���������     �������     ��������






�ϲ��Բ�




��������� ���� ������� ����������, ������� ��������������, � ���� 1648 �������


�, ����� ���, ������ �����������,

� ������� �������� ������ ��� ������,

���-� ������� ����� � �������

�, ��������, � ���� ������,

� ��������� � ��� ����� �������

� �������-� ������ ����� ���������,

��� �� ���� ���� ���������

���, ����� ��, ���� ������ ������!

����� �����-�� �� ��� ��������,

� ������ ���� ������ �������

�� ��� ���������� ��� ��� ����������

� ������� ��������� �� ���� �������.

������ ��, ������, ���� ����� ���,

��� ��� ����� ��� ������� ���,

������� � ���� ������ �������

�� ����, �����, �������� �������.

�� �� ���, ��� ���� � ����� ����������,

��� ��������, � ����� �����������,

��� �� �� ����� � ������ ����� ������,

�� �� ������ ��� ѳ�� ��������.


����.







����������� ����������
������ ���������� ���������,
������� ��������� �����������,
������ ���������� ���� 1651 ������� 30 ���


��� ���, ����� ��� ����, ���� �� ���,

������� ���� ����, ����� � ��� ����.

�� �� �� ������ ���� ������ �������,

�� ������ ������, ���� ���������.

������ �� �� �����, ��� ��, ����� � ���?

������, �����, ������ ������������ � �.

����� ���� � ������ �� ����������

� �� ����� �������� ����� �������,

������ �� ��������, ��� � ʳ��-����,

�� �� � ���������� ������ �����,

����� ���������� ��� ������ ������,

���������� � ������ ��� ������-����.

�� ��� �� ����� ���� ����������,

� ���� ��� ��� ��� ���� ���������.

�� ��� ��� � �� ���� ����� �������.

� ������, ��� ��, ��� �� �������.

�� �� �� ����� �� ����, ����� ������:

���� � ��, �� ����� �� ��� ������.








* * *

��������, �������! �� ����, �� ��������,

������� �� �� ��� ��������.

�� �� ����� �������� ���� ��������,

������������ ������� ��������� �������,

������� � ����� �� ������ �������,

��� �� �� ������ ������� � �� ��� ��������,

�� ��������� ��� ����� �� ��������,

������-������������ �� ��������������

�� ������ ��� �� �����

��� � �� �������.









* * *

����� �������� � ����� �����

������������ ���������� ������[�],

��������� ������� ������,

�����-������ ������ �����,

��������� � ճ�, ��������� � ���,

��������� ����� � ���������,

�� ���� ����� ��� �������� �����,

������ ������ ����� � ��������� �������,

� ������ ��������� ������ �������������,

� ���������� ������� ����� �������.

� ������������ ʳ������ ���� �������

������ ��� ������ ����� �������� �����

� ��� �������� ������ ����� ������

���������� ���� ����� � ���� ��������

������ �������� �������� �� ���� ��� ������

�������� �� ���� ������ � �������������.

���� ��� �����, ���� ��� ����

���� ������� ����� � ������ ����.











���̲���


�������



��������� ���� ������� ����������, ������� ��������������, � ���� 1648 �������. � ������� �ij����� ������� ����������: IJ�, ���������� ����� (� 856, � ���. 179). (�������, �� �����������.)

���������: ������� ������������ ����������, ���������� ���������������� ���������: �. 4: ��������� ������������ ���������� � �������� ����. � ���������, 1878. � ��. 1. � �. 154 � 155; �������� �. �������� ����������: ����� � ����������. � �����, 1965, � �. 178 � 179.

�������� �� ���������� �. X. ���������.



����������� ���������� ������ ���������� ���������, ������� ��������� �����������, ������ ���������� ���� 1651 ������� 30 ���. � ���������� �����, ��������� �. �. ��������. �� ����������� �. �. �������, �� ������, ����� ������� ������� �� ����� (������). ������ � ������� � ������, ���� ����� �������� 50-�� ������ XVIII ��. �� ����� ���������� ������ in f�, ������ �������� ������. ̳� ��������, �� ���������� ����� ��������� ������������ ���������, ��� ������ ������� ������ ���������, ��������� ��� ���� � ���������.

���������: ������ �. H. � ��������� �[���] ������� ���������, ��������� ������������ �������� XVII ����. � ���������, 1914 (��������� ������ �� �������� ���� ��. � �. 19 � 1914 � ��. 1). � �. 5 � 6; ���. �����: ��������� �. �. �� ����� ��������� ��������� ���������-���������� �����: ������� ������ ���������� ��������� �� ������ ����� �볿 ���������-��������[�]������� // ��������� ���������� �������. � �., 1987. � �. 247.

�������� �� ���������� �. �. �������.



���������, �������! �� ����, �� ��������...�. � ������� ������� ������������� (? � 1676). ����� ��� ���� ������� � ������������ �������� ��������.

���������: ������������ �. ���� c ���������� ��� �������� ���������. � �., 1856, � �. 1. � �. 161, 340.

�������� �� ���������� �. �������������.



������ �������� � ����� �����...�. � ������� ���� ˳������ (1610 � 1678), ���������� � ����-���������� ��������. ������� ������� (���. 95, ����. ����� ��������) �������� ���������������� ���������� �������� ��⳿ ��������-���������� �� ���������� ��. ����� � ����� ������� � � ���������� ���� ������� (���, � 493 (307) �.).

���������: ������ �. �. �������� ���������� ��������, ����������� � ������ ���� � �, 1904. � ������ 3: ���������� �����-���������� ������. � �. 210 � 211.

�������� �� ���������.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.