���������     �������     ��������




���Ͳ�

�����ͪ ������



����� ��������, �� �������, ���� �� ���� ������. ��� ������ � �� � �� ������. ͳ���� ������ �� ������ ��� ������, ��� �����. � ������ �� ������ �������� �������. � ���� ������ �� ���������. �, ��� ����� ������� � ����. 22 � ��� ������ ��������� ������ ������� � �����������: Ex nihilio nil (� ������ ���� (���.)).

�� ������� � �� ���, �� �������, ��� �� ��� ��� ������� ��� ��������, �� �� � ��� � �� ��� �����, ���� ���� � ���� �� ����? �, ������, �������, �� �� �����, � ���� ������� ��� [���] ��������?

������� �������� ���� � �����. �� ��� �������� ������ ��������, �����, ����������, � ����� ����������. ��� ����� �������� ����� � ������, ������, �����, �����, �����'� � ������. �� ���� �������� �����, ������, ����, ������ � ���������. ��� �� �������� ������, ��������, ����, ���� � ����� ��������� ������.

� ��������� �� ������� ���, ������ ������ �������� � ������� ���� �������. ��� �� ����� ������, �������, �����, �������. � �������� ����� ������, ���, ������, �����, ���������� � ������ ������ � ������.

� ������ ��� �������, �������, ��� ��� ������ �� ������. ���� ����� ���� ������ ��' ����. �� �� ���� ���������, ����� ��� �������� � ������.

� ���� [�������] ��� �� ����:

� ��, �� �����! ��, ��� ��, �� �����! � �� ����.�, �� �������, ��������������� �� ��� ����. �� ������� 1, ���������� �������, ������� �� � �������� ��� ��������, ��������, �������, �� ��� ��� � ����� �������, ������ �, �� ������ ������, ��� � ����� � �����. ��, ��� �������, ut compleretur (��� ������� (���.)) �����, �� �� � ������. ��� � �� � ��� �����. ���� � ���� ���� ������� ������, �� �����, � �������, �����, ����� �� ���������. ���������� ���, ����� ������ ������� �� �������. � ������� �� ����� ���� �����:

� ������, ���� �������! ����, ����-�� �� �����! � ������� ���������, �� �����������, �� ������������, ������� � ������� ������� �� ��������:

� � �� ��, ���� ��������, �����? �� ��� �� �� ����� ��������? � ��� �� ��, ����-�����, �� ��������� ���, �� ��� ������� �����?

�� �� ������� ����:

� � ��� �� � ��� ������ ������ ������� � ���� ������� �������!

�� �� ������� ����:

� ��� � �� ��, ����, ������! ���� ��� ������ � �� �����! ���� ��� ����� � �� ��������!

� ������� ������� ������ � ����, �� �� �������. ��������� ������� � �������:

� ��! ����� �� �� ����� ���� � �� ���� ����!

�������� �� ������ � �� ����, �� ������, �� ������, �� ����, �� ����, �� ��������, ���� ���� �������� ��������. ����� �� �� ������ ������ ������ � ����� ������� ��� ������� �� ������ �� �������. � ������� ���� �� ��� �� �� �����, �� �� �����, �� �� ������. ����, �������, �������� � � ����� �� ����� �������. � ������ ���������� ���� ��� �� ��������, �������, ��������. ��� ��, ��� � ��� ���������, �� ������ ��������� �� ����� ������.

� ����� ��� ������� � �����, �����������, ���������, ��������. �� �������� ������� � ���� �� �������:

� � ��, �������, �� ������ � �� 䳺? �� �� ������� �������:

� ��, �������! ��� �� ������, ���� ���� � ���� �����! � ���� �� ����� �������:

� �� ��������, ������! ��� � ����, �� �� �������� � ������ ���������� ���� �������� � ����� �� �����, �� �� � ���� ���������.

�, ������ ���� �� ����, �� �����, ��� �����. � ���� ���� �� �������� ����. � ���� �� �����:

� ��� ��, �������, ����� ���������� ������� � ��������, � � ����� �������� �� ���� ����.

����� �� ���� ������� �� ����, � ��� ����� �� ���.

���� ������� �� ��� � �� ��� ����� ������ ��������, �����'� ����� ���������, ����� ���� ��������.

����������� ������� �, �� ������, �� ����� ������, ������ ��� �� ���� �� ����, �� ���� �� ����.

�� ������� �����. �, ������ ��� �����, �� �����, ��� �����. ����� ����, ����� ����, ����� ������ � �����. �, ������� �������, ������� �� �����:

� �����, ������!

�� ����, �� �� ��, �����.

������������ �������, �� ������ �����. ����� �� ���. ���� �� ��� ������� ���������.

����������� ������� ����� � �� ���� ���. � ���� �� �����:

� � ��, �����, ���� ����? ���� ��� ����� �����? �� �� ���� ������:

� �� �����, �������, �� �� ��� � ��� �����.

� ���������� ������� �� ����� ���. �, ������� ���� ����� � ����� ����, �������� ������ ���� ���.

������� ���, �� �������, ��� �� �� � ������� ����, ��� � ����� ������� �����, �������� ���� ���?

���������. ��� ����, ���� ���� �������� ����, ���� �� ������ �����.

����� �� �� ������� � ��� ���� ������, ���, ������, ������, ������, ������, ������ � ���������. ��� �� ������ ������ ������� ����.

�� � ������ ���, ���� ���������? �� �������� ��� � ����� � ������ �� �������, ��� �� �����, ������ ���� �������. ������ ������, �'��� � ������ ������� ����.

� ����, �� ������ ���������� �����, �'��.

�� ��������� �������. ˳���� ������. �� �������� ������. ���������� �������, �� ���� �����. �������������, ���� ����, �� � ������ ������� ��� �� � ��������� �������, ��� ����������, � ������ ����� � ���.

�� ���� ����, �� �������, �� ��� �� ����, ��� ����, �� ���, ��� ���. ����� �� ������� �������� ������, �� ������ �� ����� ������, � ������� ������� ������ �� ����, ������ �� ������, �� ��� ��, �� �� ����'�, ����. � ���������� �� ��� ���� � ������, �����, ���� � � ������ ����, ���� ������, �� ������� �� ���� ������� ��� ��������, ����� ���������. ��, ��� ��, ���������! �������� 2 ���������, �������� 3 ��������� � ��������� 4. ��� ��� ���� �����, �� ��� ������� ���� 5, �����, ��� �����������, � ���� � ���� �� ������� ���������, �� �� ���� ��� ���������� ���� ���� ������ � � ������� �� ���� ����� �����. ���� ���, �������, ������.

����.















���Ͳ�


K������ ��c���. � ������ ����������� � ��.: Dawna facecja polska (XVI � XVIII). Opracowali Julian Krzyżanowski i Kazimiera Zukowska-Billip. �������, 1960. c. 371 376; ������ � �� ����������� ��������� �������� � � ���������: Struminski Bohdan, Jurkowski Marian. Ukraińskie �Kazania ruskie" z pólnoczno-zachodniego Polesia, powstałe tiajpożniej w 1697 roku. � �Slavia orientaiis", 1961, � l, c. 57 � 79. �� ����� ����������, ��� ���� �������������� �������� �� ����������� ������. � ��������� ������������� ��������� ������ � ��.: ��������� �. ������ � ����� ��������� ����� XVI � XVIII ��. �., 1964, �. 390 � 392.

�������� �� ��� ��������.

��� ������ �. ������������� �� 96 � 98 �. 27-� ����� 2-�� ������ ������ ���������, ��� ������ ��������� 1682 � 1718 ��. � ���������� � ��������� ����� ������ ���� � ������. ����� ��, �����������, � ������������, ����������� �� ���������������� ���������� �� ������ �� ������������� �������� ������������ ������� ������������ ���������, � ����, � �������� ����������� ����.

 1 ������� (�������) � ��������, ���� ���� ��'� �������; ������������, ������� ������� ������ ����� ����, �� �� ����� ��������, �����, ����� ��������� �������, ������ ���� ����� � ���������� �������� � �������; ���� � ���� �������, ������, ��������� �-���� ���� �����, ��������� ������� ����, ���������� ������ ��� �� ����, �������� �����. 2 �������� (�������) � ������� ����� ������������� ����� ����� ������ �������� ����� � �����, ��� ������� �� 29 ������ �� ��. ��.; ������� ����� ����� �������� �� ���� ���������, � ���� ����� �� ����� ������ �� ������ ����.

 3 �������� (�������) � ������� ����� ������������� ����� -�� ����� ������� ����������, ��� ����������� 15 ������ �� ��. ��.; ����� � 1 �� 15 ������; ����� ��������� ���, �� �� 1, 6 � 16 ������ ���������� ��� ����� �� ����� ����� ������ � ���������, �� � ����� ���������� �������.

 4 ��������� (��������) � ������� ����� ������������� ����� ����� ������, ���� ����� � 15 ��������� �� 24 ������ �� ��. ��.; ����� ��������� ���, �� � ��������� ���� ������� (14 ���������) ����������� ���'��� �������� Գ����.

 5 ������� ��� � ���, ���� ����� �� ������ ����� ����������.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.