���������     ������� (������)     ��������






������� ����������̲��� �˲� (II)


[���. �����: �������� ������� ��������� �� ������������ ���]



�ᳺ � ���, ����� ��, ������, ���������

���� � �����, ���������� ���������

������� � ���� ����

������� � ������

��� � ��, ����, �����, ��� ����, �, ��

���� � ���� �, �� �

���� � ��, ����

������ � ��, �������

����� � ��, ������, �����, ���, ���-���; ����, ����; ���

���� � �������, �����

������ � ���. ������

������ � ���������, ���������; ��������

������� � ���������

�����, ����� � ������� ���, ��������� �� ���������; ��������� ���, ����������� ���������� ������������ � ��������, �� �������� ������ ������� ����� ���������� � �����, � � �������� ���� ��������� ����� ��������� �������� ���, ��� ��������� �� ������

���������� � �����, ������, �������

��� � ����, ��, ����


������� � �������

�������� � ��������; ���������������� ������

����� �������

������ � �������������, �������

�������� � ���������, �����, �������; ���������

������� � ������

������� � �� ����, ��������

����� � ����, ��������, ������

������� � �������, ��������� ����� (�����); ������ ����� (�����); ��������; �������� ���������; ������ ���������

������ � ����, ������, ����

������ � �������

������� � ��������

������� � ���, �� �������

���������� �������� � ���� � ����������� � ���������� �������� �������� 1674 � 1696 ��.


�������� � ���������, ���� ��������, ���������

�������� � ����������, ����������, ��������, ��������� ������ ��������

������� � �������

���������� � ����������

������ � ����, ����� �������

�������� � ��������, ����������, �����������

������� � �����

����� � �����, �����, �������

��������� � ���������

������ � �����, �������� ��

����� � ������, ���� � ���� ������

�������, ��������� � ������, ������� ������

�������� � ��������

������� � ��������� ����� ���-������, ����������, �������

������ � ������, ������, ����

�����, ������� � �������, ������, ���������

������ � ������, �������, ��, �������, ������������, ���

��������� � ���

����������� � �������

������ � �����, ������

����, ����� � ���������, ����, �����, �����

��������� � ����������

������� � �������

���������, ���������� � ��������� ������

����� � ��, ������

���������� � ���������������, ���������, �����������

������� � �����������

���� � ������, �����

������� � ���, ������

����� � �����

������ � �������

�������� � ���������

��������� � ��������

���������� � �����, �������

���� � �����

������� ���� � ��������� ����

������ � ����

��������� � ��������

������ � �����

����� � ����� � ���, � ������ ��, � ������ � ���

�������� � �����������

����������, ���������� � ���, �� ������ �� ����� �� ����� ���� � �����������

������� � ��������

������ � �������; �������� � ������, �����, ������

��������� � ������

������� � ������

���� � �����

�������� � ������ �������; ����������

�������� � �������

������ � ������, ����

����� � � ������� ���

����� � �������, ����

������ � ���, �� ����, ������

����� � �������, � ���������� ������ (�������)

�������� � ������, �������, �����

������ � ����

���� � ����, �����

��������� � ���������

������� � �������, ��������, ��������, ����������

������ � ����������

����� � �����, �����


���� � ������� ����

���� � �����

����� � �����

������ � �����

��������� � ����� � ������ ����; ���.: �������� � ������ ������: ������� � ��������

������� � ��������, ������

������ � ������

���������, ��������� � ��������� ����� ������, �������� �����, ����������

��������� � ����� �� ��������

������� � �����

���������� � �����������, �������������, ������

���, ������ � ����, ��������, ����

����, ����� � ������; ���������� ��������� ��������������


������� � ����

���������� � ������������

����� � ��������, ������, �����, ����

������� � �������� ����

����� � ��������

������� � �������, ������

����������� � ������������

��� � ������

������ � ������, �������, �����������

����� � ������

����� � ��������

����� � �����, �����, ����, ���������

����� � ���� (����) ��, �� ���� (����)

��� � ���

�������� � ���������, ������, ���������

����� � ���. �����

������, ������ � ������, ����䳺��, ���������

���������� � ����������, ��������

��������� � ����������

������� � ������

���� � �������

�������� � ���������������


���� � ���, �����

��� � ���, ��, ����

���� � �������� ���

����� � ������, ��


��� � ������, ����� �������

�������, �������� � ���������

��������� � �����������

����� � �����


���� � �����, ������

����������� � ����������

����� � �������, ������ ���

������� � ���������, �������

��������� � ���������, ������������

��������� � ����������

������� � ������

���� � ��, ���� ��, �������, ���

����� � ����

�������� � ��������, ����������

������ � �� ������������

������� � ������

���������� � ����������

������ � �������, �������, ���������

��������� � ����������

�������� � ������, ��������, ��������

������� � ������, �������; ����������

������ � ��� �����, ��������

�������� � �������������

���������� � ���������, ��������� � ����������

���� � ��������, ������; ����

������� � ��������

������ � �����, ������, ��������

���� � ������� (?)

��������� � ���������

��������� � ������, ���������, ��������

����� � �������, ����, �����

����� � ��������

������ ���� � �������, ������, ������, �����, ������, ������

�������� � ������

������ � ������

����� � ���������

����� � ���������

��� � ����

����� � �������

������� � ��������

�������� � ��������������

����� � �����, ����, �����

������, ������ � ����� ��� ������

������� � ���������

������ � �������, ��������, ������

���� � ��, ������

������� � �����

���� � ���. ����


������ � ��������

�������, ������ � ��������

����� � �����

����� � ���, ����

�������� � �������������, ���������

���� � �������, ��������

���������� � ������� ���������; ���������


����� � �������, �������

�������� � ����

������� � �����, �������, ����������

����� � ������� ������� � ���������

���� � ����

����������� � ������, �������

������� � ��������, �����

������� � �������

���� � �����, ���

�������� � �������, ������

������ � ���������

����� � �������

���� � ����, �������

������ � ����

������ � �����

��� � ���, �������

�� � ����� ������� �������; � �� � � �����, � �����

��� � ������, ������, ������

�������� � ��������, ������, ������, ������

��������� � ������� ��� ������� ��������

������ � ������

������� � �������, ���������, �����������

����� � �����, ������

������� � ������

������ � ����

������������� � ����������, ����������

������ � �����

���� � �������� ���, �����

������� � ���; �������; �����������; ��������, �����

������� � �������� �����

������ �������

��������� � ����

�����, ������ � �����, ���������

��������� � ���������; �����������, �������

���� � ����, ����, ������

���[�]���� � �������; ��, �� ����� � ������ (��������)

��������� � ��������� �� �����

���� � ���

����������� � ��������

������ � �������� �������

��������� � ����, ������, ������

������ � ���������, ����������� ���������, ������

����� � ������������, ���������; �����

������ � ���


���� � ����

���� � ���, �����, �������

����� � �����, �������, ��������, ��� ������, �����

����� � ���. �����

���� � ����������������� � ��������������� ��������� �����, ���� �������� ����� ����������������� (�����)

���� � �����, �����

�����, ������� � �����

����� � ������������ �����

����� � �����

����, ���, �����, ��� �

��� � ������

�������� � �������������

������ � ������

����� � �����, �������, �����, ��� �����, �����

������� � ����� ���� �쳿, ������� ��� �������� �������

����� � �����, �����

���� � �����, ������

������� � �������, �����

��������� � ����������

��� � ����

��� � ������, �����

��� � ���, ���, ����, �����

����-���� � �����-����

������ � ����, ��������

����� � ������, ������

�����, ���� � �������


����� � ������� ������

������ � ����������

��������, ��������� � ����

����� � �����, ������

����� � �������, ���������, ��������

������� � ����

������� � ��������

��[�]� � ���, ����

�� � ����

���� � ������ (������� �������)

������� � �����������

�������� � ���������

������� � ���������

�������, ������� � ���� �����, ������, ������, ����������, ���� (���������) ����, �������������, ���� ����, �������

�������� � ������

����� � ������

��������� � �������

������� � �������

�� � ����


��������� � ��������, ��������

��������� � ��������

������� � �������, ���������; ���. ����� �������

������ � �� ����, ����, ����������

���������� � �����������

������� � �������, ������

������ � ������; ��������� ���

������� � �������, �����

����� � ���, �� �� ��

��������� � ������������, �����������

������� � ���������

����������� � ������������

������ � �������, �������

��������� � ������������

������������� � �������������, ������������ ���, ���������� � ��������, ����������, � ��������� ����-������

������� � ������, �����������; ���. ����� �������

��������� � ������, ������, ��������

�������� � ���������

������� � �� ����

��������, ������� � �� ����

��������� � ������������

������� � ������, �������; ������, �����������

�� � ���

�������� � ���������������, ���������; ����������; �����������, �����������

����� � �����, �����

����� � ������, �������

������ � ��������� ����������

��������� � ������� ����������


������� � �������

������� � ��������

����� � ���, �����, �����

������� � ��������, �������

���������� � �����������, ��������, ���������, ���������, �������

��� � ���, ���; ������

�������� � �������

������ � �������, ��������

������� � ��������, ���������

������� � �����

����� � ���� (����������� ����) � ��� ������, �������; ������; ��� ��� ����

�������, �������� � �������, � ��������, ��������, ������

�������� � �����������

��, ���, ��� � ���, ��, ��

����� � ����

���� � � ������ ����, ���

������ � ����

������ � �����, ������; ������; �� ����, � ������� ���; �����, ��������, �����; ��� �����

����� � ���, �����, ��������, ��������; �����; �������

������� � ��������

������� � ����������

����� � ����

������ � ������ � �����; ������

������� � ��������, ��������

��� � �, ��, ��, � ����

������� � ��������

����� � ������

�������� � ����, ��������

������ � �����, ������ ������, ��� ������ �������� ����� ����� �� ����������� ����

����� � ����

�����, ����� � �����

���������� � ����������

����� � �����; �����, ��������; ��� �����

����� � ���������

����� � �����; ����, �������

��������� � ����������, ���������� ������

����� � �����

������ � �� ����

����� � ���������, ����

������� � �������, �����

��������� � ���������

���������� � ��������

���� � ����

�������� � �����������

���� � ������

���� � ����


�������� � ������

����� � ������, �����, �������� ����� ���������� �����

��� � ���, ����� ������ ������

���� � �����; �����, ��; ����; �������; � ���� �����; ��, �; ���-����; ��� ����, ������; �����

���������, ��������� � ���������, ������� ������� ���������

����� � �����, �������

���������� � ��������� ��������, ���� ������ �� �� (�� ������)

��������� � ������, ��������, ��������

����� � ������

������ � ���, ������ ����

�����, ������ � ���������, ���

��������� � ����������

������ � �������������, ��������, �������, ������������

����� � �����

������ � �����, �������� ����� ����� ������ (�. �������)

������� � ������, ���������, ��������

������� � �����, ����� ����, ���������, ��������� �������, ����������������

������ � ����� �����

������ � �������

����������� � �������������; ����������, �����������; �����������, �����������, ������������ �����������, �����������; ��������������, ����������, ������������

������������ � ���������, �������; ���, �� ��� ���; �����������

����������� � ��������, ���������

������ � ����, �������

������� � ����������

��������� � �����������

����� � ��������, �����, ����������; ������, �����

������ � ����

������ � �����

�������� � ��������, �����

����������� � ������������

������� � ����, �����

�������� � �����������

�����, ������ � ���� ����

������� � �������

�������� � ����������

������ � ������

�������� � �����, ���������

������� � ����� �����, �������, ������

������������ � ������

������ � ������, ������, ������

�������� � �����������

������� � �������

�������� � ������, ��������

���������� � ��������, ����������

������� ���� � �������

��������� � ����������, ���������

����������� � ���������, ���������

���������� � �������

��������� � �������

������� � �������

���� � �����, �����; �����������; ��������; �����, ������, ��� � �; ������, �������

������ � �����

�������� � ��������, ��������

����� � �������, ��������, ��������

������������ � ������

����� � ����, ����

������� � ����

������������� � ���������

�������� � �����, �����

��������� � ����������

���������� � ���������

����� � ������, �������

������ � �������, �����, ��������

������ � ��������

������ � ������ (?)

���� � ����, ��������

��� � �����, �������

����� � ����� (?)

����� � ������� ���, ������

������� � ������, �����

����� � �������

�������� � ������, ��������


���������� � ����������

���� � �����, ������

������ � �������

��������, ��������� � �������, ���������, ��������, �������

��������� � ���� ���������

������� � ��������

����� � ������

�������� � �������

���������� � �����

���������� � ����������� ��������

������������ � ���������, ����������

������������ (����) � ������ (�����) (����)

���������� � ������������

������ � �������


����� � ������������, ������������ �� �����������

��������� � ����������

����� � ������, �������

����� � �����

������� � ��������, �������

����� � ����� �� ����� ��� ���� � �������

�������� � ����������� ���

��� � �����, �������

����� � ������� ����

��� � ����

��� � ���

������ � �������

������ � 䳺���������� �� �������� � �������, �������, ����������, ��������

��� � ���

������ � ����

����������� � �������

���� � �����

������� � �����

������ � �������

������� � ������, ��������

����� � ���������; ���������

��������� � ������, ���������

���� � ������ (?)

���� � ���

������ � �����, ����������, ���������

�����, ���� � ������

���� � ������⳺, ���������

����� � ���

������ � ����

������� � ���������, ����������

����� � ����, �����

��������� � ���������

����� � ������

����� � �����, ������, ������, �������; ������

���������� � ��������������; ��������

���� � � ������

��������� � ���������

��������� � ����������, ������ (?)

����� � ������, ������ ����

���� � ����

���� � �����

��������� � ��������, ������� � �������� �����

������ � �������, ��������

���������� � ���������� (?)

������� � �����

������ � ������, �������

������� � ������������, ������������

���� � �������, ������

������ � �����

������ � ������


������ � ������ �����

������ � ������

����� � ���

���� � ��������

���� � ����, �������

����������� � �����������

������ � �����

��������� � ������

������� � ����

������ � �������� ����������

����� � �����; �����

������ � ��� ������

����� � �����

����� � ��������, �����������

����� � ������, �����, �����

���� � ����

����� � ����

���������� � ���������

���� � �����, �������, ��� �������

������ � ����������

��� � ��������� � ���� � ��� �� ���

������, �������� � ���������

����� � �����

���� � ������ �����, �����


��� � ���, ��

����� � ������, ������, ����������

���������� � �������

�������� � ����������

����� ����� � ���������, ���� ������ ������; ��������, �������������

�� � ���, ���

���������� � ������� �� �����

����� � ������ (����), ������

��� ����� � ����

�쳺������ � �����, ���������

����������� � ��������, ��������� ���; ���������; �������� �� ����

��� � �����

�������� � ����������

���������� � ���������, ���������, ���������

��������� � ���������

������� � ���������� (��������) (�����)

��������� � ����������, ������������� �� ���

������� � ���������

�������� � ����������, ��������, ������

���� � ������

����� � ����������

������� � �����, ����


�������� � �������� �����

������ � ������ ��� ����� �����, ������� ������, ���������

������ � �������, ��������, �������

����� � ������, �����

��������� � �������, ��������

����������� � ������ ��������, ������ ����

������� � ������

�������� � ���, ������, ����

����� � ������


����� � ������� ��� ������ (���������, ���� ����)

������ � �����

�������� � ����������� ���

������� � ���������

������������ � ����������

���� � ����, �����, ���������

������� � ������, ��������, ��������

�������� � ����������� ����� �������, ���������� ����-������ ��� �����

����������� � �������� ���������� �����

���� � ����

������� � ������ (�����)

����� � �����

�������, ��������� � ��������� �����; ��������� ������; ����� ����� �����; �����������

����, ���� � ����� ������


���� � ����, �����

����� � ���� ����, ��������� ����, ���������� ����� � �������


����������� � �������������, �����������

���� � ������, ����

����� � ����

����[�]���� � ���������

���������� � ��������, ���� ����, ���������; ���������

������� � �����

��� � ����

����� � �����

��������� � �����, ������� �������

�������� � ������

������� � ������

���� � ����; ����

���� � ������, ������, ���

���� � ������ ���, ����

����� � ����� ����

���� � �����, ����, ���� ������. �������

����� � ��� ����


������� � ��������, ������� ������ � ��������


�� � ���

���� � �������, ��������� ���


��� (����) � ����, �������

������� � ���������, ��������

�� � �����, � �

�� � ����

��� � �����

���� � ������, ��������; �������,

��������, ��������

������ � ������

��� � �����, �����

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.