ������������ � ������������� ���� ��� ������ �������������, ������� ��泺� ����������� ���������� ʳ�������. �., �������� ��������, 1627, ���. ���. ��. ϳ����: �. �. �. � ������� ������� ����� (���.: ����������, �., 1871, � 292; ��������, ���., 1883, � 318; ����������, ������, 1908, � 81; ������, �����, ��������, �., 1958, � 95: ����������, ����, 1975, � 223).

���������: �����, �., 1916, �. 175; �����������, ��., 1921, ����., �. 81 � 82; ҳ���, �., 1924. �. 175.

�������� �� �����������, ��� �����, I.6.15�.


�� ��������� ���� ������[���] ����� �������. � ��.: ������������ ���� ������ ���� ����θ�� �������� ����������� ��������, �� ����� ��� ��������. �., �������� ��������, 1628, ���. ���. ��. ϳ����: ���[����]�� ������� �[������] �����, �[�����] �[�����������] �[������] � �[���������] ��[���] �[�����] �[��������] �[���������] (���.: ����������, �., 1871, � 311; ��������, ���., 1883, � 326; ����������, ������, 1908, � 477; ������, �����, ��������, �., 1958, � 99; ����������, ����, 1975, � 226).

���������: �����, �., 1916, �. 191; �����������, ��., 1921, ����., �. 82; ҳ���. �., 1924, �. 191.

�������� �� �����������, ��� �� ����, ��������� �������� �������� ����-��������� ����� V 7/115 � ��� �����, XVII. 13. 15.


������ �����, ����� ������, �� ����� ���...� [�� ���� �����). � ��.: ˳��������, �� ���� ���������. �� ������� ������ ������, ������ ����������� � ��������������� � �������� ��������� � ��������� ������������ ������ �� � ������� � ��� ���������� ��������. �������������� � ������������ �������������� ��������� � ���� ��� ����� ������, ���[������] ������������ ��� ������ ����� �������� �[������] �., �������� ��������, 1629, �. 8 (�����.). ϳ����: ������ �[����], ���[�����] (���.: ����������, �., 1871, � 326; ��������, ���., 1883, � 336; ������, �����, ��������, �., 1958, � 104).

���������: ������, �., 1912. �. 105 � 106; �����, �., 1916, �. 198; ҳ���, �., 1924, �. 198.

�������� �� �����������, ��� �� ���� � �������� �������� �������� ����-��������� ����� III 3/13, �� ������ �������� ����� ����� � ����� �����: ����� 1656 ��� ����� �������� ��������� �� �������� ������ ����� ��� ���� ������� ��������� �� ����� ���� ������ ������������� �� ������ ������ �������������� ���������� �� �������� ����� �����. � ��� �� �� �� �������� �� ��� ������, ������� ����� ���� � ������.


���������� ����� �� ���� ������...� � ��.: ���������� ���θ���� ����������� ������� ������ ����� ������, �������� ���������� � ������� ������� ͳ���, � ������ ����������� ������. ��������������, ���������� � ������� ������������ �� ���������� ����������������������� ��������� ���� ��� ����� ������, �������� ����� ���������� ����� �� ������� ���[������] ����������� ������ ������� ����������� ����� �������� ʳ����� � ���� ����� ����� ����� ������ � ������ ������ �������, � ��� �� �������� ��� 7137, �������� �� 1629, ����� 1, ���. 233 ��. ϳ����: �. � ������� (���.: ����������, �., 1871, � 320; ��������, ���., 1883, � 337; ������, �����, ��������, �., 1958, � 102; ����������, ����, 1975, � 229).

������� �� ���������, �� ��� ��������� ���������� � ������ �� ������, ���� ��� �� ��� ������, ����� ��� �� �� ���� ���� ���� ������� (������) � ������� (��������) ��������. ��� ��������� �����: ���������� ���������� ����������; ������ ������ ���� �����: �������� ��������; �������� ������ ���� �����: ������ ���������. ֳ ������ � ������� ��������� ������� �������� ����� ��������.

���������� ������ �� �����������, ��� �����, II. 7. 7�, II. 7. 76. � ��������� II. 7. 7� �������� ����������. ������� �� ��� ��� ������ � ��.: �����������, ��., 1921, �. 24.


�� ��������� ������� ���������� ���� �� �������� ����� ������� ��������. � ��.: ��������� �� ��� ��������, ������ ������� ������������. �������������, ��� ��� ������������ ����������. �� ���������� ���������. �������������� � ������� �������������� ��� ����� ������, ������� ��泺� ����������� ��������� ���������� ʳ�������, �������� ����� ����������. �., �������� ��������, 1631, ���. ���. ��. ϳ����: T. �. �. � ������� ������� �����. ��� ��� � ��������� ���� �� ���� ����� ������, �������� �� ������ ���������� ������ ��������� (�., �������� ��������, 1630; (���.: ����������, �., 1871, � 352; ��������, ���., 1883, � 382; ����������, ������, 1908, � 97; �����, �., 1916, �. 240 � 255, 263 � 266; ҳ���, �., 1924, �. 240 � 255, 263 � 266; ������, �����, ��������, �.., 1958, � 110; ����������, ����, 1975, � 231).

���������: �����������. ��., 1921, ����., �. 82 � 83.

�������� �� �����������, ��� �����, II. 1. 8�.


�� ��������� ������� ���������� ���� �� �������� ���������� ����� ��������������� ����������. � �� �� ����. ���������� ������ �� ���������� ����� 141 F� 27/280808. ��� ���� ���������� ������ � ����� ������ ����� ��� ��������� ������� ���������� ���� �� �������� ����� ������� ��������� (����� ���������, ���������� ���� ����� ����� ������ ����� �����) ������ ��������� ����� ������ ������� ���� �����, �� ������ ����� � ������ �� �������. ϳ� ����� �����: ���������� ������� �����, ����[������] ��[���] ���[���] � ���[�����]�.


�� ��������� ������� ����� � ����� ������� ��������������, ���� ���������� ��� ������� ����, ���� ������ ����������. � �� �� ����, ���. ���. ��. (���. ��������� �������).

��������� ������ ����� ����������� ���������� �� �����㳺� � ���������� ����� � �� ������ ���� ��������� ���� �񳺿 �����, ��� �� ������� � ������� �� ���������: �...���������� �� � �������������� ������������������� ��������� ���� ��� ����� ������, ����������� �������� ������ ������ � ����������� ����� ����� �������� ʳ�����, �������� ����� ����������. ��� �������������� ���, ���������� �������� ���� ��� Գ��θ�� ����������, �� ������ ����� ������, ���������� � �������������� � ������ �������� ����� ���� ���������� ���������, ����������� � ������������ �� ���������� ���������� � ������ �� ���� ����������� ���� �������� � ������������ ��������� ���� ��� ������� ��������� �����, ������� ������ ����������� ������ ������� �������� 곺������ ��������. ���� � ������ ���������� ���� ������� � ������� ��������� �������� ������� ���� ����� ��������� ��������� ���������� � ��� ����� ����� � ���� ����� � �� ����� ������������� ��� ������. �� ������, �������, ���������� � ��������� ������ ������ ��������� � ���� ��� ������ �������������, ������ ������ ����� ������������ � ������������ � ���������� �����������, � ����� ��, �������� ����� ������, ������� �����, ����� �� �������, ���� � �� ����������, �������������� �������, �����, ������� �� ����� �������, �������������� ���� �������� ����� ������������ ��������, �� �� ������� �� ������� �� ����� ������...� (���. �� ������� ������� �������� 1631 �.).

���������: �����, �., 1916, �. 245; ҳ���, �., 1924, �. 245.

�������� �� �����������, ��� �� ���� � �������� �� �������� ������� ������� �����쳿, � XVII 2/58, ���� �������, �� ����� �� ������ �� �. 1 � 9, ������� ���������������, � 1641 �. �������� ��������� ����������� ���������� ��������� ����� ������������ ��� ������� � ��� �������� (��� ����� �� �. 33 � 55). ���. ����� �������� �����, 140, F�, 27/28807.




















���. �����:

����� �������. �������� �������������� (���, 1627).


����������� ���������� ����. ������� �����.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.