���������     �������     ��������




�� ������ ���������, ��� �������� ����������λ 1661 ����


��Ҳ� ����Ͳ� �����������
�� �������� ����Ͳ� ����������ӻ
��Ҳ� ������������ ���� ������ �������, ������� ������� ���������� �� ����������� �����Ѳ�
��Ҳ� ������������ ���� ������ Ͳ����, ������� ����������
��Ҳ� ������������ ���� ������ �������, ˀ������� ���Ѳ������
��Ҳ� ������������ ���� ������ Ѳ����, �������� ������������� � ������������





���. �����:
������� ����-���������� �� ������ ������������ ��������� 1462 ����.
����� �������. �� ����� ������������ �������� "����", "��" � ��������� ������������ �� XVIII ��.
����� �������. ��������� ���� ��������� � �Paterykon abo zywoty ss. Oycow pieczarskich. � K., 1635�.








��Ҳ� ����Ͳ� �����������


��������


����������� ���, ��� ����������� ����������, ��� ��� �������� ����� �������� � � ����� �������� �����, ��� �� ������ �� ����� �������� ����� �����, ���� ������� ����������� �� ���� ������, �� �� ����� ��������� ����, �� ����� �� ������ ���, ���� ��� ����� ���� ����� ������ ����� ���������� �, ����� �������� ���� ������� ��� ������ ��� ����� ����������� ����� �������, ����� �� � ������ ������� ��� ��� �����, ����� ������ � ������� ��� � � ���������� ���� � ����, ���������� � ����; ���� � ���� ����� ������� ����, ����� �� ���� ��������� ���� ���� ��� �����, ���������, �������, ��������, ���������� �, ����� �������� ���� ������� ��� ��������� ��������� ��� �� ����������� � ������ ��������� ����� ��� ����� ��� �������. ����� �� � ������ ����������, �������� ������� ���, �� �������� [���], �� ������� ��� � ������� ��� �������� � � ���������� ���� � ���� ���������, ���������� ������� � ���� ��������� ������ � ��������, �� ����� �� �� ������������ � ����������� ���� ������ �������, ��� ������ �� �������� ������, ��� ������ ������ �� ��������� ������� ���� ����, ������, ��������� ������ ����, �� ���� ������, �� ѳ�������, �� ���� ������ ���� ���������, �� ��������, ��������� ���������� ������, ����� ���� ����������� �����, ���������� ���������� ��������� ������� ���������� ����.

�������� ���� � ����� �����, ����� ������ ���, �� �� ����� ��� ���������� ���������� �������, �������� ����� ����������� ���� ����������� �����������. ��� ����� ���, c ������� � ������� ������, ��������� �� ��� ������ ���� � ���� ���� ������� �� ���� ��� ������, ���� � ��� �����������, �������� ��� �����������, �������� ��������� ������� ���, ��� ���������� ������, ����� � �������� ��� ������, ���� � ������� �� � ������, ��� ������� �������� �� ���� ���� ������. ����� ����� �����, ��������� ��������� ����, �� ����� ������ ��� ���, �� �� ������ ���, ���� ���� ������ ���� ������������ ����������� ����� ����� �������� ������, � ��� �� ���, ��� � ��� �����, c �������� � ������� �������:

� �������� ������ ����� ����� ����, � ��� ������ ���� 1.

������� ��, ��� ������, ����������� ��� ����������� ��������� ���� ����� ������� ��������� �����������, ������ ������� ��� � �����, ��� �����, � � �� �������, � ������� �� ������������ �������� ����, � ��� �� ������������ ������ ������ �������� ������, ��������� ����������� �������� �����, ���������� ������:

� �� ��� ����� �����������, �� ��� ���� ��������!

K ��� ��, ����� ���� ���� ������, ��������� ����� ��������� ����, �� ����� ���������� ��� ��������� ���������� � ���� ������������ ����� ���� � ����, ���� � �������� ������ �������� ��� ����������� ���� ��� �������, ��� ��������� ������, ����������� ������� � ����� ��������� ������, ���������� �����, � ���� ��������� ������ � ��������. �� ��� �� ������ ������� ����������� ������� �������� ���������� �� ������ ������ �������, �� ������, �� �������, ��� ����� ������� ������ ��������, � ���� �����. (����� � ���, ��� �������� ����� ������ �������� � ��� ��������, ��� ���������� �������, �� ��� �� �� ����� ���� ����, �� � ������, ���������� �� �������� ����� �������, ��������� � ������� ���������.) ����� ������ ������������ �������� ������, ��� � �����, ���������� �� ������������ �������, ���������� �������� ������������ ������� ���������, ������� ����������, ��� ����� ������������, �� ����� �������� ����������. � ���� ���� ������� ������ �������� ������ ����������� ����� ��������� ��������.








�� �������� ����Ͳ� ����������ӻ


��������� ������, ��� � ����� ������ ���� ������, ������ �� ��� ��������� ������ � ������ �����������. ������ �� ���� ��� ������ � �������� ������� �� ������������ �����, ������ ������ ����������� 1 c ������ 2. � �� ������� ���� ���������� �� ������ ������, ��� �� ������� ������ ��� ����� � �������:

� �����, � ����, � ���� ������ ���� ������! ��������� �� ������� �����:

� ������ ����, �� �� �����.

���� �� ��, ����, ����� �� ���������� ���� ���� ���������� ������ � ����� �������, ���� � ��������� �����? �, ��������� �� ���, �������� ������� ���������.�:

� ���� � ������ ���! �� ������� �� ����:

� ����, �� �� ����.

ѳ�� � ��������, � �� � ����� ����, ����� � ���������� ������� � ��������, �� ����� ������������.

������� ��� � �� � ������������ ���� ������ ������� ���������� � ������ � �� ���������� ��� ���, ������������, ���� ����� c ����, ���� � �������. C ���� � ���� ����������, c ���� � ���� �����������, c ������� �� � ���� ������� � �������. � ������ ��� ��� ������� e�o, �������, ��� ����� � ����� �� �� ����, �� ����� �����.

�� � ���������� ���� �������! ��� �� � ������� �������� ��������?

� ����� ����� �������: ��� ������ ��� ����, �������� ����������� 3, � �������� c ������������ ���������.

����������� � ������� � ���, ��� �������, ��� ������� ���������� ������� ����� � �������� ������ ��������. ������ ��� � �� � ���� c ������ ������ ��� �����, � ���� �� ��� ������ (����� ��� ��� �����) ����� �����������. ����, ������ ���, ��������� �, �� ���� ������ �� ���� ������ � ��������� ��, ��� �������, � ����� �� ��������. ������ ���, ���������:

� ��������, ��� ������� � ����������� ���, ������ ��������� ����� � ���������� �. ��� ��:

� ��� �������� ��� � ��� ������ ����, �������� ��� ����� ����������� � ������� c �����, �� �� �������, � �������� �� � ����������� �������.

����� �������� ������ ���������� �� � � ����� � �������� ������� � ����������� ����, ������ � ��� �������, ���� ��� �� ������ �������� c ����� � �� ����� ���� ������ ������, �� ��� ����������, ����� ���� ��� ����������, �������:

� ����� ����, ������� �����!







��Ҳ� ������������ ���� ������ �������, ������� ������� ���������� �� ����������� �����Ѳ�


�������� ��������, ����� ���������� ��������, �������� � �������, � ���� ������������, � ������� ���������� � ��������������� ����� ����� 1 ����.

���� ������� ��� ����������� ���� ��� ������, ��� �� ����� ����� ���������, ��� � �� �����, �� ��� ��� ��� ���������. ����������� �� ����������� ����� ������� � ���� ������, �������:

� �� ��������� ������� ���� � ������ ���� ������� ���� ����������� ���� ��� 2.

���� ���� ��� ��������, ��� �� ���� ����������, �� ������� �������.

���� ������ ������ ���������� �����. �� ������ �� ������ ��� ����� �������������� � ������� ������������ ���� ������ ������� ���������� �������� � ero ������� ������ �����,- ����������� ������ � ������� ��������������� ������ �� ����������� ���� ���, ��� �������� �� �����, ��� �� � ��� ���� ��� ����� ������� ���������� ���������.

� ���� ���� ������ ������� � ������ ��� ������, �� ��� �� ����� ������ ����� �������� ��� ��������� ���������� ������. � ����� ����� ������ ������� ������������ ������� ����� � ������ ��������� �������, ������� � ��� �� �� �����.

�� ��� ��, ���� ����������� ������� ����� ���� ���� ���������� ����� �����, ������ ero ��� �����������, ���������:

� ������ ������� ���� �� ��� ���������� �����, ������ �� ����� ��� ������.

����������� �� ������� ���������� � ������� ����� �, ������� �������� �� �������, ���������� �������, ����� ��� ���� ���� ������, ����� ��������������� ��������� ����, � ������, �� ��������� ���� �������, ������, �� ��������. ����, ����� ������ ��� ������� ����������� �����, ����� �� ����� ������ ������, �������� ���� ��� ��������� � ����, ����������� �� ��������, � ���� ���������� � ����� ��������, ������� ������� � � ������� ����� ���������, ��������� ���������� ���� �������, ������� ������ ����.

����������� �� �� ������������ �������, ��������� ������ ���������� ������ ����������� ����� �������� ����, ����������� ���, ������� ������ ������ ���������������� ������, ��� ����������� ������� ����� �����, ����� � ����� �������� �������������. � ���������� �����, ��������� �� ����������� ���� ����� ������� � ������� � ���� �� � ������ �������, � �������� ��� �������, � �� �� ������� ��������� ����� �������. � ����� �� ��������� ���� �� ������, ���� ������ � ��������� ����� �������� ����. �� �� ������ ����������� ���� ��� ������, �� � �������� ��� ������ ������������ ������� ����������� �� ������� ����� � ��������� ��������. ��� �� ��� �� ������� ��� ��������� ��������, � ���� ���������� ���� �� ���������� �����.

��������� �� ����� ����, ��� ������ ������� c ���� ���� ��, ����� ���������� �������� ��������� ��� ������� ������ �, ����� ������ ������� �������� ������, ������ �������� � ���� �� ����� �������, ��� �� ����� �� ���������� ���� ���������, ����� ������ ���� ���������� �������, �� � �� ��������� �������� ��������.

ѳ� �� ��� ����������� ������� ��� ����������� ������ � ����� ����� ������� � ������ �������� ��������� �� ��, �� ��� �� ����� ������ �����. �� ���� ������� �������� � ���, �������� � ��� ������������� ������ ������������� ������� � �������:

� �������, �� ������� �� ���� ����!

������� �� �� ������ ������ ������������ �������, ��� ����� ������� ��������.

���� �� ������ ������ ������ ������������ ������� ����� �� ����� � �������, ������ ���� ���� ��������, ��������� ��� ����������� ��������, �������� �� ���, ��� ���� ���� �� �������� ��������, �, ������� ����������, �� ����� ����� �������� ��� �� ������� �������� ���.

� � �� ����� ����������� ������, ���������� ���������� ��� ������, ���� ��������� ����� � ���� �������� �� ���������������� � ����������� ����� ����� ������� � ������� ��������� �������, �������� ����� ��������� ���������� � ������ ������, ��� � ������� �������, � ����, ��� �������������, ��������� ����������� ���� ������� � ������� ������� ��� �������� �������� ����������, �� ����, � ������ � ��� ������� ������� � ��� ��������� ����������, � ������ ��������� ������� ���� ��, �� ������, ������ � ��������������, ��� �� �������, � �� ��� ��� �������� ������� ��������� ����� ���� � ������ ����. ���� �� � ����� ����� ������, ������ ���������. ����� �� ��������� � ��� ���� �������� �������������, ����� �� ������������ ������� � ��������� ��������� ����, ���� � � ����� ������� �����. � ����� �� ������ ���������� ����������� �������, ����� �� ���� � ����, ��� � � ���������� ������� �������������� ���� ���� ������� ��� ���� � ������ ������.

� ���� ����, ���� ���������� ������� �������� ����� ����������, ��� �� ��� ������ �� ���������� �������� � ��� ���� �����, ����� ��� ����������� ������ ����� �� ����������� ������� ����� ���� � ��������� ������������� ������������ ������� �������. � ���� ������ ����� ��������� ��� ����, ����� ����� ����� ������, �����, ������, �����, ����, ��������.

���� �� ������������� ����� � ������ ���������� ������, ������� ����������, � ��� �����, ����� ��������� ���� ������� ���� ������������ ���� ������ ������� �� ������ � ����� ������� ������, � �� ����� ����������� ��� ������� ������, ������ �� ����������, ������� �� ���� � ����� ���������. � ��� � ���� ���� ���� ���� ������, ����� ��� �������. ��� ��, ��� �������� ������� ���� ������������ �������, ���� � ��������� ���, ���������, ��� �������� ��� ����, � ��� ���� �� ���� � ����� ��� � �����, ���� �� ����� ��������, ����� � �������� �������� � ������ �� ����. ������ ��, ��� �������� ��������� ��� ��� ������� ����, �� ���� ����������, ��� ���� ���� �����, ������ �� � �����, ������� �� ��� ���. � �����, ��� �������� ��������� ����� ��� ������������ ����� �� ������� ������������ ������� �����: ��� �� ��� ��������� ��� �������� ���� ������ � �������� �� � ������ ������.

� ����� �� ���� �� ������ ��� c �������� �������� ������� ���������� ������� ����� ���� � ������� ������ ������������ ������� � ��������� ������.

����, ����� �� ������, �� ������� ���� ������������, ����� ���������� �� ���� ���������� �� ����� �������, ���� ���� ������� ������� ������������ ����� ����, ����� �� ������ �� ����� ������ ����� ���������, ��� �� ������. � ���� �� ���� ������ �� ����� ���� ���� �� ������, �������� ����������, ����� � ��� �� �������� ��� 6602, �� ��������� �� �������� 1094, ����� ������ 27 ���.

��������� �� ������������ ���� ��������� ������� � ���, ������-����, ������� ���� �����, � ����� ��� ������ c ������������ �� ����� � ����������� �����, ��� � ������ � �� ��� ����.

�����.









��Ҳ� ������������ ���� ������ Ͳ����, ������� ����������


���� ��������� ������� ����������� � ����� ��� ���� ���������� ����������� ���������, ������� � ���������� ������� � �����������, ������� �����, ���� ������� ��������� ������ ����, ������� �� � ������� ��������������� �������, � ����� ����������� �������, ������������ ͳ����, ��� ���� ������� ��������� ����������� �������, ���� ��������� �� ���� ���������� � ������� ������, ��� ������� ������� ��������� ���� �� ���� �����, �������� ������� �������� �� �������� ��������� ������������� ����������.

����� �� �� ����������, ��������������� �� ���� ������ ���� ���������, ��� ����������� ������� ������� �� � �����������, ������������ �� ͳ���� ��������� ����������, ����� ���� ���� � ���������� �������. � � ������ ����� ������ � ������ � ��������� ��������, �������� ����� ��������, �������� ���������� �� ������ ��� ���� �� ���������� ��� �������� �����. ��� ����������� ������� �� ������ ������� ����, ��� �� ѳ������ ������, ����� �������, ����������� �� ͳ��� ���������� �� ����, ��� �����, ����� ���������� ������ ���. ���������� �� c ������� ���������������, ������ �� ��� ������ �� ����� ���������, �� ����� � �������� ����������, � ���� ��������� ����.

������ ��������� ������� ��������, ���� �������� ������������ ���� ������ �������, ��� ������, �������� ������ ��������� ���������� ���� � �����. ����������� ����� � �����, ���� �������� ������������� ��������, ���������� ��������, ������� � ����������� ��� � �����, �������� ���� ��� ���������� ������-������. �� �� ��� ������� ����� � ����� ������.

���, ����� ����� ������� ����������� ��, ��������� ��� �� ����������� � ����� ��� ������� �� ���, ����������� ��������, �������� ���� ����.

����� ��, ����� �����, ���������� ͳ���� ��������� ���� ����.

����� ��, �� ����� ����� �� �������, ������� ���:

� �� �� ��� �������� �������� � ������ ��� ��������� �����?

����������� �� ͳ��� ���������� �����:

� ��������� ����� �� ��������� ��, �� ��������� ��������� ���� ����� ������, ����������� �� �� ������� ������.

����� �� ��������� ���� � ����:

� �� ��� ����� �� � ��� ���� �����, ��� �� ��������� ����� �� � ����� c ����� � ������ ���� ��������� ������.

��������� �� ͳ��� �����:

� ���, �������, ����� ���� ������ ���� ����� ������, ���� �������, �� �� ���� ��� ��������� ������ �� ��������� ����.

��� ������, ������� ������ � ��� �� ��� ������ ��� �� ������, ������ ��� � ��� �������, ����� ��� ��������� � �������� ���������� ͳ����.

� �� ���� �� �����, ����, ������� �� ������� ��������. ��� �� ����������� ����� ��� ����, ��� ����� � �������� ��, �� ����� �������, ��������� ������ ����������� �� ���� �� ��������� �������� �� ����������� ������������ ������ ������, � ��������� ���:

� �������� ����, �������, � �� �������, ��� ������� �� ����� ����� ������� ��� ������� ���������� � ����� ��� ��������� �� ���. �� �����, �������, �� �� ���� � � ������� ����� �����.

�� �� ������, ����� ������ ���� ���� � ������� ���������� ͳ����, ������ ��� � ������ ���. �� �������� �� �� ������ ����� �� �������, �� ����������� ������, ��� ���� �� ���� ���� ������� �����, ������������ � ������ ����.

�� ������� ��� ������� ������ ����������� ���� ��� ͳ��� � ����� ������� � ����� ����� �� ���� ���� ������ �������� � ������, ���������� �� ������������ ���� �������� � ��������, ��� ���� �� ���� ���������� �������, ������ � ��� ����� ��� � ���� �������� ����������.

���� ���������� ������ � ����� ������ ��������� ͳ��� ����� �� ��������� � ��� � ��� ��������������. �� �� �� ����� ������������ �������, �������� c ������ �����������, ��� ����� �������� �� ������ ����, �� ��������� ������� ����, ����� �� ���, � �������� ��� ����, �� ������������.

�������� ���, ���� �� ����������������, ����� ������ ����� ���� � ������� � ���. ������ �� ���� ��� �����, ����� ���� � ����, � ���� �� ����� ����, ���� � �� ��� ���������� ������ ��������.

������ �� ��� ͳ��� ����� � ������ ��������������, �, ���� ���� ����� ���� �����, ������� ��, ����������� � ����� ���� ��������, ����� �� ������ �������� � ������ ������� �������� ����� �����, ��� ���� e�o ������ �����. � ���������� �� ���� �������� � ���� ����� � ���������. ���� �� ��� �� ���������� �� �, � ��������� �� ���� ���� �������. ����� ����� �����������, ������ ���������� ��������� ����������, ������ ������������ ͳ����, �� ���������� ��. �� �� ������� �� � ����������, � ������ ���� ��������� ���������� �������. � ���� ��������� �����, ��������� �� ������������ ͳ���� �������� ���� ��, � ����� �������� ������, ��� ������ ���� ���������� ���������.

������ �� ���������� �����������, ����� ������� ����, ������ ����� �����������. ���� ��� ͳ��� �� ����� ������ ��� ����� �� ���������� ����������, ����� ������������, � ������ ���, �� ������ �� ���� ������ ���� �� ������� �������������. � ��� ����� ����� �������� � ��������� ����� ���� � ����������� �������, �������� �� ����� ʳ��� � ����� �� �������� �������� �� ���������� ������� �������. � ��� ������ ����, ����� ��� ���� ������������ �� ����, ���� ������� ��������� � �� ���� ��������, ��� ����� ����� �� ������ ����. �� ��� �� ������ ����������� �������, �� �� ���������� ��������� ͳ��� �� ����, ������� ���� ��� �� �����. ��� �� ������ ���, �������, ���:

� ����� �����, �������� ���� �������, � ���, ���� ��������, ���������� ������.

����� � �������. ����� �� ������� �������������� �� ������ ����� ������������� � ����� ���� �� �������, ������, ����� ������, �������� ����, � ���������� ������. ���� ������ � �������� ��������, ����� ���� ������� ������������ ������� � c ������ ������� ���������� ���.

����������� �� ������� ��� ������ ��� � ��� ���� ��� �����. �� �� � ���� ���� ��� ����������� ������� ���������, �� ���������� ͳ���� �������� �����, ��� ������� �� � ���������, ��� ������� ���� ���� �� ���. ����, ����� ��� ����������� ������� ������� ����� ��������� �������, ������� ��������� � ���������� ͳ����, ��������� �����, �������� ����� �������. �������� �� ���������� ͳ����, ��������� � ������� ����� (� �� ������� �� ��������� ���), ��� ����������� �������, ������� ��� ���, ����� ����� �� ������� �������� ���. ������ � � ��� �������� � ���� ����������.

�� ��� ���� ��������� ��� ���������� ��������, ���� � ������ ���������, �������� ����� �������� �� ʳ��� � ���� �� ����� ��� ����������, ����� ��, �� ���� ������ �����, �� �� ����� ���� �������� �������, � ������ ���� ����� �� ������ �������� ������. ����������� �� ������� ����� ������ ���, ����� � ������, �� ����������� ���, ������� ���� �� �����, �� ��������� ͳ���, �������� ��������, ������� �� ������� ���� ����� ���� ��� ��� ���, ��������� �������, ����� �� ���� ������������, � ������ ���� ������� �� � ������� ����� ����������.

�� ������������ �� ������������ ������� � ������� ��, ��� �� ����� �� ����� �������� �� �����, ������ ������ ����� ����� ����� �� ������ � �������� ��� ������������. � ����� �� ����� ��� �������, �������������� ����� ��������, ��� ������� � ���������� �������� �� �����, ��� ������������� ����, ��� ����� ��������� �������������� ����� �� ����� �����, �� ���� �� �� ������ ������ ����� ������ ��������� �������� �������.

���� �� �������� ������ ������, ������ ����� ce�o ������������ ������� ���� �� ���, ��� � ����������� �������, �� ��� ���� ����������� ����, ���������� ����� �� ����� ���, �������� ��� ��� �������, ��� ����������� ����� ����������� ����� ������� � �������, �� �� ���� ����� � ��� ������ �����, ������ ���������� ��� � �� ���� ��� ���� � ���������� ��������� ����. �������� �� ��������� ����, ����� �����������, ������� � ���� ������������ ����� ���������, ����� � ���������� ������� ������� � ��������� � ����� ����� ���������� �����, ���� �� ��������� �������� �� ����, ����� ������� ����, ��������� �����. �� ���� ���� ��� ���� �� ������ ����������.

���� �� ��� ��������� ������ ���� �����, ����� ������ ����������� ����� ����� ���, ��� �� ����� ������ ��� ��������� �������� �������� ������ ����� ��������� ��������� ������. ��� �� ������� ���� ���������� ��������� ������� ����������� ����� ��� ����������� ���� ������� � ������� ��������� ������ ��������� � �������� �� ���� ����������� ��� ����������������, ���� � ����� ������ ����. ��������� ��� ��� ������ ������ �� ����������� ����� ������� �� ������ ����������� ���� ������� � �������, ������ ������ �� ��������������; ���������� �� ��� �������, ��� ��� ��������� �������� ������ �� � �������� �� ����. �� ��� �� ��������� � ��� ������ ������: ���� ������� ������������ ����� �� ������ ������ ��������� � ����� ��������� ����������, �� ��� �� �������� �������, �� �� �����������, ���� �� � ���� ��� ���� �������, �������� ������ ��� ������� ����.

�� ������� ������������� ��������� ���������� ��� ������ cero ���������� ������� ����������� ����� �� ��� ��������� ������ ������, �� ����������� ���� �������. ��� ���� ����� ��������� ���������� �� ������ ����� ���������� � ���� ������ �����, � ����� � � ��� �� �����, ����� ������� ���������� �� �������� � ������ ���������. ѳ� �� ��� ���� ��������� ����������� ���� ������� � ������� ���������, ���������� �� ������� ͳ���� ��� ����� �������.

����, ���� � ��� �������������� ������ ����������� ���� ��� ͳ��� ���������� ������ ��������������� ������ ���� ��� ������ ������� ��������� ���� ��� ������, �� ����� �������������� ���� � ������ � ��� �� �������� ��� 6596, �� ��������� �� �������� 1088 ��� ������� ���� ������� �������� ��������� 1. � ���� ���� ������� �� ��� �� ������� ����� ������ ���������, �� �����, ���� ����������� ����� ����� �������� ���������� ���� ��������������, ���� � �� ������ ������� ���� ������ ��������� ��������. ����� �� ��������� � �������� ��������, �� ����� ���� ���������, �� �� ���� � ������, �� ����� �� ����, �� �� c ������������� ������ �����, ������������ ���� �������� � ��������, ���� ��� ��� ��������� ��������� �������� ������������� ��������, ���������� ������ �����, � � ���, ����� �����, ��� ����, �������, �� ���������� ��������� ���� ��������� �� � �����, ����������� ���� ���������, ����� �����, ����� � ����������, ��� � ������ � �� ��� ����.

�����.










��Ҳ� ������������ ���� ������ ������� 1, ˀ������� �Ó�Ѳ������


����� ���, ��� �������� ����������� �� �����, � ������ � �������� ������. ��� �� � � ����� ����� � ������ ������� ���, � � ����� ������������� ����� ����, ��� �� �� ������, ����� ������, � ������ ����� ������� ���, ��� �� �� ������� ������� �������, ��� ����, � � �������� �������. �� ���, ������ ������ ����� �����, �� ��� ����� �����, ���������� ������, ��� �� ��� ����������� ������������� ����, ��������, ������������ ��������.

�������� ���� � �� �������� �� ��� ��� ������� �� ��������� ����� �����, �� ��������� ������ ��������, ��������������� ���������, ������������ ���� ������ �������, ��� ������� ���� �����, � ������ ��� � ������������ ���� �������, ���� ������ ��� � ����� � ������ ������� ���������� ������ ���, �� ����� ��������, �� ������� ��������� � ���������. ������� �� � ��������� � ����������� ���� �� ����� ���������� �������, ������������, ��� �� ���, �� ��������� ������ ��������, � � �������� ������������� �����, ��� �������������, � ����������� ������� � ������� ������������� ���� � ����������� ����� �� ���� ��������� ������, �� ��� �� � ��� ������������� ��� ��������� �����, ��� ���������� �� ���� �� ����� ������ �� �����, �� � ��������������� ��� �� ���������� ���� ����� ������. �� �� � �� ����� ������ ������ ������ �� �����, ��� ������� ���: ����������, ��� ����� ���� �������� ���� �� ������.!� 2

��� �� ��������� ���� ��� ������, ������������� ������������ ������� � �����, ���������� �� ������� ������� ��������, ����� �� ���, ����� ������� ����������� ���������� ������, ���� ����� ������������� �� �� �������� ������. � ����� ��, � ���� ���, ������ ����� �������� ����������: ������� ������� � ��������, ������� ������, �������� �������, ���������� �������������, ������� �����, ������� �����������, ����� �������� � ������� �������������� ������, �� �� ����� ����������� ���� ���� ����� ���������������� ������ ��������� ������� � �������. � �� ��� ������ ������ ������� �� ������������ ������ ����� ����� ������� ������, ��� ������ �� ����� ����� � ��� ����� �������� ���� �� ���� ����������, ������� ������ ��� � �������.

������ �� � ������� �����, ��� ���� ����� �� �� ����������� ����������� �����, �� ������ � ������, �� ���� � ��������, � ��� ��� ����������� ���� � ������ ����� � � ���� �����, ���� ��������� ������ ��� �� ���� ����� ����� ���������� ������.

�� ������� �� ���� �������� ������ ����������� ���� �� ��� ��������� ���� ��� ������ �� ����� ��� ������� ����� ����, ��� � ������ �� ����� ��� �������, �� ��� � ������ �������. � ���� ������ ��������� �������� ����� �� ������������ �������, ������� ����������. �� ��� �� � �� �������� ������� �� ������� ��������.

� ����� ������� ��� �� ��� ��������� ���, �������� �� � ��������, ���� ��� ��� ���������� ����������, ��������� ��� ������� ������� � ����� ����� �������, ��� �� ����� �������� ������, �� ����� ������� � �������� ��� � ��������� ����, ����� ����, ��� ��� ������� ����, ��� ��� ���� ��� � ��� ��������� ���, ����� � �������� ������� ���������. ����� ���� ����������� �� ��� �� ������� ����, �� �������������� ���������, ���� ��������, ������ �� ������� ����� �������, ��� ������� ��������� ������������. ����� �� �������� �������� ���� ����������, �����, ������ � ��������� ���������� �����.

���� �� ����� ������� ����� ���� ��������� �������� ������� ���� ������������ ������� � �������� �� �� �������� ������ ����� ��������� ��������� ������, ����� �� �� ���������� �������� ����� ��������� ��� ������. � �� ������� ���� � �������� �� � ������� �� ���. ���������, ���������� ��� ����� ���������� ������� ���������, �������, �������, ���� ������������ ������� ������ � ���� ������ ������, ����� �� ����� ������ ������� ��������� �����, ����� ��� �������.

������ �� ��� ��������, ��������� �� ���� ���������� � ��� ����� �������. � ���� ���� ����� ������ ����, �� ���� �� �� ���� ��������� ��������� ���������� �� �������. � ������� ���� �� �����, ���� � �� ��� ������� ero ��� �� ����������� ������� ��������, ���������������, ��� ����������� ��� ��������� ���� ������ � �� �������� ��� ������ �� ������ ������ � ����������� ���� �������� ����� ��� �������� ����, ��� �������� ������.

��������� �� ������������ cero ��������� ���� � ��� ��������� ���� � ����� ������ ����� ����, ��� �� ��� �� �������. ��� �� �� ����� ����� � ������������ ����� �������� �� ��� ������ �����, ����� � ����������, ��� � ������ � �� ��� ����.

�����.







��Ҳ� ������������ ���� ������ Ѳ���� 1, �������� ������������� � ������������


��� ����� ������� � ѳ��� ���� [�������] ������, ���: �ѳ��� ��� ���� ����� ������, ��� � ����� ����� ������� ��� � �� ��� ���� ������� ������, � ����: ���� ����� �������� ������ �����, ��� ���� ����� �� ��� ���� � ��� ������ ��� �� ������ �������, ������� ��� � ������������ ���� ����������� ��� ����� ѳ���, ������� ������������ � �����������, �������� � ��������� ���� ������ ��������� ������ �� ������ ���������, �������� ������ ����. �������� �� ���� ������� ��� ���� � ������� ������ �������� ����� ����� ������ � ������� � ����� ������, ��� ���� �� �� ������ ��������, �� �� ���� ������� ������� ��������, �������: ���� ��� �������� �� ������ ����, � ������ ��� ������� � ������� 2. � �������� ��� ������ � ��������� ѳ���� �����, ���� ���� 3, ������� ������� ���������, � ���� ������ ������������ ѳ������, ��������� ������������� � ������������, ����������� ����.

��� �� ��������� ѳ��� ���, ��� ���� ������ �������� ����� � ��������� ������ ���������, ������ ��������, ���������� ������� ����, ��� ���������� �������, ����� � �������. � ����� �������� ������� ���� ������ ������ � ���� ��������� ��������� ������, ����������, ��� ����, �� �� � ��� �� �� ���������� ������� ����� ���������. ����������� ����������� ������� ���������, ������������ �������, ��� ����, ���������� ������� �����, �� �� � ��� ��������� ������ ���. ��������� ������ ������� ������� ��������������� �������, ��� ����������� ������, ������������ ��� ����� ������ ����� ��, �� �� � �� ���� �������������� ������� ������������ ���. �� �����������, ����������, ��� ����, �������� ��� � ������, ������ ���������� ��������. �� ���������� �������, ��� �� ����, ������� �� �������, ������� �� ���� ��� ����, ������� ���������� � ����� ������, ���� ����� ���. �� ������� �������, ��� �� ������, �������� �� ���� ��� ��� �����, ������ �������������� ��������� ��������� � �������� ������. � ����, ��� �������� �������, ��������� �� ��� �������������� ��� ��� ������������� ������, �����, ���� � ������, � ��� ������� ������ �� ��� ���������, ������ � ��������� ���. �� ��, ��� �� ������� ѳ���, ����� ������, � ��� ����� �� �, ��� ����� ��������, �, ��� ���� �����, �, ��� ������, ��� �� ������ �������. � ������� �������� � �������� ������ ���������, ������ ��������, ����������, ��� ���� ��������,. ������, ��� ���, ���������, ��� ������, ��������� ����������, �������� � ��� ����� ����� ����� �� ���������� ���������, �� �������� ������� �������� � �� �������� �� ������������ ����������.

���� �� ����� ����� �� ����� ������ ����� � �� ��������� ������, ������� ����� �� ������ ����������� ���� ������ ����������� ������� ����������� � ����������. ������ �� ��������� ������� ����� ���������, ����� ����� ������ � ����������� ������ 4. �� � �� ��� ������� �������, ��� ���������� ������ � ��� ����������� ����, ��� �� ���� ����� ��� ������ ����������� ���������: �������� ���, ��� ������, ����� ���� �, ��� ���� ���������� 5. � �� ��� ����� ���������� �������� ���������� ������, ���������� ������ ������ ���� ����� �������� ��� ѳ���� ������� 6, ��� ��������� ѳ���, ���������� ��������� ��� ���������, �������� ����� �� ������� ��������� ������������� ����� ��������� � �������.

� �������� ����� ���� ����� ������ ����� ���������, ������� �� �� ���������, ��� ������ � ��� ���� ����������, ���� �� ������� ��� ������� ����� ���� ����� ��� ������ ������ ����� ������� ��� �, ��� ����� �������, �, ��� ���� �����, �, ��� ������. ����� ��, ������� ��������, ������ �������, ��������� ��, �� ���� ���������, ����� ���. ��������� ���, ��� ����� ������� ������ ���� ����, ������� �� ���, �� ��, ��������� ��, ������� ���� ���� ����� �� �� ������, ����������� �����, � ���������� �� ��� �����, ��������� ����������. ����������� �������, ��� ������ � ���� �� ���� ��������� �������� �����, �� �� ������� �������, �����, ��� ������ � ��� ���� ����������, � �� ����� ��� �������� �� ��������� �������� �����, �� ������ �������� ����� ���� ������. � ���� �� ������ ����������� � �������� ����������� � ����� �������� ��� �����, � �� ������ ����� ������������ ���������.

����� � ������ ����� ��������� �������� ���������, ������ ���������� � � �� ������� ����������� ���� ��������� ����� � �������, ����� �� �������, ��� ��������� ��� ����� ������ ��������� �������� � �������� �� ����. �� �� � � ����� ��� ������ �� ��������� � ���������������� ��, ��������� �� ����� ���� ������� ���� �������.

��� ����������� �� ��� � ������� ������� � ���������� ѳ����, ����� ��������, ���������� ���� � ������ ���. ����� �� ���� �������������� ���������� � ����� ѳ��� ѳ���, ��� � ��� ���, ��� ���� ��������, ��� ��� �����, ��� ����, ��� ������ �������, ��� ���� � ���� � ����������, ��� ����� ����, ��� ������� � ��� �������. �� ��� ���������� ���������, ���� ������������� ������ �����������, � ��� ��� ������ ������ ѳ��� ������ �������. ������ �� �� � �������� �� ����� ����� ����, ������������� �������� �����. ����� ���� ��������, ��� ��� �����, ������ �������, ��������� � ��������� ��������� ������ �����; ���������� ��������� � ������� �� ���������� �������, ��� ��� �� ��������; ���������� � ���������� ��� � ���� �������, ��� ������ ������� ��� �������� �������; ����������� ���� � �������, � �� ������� ����� �� �������, ��� ���� � ���� ������� ������������; ���������� ����� ���� ����� � ����������� ��������; ��������� ������� ��������� �� �������, ������� � ������� �������� ���������� ���� � ���.

� ������ ��� ��� ���������� � ��������� ������ �������� �� ��������� ������ ������ ������ � ������ �� ���� ����������� ����, ���� �������� �� � ������� ���������� �� ������ ���� ������ ���� �� �������� ���������. ������� �� ��� �� ��� ���������� ���� ��� �� ������� �� ������ ������ ���������� ���� � ������, ����������� ����� � ����� ��������. �� �� � �� ������� ������� ����������, ��� ��� ��������� ��� ��� ��������� ������� ����� ���������� ������, � �� ���, ��� ����� ���������, ������� ��������. � ���� ���� (������������� �� ��������������, �����������) ������� ��� ����� ���������, ������ � ���������. ��� ������ ��� ������ ������������ �������, ��� ����������� ������, � ����������� �������� ���� ������������ �������, ��� ���� ������, �� ��� �� �������� � ������ ������ �������� ������ ���������, �� �� �������� �������, ��� ������ � ��� ���� ����������... �� �� ����� ���� ������ ����������� ��������� ���������, ���������, ��� ����, ���������� ��������� �� ��������� ������... ������ �� ��� ������� ����������� ����������� ���������� � ������ �� ��������������� ���������� �� ������� ��������� ������.

������� �� ���� �� ������� ���, ��� ��������� ����� � ��� �� �� �������� ���������� � �� ����������� �����

������� � ������� ���������, ��� ������ ��� ��������� �� ����� ����: ���� �� ����� � ������� ������, ����� �� � ���� ������ �� ������������ �������. � ��������, ��� �� ѳ��� ����, ���� ��� �������� �������� ����� ������ �������, ���� � ���, ������������ ���� ������ ������, �� �������� ��������� � ������� �� ��������� ���� ��� �������� �������� ��������.

� � ����� �� ��� ero �������� ���� �� ������ ���������, ��� �� ����, ������ ����������, ��������� ����������, ��� ������ ������ �� ����� ��� ������, �� � ���������, � ���������. ��� ��� ������ ������, ������ ������� ���, ��� �� ����, �, ��� �����, �, ��� ������, �� �����, ��� ����, ������� �������� ������, ��� ������ ��� � �������� �����, �������� ����: ���� �� ��, � ����, � ����� ������ �������� ���� � ��������� ������ �������� � ��������� ������, � ��� �� ����������� ���������� ��������������.

��������� ��� ��� ������ ������ �����, ����� ���� ���� �� �������� ���� �������, �� ��������, ��� ������������ ���� ������ ��������� � �� ����� �����, � �� ������ �����. � ������ ���������� �� �� ���������� �������, ����� �� ��������, �� ����������� ��������� ������, � �� ������ �������� ���������� ������ �� ����� ������������ ���� ����� ��������� �, ��� ����, �, ��� ���, �, ��� ������. ��� �� ��� �������, �� �������, ��������� � �������� �� ���������� ��������� � �� � ��� � ���� �� �����������, ��������� ���� �� �����, ���� � �� ��� �� ����������� ������� ��������� �� �����, ����� � ����� ����, �� ������ �������, ���� � ���� � ������� ����, ��� � ������ � �� ��� ����.

�����.












�� ������ ���������, ��� �������� ����������λ 1661 �.


�������, ��� ������� ����������, ������� � ��� 1661 �., � ���������� ����-����������� �������� � ���'���� ��������� ������� ���, ����� ������ ��� ����-���������� ��������.

����� ������������ � XIII ��. �� ����� ���������� ���������� ������ ������ � ��������, � ����� ����������� ���� ��������, ����������� ������ XI ��. �� �������� �������. ���������� �������� �������� ��������� XV ��. ��� ����������� ������� � ������������ �������, ��������� �� ������� ��������, ������� �������� ����� � ����� ������������ ���� � ������ ����. ³� ������ ��������� �������� ���. �. �. �����, ���������, �������� ���������� �������� � ������� ���� ��������.

��������...� 1661 �. � ����� ��������� ������� ����-����������� �������� ������������'������� �����. ³� ����� ������� ������������� � ��� �������. ��������� ���� ����������, �'��������� �����, �������, ������� � ���������� � �������� ��������; ��������� ��� ����, �������� �� ����� ����������� �����. �������� ������� ��������� ��������� ��� ������ ��������� ��������� � �������, ��������, ������, ������� �� ��. �� ����� �������� �������� �������� �����������, ������� ��� ������ ������� ������ ����� � �������, ������, ��������. �������� ���������� � ���� �� ������������� �������� ��������� ��������� ���������.



���� ������� �����������. ��������. � �������� �� ��������: �������, ��� ������� ����������. �., 1661, ���. 2 � 3 ��.

 1 ��������� ������ ����� ����� ���� � ��� ������ ����. � ���.: ������ ��� � ��������� ��� ��� � ��� ������ ��� (�������, ��. 118, ��. 105).




�� �������� ������� �����������. � �������� �� ��������: �������, ��� ������� ����������, ���. 25 � 26.

 1 ��������� � ��������� ���� ���������� (������).

 2 ������ � ��������� ����.

 3�� ������ ��� ����, �������� �����������. � ������ � �������� �������� ����� �� ������, ��. 2, ��. 19.



��� ������������ ���� ������ C������, ������� ������� ���������� �� ����������� �������. � �������� �� ��������: �������, ��� ������� ����������, ���. 123 � 125 ��.

 1 ����� ѳ��� (��. 306 � 373) � ������������������� �������� � ����������.

 2�� ��������� ������� ���� � ������ ���� ������� ���� ����������� ���� ����. � �������, ��. 93, ��. 19.



��� ������������ ���� ������ ͳ����, ������� ����������. � �������� �� ��������: �������, ��� ������� ����������, ���. 126 ��. � 131.

 1 �������� ��������� (1030 � 1093) � ��� �������� �������, ������� ����� �������� � 1076 � 1077 � 1078 � 1093 ��., ������ ���������� ��������.



��� np���������� ���� ������ �������, �������� ����������. � �������� �� ��������: �������, ��� ������� ����������, ��. 274 � 276.

 1 ������ � �� ���������, ����� ����� (1113) �������� ������ ������� ��, ������� ��� ����������� � ����-����������� ��������. ���� ����������� ����� ��������� ������� � ���� � � ���������� ��������� ��������������� ������ � ���� �� ����� ������� �����������.

 2���������, ��� ����� ���� �������� ���� �� ������!� � ������ � �������� �� ����, ��. 10, ��. 20.




��� np���������� ���� ������ ѳ����, �������� ������������� � ������������. � �������� �� ��������: �������, ��� ������� ����������, ���. 277 � 280 ��.

 1 ����� (? � 1226) � ������ ������� ����-����������� ���������, ���� ������ ��������������-������������� ��������� � �������� ���������, � 1214 � 1226 ��. ������� ������������� � ������������, ����� ������ ��� �������� ������ �������� �� ������� �� ��������, �� ����� � ������ ����-����������� ��������.

 2��� ��� �������� �� ������ ����, � ������ ��� ������� � ��������. � ������ �� ������ ����������� ����� ������� ���쳿, ��. �, ��. 15.

�����, ��� ���� � ������� ������������ ��������, �������� �������������� �����, ��� ����� ������������ � ������� ���� �����, ���� ѳ��������, ��. 50, ��. 1 � 17.

 4 ...����� ����� ������ � ����������� ����c�. � ������� ��� ������ ���������� ����� ����������� ������ ���������, ��� �����������, � ��� ���������� ������ ����, �������� ����, ���� �����.

 5������� ���, ��� ������, ����� ���� �, ��� ���� �����������. � ���.: �������, ��. 88, ��. 37 � 38.

 6 �����-����� � ������� ����������� ��������, ���� �� ����� ����� ������ (��������), �������� ������ ������������� ������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.