���������     �������     ��������




����� ���������

������ ��������, ������ ���� Ѳ ������

��� �� �

����� �� ������ ���� ��-�������� ������

����� ����Ӫ � ����ު

�������� ������� �� � ���, ������� ������� �� ���

������ �������²

������� ��Ͳ� � ����� ��IJ�

���� � �������, �� ������ � ����

��� ��� ��� ������ � �������, �����

��� ̲���� � ��в

� ��˲ ������, �� �ů �����

��� ����� ������, � ���² �������

�²� ������� ����� �� �����ʲ� ������

�������� ��� ���� ������, ��Ҳ ���� ����ߪ...

��в�� �� �����Ͳ ����� ��� �ӯ��

�� � ���� �� ����, � �� ����� ����

� ���� ���� ����

� �²Ҳ ��� ��������, �� ���� �̲�����

����� ������ ���� � ������

�ϲ��Բ�� ��������² ����� ������������� ("�� ��� � ��� ������...")

�ϲ��Բ�� ��������² ����� ������������� ("���� � ��� ������...")





������ ��������, ������ ���� Ѳ ������


������, �� ������ � ������ ������,

���� � �������� ������� �������;

���� ��������� � ����� �������,

��������� ��� �� ������� ��������,

� �� ������� ���� ���������,

������ ������ ������ �� �����;

�����, �� ���� � �� ���� �� ���

���� ��������� ������� �������,

���� � ����� �� ���� �� ��� ����� �

�� ���� ����� ���� � �� �����.

����� ��, �����, ��� �� ������,

��� � �������, �� ������� �����,

��, �� �� ����, ��� � ����� ��,

���� � �� ������ � ��� ������� ��.

������ �� ���� �� ����, ������,

��� � � ���� �� ��� ������.

�� �� ������� ��� ����� ������:

��� ��� ������ �, � �� ��� ������.





��� �� �


�����, �� ����� ���� �������

���� ������� �� ������ ����.

���� �����, � Polo* � �� ����

����� ������, ������ ��� �����.

������, ������: Polum ���� ���� 1,

� � �� ������ ��� ����� �������.



(* ��� ���: polum (���.) � ��������� ������ �� polus � ������� ��������, ����; � � ���������� ���, ���; ����, � polo � ��� ����)






����� �� ������ ���� ��-�������� ������


�� ������� ������

������ ���� � �� �����.

� ���� � ��, ����, ����

� ������ ��� ����� �� ����!

��� �� ����� ��� ������ �

�� ���������, �� ������.

��� ��� ����� �� ����.

���, ������, �� ���� �������,

�������, �� � ������,

� ����� ��� ��� �� �����.

�� ������� ���� ��-������,

����� ������ �� �� �����:

³������� ����� �������

���� ������� � ����!

��� � ���� ��������� �����,

��� ���� ���� �������.

��� ��������� � ����,

�� �� ������� ���� ���.

ҳ���, ����, �� ������

���� ���� ������ ����.

� � ���� ���, ����-�����,

���� � ������ ��� �� �����,

��� ��������� ���� �,

�� ������ ����� ����,

� ������ ���� �� �������

����� ���� � ������.

���������, ������� �� �����,

������ ����� �������!





����� ����Ӫ � ����ު


������� ���� � ���� ���� ���������,

� ������� ���� � ����� ����� ��������.

��� ��� ������ � ��� ��� ��������,

� ��� ��� ���� ���� ����������.

��� � � ������ ����� � �������,

�� � �� ����� ����� ����� ����.

����� �� ������� �������� ������� �

������� ��� �� ��� �������.

³� ����������� ��� � ���� ������,

� ������ �����, �� �����, ������.

��� � ������� ����� �������� �

����� �� ������� ������, �� �������.



�������, ��� ����� �����������,

��� � �� ����� ���� �������.

�� ��� �� ���, ����, ��� ����!

� ��� ����� ����� ������� �

�� ��� �����, ��� ������, ����,

��� ��� ����� � �� ��������.






�������� ������� �� � ���,
������� ������� �� ���


������� ������� �������� �� ������,

�� � �����, �� ������� �� ������,

³� ���� ��������, �������� ���� �

������ �� � ���� ��� ����� ������.

������� � �������, � ���� ��� ��,

��� �� �� ������, �� ������� ��.

������ �� � �����, �� ������� �����

����� �� ������, ��������, � ����?

�� ��� ����, ���, ����� ��������,

������� ������, ����� �������.

������ ����� �������� ������� �

������� ������ ��� ������ ������.

������� ���� ������ ���� ������,

����� ������� ����� � ��� ��������.

ҳ���� � � �������� ���� ���� ������,

������� �� ������ ��������� ������� �

�������� �� �� ������ ���� ����,

������� ������ � �� �������� ����.





������ �������²


���� �� ����� ������ �����������,

�� �� ���� ��� � ����� ����������.

������ ������ ���� ������ ������� �

������ ��'�, ���� ���� ������.

��� �� ���� ���, �� ������ ��� ����,

������� ����� ��� � ������.





������� ��Ͳ� � ����� ��IJ�


������� ����� � ���� ���������

����� ����������� � ���� � ���� ���������.

�������� ����� ������ � ��� ���

� ����� ������ ����� ����� ���.

�������� ������ 1, ������� �� ����,

�����곿 ��� ������� ������!

��� ��� �������� ������� ������

������, �� ���� � ��� ���� ����.

��� ��� ����� � ������ �� ���,

�� ���� � ����� ����� ������.

������� � ������ ������ �����

����� ����� ������ �������.

�� ����, �������� �� ������� �� �

� ������ � ��� ������ ��� ����:

�� ��� ������� ������ �������,

����� ������� �� ����� �������.





���� � �������, �� ������ � ����


���� �������, � ���� ���,

���� �������� � ������ �������.

������� ������ ������ ���� ���� �

���� �������� ��� ���� ������.

���� ������� ����� ���������,

������ � ��� �� � �� ���������.

������� ��� ��� � ����� ����� �

������ �� ����� ������ ���� ������.

����� ���� � ����� ���� �

������ �� ������ ����� �������.

���� ������� ����� ������� �

ϳ� ����� ���� � ������ �������.

���� �������� ������� �����

������, ������ �������� � ����.

���� � ������� �������� ������,

������ ������ ������� 1 �������.

�������� ������ ���� �������� 2,

��� ����� �� ����� ����� ��� ������.





��� ��� ��� ������ � �������, �����


� ��� ��� ������, ���� ��� ������,

���� �� ��� ����� ��� ������.

��� ����������, �������� ��� ����,

��� ������ � ���, ��� ��� ������.

��� �����, ����, ��� ������� �������,

��� �� ������, ��� �������, ��� �������,

�������, ����, ����� ���, ������ �

�� ��� � ��� ����� ��� ��� ����.

��� ��, ����, ��� �� �������� �

��� �� ������, � ��� ���� ����.

��� ��� ������ �� ����� �������, ����,

���� ��� ������� ����� �� ���������.





��� ̲���� � ��в


̳���� ������ �-�� ���� �������,

���� �������� ��� ��� �����������.

����� �� ����� ���������� ���,

��� ����� ���� ����� ��������.

��� ������� ����������� � ���� �

���� ������� �� �� ����� �����.

� ���� �� ��� ������ ����������,

���� ����� ���� ��� �����������.

̳�����, ������ �������, �� �'�����,

���� �� ����, ��� ������� � ����.

����� �� ���� �� ���� ������,

���� �� �� ���� ���� �����:

��� �� �� ��� �� ����� � ����� �

�� �� �� �� �� ������� ������?

����� �������� ���� ������,

������ �������� ����� ������.

̳���� ������ � ���� ���� ������,

� ���� ������ ����� �����������.





� ��˲ ������, �� �ů �����


������� �����, ������� �� ����,

���� ������� �������� ��� ����.

ϳ� �� ��� ������, �� ���� �� �������,

����� �������, ����� � �� ������.

��������� ������ � �����, ��� ������,

���� ��� ����� ����������� ����.

��� �� ����� ������� �����,

��� ��� �������� ��� �������:

����� �������� ������ ��������,

��������� ����� �� ����� ������.

������� ��� � ����� �������,

����� �� ����� � �� ���� ��.

� ���� �������� ���� ��� �� ���� �

���� ��� �������� �������� �������.

��� ��� ��� ��� ������� ��� � ���,

����������� �� ���� �������.

��� �� �������� �� ���� ������,

�� ���� ������, ��� �� ��� �� ����,

�� ���� ����� ��� ���� �� �����,

��� ��� ��������� ������� ��� �� ����.





��� ����� ������, � ���² �������


��� ���� ���� ���, ���� �����,

� ������� �� ��� � �� ���� ����.

��� ����� ����'� ����� ��������,

� ���� ���� ����� ��� ���� ��������.

���� �� ���� ��������, ����! �

���� ��� ���� �� ���� ��������.

������� ����� �� ��� �� ������ �

� ���� ������� �� ��� ��� �������.





�²� ������� ����� �� �����ʲ� ������


��������, ����, �� ��� ��������� �

�� �� �� ���� ���� �����������.

���� ����� �����, �� ������ ������

�� ����� ���, ������� ������.

�� ��� ��������� ���� �

���� �� ������, ������� �����.

������ ���������� �� �� ������!

�� ������ ����� ������� ������!

������� ��� �����, ��� �����, �������,

���� ������� �� ��� �� �������.

�� � ��� ����, �� ��� �� ���,

ϳ� ���� ���� ��� ���� ������,

� �� ���볺� � ������������ ����,

������� ����� �� ��������� ����.

���, ����, ����� ����� ���� �����,

������� ����� ���� �� ������!

�� ������

���� ��� ����� ����, ������ �����

��� ��������.

��� ��� � ������, � ���� � ��������!

��� ������

��� �����! ������� �����!

����� �� �����

������ ����� ������ ������.

���, ����, ����� ����� ������,

����� ������ � ��� �� ����!

��� ������ ���� � ���� �� �������,

�������� � ����� ��� ��� ������.

����� ����� � ������� ������

���� �������� ��������� �����!

������, ��� ����, ���� � �������,

��� �� ��� ������ ����� ��������,

����� ��������� ����� ��� ����

�� ��, �� ��� �� ������� ��� ����,

�� ��������� ��� ����� �����,

�� ���� ������� � �� �����.

���, ����, ����, ��� ���� ����� �

���� ���� ������ �� ������� ���.








�������� ��� ���� ������, ��Ҳ ���� ����ߪ
�� ������� � �������IJ 1 ���� ��������Ͳ ����� �����


� �'������ ����

�� ��� �������,

� �� �������

��� ��� ����� ��.

� ������ ��������,

����� ��� ����,

��� �������,

��� ��������.

������� ����,

ҳ���� �������,

���� ����

���� �� ���������

����� ������

����, � �����

��� ������: �����

��� �� �������

���� ������,

���� �� ���������,

������� �����,

���� ����� ��,

����� ��� �������

�� ���� ������,

���� �������.

��� �� �������.

���� ����� ����,

� ������ �����

�� ���� �����:

���� ��� ���.

��� ���������,

�� �, �� ������,

�� ������ ��� ������

� �� �������.

��� ��� �� ������,

�������� ��������,

��� ��� �������.

�� ��� ��� �������,

���� ������.

����� ��� �����,

���� ��� ����;

����� ��������

��� ���� �����?

����� ����� ��,

� ��������.

�� ������� ����,

� �� ��������

̳�� ����, ����,

������� �� �����,

����� ��� ����

�� � �� ��� ���

��� ����

��� ��� �������

����� �������,

����� �� ����

�����������,

������� ������,

��� �� �����,

�� �� �� �����

�� ����� ����

����� ��� �����.

��� ��������

��� ��������.

�� ������� �����,

� ��� �����,

�������� ���.

� �������.

�� ���� �����.

� ����� ����

��� ���������.

��� ��� ��������

���� �����.

���� �����

����� �������.





��в�� �� �����Ͳ ����� ��� �ӯ��


�� � ��� ����� ���� ���������,

��� ������ ���� ���������,

��� � ����: ����� � ��� �����,

� ���� ������. � ������ ���� �����!

��� �����, ����, ��� �� � ������ �

���, ��� ������� ��� ���� ����!





�� � ���� �� ����, � �� ����� ����


� ��� ���� �����������,

ҳ ����� ��� � �� �������!

³��� ����� � ��� ������,

ҳ ������ ����� �������.

��� ��� ����� ��������?

��� �� �������� �� ���, ����,

����� �� ����� �����������,

�� ���� �� ���� ������.





� ���� ���� ����


���� ��� ���� �� �������� ����.

��� ������ ����, �������� �����,

�� ���, � �� ��� �� ��� ����,

���� ����� � ��� ��� ���� �����.

��� � �� ���, ���� �� � ��� �� ���,

���� � ��� �����, � ����� ������.





� �²Ҳ ��� ��������, �� ���� �̲�����


���, �� �� ��� ����������� �������,

������� ��� ��������� ������,

���� ���� ��� �� ��� ����,

������� ����� ���� �� ����.

� ��� ��� ���������, ������� ������ �����:

������ ����� ������, �� �, ���� �������!� 1

���� � ����� ��� ����� �� ������,

����� �� ���� �� ��� ���� ������,

����� � ����� ������� ����,

���� ��������� ������� �������.

�� ���� �� ������, �� ����� ��������!� 2

��� �����. ������, �� ���� ���� �������.

����� �������� �� ��� ����� �

³��� ������ ������ �����.

��� ��������� ��� �� �� ��� �

�������� ������ ��� ���� �������.

���� ��� ����� �������� � ��� �

���� �� ������ ���� � �������.

���� �� ��� �� ��� ����,

� ���� ������� ���� ��������.

��� �����, ����, ������ ��� �� �����,

������� ��� ����, ��� ���� ���, ����!

�� ��� �������� �� ��� ����� ����,

��� ������ ��������� �����.

���� ���� ������. ����� ���� �� ����,

�� ���� ��������, ��� ���� �� ���!





����� ������ ���� � ������


���� �������� ������ 1 � �������,

��������� �'��� ���� ������� ���

������ ���� � ���� ������:

����� �� ��� �� ����� ������.

����� �� ���� � �� �� ������� �

�� ���� ��� �� ��� ��������.

�� �� �� ���� �� �������������,

��� ������ ��� ���� �������!






�ϲ��Բ��
��������² ����� �������������


����� � ��� ������,

�����-�� ���������,

����� ������ �

�������-� �������!

ͳ��� �� � ��� �����

�������� ������

����������� ������

������� ������,

�� ����, ��� ����

�������� � ����,

ͳ��� �� ������,

������, �������

� � ������ �������� -

�� �� �� �����

�� ��� ����������

����� ���� � ���

����� ��� �������,

�� ������ ������,

�³��� ���� ����

���� � ���� ��������.

����� ���� �����.

� � � ��� �����:

��������� � ��.

�� ����� �������.

�� ��� �������,

� ����� �� �����.

������� �������,

����� ������ ����,

�������� ���� �

������, �� �����, �����.

����� ����� ����.

��� ������ ���������.

�������� ����?

������! ��, �����������,

�� ������� ����!

� ������� ���� ����:

�� ��� � �����:

���'��� �� ��� �����!�






�ϲ��Բ��
��������² ����� �������������


���� � ��� ������ ������������ ����,

����� �� ��� � ������������ �����.

������� �� ���, �� ��� ���� �����:

� �� �� � �� �� ���� �������.

����� �� ����� �� ��� ���� ���� �

������� ��� ���� � ������ ��� �����.

����� � �'��� �� ��� ���� ����,

�� ������ �� ����� ���������.

�³���� ���'���� � ��������� ���� �

����� ��� ������, ��� ��������� �����

������ ����� ��� ���������� �������,

�������� ���� ���� �� ���� ����,

� ��������, ����, ������� �����,

����������� ���� ������������.
















����� ���������


����� ��������� (1620 � 1693) � ����, ����������, �������, �����������, ����������� ������������ �����, ��������� � ��������� ���. ������ � ����-����������� ����㳿 �� ��������� ������ ³���� � �����. ��������, �������, ������� � �������� � ����-����������� ����㳿. � 1650 �. � �� ������ �� ������ ��������� ���������� ��������������� ���������. � 1657 �. ���� ������������ ������������� � �������� ��� ��������� ����'���� �������������� ������� ����������� �������. ��� ����� ����-������������� ������ ������ �� ����������� (�������� ó����, ������� ������������, ������� ��������������, ������� ���������, ������� �������, ���� ������������� �� ��.). �������� � ��������� �������� (� 1674 �. � ��������-ѳ���������, � 1679 �. � ��������), � ��� �� ���� ����� ���� ������ ������� �'�������� ����. �������� ���������� �� ��������� ���������, ��������� ���� ������ � ����. ����� ������������'�������, ���������� � ��������� ������.


������ ��������, ������ ���� � ����� �. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� �� ����� �������������� ����� ������ ���������� �Lutnia Apollinowa...�. K., 1671, c. 549.

��� �� �. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 549.

����� �� ������ ���� ��-�������� ������. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, e. 549 � 550.

����� ����� � ������. � �������� � �������� �. �. ��������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 189.

�������� ������� �� � ���, ������� ������� �� ���. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 339.

������ ��������. � �������� � �������� �. �. ��������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 340.

������� ����� � ����� ��䳺. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 325.

 1 �������� ������. � �������, ������, ��� ������ (������, �����), ��������� ������� �����㳿, ���� ��������� (������), ���� ������, ������� ������� � ����� ��� ���������� ����� ������� � �����. ����� �����, ������� ��������, � ����, ������ ���������-������ ����� ��������� ������ ������� (���. � �. �. �������� � ��������: �...�� � ������ ��������� ���� �����ົ).

���� � �������. �� ������ � ����. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 346.

 1 ����� (����� ������) � ������� ����������� ��������, ����� ������������ ������, ���������� ������, ��� ��������������� ����� � ����������� ����. ����� ������ ������ ���� ������. ������ ��������, �� ������ ����� ����� ��� ������� ������-���������, ����������� �������� �������� � ���� �����. �� ������ �������� ������ � ������ ������ �� ���� ��. ���� ����� �����, ������ ������� ���� �� ����� ���������. ������ �� �� ����� �������� � ���������� �����'�. ³� ������ ������� ������� ������, ��� ��� �������� ���� ����, ����������� ��������� ����� ������ �������. �� �� ������ �������: �����! ������: �� ������� ��� ��� ����� � ���� �����, � ����� � ����� ���� �������� ���� ����� ���; ���� � �� ��� ��������, � �� ��� ���������. ��� ������ ������� ������� ������ �� ����� ����������� ��������� �� ���� �����, ��� � ������� ���������. ������ ��������: ����� ���� ������ � ������� �� ��������, �� � ����������� � ������� �� �������� (������볺 �� ����, ��. 16, ��. 19 � 31).

 2 ������������ (���������) � �� ������� �����㳺�, ���� ����������� ���������� ��������� �������� ����������; ������ �� ������ ������ ������� ��������� �������, ��� ������� � ��������� ����, ����������� ��������� �� ����� ����.

��� ��� ��� ������ � �������, �����. � �������� � �������� �. �. ��������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa � c. 531 � 532.

��� ����� � ���. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 177.

� ��� ������, �� �� �����. � �������� � �������� �. �. ��������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 310.

��� ����� ������, � ���� ������ �. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 409.

��� ������� ����� �� �����곿 c � � � � �. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 409 � 410.

�������� ��� ���� �����, ��� ��� ������. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 410 � 411.

 1 ������� � �������� � ����� �����-��������������� �������� � ��������-ѳ���������, ���������� 1033 �.

����� �� ������ ����� ��� ����. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 411.

�� � ���� �� ����, � ��� ����� ��� �. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 413 � 414.

� ���� ���� ����. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 414.

� ��� ��� ��������, �� ���� c쳺��c�. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 434.


 1 � ��� ��� ���������, ������� ������ �����: ������ ����� ������, �� �, ���� �������. � ���.: ������볺 �� ������, ��. 11, ��. 29: �³����� �� ���� ���� �� � ��������� �� ����, �� ����� � ������ ���������...�.

 2� ���� �� ������, �� ����� ��������!� � ���.: �������� �������� ����� �� ������, ��. 4, ��. 26: �����������, �� �� ������ � ����� ����� �� �������� � ������ ����...�.

����� ������ ���� � ������. � �������� � �������� �. �. �������� �� ������� ����� �Lutnia Apollinowa...�, c. 527.


 1 ������ � ����� ������ (�����).

�������� ��������� ����� ������������� (������ � ��� ������...�). � �������� �� ������� ������� ������ ������� (���.: �������� ������� � ���-�������� ������ � XVII ����. �������� ������ �������, ������ ����������� ���������� ������ ������������, 1720. ��� ������. ������ ��������� ��������� ��� �������

������� �����. T. 2. ������������ ��������� o ������������� � ���� ������� ���������� ��������� � ��� ���������. �., 1851, �. 164 � 165).

�������� ��������� ����� ������������� (����� � ��� ������ ������������ ����...�). � �������� �� ������� ������� ������ �������, �. 165.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.