���������     �������     ��������




���Ͳ�Ͳ ²�ز ��� ��������� ²��� 1648 � 1654 ��.

��������� ���� �� ���...

ϲ��� ��� ������� ���������� � ������ʲ ��������

����� �������, ������������� ��� �������...

[�� ����� ϲ� ��������]

���� ��������� � ���Ͳ � ������ ��� в��� ������

������� ²����� ������������� �� ������ ������Ѳ�������

������������ ������, ������������, �������� �������...

�ϲ��Բ� ������� �������������




��������� ���� �� ���

� ������� ����� ����,

������� �� ������,

�������� ���� ����,

�� ����� ������

������ �� ���� ��������� �

�� ����� �� ����� ������,

����� ������.

� �����������-������,

�� ���� �� ��������!

�� ������ ������ �����

� �������� �������.

�� �� ��, ��������-������ 1,

�� ������ �������,

�� �� �� ���� �� ������?

��� ���� ����� ����!

�� �� ������ �������,

ϳ� �������� ����,

� �� ������� �������

������� � ��� ������� 2.

�� ����� ��, ����,

� ������ ����������,

�� ��� ������ � ������,

����� ������ �� ������,

�� �� ����� �� ����

�������� ��������,

�� ����� ���� ����� �����

��� �� �������.

���� ��� ����-������,

ͳ� ���������-�������,

�� �� ���� ��������,

����� �� ����� ������.

�� �� ������������ ���� �

������ ����, ����,

��� ������� ����,

�� ���� ��������!

�� ������� � ����,

������� ��������,

������ ��������� ���,

ͳ� �������� ����.







ϲ��� ��� ������� ���������� � ������ʲ ��������



1

�����, ���������, ����� � ��������, ������� ��� �����,

�� ������ ����� ����, � �������� �� ��� ������.

�� ��� �������, �� ��� �����, ��� ��� ���������

�� ���� ������ �� ���� ��� ������ �����������.

�����, ���������, �����, ��������, ������� ������

���� ����, ������� ���� ������, �������!

�� �[�]���� �����, ������ ��������, � ��� ��������,

� ��� ���� �� ����, �� ������ �����, � ��� ����������.

�����, ���������, �����, ��������, ������� �����,

�����, �������, �������, ������ � ����� ������.

�� ��� ����� � �������� ����� ��� ������,

��� �������, �� ���� � ���� ���� ���������!

�����, ���������, �����, �������� � ����� � ����� ����,

������� ���, ������� � ������ ���� �� ������.

�������� ���� ����� �� ���, ��������� �������,

������ �� ����, ���� �� ����, ��� ��� ������.

���, ����������, �� ���������, �� �� ������������,

��� ������� ��� ��������� ����, �� ��� �����, �����!

̳� ���� � ����� � �� ��� � ����� ���������� ����,

�� ��� �������, ������ ������, � ��� �� ���� ���!

���, ���������, �������� ��������, ������� ��� ����

��� ���'����� � ��������� �� ������ ����!

���� � ��� ��� �� ����� ����� �������,

��� ��� �������, � ���������, �������� ��������?

�����, ���������, �����, ��������, �� �� 䳺� � ����,

����������� � ����������, ���������� ������.

�����, ���������, �����, ��������. �����, ����� �����?

�� �� ������, �� �� �������, �� �� � ����� ����?

���� �������� � ���� ����� ����� �� �������,

�� �� ��� ������ ������� ������ ������������ ����.



2

�� ������, �� ���, ���� �������, �� ���, �� ��������곿 �����

������, �� ��, � �����, �� [��], ���� ������ ����.

����� �������, ����� ��������, ����� �� ������ ����,

��� �� ������� � �� ������ ��� � ��� �����.

�� ����� ���� ����� ���� �����, ����� ���������,

������������, ��������� ���� �������.

� ����� ����������, ����� ��������, ��������� ������ ����,


����� ���������, ������ ��������, ����� ������ � ���� ����������.


�� ��� �� ������, ���� �� ������� ��������� ��������,

�� ����� ����, ������ ����, �� �� ����� �������,

����� ������, ������ ��������, ��� ������� �������,

� �� �����, �� �� ��� ����, ����������� �������,

��� �� �� ���� ��� ���� ���� ���������� ������,

�������� � ����� � �� �������� ����������� ������,

������곿 ����, ���㳿 ����� ���� �������,

� ��� ��� � ���� ���� �� ��������� �����!



3

���� ���� �������� ���� ��������� ����������,

���� ���� � ��� ������, �������� �������������.

����, �������, ���� ���� �� �� ����������

� ����� �������, � ���������, ���� �����������.

����� ���������, ���� ��������, ������������ ����,

�� �������� � �������� ���� �����.

� �� � ������� � ������ �������� �� ����� �����,

�� �� �� ���, ��� �� �� ��� ��� ��������.


����� ����, �����, ����� ����� ������� ����������,

�� � ����� ����� ������� ����� �� ����� ³�������,

� ��� ��������� ���������� ������, ����� ������,

� ��� ������ ���� ������� � ������ ������!

� ��, ��������, ���� �������, �� ������ �����

����� � ��� ���, ���� ������� � ����� ������

������� �������, ������� ��������, ������� �������,

������������� ������������� �������� ���������.

��� ���� ������ � ������� �����, ��� �� ���������,

� ���� �������� �� ��� ���� ������ ����� ���������.

������, ����, ��� ��� ����, ��� �������

������� ��� ������ ������ ���� �.��� �� ���� �������!


* * *





����� �������, ������������� ��� �������,

��� � ������ � ���������� ����� �

������ ����� �� ����� �������

� ���������� ��� ������곿 ��������.

� ���� ������⳿ ������� �������,

��� � �� ������ ���� ��������.

����� ���� � ������ ����� ����,

��� ��� ��� ����, ��� �� ��� �������.

��� ������ ���� ��������� �������,

������ �� � ��������� ������� �������,

������� ���� � ������ �������� �� �����,

������� ������ ��������� ��������� �� ����.





[�� ����� ϲ� ��������]


��� ���, ���� ��� ������ � �����������

�������� � ����� ����, ������, �����������,

��� ��� �������� �������� �� ����� �������

� ��� �� ��� ���� �������� ��������,

���� ��� �������� ��� ����� ���������,

��������� � ������� ������ ���������,

��� ������� ������� ��������� �����

� ����������� ���� �� ������� ������.

������, ����, �� ��� ��������� �����

� ������ ��� ��� ������ ����� �����!

�� ����� ������ ������ ��������� ����

� ��� �� � ��� ������ ���������!





���� ���������
� ���Ͳ � ������ ��� в��� ������ 1


��, ��� �����, �� ���� �� ��� ������ ������� ���� 2,

��� � ����� ������, ������� ������� � ����� �� ����?

��� ��������, ��� ������� ������� ����� ����:

��� ����������� 3, ����� ��������, �� ���� ���� �������,

�� ������� �� ��� � ����� ������ ���������,

��������, ���������, ��������-����� ������� ���������.

��� ����� ������, � �� ��������: ������ ����� ������:

� ��, �������� 4, �� ��� ���� � �������� �� �����.

������ �� ����, ���� �������, ������ ��� ��������,

� ��� ������������ ���� ���������� �� ������ �������

���� ������. � ������ ������� ����� ������� ���,

��� �� � ���� � � �������� ������ ����������.

������ �������, ��� ���� ������, ��� � ���� � ��������

����� ��������� � ����������. ���� ���� ������.

�� ��������������, �������� ���������, ���������

������,

� ��� ������������, ����� ��� ����������, ����

������� ������.

� ��, ��������, ��� � ����� ����� �������� ���,

�� �������� � �������� ���������� �� ����!

����� ������, �� ��� ������, ���� ����� �������,

� ������������, ��� ����������, ���� �� ��������.

������� �����, � �� ��� ����� ������ �������,

�� ���� ���� � ���� � ��� ������! � �� ������ ��������.

���� �� ������, ���� ��� ���������, ���� �� ���������,

����� ������, ��, �������, �� ����, �����.

�� �� ������! ���� �� �����. ����� ������� ��� ������:

������� ���������, �� ���� ������� ��� � ���� ��������,

������ ���������, ������� ��������, ��� � ���� � ��������:

��, �� �������, ����� �� ����, �� �� �� ���������.

�� �������, ���� ���������� � �� ����� �� ������,

�� ��� ��������� � ����������� ������ �� ���� �������.

��� ������������, ������� ���������, ����� ��� �����,

��� ������� ��������� ������ ������ ��������.

�'�����, �� ����. ������ � � ���� �� �� ������������,

�� ��� �����, �� ������� �������, ������ �����.

��� ��� ���������, �� ����� �����, ��� �� ��� �������,

��� ��� ������ � ���� ������� ��� �������� ������.

����� ������ ��� ���������� �����, �� �� �������,

� ������������ � ������������ ���� �� �������.


������ ����:

� ��, ������ ����, ��, ����, �����? �� �� ��-������������?

�� �������, �� ���������� �� �������� ���������!


������ ��� :

� �� �� ������! ����� �� ����!

��� ���� ���������.

� ��� �� ����, ���� �������, �� ��� �� ���� �����.

��� ����� �� ����, ����� �� ��������, ��� ��� ���������:

� ��� ���� ����, ������� ������, ������ �� �� �����!

� ���� �������, �� ��� �������, �� ������ ��� ���,

�� � �� �����, ������ ������� ���� ��� ����� �� ���! �

� ���� �����, ������ ��� ������������ ��� �����,

��� ��������� �� � ����� ���� ������ ���� ��������.

� � �������� ��������� ������ � ������ ��� ���,

�� �� �������� � �� �������� ������ �� ������ ��. �

� �'������ ���� ��������� ������� �� ��� ����.

����� ������, � ��� ������: ���� ����� �������.

�� �� ��������, �� � ���� �����, ����� �� ��������

����; �������, ������� ������, � ������ ������� ����.

� ����� �����, ������ �����, � ������ �� �� ����.

�� ������ ����, �� �� ��� ������, � �� ��� �������.

������� ����. ��� ���� ���� � ����������� �� ������;

� ������������ ���� ��������� � ����� �������.

�� ������ ���� ���'����� ��� ��� ������ ��������,

�� ����, �� ����, �� � �� �� ���� ���������� �� ����.

���� ���� ���������, ��� �� ��� �������, ���� ���� �����

������,

�������, ������, � � �� ������ ����������� ������.

��� �� �������� ���� � �� ���� ������� ��������,

�� ��� �� �����, ���� ���� ������ � ������� ������.

��� ����� � ��� �����, ������� ������;

���� ������, ������� ����, ��� �� �� �������.

��� ���� ������, ���� � �����, ��, ���� ������;

���� ������ � �� �������, �� ����� ���������.

� ���� �� ���� ���� �� ������ ������� �� ����,

�� ���� � ����, ���� � ��� ��� �����, ��������� ������.

� ��� ��� ����, �� ����� ���� ���. ������ ���������,

�� ��� ����� �����, � � ��� �������, �� ��� ��� ��������.

�������� ��������� � �������, ����� ���� �������,

��-��������� ��� ��-������� ���� ���� ��� ����.

������ �� ���, � ��� �������:

� ������� � ��������!

����� ��������, �������� ������, � ���� ����� ����!

� ����� ������, �������� ����, ������� ����� ����,

��� ��������, ����� �������, ��� ���, �� ���������. �

����� �� ������, ����� � �� ��� ������, ���� ����� ����������,

�� ��� [���] ����� ��� � ��������, �� � ���� ���������.

� ����� �����, ��� �� ������, ����� �� ����������,

���� ��������, ������ ������, � ��� ���� �� �����.

���� �������, �� � ���� ����� � �� ��� ����������,

�� � ���� ������, �� ��� �� �������, �� ��������,�����.

� � �������� ������ ���� � ������� ������,

��������� �� ������� � ������, �� ������ � ����!

ҳ� ��������, �� ��� ��������, ������� ���������,

� ������ � ���� � ��, �� ����� �����, ���������...





������� ²����� ������������� �� ������ ������Ѳ�������


������ ������������ �� ���������,

��� � ��� �������, ������������.

���� ���� ������ �� ���� ��������,

��� ��� ���� �������� ���� �� ��������.

��������� ����, ����� ���� � ����

� ������ ������ ��� ������ ����.

� ���� ����������� ��� �������������

����� ���� �������� ���� �� ���������,

� ������� ������ ������� �������� ������,

���� ���� �� ����� �������� �����.

��� ������ ������� ����� �� ������,

� ����� ���� ��������� ����� � �����.





������������ ������, ������������, �������� �������,

������� ����� ����� � ����� �� ����,

������, ��������� ����� ����������������� �������

³� ������ �������� � �����, ��������� �����.

������ ����� ������, �� ���� ���� ������� ������,

���� ������ ������, ������ �������� ������,

�����, ����������, �����, ������� ��������� �����,

������� �������� ���� ������ �� ����������� ���,

�����, ��������� �����, ����������, ����� �������,

³�, ����������, ������ � � ������ �������,

�����, �� �� ����� ��� ���� ������ �� �������,

������ �������� ������ ���� ���� ��������.

������������ ������, �� ���� ���� ������� ������,

����'� ���������� ������, � ����������� ������ ������,

����� ��� �������, ������, ������������, �����, ����������,

�� ���������� ����� ������ �� ����� ������,

�� ��������� �� ����� � ����, ����������, �� ³���,

������ ��� ������� ������, ������, �������� �����,

������, �������� �����, ���� ������ �����������,

�� ���������� ����� ���� ������ ��������,

���� ������ �������� ���������, ��������� ������,

������� � ����� �����, �������������� ������,

�������������� ������, �� ����, ��� ������ ����,

� �������� � �������, ������� �����, ��� ����.





�ϲ��Բ� ������� �������������


���� �������, ������ ������������, ����� �� �����,

���� ������ ���, ������ ����� ����.

������ � ������, ��� ����, ������� ������ ������ ',

������ ����� � ������ � �����, � �������, � �����.

����� ������� �� ������, ������� ��������� ���,

��������, �� ������ � ���� ������ ����.

���, ����� �������� ����� ����� �������� ������������,

������������ ����� � ���� � ������ ����.

� ������� ��������� ������ �� ������ ���� ���������,

���, �� ������� ������ ����. ������, �������!

















���Ͳ�Ͳ ²�ز ��� ��������� ²��� 1648 � 1654 ��.


���������� ���� �� ���...�. � �������� �� ���������� � ��.: ������������ ����� ������������ ������ � ������������ ��. ���������� � �. �����������, �. II, ���. 1. ����� � ������ � �������� ��� ������� �����������. �., 1875, �. 135 � 136.


 1 ... ��������-cap���... � ������� ��� ������� ����������.

 2 ������� � ������ � ��� ����� ����������� ����, �������� ������� �������������.



ϳ��� ��� Mu����� ���������� � ������� ��������. (1. ������, ���������, ����� � ��������, ������� ��� �����...�;

2. ��� ������, �� ���, ���� �������, �� ���, �� ��������곿 �����...�;

3. ����� ���� �������� ���� ��������� ����������...�; 4. ������ ����, �����, ����� ����� ������� ����������...�) � ���� �� �, ������, ����������� �������� ����� ��� �������� ������, ����������� �������� ������������, � 1648 �. �������� ��� �� �������. �������, �� ���� � ����������, ���� ����� �'��� ������������� � ��� �������� ����-����������� ����㳿.

��������� �� ����������: ������ �. �������� ���� � ������� ���� � �˳�������� ������. � �������� ��������� ���������� ��. ��������, 1931, �. 151 (miscellanea), c. 195 � 205.


������ �������, ������������� ��� no�����...�. � �������� �� ������� � ��.: ������ ��������� � �� ������ ������� �������� ��������� ����� ������� ������������, ������� ������������, � ������... ������ ������� �������� ��������� � ���������� ���������� ������������ ������������... �., 1854, �. 47 � 48.

[�� ����� �� ��������] (���� ���, ���� ��� ������ � �����������...�). � �������� �� ���������� ����� ���� � �������� ����� ������������ �� ��.: ������ ��������� � �� ������ ������� �������� ��������� ����� ������� ������������, ������� ������������, � ������... ������ ������� �������� ��������� � ���������� ���������� ������������ ������������... �., 1854, �. XXVIII.

���� ��������� � ����� � ������ ��� ���� ������ (���, ��� �����, �� ���� �� ��� ������ ������� ����...�). �

�������� �� �������������� �. ������� � ��.: ������ �. ����� ��������� , �����������. ����, 1922, �. 392 � 394.

 1 C��p � ���� �� ��������, ������ �� ��������� � �������, ����� ������� ����'��.

 2 ... ������� ����... � � 1651 �. ������ ������������ ������� �������'� � �������, ���������� ���������� ��������� 1649 �.; ����������������� ���� �������� ����� 䳿, ��� � ����������� ����, ��� ������� � 28 �� 30 ������ 1651 �., �������� ����� ���������� �������� ������� �������������, ������� �������.

 3 ���������� � ������� �� ������ ��� ���� ����, ��� ����� �������� ����������� �����.

 4 K������. � ������� ��� ���������� ������ ���-�������� (1609 � 1672); ��� ������� � 1648 �� 1668 �.; �������� �������� ���� �� �����������.


������� ������ ������������� �� ������ �������������� (������� ������������ �� ���������...�). � �������� �� ������� � ��.: ������ ��������� � �� ������ ������� �������� ��������� ����� ������� ������������, ������� ������������, c ������... ������ ������� �������� ��������� � ���������� ���������� ������������ ������������... c. l [������������]. � ������� ������� ������� ��������, �� ���� ��������� ���� �����, ���� �������� �������� ���� ��� �������� ������� �������������.


������������� ������, ������������, �������� �������...�. � �������� � �������� � ��������� ���� �. �. ����� �� ������� ����� �������� �Congeries praeceptorum rhetoricorum� (������� ���������� ��������...�), �� ���� 1729 �. ����� � ����-����������� �����쳿 ������ ������������. ������� ���������� � ���, (���� 519, �/1711 � �). ³�� ���� ����������� �� ������� ���� ��������, ��������� �. ����'�������� � �����: ����'������ �. �. ³�� ��� ������� �������������. � �������, 1930, ������� � ������, �. 19 � 20. �������� �. �. ������� ���. � ��.: ������ �. �. ����������� ������� � �������� XVII � ����� �������� XVIII ��. �� �� ���� � �������� ���� ��������� �� ������. �., 1983, �. 101. ³�� � ������� ����������� � ��������� ������, �� ����� ����� ����� ������������ ������� ������ � ���� � ��������.


������� ������� ������������� (����� �������, ������ ������������, ����� �� �����...�). � �������� � �������� � ��������� ���� �. �. ����� �� ������� ����� ������� �Libri tres de arte poeticae...� (���� ����� ��� ��������� �������...�), �� ���� 1714 �. ���� ��������� � ����-����������� �����쳿. ������� ���������� � ��� (���� 509 �/1718 � �). ����������� � ��.: ������ �. �. ����������� ������� � �������� XVII � ����� �������� XVIII ��. �� �� ���� � �������� ���� ��������� �� ������, �. 169.

 1 ������� � �� �������� �����㳺�, ������ ���� � ��������� ����.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.