���������     �������     ��������




���Ͳ�Ͳ ²�ز ����ί �������� XVII ��.


�������� ������ � ������ �������Ҳ � �����Ͳ� ��Ϊ� � � ������Ͳ� �� ����������²����� ���� � �������� ����� ����Ѳ� �����������
� ������ � �Ͳ������ �����, ���� ������Ҳ� ��Ҳ�� ��Ѳ�� �������� � ��������²� � ����� ���������
� ����ֲ� ��Ѳ� � � �������²� � ���� � � ���IJ �Ȫ²
[���� ���ί ��Ѳ�]
������ ����� ��������...
��, ����������, ���� ���������� ����� ����...







�������� ������
� ������ �������Ҳ � �����Ͳ� ��Ϊ� � � ������Ͳ� �� ����������²����� ���� � �������� ����� ����Ѳ� �����������


� ������ ����� ��� ��������,

������ ������, ��� ��� �����.

�� � ����, ��� �����������

� ��� �������� ������������.

��� �� ������� ���� ���������,

��� ��� ������ ������ ����������;

��ﳺ �� �� ����� ������

� ����� ������� � ������ �������.

�� ���� ���� � ���� ��������

�� ��� ��������� ��� ��� ���������.

�� ����� ������ �������,

�� �������� ���� 1 �� ���� �������,

��� �� � ��� ��� ���� ��������

� ����, ����� ����, �������.

���� ���������� � ����� ����������

����� �� ������ ���� ���� ���������.

�� �����, ������, ����� �������,

����� � ������� �� ����� �����.

���� �� ��� �� ���� ���������,

����� ����� ���, ��� �� ��������.

³���� ��� ������, � ������ ����������,

� ��� � ���� ������ ���������:

����, ����, ����� � �� ���� ���� ���;

��� ���������, ����� ���� ����,

����� ����� 2 ����� �������,

� ����, �����, ��� ��������.

���� ������ ��� �������

� ������� ��, ������, ��������.

��, ����, ����� ��� ���� �������,

�� �� ����� � ����� �������.

������� ���� [���] �� ������,

��, ����� ����, ��� ����������.

������� ��� ��� �������

� �� ������� ���� ��������,

�� ����� ���� � ���� ����������,

��������� ��� ����� ��������;

���� ������� �� �� ��������,

� ������� ���� � ��� �����������,

�������� �����, ��� ���������,

�, �������� ��, ��� ���� ������.

����� �� �� ���, ����� ���������

� ���� ��� �� ����� ������

�������, ���� � ������ ���������,

��泺, ���� ����� �� �������.

�� ��, ����, ��� ���������,

������ ����� ���������

� ����� ���� ���� ������

��������� ��������� �������.

������� ���� ��� �� ������,

������ ������� ��� �����������.

�� ���� � ����� �������

� ����, ����� ����, ��������.

�� �� ������ ���� ��������,

����������� ���� ��������,

�� ���� ��� ����� � �������

� �������� ����� ������.

���� �� ��� ���� �������

� ����� ��� ���� ����.

�����, � ����, ��� ��� ������,

�� ������� �� ��� ��� �� �������.

�� ���� ��� ������ ������,

����� ��� ��� ������ ��� ������.






� ������ � �Ͳ������ �����,
���� ������Ҳ� ��Ҳ�� ��Ѳ�� �������� � ��������²� � ����� ���������


��� �����, ������ � ����,

����� ����� �����,

��� � ��� �� 䳺�,

��� � ��� ����� �ﳺ�.

����� ����� ����������

� ���� �����������,

���� ����� ������,

���� ���� ��������.

��������� �����������,

������ ���������,

������ ���� ����,

������� ������,

����� ���� � ���,

����� ������� �����.

��, �� ���� �� ������,

�������, �� ������:

ͳ����� ������ �������

� ������ ��� �������

����, ���� �����,

����������� ����.

������ �� ���� �������,

�������� � ������������,

��� �� ���������

� � ������ �����������.

������� �� � �������

������, ��� ��������,

�� ����� ��'�������

�� �����곿 ������.

������ ������, �����,

������ ������, ��������

��� ���� ����������

� ���� ��ᳺ����.

������ � ���� ������,

����� �� ��� ��������,

����� ����� �����,

���� ��� ���� �����.

����� �� �� ���� �������,

������� ������ �������.

����, ���� ��������,

������� �� � ���� �����!

� ��������, �� ��� ���,

��� ��������� �� ����:

�� �� ��� �������,

������ ��������.

����������� �� '����������,

� ��������� ��� ����������,

�� ��: ��� �������

� ������� ���������!�

�� ���� ����� ����������,

� ����� ���� ����������,

����� ���������,

³���� ����������,

�� ��� �����������,

�������� ������������:

�������� ������������,

������ ��� �����������!�

�� ��� ���� ��� ��������

� ������ ���� ������.

��� �� ��������� �

���� � ��� ��������.

�� ����� ��� ���������,

� ����� �� �������,

�� � ���� �� �����,

����� ���������.

� ���� ���������,

���� � ���������,

���� ��� �� ������ �

³��� ��������.

���� �� � ��� ���� ������������,

������, ������� � ��������� �

��� ���� ����� ������

� ��� ���� ������.

������, �������, ����,

�������� ��������

������ ���������,

������� ��������.

��� �� ��� ������ ���,

���� ��� ������ �������,

�� �� �� ����������

� � ����� �������.






� ����ֲ� ��Ѳ� 1 � � �������²� � ���� � � ���IJ �Ȫ²


�������, ����, � �������,

�������-���� ����������

� ����� ������,

������������ ���,

����� ������� ����� ����������

� ��������, ������ ��������������

����� ������

���� ���������.

������� � ��� �� �� ���������,

���, ���� ����� �������,

��� �� �� � ����,

����� �� � ����,

���� ����� ����� ���������,

� ������� ����� ����� �������

������ ������,

�����������,

�� ������, ����� ��������,

� ����� �������������

�� ����

� ������� ��������� 2 ���������

���� ��������� �����������,

�� �� ��� ������������,

�������, ���������

� ��������������.

�������� 3 ��� ��� ����������,

������ �������� �����������,

����� ������,

������� ���� ������.

�� ��� ��������� 4 � ���-����

�� ���� ���� �� ������ ����,

����� 5 �������

� �� ���� �������.

�� ��� � ��� ��� ���������,

���� �� ������� �� �� �������:

�� ����� 6 ��������

� ��� ���������.

����� ���� �� �� �������,

����������� ��� ��������������,

���-���� ��������

� ��� ���� ��������,

� ���� ����� �� ��������,

����� ����� � ��� ��������,

�, ��� �����,

������������ ����.

������� ���� �� ���� ������,

������� �������� ���� ������

� ����� ���������,

���� �� ���� �������.

��� ����� � ��� �������,

����� � ���� ������������,

�� ���� �����,

���������� �� ���.

�� ��� ������� ���� ������,

��� ����������� �� ����� �����,

������ �������

� ���� ��������.

���� �� ����� �������,

�� ���� � ����� ��������,

�� ���� ������,

� ���� ��� ���� �����.

�� ����� ������ �� ��� ��������,

� ������ ���� ��� ��������:

������� � ����

� ��� �������� �������.

���� ���� �����������

� ��� ������ ������ �����:

���� �� � ��� ��������,

��� � �� ������.

�� ���-���� �������� ���������,

�� ������ �������� ������������,

������� �����

�, ���, ����������.

������, ����, ������ ����,

����������� ����� ��������,

��������� �������

� ������ ��������.









[���� ���ί ��Ѳ�]


�, ���� ��� ����������!

����� �� ���� ��� ��������!

��� ������ ��� �����,

�� �, ���� �����?

�� ������ ���������,

� �� �� �� ����� �����:

������ ����� ��������,

� ����� ���� �������.

�� �� ����� � ������ ����,

�� ������ ����� � ����?

����� ���� �������� ����,

����� ��� ����� �����.

� ��, ���, �� ��泿,

������ �� ��� �� ��.

��, �� ����� ��� ������,

�� � ����� � ���� �

�� ��� ���� ��������

�������� � ����� � ����,

�������� �, �� ������

�� ����, �� ������.

���� ���� �������

������� ������ ����

� �� ������ ������ ����

�������� � ��� ����.

���������� ��������,

���� �������� ���������.

� �� ����� ���������,

�� � ��� �������.

ͳ �� ������ � ��� ������

�� ����, ����� ���� � ����.

� �� �� ��� �����,

��� ��'� ���� �������,

���� � ������, ��� ���������,

�� ��� �� ���� ��� ������.

��� ���� ����'� ��������,

������ � ���� ���� ���

� �� ������ ��� ������

�������� ��� ������ �����,

��� ����� ����� �������,

����������� ������������.

� ��, ����, � �� ����! �

�������� ������ ����.

��� � ���� �� ���������,

��� � ����� �� ������,

� ���, ����, ���� �� �����,

�� � ��������� ����.

�� ��� ���! ij��� ���,

�� ����� �� � ���� �����.

��, �� ����, ��, �� ���

������ ���� �������� �

���������, ���������

ҳ� ��, � ������!

�� �������, �������,

���� � ������ ����������.

���� ������, ����� �������,

³���� ����� �� �� ������,

������� ��� ���������,

����� ���� ���������.

��� ���� ������� ��� ����� �

����� �� �'��� � � ��� ����.

������ �, ���� ����쳿,

�� �� �� �� ����쳿,

����� � �'��� � ��������,

����� �� � ��� �� ��������.

�� ������, [��] �� ������,

��� ���� ��, �� �� ������.

������ ���� ������,

���� � ���� ��������.

� ����� ���� ���, ��� �����.

�� � ��������, �� � �����.

ҳ� ����� ������ ����

�������� ������ ���� � ���,

ҳ� ���� ��������

�������. �� �� �� ���!

�� � �� ��� ������,

� �� ����� ��� ���� ���,

�� � ������ ������ ����

� �������� ����� ����.

�� ������ � [��] ����,

���� ������ �����������?

�� ��� �� ���, �� � �������

����� ����, � �� � ����?

�� ��� �� ��� ��� ��������,

�� � ��� ���� ������� �

����� ������� ��-�� ����,

�� ��� ������ ����� ���!

��� ��� ����� ��� �������,

�� �����, �� �������.

�� � [��], ���, �� ������,

���������� �� ����� �

���� ����� ��� �� ����,

���� � ��� � ����.

����� ����� �� ����� ��,

���� ������ ����� �� ��!

����� ����� ������� ����,

...(������ ������������. � ���.)

���� ������ ����!

����� �� �� ��������'�,

� ��� [����] �� ������'�!






������ ����� ��������,
�� �� ����� � �������ʲ� ���˲, ��������, ��� �����, ������ � ����� ��ί�� ����, �� �� � ��в IJ��, �����, � ��˲ ���ί, ��� �����, �� �� � ��� �̲��


����� ���� ����� ����������,

� ���� �� �� ���� �����������,

���� ����� ������

� ������ ���� ���� ��������;

��������� �����������,

������ ���������;

�������� ����'� ������,

������� �������� ������,

�����, ��������, ��������� � ���,

������ � ����� �������� ���;

����� � ������ ���������,

���㳿 �� ���� � �������� ������ ���������.

ͳ����� ������ ���� ������

� ��� ����������� ������,

� ����� ��� ���� �����,

����������� ����;

�� �� ������ ���� �������,

���������� � ������� ����� ���������, �

������ ��� ���������

� ������� �����������:

�� �� ������� � �������

� ����� ��������������� �������, ��� � ��������,

�� ����� � �� ����� ���'�����,

� �����곿 ������ �����������.

������ �����, �����,

������ ������, �������,

��� ���� ����������

� �� ������ � ������ ���������:

�� ������ ������� � ���� �� ������

�� ���� � �� ��� �������,

�� ��� ����� ����� �����,

����� ��� ������ ����� �����;

����� ���� �� �������,

� ������� � ��� ������ ��������.

� ����, ���� ��������

������ � ���� ������!

� ��������, ��� �� ���,

��� �������� �� ����.

� �� �� ��� �������

� �� ������� ��������.

� ����� ��� ����� ���������

� ������ �� �������!

������ � �� ����� ���������,

� ���, � ���� �����, ������������

��� ���������� ��� ���� ���� ��������!

�� ��, ������, ��� ������ ���

� ��� ����� ���� ������ ���,

�� �� �� �����������

� � ����� ������ ���������!

� ��, �������� �������⳿,

��-��� � ������⳿!

���� ��� �� ������,

����� ���� ��������.

� �� � ������� �� ����������,

�� ��������� ��� ����������,

������� ���������, ����� ����������,

�� ��� �� �� ���������,

� �������� � ��������� �� ����� ����������,

������: �������� ����� ������ ��� ����������!�

�� ��� ����� ���� ��������

� ������ �� �� ����� ���� ������,

��� ��� ���������,

��� � �� ��������.

�� ��������� ��� �� ���� ��� ������������,

. . . . . . . . . . . . .

��� ���� �������� �����

�, ���� �� �� �������,

� �� ����� ����� ����, ��� �쳺�... (* ������ ������������. � ���.)

. . . . . . . . . . . .

�������� ���, ��������� ������, ������,

��� ������ ���� �

������ �������������� ������,

�������� ��������!




* * *






��, ����������, ���� ���������� ����� ����:

������� ������, ���� �����, ��, ���� ���.

��� � ��, ���������, ��� � ��, ������������, � ��, �����,

��볿 �������, ����� ���������, � ��, ��������?

����� � ���� ��곿, ����� � �������곿 ������ �������,

� ��� ������ ������� ������� ��� �� ����.

������ ����������� ������ ������ ����� ��� �����.

��, ����� ����� ����� ������ ����� � ��������� ������.

��� ���������, ��� ��� ������� �� ��� ������,

�� ������ ���� ��� ���������� ��� ���� �����.

������ �������, ������� ��泿 �� ��� ������,

��� ������ �, ��� ����� ���㳿 ���� �������.

���� ������ �����, ������� ������� ������� ����,

�� ��������� ������ ������� ����� ������ ������.

�� ������, �� ������ ������, ������ ������ �������,

�� ���� ��������, �� ���� �������� ����� �����;

ͳ ������, �� ���, ������ ��� �������� ������� ���.

����� ���������, ������� �������, ��� �� ����?

�� ����� ��������� � ����� �� �������� � ���� �����?

� ��� ������������, � ��� ����� ������� ��� �����.

�� ���� ���� ���, �� ���� ����� ���� �����,

������� ���� �� �����, ������ �� ������ ��� ��������.

����� ��� ����, ����� � ������, �� ��� ����� �

��, ������ �������� � ������ �������� � ��� ������.

����� ��� ����� � ����� ����, �� ����� ������:

� ����� ���������� ��� ���������� �� ����� ������.

��, ����������, ���� ���������� ����� ����,

������� ������, ���� �����, ��, ���� ���.













���Ͳ�Ͳ ²�ز ����ί �������� XVII ��.


�������� ������ � ������ �������� � �������� ���� � � ��������� �� ���������������� ���� � �������� ����� ������ �����������. � �������� �� ���������� � ��.: ������ �. �. ������������ ����� �� �������� ������ XVIII �. � ��������� �������, 1899, ������. ���������, �������� � �������, �. 49 � 56.

����� ����� ���������� � ����������� ������� �������� ������� �������� ����� ��. �. �. ���������-������ (���������), ���� Q XIV, � 25, ���. 16 ��. � 17. �� ����� �� �� ������ ����� � �������� Q XIV, � 25 ���� ������� � ��� ����� ���. ����, �� �������. ������ � �����, �� ����, ������� �. �. ������, ��������� �� ����� ��������-��������� ��� XVII � XVIII ��.� (�. 49); � ���: ������� ��������� ��� � ������ �����, ��� ��������, ��������� �� ���. ��������� ��� �� ������ � ���������� ������� ������ ������������... ��� �������� ������ ����������� ������-����� � ������� ����� �������� � �������� �� ������ �������� �� ��� � ������ ����������� � �������� �� ������, ���� ����� ������� � ����� ������ (�. 52).


 1 ������ ����� � ������.

 2 ���� ���� � ����; ���: ������� � �������.





� ������ � ��������� �����, ���� �������� ����� ���� �������� � ��������⳺ � ����� ���������. � �������� �� ����������: ������ �. �. ������������ ����� �� �������� ������ XVIII �. � ��������� �������, 1899, ������. ���������, �������� � �������, �. 49 � 56.

����� ����� ���������� � ����������� ������� �������� ������� �������� ����� ��. �. �. ���������-������ (���������), ���� � XIV, � 25, ���. 73 ��. � 74.





� ������� ��� � � �������⳿ � ���� � � ���� ���. � �������� �� ����������: ������ �. �. ������������ ����� �� �������� ������ XVIII �. � ��������� �������, 1899, ������. ���������, �������� � �������, �. 49 � 56.

����� ����� ���������� � ����������� ������� �������� ������� �������� ����� ��. �. �. ���������-������ (���������), ���� Q XIV, � 25, ���. 148 ��. � 149.


 1 ���� � ���: �� ������ ����'���.


 2 ������� �������� � �������� ����, �������� �� ������.

 3 ��������� � ��������� �����������.

 4 ������� � ������� ������.

 5 ����� � ���������� ����� � ���.

 6 ���� � ���: ������-�������.






[���� ���� ���] (�� ���� ��� ����������!�). � �������� �� ����������: ������ �. �������� ������������ ���� � �������� �������� ������ 1719 � 20 ��. � ��������� ������������ ���������, 1865, � 18, ����� 2, �. 704 � 711. ������� ���������� � ���, ����: ������ (���) � 252 (VIII. �. 96), ���. 246 � 249.

���� ��������� � ��������� ����� ����������� ���������� �. �. ����������: ���� ������, ��������� �� ���� � ������, ������� �������� 1719 � 20 ��. ����� ﳿ���� ����� �������������, �������� �� �� ����� ������ ������. ��� � ��� ���������� �� �����. ����� ����� �� �������� � � ��� ��� �����, ��� �������� ﳿ���� ������� 1720 ����. ����������� ����� ��������� �� � ��� ������ �� ��������� ������� ���������, ���� ��� �� ���� �� ������� �, ���� �� ��� �� �������. �� ����, ���� ��� ���������� �������� ��� �����; ���� ����������, �� ����� � �������� �������, �� ���� ������� � ������������ �� ����� ��� ������ � �������� �� ��������� ����. � ���: ��������� 10-� � �� ������� 20-� ���� XVIII ��., ��� ����� ����������� ��������������, ����������� �� ������� � �������... ��� ��������� ������ ��������� ���� ������� ����� ���������� �������������� �����, ���� ��� �� ���� ����������, �� ������� �� ����� ������� �������������... ���� ���������� � ��������� � ��� �������� � �����������, ˳��������, ������, ����� �� ���� ������� � �� ������... �� ���-�� ���������� � ���������� �������� �� ����...�. �� ������ ����� �������� �. �. ���������� ������ ��������: ����� ��� ����� ���� ��񳿻 ��� ������� �� 1658 ����. � ���������� ���� �����, ������� � XVII ������ �������� ����� �������, �� ����� ������� ���� (���������� �. � ���� ��������������: ����� ����� ������ � �������� �����. � ��������� ������������ ���������, 1865, � 22, ���. 2, �. 837 � 842).




������ ����� ��������, �� �� ����� � ���������� ����... � �������� �� ������� � ��.: ����������� ��������, �������� � �������� H. �����������. K., 1856, �. l, c. 159 � 162. M. M. ������������ ���� ���� �� ����������� �������������� �������������� ���������������� ��������� �. �. �����������, ����� ����� �������������� �������������� ��������������� �������� c ������� �������������� � ������������ ��������� ����� ������, �� ������ ������� ��� �������������� ������� ������ � ��� 1851 �. (�������� �. �. �������� ����� �. �. ����������� �������������� �������������� ��������...� � ����������� ���������� ������, 1960, � 5).




���, ����������, ���� ���������� ����� ����...�. � �������� �� ������� � �����: ������ �. �� �������� ������� �����������. � �������� ��������� ���������� ��. ��������, 1926, �. 150, �. 248.






���. �����:
����� �������. �� ����� ������������ �������� "����", "��" � ��������� ������������ �� XVIII ��.
�.�.������������. ����� ������ (�� �������) � ������� ��� � � ����� ���������� ����������������� ����������� � �����

������� ����� ���������, �� �� ����� �� ��������� ����� (������� �. �������������).







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.